WEBVTT

00:03.441 --> 00:04.567
⧼فهرست پارک مین جه⧽

00:04.651 --> 00:05.944
⧼...شروع قرار گذاشتن⧽

00:05.021 --> 00:20.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Nirvana ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Eden ✧ Khorshid ✧ luey ✧ MUSE ✧ Lunara ✧ Sayona ✧ rozhan ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ LILI ✧
✧ ادیت: snowman ✧

00:20.021 --> 00:36.641
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃

00:36.641 --> 00:40.979
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

00:41.604 --> 00:43.856
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽
⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن

00:43.940 --> 00:45.567
⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽

02:01.142 --> 02:02.143
⊹˚₊‧୨قسمت 3୧‧₊˚⊹

02:03.853 --> 02:04.854
دیر کردی

02:05.646 --> 02:09.192
آره، یه مدتی این دوست‌ها رو ندیده بودم
زمان از دستم در رفت

02:09.275 --> 02:10.860
زیاد مشروب نخوردی، مگه نه؟

02:10.943 --> 02:14.197
نه، زیاد نه
فقط یه کم با شام خوردم

02:15.698 --> 02:16.908
هنوز در رو قفل نکن

02:17.492 --> 02:18.910
یو جین هنوز نیومده خونه

02:20.536 --> 02:22.246
این وقت شب شده و هنوز خونه نیست؟

02:23.998 --> 02:26.459
بقیه‌ی دانشجوهای ارشد
براش مهمونی خوش‌آمدگویی گرفتن

02:27.126 --> 02:28.127
آهان

02:42.975 --> 02:44.060
وای، ترسوندیم

02:44.644 --> 02:45.978
داری چیکار می‌کنی؟

02:46.562 --> 02:48.272
عزیزم -
ولم کن -

02:48.356 --> 02:52.944
راستش همین الان داشتم میومدم خونه
اون کوچه‌ی کنار خونه‌امون رو یادت میاد؟

02:53.444 --> 02:55.947
یه تیر برق اونجا هست، مگه نه؟

02:56.030 --> 02:57.031
تیر برق؟

02:57.532 --> 02:58.658
آره

02:58.741 --> 03:03.746
دوتا جوون اونجا بودن
همدیگه رو بغل کرده بودن و ماچ می‌کردن

03:04.872 --> 03:06.916
دقیقا توی کوچه‌ی کنار خونه‌امون؟ -
آره -

03:06.999 --> 03:08.459
وای خدای من، کی بودن؟

03:08.543 --> 03:10.461
می‌شناسیشون؟ این اطراف زندگی می‌کنن؟

03:11.421 --> 03:14.215
نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمشون

03:15.258 --> 03:20.430
ولی دیدنشون باعث شد یاد اون موقع‌هایی بیفتم
که ما با هم قرار می‌گذاشتیم، می‌دونی؟

03:20.513 --> 03:21.514
چی؟

03:23.182 --> 03:25.977
چطوره یه بوس بدی بهم؟
خیلی وقته بوست نکردم

03:26.060 --> 03:28.729
بس کن تو هم، مخت تاب برداشته؟

03:28.813 --> 03:30.481
یالا دیگه، فقط یه ماچ

03:30.565 --> 03:32.608
خدایا، بس کن

03:33.234 --> 03:35.987
می یونگ، بیا دیگه، فقط یه بوس بده

03:36.070 --> 03:38.823
!بیخیال، گفتم نه، بس کن

03:38.906 --> 03:40.575
خواهش می‌کنم، فقط یه بوس می‌خوام

03:40.658 --> 03:43.244
بس کن، خدای من، بسه

03:43.327 --> 03:45.538
وای، می‌شه این بازی کثیف رو تمومش کنین؟

03:46.956 --> 03:48.124
بابا، مست کردی؟

03:49.375 --> 03:52.962
اگه مستی، فقط برو بخواب
مامان رو اذیت نکن، ولش کن

03:53.588 --> 03:55.047
زود باش دیگه، برو بخواب

03:55.131 --> 03:57.133
چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه

03:57.216 --> 03:59.302
من اومدم

04:01.220 --> 04:02.722
باید زودتر بیای خونه

04:02.805 --> 04:03.806
!هی -
باشه -

04:03.890 --> 04:05.808
می‌دونی ساعت چنده؟

04:06.350 --> 04:08.644
باید زودتر بیای خونه، سلیطه خانم

04:08.728 --> 04:11.063
ساعت رو ببین! مشروب خوردی، مگه نه؟

04:11.564 --> 04:14.358
هی، به خواهرت نگو "سلیطه خانم"، باشه؟

04:14.442 --> 04:16.527
و منظورت چی بود که بابات داره منو اذیت می‌کنه؟

04:16.611 --> 04:20.198
تو خودتی که بیشتر از همه منو اذیت می‌کنی
!می‌دونی؟ خود تویی، خدایا

05:12.542 --> 05:13.793
نمی‌دونم

06:10.099 --> 06:13.311
⧼اسلم دانک⧽

06:59.315 --> 07:03.653
برگه‌ی آزمون دانشگاه ملی سوهان⧽
⧼نام: ایم یو جین

07:08.991 --> 07:11.118
برگه‌ی آزمون⧽
⧼نام: کیم سه جین

07:59.375 --> 08:01.377
...هر چقدر هم این کار رو بکنی، ما

08:01.460 --> 08:03.713
تو که اینجایی -
سلام -

08:03.796 --> 08:06.006
یو جین، امروز زود اومدی

08:06.090 --> 08:07.633
از ما هم زودتر رسیده

08:07.717 --> 08:09.635
روز اول که نمی‌تونم دیر بیام

08:10.261 --> 08:13.139
تو هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی، یو جین
برای همین هم برات قهوه گرفتم

08:13.222 --> 08:15.224
ممنونم، لطف کردی

08:18.894 --> 08:19.979
تو کی هستی؟

08:28.571 --> 08:30.156
<i>مین جه، کجایی؟</i>

08:31.157 --> 08:33.784
<i>توی اتوبوسم</i>
<i>پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم</i>

08:40.291 --> 08:42.501
<i>یو جین اومده؟</i>

08:49.842 --> 08:51.093
<i>ایم یو جین چی؟</i>

08:58.309 --> 08:59.977
<i>...عضو جدید آزمایشگاهمون، یو جین</i>

09:07.068 --> 09:09.570
صبح بخیر، صبح بخیر

09:10.404 --> 09:12.573
صبح بخیر، صبح بخیر

09:13.407 --> 09:14.617
صبح بخیر

09:16.494 --> 09:17.578
صبح بخیر

09:17.661 --> 09:20.081
من کیم سه جین هستم، از آشناییتون خوشبختم

09:20.790 --> 09:21.791
باشه

09:24.627 --> 09:25.628
خب، بشین

09:26.587 --> 09:30.883
فکر می‌کردم سه جین از شروع ترم به ما ملحق بشه

09:30.966 --> 09:34.011
ولی گفت می‌تونه همین ماه کارش رو شروع کنه
برای همین زودتر آوردمش

09:35.596 --> 09:39.308
تازه به دانشگاهمون اومده، پس کمکش کنین با
محیط آشنا بشه و حواستون بهش باشه

09:39.934 --> 09:40.935
اوه، باشه

09:43.813 --> 09:44.814
بله

09:45.773 --> 09:49.527
فکر می‌کردم گفتی توی آزمایشگاه
فقط یه جای خالی داریم

09:50.861 --> 09:52.071
ولی الان دوتاییم

09:52.905 --> 09:53.906
درسته

09:54.782 --> 10:00.371
ما... ممکنه دانشگاهمون امسال
شرکت کنه WRS توی مسابقات

10:01.664 --> 10:04.542
برای همین استاد ازم خواست
یه دانشجوی دیگه هم بگیرم

10:04.625 --> 10:07.086
چیه؟ WRS راستی، این

10:07.169 --> 10:09.255
مسابقات جهانی رباتیکه

10:10.214 --> 10:11.215
بله؟

10:11.757 --> 10:14.343
چیه WRS ولی اون حتی نمی‌دونه

10:14.426 --> 10:17.763
ایم یو جین دانشجوی یه دانشکده‌ی دیگه‌ست

10:17.847 --> 10:19.515
برای همین هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیره

10:19.598 --> 10:22.268
پس می‌خوام حواستون بهش باشه
و کمکش کنین با محیط خو بگیره

10:23.519 --> 10:25.646
چی شده؟ -
پس حقوقمون هم یکسانه؟ -

10:26.772 --> 10:28.858
آره، حقوقتون یکسانه -
...صبر کن ولی -

10:28.941 --> 10:33.362
بیاین اول میز کار هر دوتون رو آماده کنیم
بذار ببینم، بلند بشین

10:33.445 --> 10:34.446
...پس

10:42.246 --> 10:45.249
یو جین، تو پشت این میز بشین
و سه جین، تو هم این یکی

10:48.752 --> 10:51.714
ولی روی میز من کامپیوتر نیست
هیچی اینجا نیست

10:52.756 --> 10:55.843
یه کامپیوتر سفارش دادم
باید به زودی برسه

10:56.760 --> 10:58.804
...پس تا اون موقع

10:58.888 --> 11:02.099
لپ‌تاپ خودت رو آوردی، درسته؟
فعلا با همون کار کن

11:02.850 --> 11:04.310
من فقط تبلتم رو آوردم

11:05.895 --> 11:07.146
می‌تونی فعلا با همون کار کنی

11:36.091 --> 11:37.718
سونبه؟ -
بله -

11:37.801 --> 11:40.304
فکر کنم این کامپیوتر هنگ می‌کنه

11:41.639 --> 11:44.391
آها، نه، هنگ نمی‌کنه

11:44.475 --> 11:47.019
اون یکی فقط چون قدیمیه، یه کم کند کار می‌کنه

11:48.145 --> 11:49.772
آره -
باشه -

12:02.076 --> 12:04.245
پس کامپیوتر من کی می‌رسه؟

12:05.579 --> 12:07.039
مطمئن نیستم

12:08.123 --> 12:10.918
گفتن زودی می‌رسه، پس یه کم صبر کن

12:12.920 --> 12:15.130
پس تا وقتی کامپیوترم برسه
نظرت درباره‌ی این چیه؟

12:16.548 --> 12:21.387
هر روز جامون رو عوض کنیم
و نوبتی از کامپیوتر استفاده کنیم؟

12:22.596 --> 12:25.975
چرا باید نوبتی از کامپیوتر من استفاده کنیم؟
این مال خودمه

12:26.892 --> 12:29.770
کی گفته مال توئه؟ مال آزمایشگاهه

12:31.272 --> 12:35.109
منظورم این نیست
مسئول آزمایشگاه اون رو به من اختصاص داده

12:35.192 --> 12:36.652
...خب

12:38.070 --> 12:41.282
چرا سنگ‌کاغذ‌قیچی یا نردبون شانس بازی نمی‌کنین؟

12:41.365 --> 12:43.951
هر کسی که برنده شد، کامپیوتر مال اون می‌شه

12:44.034 --> 12:45.452
آره، فکر خوبیه

12:46.036 --> 12:48.330
برنده کامپیوتر رو می‌گیره، عادلانه و منصفانه

12:48.414 --> 12:51.750
بیخیال، دیگه لازم نیست نردبان شانس بازی کنیم

12:51.834 --> 12:53.335
باید به ارشدترها احترام بذاریم

12:53.919 --> 12:58.173
یو جین سونبه سه روز زودتر از تو وارد آزمایشگاه شده
پس کامپیوتر باید مال اون باشه

12:58.257 --> 13:01.510
فقط چون سه روز زودتر اومده
ارشد من محسوب می‌شه؟

13:01.593 --> 13:02.594
مسخره‌ست

13:04.596 --> 13:09.727
چه سه روز باشه چه سه ساعت
...اینجا توی آزمایشگاه ارشد بودن خیلی مهمه

13:10.811 --> 13:11.854
آقای کیم

13:15.316 --> 13:17.735
این مال من نیست؟

13:17.818 --> 13:19.320
چرا، مال توئه

13:20.821 --> 13:23.615
یو جین هوبه، منظورم اینه که
حتی اگه کامپیوتر هم داشتی

13:23.699 --> 13:26.618
هنوز کار خاصی برای انجام دادن نداری

13:27.411 --> 13:31.707
پس می‌تونی ایمیلت رو چک کنی و مقاله‌ها رو

13:31.790 --> 13:33.667
...با لپ‌تاپت

13:33.751 --> 13:36.128
منظورم اینه، فعلا با همون تبلتی که آوردی، پیدا کنی

13:36.628 --> 13:38.380
کامپیوترت هم به‌ زودی می‌رسه

13:38.964 --> 13:42.885
پس آره... فقط یه کم دیگه صبر کن

14:10.621 --> 14:13.540
<i>پیگیری کردم، انگار کامپیوتر</i>
<i>فورا می‌رسه</i>

14:13.624 --> 14:15.459
<i>فکر کنم لازم نباشه زیاد صبر کنی</i>

14:20.839 --> 14:21.840
<i>باشه</i>

14:37.815 --> 14:39.191
<i>بستنی می‌خوای؟</i>

14:40.234 --> 14:41.652
<i>چه طعمی دوست داری؟</i>

14:50.452 --> 14:52.287
<i>من بستنی دوست ندارم</i>

14:53.330 --> 14:55.374
<i>اصلا ازش متنفرم، نمی‌خوام</i>

14:56.416 --> 14:58.794
<i>و هیچوقت هم نمی‌خورمش، روی اعصابمه</i>

14:58.877 --> 15:00.796
<i>از هر چیزی توی دنیا بیشتر ازش بدم میاد</i>

15:12.391 --> 15:14.268
!یو جین، بیا اینجا! نه

15:14.351 --> 15:15.352
!جلوش رو بگیر

15:16.186 --> 15:17.187
!خانم

15:18.355 --> 15:19.356
!آفرین

15:21.733 --> 15:25.028
اصلا بسکتبال بلد نیستن
حتی یه توپ هم ننداختن توی سبد

15:27.156 --> 15:28.157
...هی، الان

15:28.240 --> 15:29.241
نمی‌تونه گلش کنه

15:33.036 --> 15:35.080
انقدر هم خوشگل نیست

15:35.164 --> 15:37.332
چی؟

15:38.625 --> 15:41.795
واقعیتش رو بخوای، فقط توی
یه دانشکده‌ی مهندسی به چشم میاد

15:43.130 --> 15:45.174
دانشگاه هون‌گیک پر از دخترهای خوشگله

15:45.257 --> 15:46.633
اون هم یه دختر معمولیه

15:50.762 --> 15:52.389
تا حالا دانشگاه هون‌گیک رفتی؟

15:55.642 --> 15:57.394
نه، نرفتم

16:01.064 --> 16:02.065
من رفتم

16:03.233 --> 16:04.234
...ولی

16:06.570 --> 16:07.863
...خب، کسی رو ندیدم که

16:08.447 --> 16:09.448
بریم

16:10.490 --> 16:11.658
بریم

16:14.369 --> 16:18.248
هی، شماها هم فرقی ندارین
...ده‌جون شهر حوصله‌سربریه، چرا

16:18.332 --> 16:20.542
اینطور نیست
ده‌جون شهر خیلی باحالیه

16:20.626 --> 16:22.753
"خیلی باحال؟"
چرا انقدر حالت دفاعی گرفتی؟

16:22.836 --> 16:24.546
نه، جدی -
اونجا چیکار می‌کنی؟ -

16:24.630 --> 16:25.756
کلی کارها می‌شه کرد

16:38.477 --> 16:39.478
باید جواب بدم؟

16:39.561 --> 16:42.314
آره، از الان می‌تونی
همه‌ی تماس‌ها رو جواب بدی

16:47.402 --> 16:49.488
بله، اینجا آزمایشگاه استاد آنه

16:50.697 --> 16:51.698
بله

16:52.658 --> 16:53.659
بله

16:56.286 --> 16:57.663
بله، فهمیدم

17:03.293 --> 17:05.837
استاد آن از قرار ملاقاتش برگشته

17:06.588 --> 17:07.673
واقعا؟

17:08.173 --> 17:11.134
شما دوتا هم‌سن هستین
و توی یه دوره‌این

17:11.218 --> 17:14.054
پس حواستون به هم باشه
و با هم کنار بیاین، باشه؟

17:14.638 --> 17:17.266
عشق به هم‌دوره‌ای"
"عشق به میهنه

17:17.349 --> 17:18.934
یه ضرب‌المثلی اینطوری هست

17:19.017 --> 17:20.018
درسته

17:20.560 --> 17:22.646
سه جین، توی سئول جایی برای موندن پیدا کردی؟

17:23.522 --> 17:25.399
بله، یه جا نزدیک دانشگاه پیدا کردم

17:25.983 --> 17:28.944
راستش، دقیقا کنار خونه‌ی منه

17:29.027 --> 17:31.321
اوه، چه عالی
پس می‌تونی کمکش کنی

17:32.573 --> 17:33.574
حتما

17:33.657 --> 17:37.411
به هر حال، خوشحالم
سه جین تونست زودتر شروع کنه

17:38.412 --> 17:41.248
و شنیدم امسال موسسه‌ی پیشرفته‌ی علوم و فناوری کره هم
توی مسابقات جهانی رباتیک شرکت می‌کنه؟

17:41.832 --> 17:45.711
بله، تا اونجایی که شنیدم
آزمایشگاه استاد هوانگ سه ‌مین شرکت می‌کنه

17:45.794 --> 17:48.964
ولی بودجه‌اشون از وزارت دفاع ملی قطع شد

17:49.047 --> 17:51.466
برای همین دو سال اخیر رو کنار کشیدن

17:51.550 --> 17:53.218
این دفعه چه بودجه‌ای دارن؟

17:55.762 --> 17:57.806
از طرف وزارت دفاع ملی نیست

17:57.889 --> 18:00.309
موسسه‌ی ارزیابی فناوری صنعتی کره
قصد داره امسال پیشنهاد فراخوان بده

18:00.392 --> 18:02.352
...احتمالا برای همینه -
موسسه‌ی ارزیابی فناوری صنعتی کره؟ -

18:05.147 --> 18:08.400
ولی من دو هفته پیش توی سمینار
استاد هوانگ رو دیدم

18:08.942 --> 18:10.402
و اون هیچی نگفت

18:11.862 --> 18:13.739
خب، هنوز رسمی نشده

18:15.032 --> 18:19.620
ولی شنیدم 200 میلیون وون براش کنار گذاشتن

18:19.703 --> 18:20.704
دویست میلیون؟

18:22.205 --> 18:25.959
واو، هوانگ سه مین، اون روباه حیله‌گر

18:26.043 --> 18:27.628
استاد -
باشه، خیلی خب -

18:28.587 --> 18:32.466
ولی تو از کجا شنیدی؟
هیچکدوممون ازش خبر نداشتیم

18:32.549 --> 18:34.134
توی دستشویی شنیدم

18:35.302 --> 18:36.345
دستشویی؟

18:36.845 --> 18:38.263
وقتی داشتم خودم رو خالی می‌کردم

18:39.973 --> 18:41.600
خب، قصد گوش وایسادن نداشتم

18:41.683 --> 18:44.311
فقط اتفاقی شنیدم که داشتن تلفنی حرف می‌زدن

18:44.394 --> 18:47.397
واقعا خیلی تیزه

18:50.359 --> 18:53.654
به هر حال، باید عجله کنیم
و پیشنهاد خودمون رو آماده کنیم

18:53.737 --> 18:55.864
باشه، مطمئن می‌شم خوب آماده باشیم

18:57.074 --> 18:58.742
راستی

18:58.825 --> 19:02.996
مگه پارسال قالب فرم درخواست پیشنهاد
موسسه‌ی ارزیابی فناوری صنعتی کره عوض نشد؟

19:03.622 --> 19:05.332
بله، بررسی می‌کنم

19:05.415 --> 19:07.584
باشه، فعلا اول این رو بررسی کن

19:07.668 --> 19:10.212
حواست هم بهش باشه
نمی‌دونیم کی منتشرش می‌کنن

19:10.295 --> 19:11.630
باشه -
خیلی خب -

19:11.713 --> 19:13.256
چیه؟ KEIT این

19:13.924 --> 19:17.094
مؤسسه‌ی ارزیابی
فناوری صنعتی کره، خانم ایم

19:17.177 --> 19:18.178
مخففشه

19:19.721 --> 19:21.390
...موش کوچولوی حقه‌باز

19:22.182 --> 19:23.684
<i>چرا موسسه‌ی ارزیابی فناوری صنعتی کره
داره کاری رو می‌کنه</i>

19:23.767 --> 19:25.936
<i>که قبلا وزارت دفاع انجام می‌داد؟</i>

19:26.520 --> 19:29.773
بخش غیرنظامی هم خطرات خودش رو داره
مثلا محل وقوع حوادث صنعتی

19:29.856 --> 19:31.483
فکر کنم به همین دلیل براشون جالبه

19:31.566 --> 19:35.904
پس باید همه‌ چیز رو آماده کنیم
تا به سطح آمادگی فناوری 7 یا 8 برسیم

19:35.987 --> 19:39.700
یا دست‌کم سطح 5 یا 6، یعنی تا مرحله‌ای
که آماده‌ی استفاده باشه

19:41.702 --> 19:43.912
هم طراحی ربات
و هم فناوری کنترلش

19:43.995 --> 19:45.622
جزو فناوری‌های اختصاصی خودمونه

19:45.706 --> 19:47.833
حتما تأکید کن
که تمام قطعات اصلی

19:47.916 --> 19:50.210
مثل عملگرها و انکودرها
ساخت کره هستن

19:50.293 --> 19:51.712
باشه، فهمیدم -
خوبه -

19:52.671 --> 19:55.090
نتایج شبیه‌سازی رو هم باید اضافه کنیم

19:55.173 --> 19:58.593
و البته که باید از تصاویر و نمودارها برای
نمایش بهتر همه‌ی اینا استفاده کنیم، درسته؟

20:00.345 --> 20:02.931
فعلا یه پیش‌نویس اولیه کافیه
بعدا می‌تونیم اصلاحش کنیم

20:03.598 --> 20:07.227
مهم اینه که تا آخر ماه پیش‌نویس اولیه آماده باشه

20:07.310 --> 20:08.520
پس دست‌ به‌ کار بشیم

20:09.479 --> 20:10.480
باشه

20:13.400 --> 20:15.152
خب، پس دیگه -
پس من چی؟ -

20:15.235 --> 20:16.528
من باید چیکار کنم؟

20:17.654 --> 20:18.780
تو؟

20:20.365 --> 20:21.700
...تو می‌تونی

20:24.536 --> 20:26.121
چندتا مقاله بخونی

20:26.204 --> 20:27.372
چه مقاله‌هایی؟

20:28.832 --> 20:31.209
فرقی نمی‌کنه، از موضوعات مختلف بخون

20:32.210 --> 20:34.212
باید با ترندهای روز آشنا بشی

20:34.755 --> 20:36.173
چه ترندهایی؟

20:37.424 --> 20:38.967
هر چیزی که برات جالبه

20:40.886 --> 20:43.138
فرقی نمی‌کنه چی باشه
هر مقاله‌ای، که توجهت رو جلب کرد بخون

21:26.765 --> 21:29.768
⧼دانشگاه ملی سوهان⧽

21:34.606 --> 21:36.566
بفرمایین، همه‌ی تکالیف رو جمع کردم

21:37.108 --> 21:39.069
لازم نبود
این‌ همه بار سنگین رو خودت حمل کنی

21:39.152 --> 21:40.362
بده من -
اشکالی نداره -

21:40.445 --> 21:42.531
کجا بذارمشون؟ -
می‌تونی اینجا بذاریشون -

21:49.746 --> 21:51.873
من دیگه می‌رم

21:52.457 --> 21:53.667
چی؟

21:54.835 --> 21:56.878
!در واقع، من هم کارم تموم شده، صبر کن

21:58.588 --> 21:59.798
بیا با هم بریم

22:04.928 --> 22:06.263
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

22:08.014 --> 22:09.516
امشب برنامه‌ای داری؟

22:11.309 --> 22:13.728
نه، ندارم

22:15.230 --> 22:17.148
ولی الان اصلا گرسنه نیستم

22:34.499 --> 22:35.876
خب روز اولت چطور بود؟

22:37.043 --> 22:39.462
روز اول همیشه
یه کم شلوغ و پردردسره، مگه نه؟

22:41.214 --> 22:43.884
آره، فکر کنم

22:47.220 --> 22:51.099
هر وقت فرصت کردی تا می‌تونی مقاله بخون
اینطوری چیزهای بیشتری یاد می‌گیری

22:52.726 --> 22:53.727
باشه

22:57.272 --> 22:58.732
گرسنه‌ات بود، نه؟

23:00.817 --> 23:03.987
به خاطر اینکه گرسنمه نمی‌خورم، همینطوری دارم می‌خورم

23:05.488 --> 23:07.157
باور نمی‌کنم

23:08.533 --> 23:09.826
به چی می‌خندی؟

23:10.869 --> 23:11.870
نخندیدم که

23:13.663 --> 23:14.873
دیگه نمی‌خوام بخورم

23:14.956 --> 23:16.499
بیخیال، چرا؟

23:17.792 --> 23:19.836
باشه ببخشید، بخور دیگه، خواهش می‌کنم

23:30.639 --> 23:31.640
...من

23:32.891 --> 23:34.601
خواهر ندارم

23:36.186 --> 23:39.731
و از طرفی، تجربه‌ی زیادی هم توی
رابطه و قرار گذاشتن ندارم

23:39.814 --> 23:41.066
برای همین خیلی وارد نیستم

23:46.154 --> 23:47.614
منم اون روز حسابی مست بودم

23:49.866 --> 23:51.409
...می‌دونی، اون

23:52.744 --> 23:53.745
...اون

23:56.831 --> 23:58.291
...اون روز

24:00.126 --> 24:01.127
...وقتی که تو

24:03.588 --> 24:05.840
اون روز؟ منظورت از "اون روز" چیه؟

24:08.510 --> 24:09.511
...اون

24:10.971 --> 24:14.933
منظورت روز جشن خوشامدگویی منه؟

24:15.517 --> 24:16.518
آره

24:18.478 --> 24:20.313
روی لباس‌هات بالا آوردم؟

24:20.397 --> 24:21.398
ها؟

24:22.399 --> 24:23.692
نه، اون نه

24:26.528 --> 24:30.115
...خب، یادمه داشتم آهنگ می‌خوندم، راستش نه

24:30.782 --> 24:32.867
یادمه سوار تاکسی شدم

24:34.160 --> 24:36.079
ولی بعد از اون، دیگه چیزی یادم نمیاد

24:38.498 --> 24:41.418
یادت نمیاد؟ هیچی؟

24:42.585 --> 24:46.006
نکنه کتکت زدم یا بهت فحش دادم یا همچین چیزی؟

24:46.881 --> 24:48.049
نه

24:48.133 --> 24:49.467
و بالا هم نیاوردم؟

24:49.551 --> 24:50.677
نه، نیاوردی

24:54.431 --> 24:56.725
یادم نمیاد چیکار کردم

24:57.642 --> 25:01.438
ولی اگه کار اشتباهی کردم، واقعا معذرت می‌خوام

25:02.772 --> 25:05.233
...قصدم این نبود، فقط

25:06.026 --> 25:07.736
واقعا ببخشید

25:10.238 --> 25:13.033
اشکالی نداره، اگه یادت نمیاد، نگرانش نباش

25:14.367 --> 25:16.036
ظرفیت الکل خوردن ندارم

25:16.119 --> 25:19.039
هر وقت مشروب می‌خورم
آخرش یه کار احمقانه ازم سر می‌زنه

25:22.333 --> 25:23.334
ببخشید

25:23.918 --> 25:26.421
نه، تقصیر من بود

25:27.255 --> 25:28.506
...فقط

25:32.552 --> 25:33.553
غذات تموم شد؟

25:35.305 --> 25:36.306
آره

25:36.389 --> 25:38.058
اگه تموم کردی، بریم؟

25:53.823 --> 25:55.825
تا ایستگاه اتوبوس باهات میام

25:58.661 --> 26:02.415
راستی، کامپیوترم رو کی می‌گیرم؟

26:04.125 --> 26:06.252
اون؟ به زودی به دستت می‌رسه

26:07.420 --> 26:08.671
به زودی" یعنی دقیقا کی؟"

26:12.884 --> 26:15.595
فرستادنش، پس باید تا چند روز دیگه برسه

26:16.888 --> 26:20.600
دقیقا چند روز دیگه؟ فردا؟ پس‌فردا؟

26:21.601 --> 26:24.062
من از کجا باید دقیق بدونم؟

26:26.064 --> 26:29.275
پس خودت هم دقیقا نمی‌دونی کی می‌رسه

26:30.527 --> 26:33.238
پس تا اون موقع باید چیکار کنم؟
همینطوری بیکار بشینم؟

26:34.697 --> 26:37.534
خب، همونطور که قبلا گفتم
می‌تونی مقاله و درس بخونی

26:38.785 --> 26:41.162
خونه هم می‌تونم مقاله بخونم

26:41.246 --> 26:43.414
پس اصلا چرا بیام آزمایشگاه؟

26:46.000 --> 26:47.001
!خدای من

26:48.962 --> 26:54.008
تازه، اگه فقط یه کامپیوتر داشتیم
باید اول اون رو به من می‌دادی

26:54.634 --> 26:57.679
چرا دادی به کیم سه‌ جین؟
اون بعد از من اومده، من ارشدترم

27:00.640 --> 27:01.641
...هی، تو

27:02.225 --> 27:04.352
تو ارشدتر نیستی

27:04.435 --> 27:06.688
فقط سه روز زودتر از اون
به گروه ما ملحق شدی

27:07.188 --> 27:09.691
چه سه روز، چه چهار روز
چه فرقی می‌کنه؟

27:09.774 --> 27:12.360
بازم باید اول به من می‌دادیش
نه به اون

27:14.195 --> 27:15.989
فکر می‌کنی چرا دادمش به اون؟

27:16.489 --> 27:19.200
برای اجرای سیمولینک به متلب نیاز داری

27:19.284 --> 27:21.536
و اون کامپیوتر از قبل
متلب روش نصب شده

27:21.619 --> 27:23.538
برای همین دادمش به اون

27:24.330 --> 27:25.790
...تازه، راستش رو بخوای، تو

27:25.874 --> 27:29.210
اصلا بلدی با متلب کار کنی؟
سیمولینک چی؟

27:32.463 --> 27:33.631
...اگه بلد نباشم

27:34.549 --> 27:37.176
خب، می‌تونی یادم بدی، مگه نه؟

27:37.260 --> 27:40.054
از بالا بهم نگاه نکن، یادم بده
من زود یاد می‌گیرم

27:40.138 --> 27:42.390
کی از بالا بهت نگاه کردم؟

27:43.349 --> 27:44.517
مگه دبیرستانی‌ای؟

27:44.601 --> 27:46.185
یا دانشجوی کارشناسی؟

27:46.269 --> 27:49.439
واقعا باید همه‌ چیز رو
دونه‌دونه بهت یاد بدم؟

27:50.481 --> 27:53.651
باید خودت دنبال جواب بگردی
...و مستقل درس بخونی، تازه، من

27:54.402 --> 27:57.488
حتی بهت گفتم مقاله بخون
ولی تو بهش می‌گی بیکار نشستن

27:58.448 --> 28:01.200
باشه، اگه مقاله خوندن
از نظر تو بیکار نشستنه

28:01.284 --> 28:02.869
پس برو خونه و بیکار بشین

28:02.952 --> 28:04.162
دیگه نیا آزمایشگاه

28:11.210 --> 28:12.837
حرف دیگه‌ای هم داری؟

28:16.591 --> 28:20.511
می‌دونم از همون اول هم
هیچوقت از من خوشت نمیومد

28:22.138 --> 28:24.223
حتی نمی‌خواستی رشته‌ام رو عوض کنم

28:27.435 --> 28:29.312
امروز خودم با مترو برمی‌گردم خونه

28:34.817 --> 28:37.028
!خدایا
!باورم نمی‌شه

31:15.937 --> 31:17.480
⧼برگه‌ی آزمون دانشگاه ملی سوهان⧽
⧼نام: کیم سه‌ جین⧽

31:27.365 --> 31:30.284
⧼برگه‌ی آزمون دانشگاه ملی سوهان⧽
⧼نام: ایم یو‌ جین⧽

32:27.925 --> 32:29.385
خب، ببینیم چی داریم

32:44.692 --> 32:45.776
بذار ببینم

32:53.492 --> 32:54.493
الو؟

32:55.620 --> 32:58.789
زود جواب دادی
هی، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم

33:00.541 --> 33:04.128
!منظورت از تولد چیه؟ بیخیال
بهتره نگران دوست‌پسرت باشی

33:06.756 --> 33:11.594
به‌ هرحال، برای این زنگ نزدم
اون کامپیوتری که استفاده می‌کردی، چه مارکی بود؟

33:14.347 --> 33:19.310
آره، همون که می‌دونی
توی آزمایشگاه ازش استفاده می‌کردی، همون

33:32.573 --> 33:33.991
⧼پارک مین‌ جه⧽

33:34.075 --> 33:35.993
<i>فردا باید سر وقت بیای</i>

33:36.077 --> 33:38.955
<i>اگه دیر کنی
می‌فرستمت اون دنیا</i>

34:57.575 --> 34:58.576
سلام

35:01.579 --> 35:02.663
دیر نکردی

35:03.664 --> 35:04.665
نه

35:07.501 --> 35:08.836
صبحونه خوردی؟

35:59.178 --> 36:01.013
اون ایم یو‌ جین نیست؟

36:02.223 --> 36:04.892
خودشه، نه؟ اونم که کنارش وایستاده
دستیار پژوهشیه

36:05.893 --> 36:09.605
هر جا می‌ره، خیلی راحت با بقیه جور می‌شه
خیلی هم زود دوست پیدا می‌کنه

36:11.315 --> 36:12.441
دیدنش حس خوبی داره

36:14.151 --> 36:16.070
تو هم می‌شناسیش؟

36:18.989 --> 36:20.700
راستش زیاد نمی‌شناسمش

36:40.928 --> 36:43.514
برو داخل،‌ زود باش

36:53.524 --> 36:54.525
!اوه

36:55.025 --> 36:56.736
این کی رسید؟

36:57.862 --> 36:59.280
خب، نمی‌دونم

37:00.322 --> 37:01.323
اوه

37:01.407 --> 37:04.994
دیشب تحویلش دادن؟
حتما دیشب، بعد از رفتن ما رسیده

37:05.077 --> 37:08.247
بهت گفته بودم زود می‌رسه
گفتم فقط یه کم دیگه صبر کن

37:08.330 --> 37:10.583
آره، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسید

37:11.792 --> 37:13.419
روشنش کن ببینیم، بیا

37:33.439 --> 37:35.399
وای، خیلی سریعه

37:37.401 --> 37:39.361
همه‌ی نرم‌افزارها هم از قبل روش نصب شدن

37:40.905 --> 37:43.157
این کاملا نوئه، یه کامپیوتر نو گرفتم

37:43.240 --> 37:44.241
آره

37:45.326 --> 37:46.410
دوستش داری؟

37:46.952 --> 37:49.038
آره، واقعا عاشقشم

37:50.289 --> 37:52.958
خیلی گرونه

37:53.834 --> 37:57.671
آره، از ظاهرش معلومه
گرون و جدیدترین مدله

37:58.506 --> 38:00.090
پس شایعه‌ها درست بود

38:00.716 --> 38:02.343
شایعه؟ چه شایعه‌ای؟

38:02.885 --> 38:06.764
شنیدم دانشگاه‌های مهندسی بودجه‌ی خوبی
دارن و کلی اسپانسر شرکتی می‌گیرن

38:06.847 --> 38:09.600
چی؟ دانشگاه‌های مهندسی که پول زیادی ندارن

38:10.142 --> 38:13.229
شاید تو نداشته باشی، ولی دانشگاهمون داره

38:14.688 --> 38:17.358
ممنون از دانشگاه و هر کسی
که باعث شد این اتفاق بیفته

38:17.441 --> 38:18.984
خوب ازش مراقبت می‌کنم

38:24.990 --> 38:26.325
یه کامپیوتر جدید گرفتیم؟

38:28.285 --> 38:30.204
اوه، کی گرفتینش؟

38:31.038 --> 38:32.289
جدیدترین مدله

38:32.373 --> 38:34.375
آره -
!از این رده‌بالاهاست -

38:35.292 --> 38:38.003
کارت گرافیکش چیه؟
شرط می‌بندم حافظه‌‌اش هم خیلی زیاده

38:39.839 --> 38:42.424
کامپیوتر خودم

38:42.508 --> 38:45.594
وقتی متلب، سالید و ریکورداین رو
هم‌زمان اجرا می‌کردی، خیلی کند بود

38:45.678 --> 38:47.346
آره -
این حرف نداره -

38:48.389 --> 38:49.390
ها؟

38:49.473 --> 38:50.474
...می‌تونم

38:52.268 --> 38:53.477
از این استفاده کنم، مگه نه؟

39:01.402 --> 39:05.531
من... می‌تونم از این استفاده کنم، مگه نه؟

39:08.576 --> 39:09.577
این؟

39:15.541 --> 39:18.669
...درسته، ولی خب

39:19.295 --> 39:21.171
...آره، منظورم اینه که، تو

39:22.756 --> 39:26.552
احتمالا تو بیشتر به کارت بیاد

39:28.053 --> 39:34.268
پس، یو جین، تو اون یکی رو بردار
سه جین، تو هم این یکی رو

39:34.351 --> 39:35.352
!آره

39:37.980 --> 39:39.148
چی شد؟

39:41.108 --> 39:42.109
داری چیکار می‌کنی؟

39:43.652 --> 39:45.863
گفتم داری چیکار می‌کنی؟

39:46.572 --> 39:48.282
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

39:49.575 --> 39:51.994
چی رو تحمل کنی؟ می‌تونی از
هر کامپیوتری که می‌خوای استفاده کنی

39:52.077 --> 39:53.412
با هم فرقی ندارن -
بیخیال -

39:53.495 --> 39:55.122
دیگه به هیچکدومشون نیاز ندارم

39:55.205 --> 39:57.374
معلومه که عرضه‌ی این کار رو ندارم
به هیچ دردی نمی‌خورم

39:57.458 --> 39:59.793
من از همون اول هم صلاحیت اینجا بودن رو نداشتم

40:00.586 --> 40:03.005
موندن وقتی صلاحیت یا مهارت کافی نداری

40:03.088 --> 40:05.215
فقط کار رو برای همه سخت‌تر می‌کنه

40:06.300 --> 40:08.260
دیگه از پسش بر نمیام

40:09.219 --> 40:10.512
از آزمایشگاه می‌رم

40:11.347 --> 40:12.348
چی؟

40:12.848 --> 40:16.268
هر شب تا دیر وقت درس می‌خونم
و فقط سه تا چهار ساعت می‌خوابم

40:16.894 --> 40:18.520
مقاله می‌خونم و تمام تلاشم رو می‌کنم

40:18.604 --> 40:22.441
ولی هر چقدر تلاش می‌کنم، فقط می‌فهمم
چقدر چیز هست که نمی‌دونم

40:23.734 --> 40:26.904
نه، فقط این نیست، چیزهایی که نمی‌دونم
مدام بیشتر می‌شن

40:26.987 --> 40:29.531
هر چی بیشتر می‌خونم، بیشتر می‌فهمم که نمی‌دونم

40:30.074 --> 40:33.786
پس باید چیکار کنم؟
دیگه از جونم چی می‌خواین؟

40:37.456 --> 40:40.501
از اول بهت گفته بودم که قراره سخت باشه

40:42.294 --> 40:44.797
و گفته بودم قبل از تصمیم گرفتن خوب فکر کن

40:47.925 --> 40:48.926
باشه

40:49.885 --> 40:51.303
باز هم لابد تقصیر منه

40:54.139 --> 40:55.683
ممنون بابت این درس

40:59.770 --> 41:00.771
خیلی خب

41:01.939 --> 41:04.775
تا فردا فرم انصراف و یه توضیح کتبی برام بیارین

41:04.858 --> 41:06.026
براتون ایمیلشون می‌کنم

41:17.371 --> 41:18.622
چه خبره؟

41:18.706 --> 41:20.791
هیونگ، اتفاقی افتاده؟

41:32.386 --> 41:33.387
چی شده؟

41:34.304 --> 41:35.431
اتفاقی افتاده؟

41:35.931 --> 41:37.016
نمی‌دونم

43:02.684 --> 43:07.189
⧼برگه‌ی آزمون دانشگاه ملی سوهان⧽
⧼نام ایم یو جین⧽

43:07.272 --> 43:11.652
⧼برگه‌ی آزمون دانشگاه ملی سوهان⧽
⧼نام کیم سه جین⧽

43:12.236 --> 43:15.405
بیخیال، کارت خوب بود، پس چرا گریه می‌کنی؟

43:16.115 --> 43:18.700
منظورت چیه، خوب؟ افتضاحه

43:23.455 --> 43:28.001
...سوال رو زیادی سخت طرح کردم، آره، من

43:28.085 --> 43:32.047
کیم سه جین چی؟ اون چطور انقدر خوب عمل کرد؟

43:33.006 --> 43:34.508
نکنه نابغه‌ست؟

43:34.591 --> 43:36.593
اون نابغه‌ست و من فقط یه احمقم؟

43:37.094 --> 43:41.390
اون اونه و تو هم خودتی، چرا خودت رو باهاش
مقایسه می‌کنی؟

43:41.473 --> 43:44.726
من خودم رو باهاش مقایسه نمی‌کنم، فقط خیلی احمقم

43:45.978 --> 43:47.813
شاید تو نابغه باشی

43:48.522 --> 43:50.274
الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟

43:53.527 --> 43:55.696
اوایل فیلم ویل هانتینگ نابغه

43:56.363 --> 43:59.366
...شخصیت مت دیمون توی دانشگاه ام‌آی‌تی سرایدار بود، ولی بعد

43:59.449 --> 44:01.660
بهت گفتم اون فیلم رو ندیدم

44:01.743 --> 44:03.662
کیم سه جین دیده، ولی من ندیدم

44:03.745 --> 44:07.749
پس برو با کیم سه جین درباره‌اش
صحبت کن و تنهام بذار

44:09.501 --> 44:11.587
اصلا چرا اجازه دادی بیام این رشته؟

44:12.129 --> 44:15.424
فیلم رو ندیدم، ریاضی بلد نیستم و خیلی احمقم

44:18.427 --> 44:21.847
بیخیال، بیا همینجا تمومش کنیم

44:23.056 --> 44:26.226
منم نمی‌خوام همینطوری همه‌اش ادامه بدم

44:29.146 --> 44:32.858
واقعا بابت تمام دردسر‌هایی که این مدت
براتون درست کردم، معذرت می‌خوام

44:34.735 --> 44:39.740
درسته که می‌رم، ولی از دور باز هم تشویقت می‌کنم

44:41.074 --> 44:43.660
نه، صبر کن، باشه، باشه

44:43.744 --> 44:46.496
خب، یه لحظه بشین، فقط یه لحظه

44:53.921 --> 44:55.547
خب، هری پاتر رو دیدی؟

44:58.050 --> 45:01.094
بیخیال، این یکی رو که دیدی، نه؟

45:02.346 --> 45:04.556
توی هری پاتر یه کلاه سخنگو هست

45:04.640 --> 45:08.018
وقتی هری پاتر می‌ذارتش روی سرش، بهش می‌گه

45:08.101 --> 45:12.814
تو گریفندور هستی "
"تو گریفندور هستی

45:14.524 --> 45:16.068
ما هم توی دانشگاهمون یکی داریم

45:17.486 --> 45:18.779
کلاه سخنگو

45:19.988 --> 45:21.156
می‌خوای ببینیش؟

45:26.161 --> 45:27.496
باشه، این طرفی بیا

45:34.127 --> 45:35.712
فکر کنم هنوز نیومده

45:42.344 --> 45:45.013
صبح به خیر، استاد -
سلام -

45:45.097 --> 45:46.974
یه دقیقه وقت دارین؟

45:48.183 --> 45:49.434
حتما، آره بیاین تو

45:59.027 --> 46:00.737
این کلاه سخنگوئه؟

46:02.030 --> 46:03.532
آره، خودشه

46:11.707 --> 46:14.501
ببخشید، دستیارم الان اینجا نیست
اشکال نداره؟

46:14.584 --> 46:16.920
بله، مشکلی نیست، ممنون -
لطفا بشین -

46:17.004 --> 46:18.005
ممنونم

46:19.131 --> 46:20.799
پس می‌خوای چیزی رو بررسی کنم؟

46:21.300 --> 46:23.468
...درسته، فقط این که

46:26.054 --> 46:27.055
بفرمایین

46:30.934 --> 46:31.935
...این رو

46:33.395 --> 46:34.688
قبلا ندیده بودم؟

46:34.771 --> 46:37.274
بله، درسته
قبلا بررسیش کردین

46:37.357 --> 46:40.235
و گفتین این نشونه‌ی یه نابغه‌ست

46:40.319 --> 46:41.320
من گفتم؟

46:41.403 --> 46:42.404
بله

46:45.324 --> 46:47.868
گفتم پتانسیل می‌بینم، نه نشونه‌ی یه نابغه

46:50.704 --> 46:51.705
آها

46:51.788 --> 46:53.999
این همونیه که از یه دانشکده‌ی دیگه‌ست؟

46:54.082 --> 46:55.876
آره، درسته، خودشه

46:58.837 --> 47:00.589
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

47:01.173 --> 47:02.174
ببخشید؟

47:02.966 --> 47:04.426
حس می‌کنم قبلا همدیگه رو جایی دیدیم

47:06.928 --> 47:09.181
من فکر نمی‌کنم دیده باشیم

47:10.432 --> 47:11.433
باشه

47:13.268 --> 47:16.563
...دفعه‌ی قبل، گفتین استعداد داره

47:16.646 --> 47:17.647
آره

47:21.568 --> 47:22.819
بذار ازت یه چیزی بپرسم

47:23.487 --> 47:26.073
یه سوال ساده‌ست

47:27.074 --> 47:28.700
چرا 1+1 می‌شه دو؟

47:30.786 --> 47:32.162
...امم

47:33.705 --> 47:35.582
...چون به طور قراردادی نماد

47:35.665 --> 47:37.918
خب پس چرا عدد 2 برای نمایشش انتخاب شده؟

47:40.629 --> 47:42.589
چون خوشگله؟

47:44.007 --> 47:45.717
می‌بینی؟ اون متفاوت فکر می‌کنه

47:46.301 --> 47:47.302
اوه

47:49.763 --> 47:51.264
شما فکر نمی‌کنین خوشگله؟

47:51.348 --> 47:54.017
وقتی مسائل ریاضی رو حل می‌کنم
خیلی بهش فکر می‌کنم

47:54.810 --> 47:57.562
...می‌دونین، هماهنگیش، جوری که چیزها تغییر می‌کنن

47:57.646 --> 48:00.732
بعضی وقت‌ها مثل رقصه، یا حتی یه آهنگ

48:04.277 --> 48:05.362
رمانتیکه

48:06.279 --> 48:07.280
ببخشید؟

48:07.364 --> 48:13.703
آره، فکر کنم یه جا شنیدم که ریاضی زبان خداست

48:13.787 --> 48:15.872
درسته
این هم خودش خیلی عاشقانه‌ست

48:16.498 --> 48:19.709
اینکه ریاضی زبان خداست که به زبان آدمیزاد ترجمه شده

48:19.793 --> 48:20.794
درسته -
آره -

48:23.630 --> 48:26.925
اگه اعداد زبان خدا باشن

48:27.551 --> 48:31.555
پس این جواب یعنی خدا حسابی پرحرفه

48:32.305 --> 48:36.977
ولی وقتی داری زبان جدید یاد می‌گیری
پرحرف بودن خودش یه امتیاز بزرگه

48:40.522 --> 48:42.315
نمی‌گم نابغه‌ست

48:43.984 --> 48:46.611
ولی استعداد و توانایی پیشرفت رو توش می‌بینم

48:47.112 --> 48:48.113
من اینطوری توصیفش می‌کنم

48:51.992 --> 48:54.286
علاقه داری که درست رو ادامه بدی؟

49:00.542 --> 49:03.003
خب، بهش فکر کن

49:03.837 --> 49:05.464
باشه، بهش فکر می‌کنم

49:06.021 --> 49:11.021
𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃

49:16.308 --> 49:19.519
اون استاده یه کم عجیب‌غریبه، نه؟

49:22.022 --> 49:23.023
آره

49:24.566 --> 49:26.943
البته، همه می‌گن نابغه‌ست

49:29.571 --> 49:33.033
خیلی از نابغه‌ها عجیب‌غریبن
یه جورایی خل و چلن

49:33.867 --> 49:37.871
پس تو دیگه باید نابغه‌ی نابغه‌ها باشی

49:43.627 --> 49:47.881
به هر حال، همیشه می‌دونستم استعداد دارم
فقط هنوز شکوفا نشده

49:49.090 --> 49:50.634
من مثل کیم سه جین نیستم

49:51.384 --> 49:55.347
من نابغه‌ام، اون فقط یه آدم باهوشه

49:58.934 --> 50:01.978
پس می‌ذاری از کامپیوتر استفاده کنه؟

50:03.021 --> 50:05.357
نه فقط کامپیوتر
از هر چی بخواد می‌تونه استفاده کنه

50:06.066 --> 50:08.568
حالا، دیگه من کسی‌ام که به زبان خدا حرف می‌زنه

50:10.362 --> 50:13.323
یعنی یه الهه‌ام
یه الهه‌ی نابغه

50:16.618 --> 50:19.162
تو واقعا... بامزه‌ای

50:26.628 --> 50:28.213
بریم -
باشه -

50:30.882 --> 50:32.217
تموم شد؟ بده‌اش من

50:33.009 --> 50:34.010
ممنونم

50:40.016 --> 50:43.228
دارم می‌پرسم
چرا داشتی از کامپیوتر مین جه استفاده می‌کردی؟

50:43.311 --> 50:44.896
من اون رو به عنوان هدیه‌ی تولدش بهش دادم

50:45.689 --> 50:47.274
...فکر کردم مال دانشگاهه -
بلندتر حرف بزن -

50:47.357 --> 50:48.358
!هی -
...فکر کردی که -

50:48.441 --> 50:49.901
چه خبره... کی اومدی اینجا؟

50:49.985 --> 50:51.611
چی؟ همین الان اومدم، چطور مگه؟

50:52.237 --> 50:54.072
امروز سر کار نرفتی؟

50:54.155 --> 50:55.490
بعد از ظهر مرخصی گرفتم

50:55.574 --> 50:58.743
هی، می‌شه لطفا این بچه‌ها رو یه کم جمع و جور کنی؟

50:58.827 --> 51:01.121
اینجا اصلا هیچ نظمی نداره
اصلا

51:02.872 --> 51:05.458
یه کم سرم توی کار شلوغ شد
و یه مدت به اینجا سر نزدم

51:05.542 --> 51:08.295
حالا آزمایشگاه به این روز افتاده؟

51:08.878 --> 51:11.339
هیچکس حتی نمی‌دونست امروز تولدته

51:11.423 --> 51:12.507
هی -
...خب -

51:12.591 --> 51:15.885
مین جه هیونگ تولدش رو طبق تقویم قمری حساب می‌کنه
من هم برای همین قاطی کردم

51:15.969 --> 51:18.388
اگه تاریخ‌ها رو قاطی می‌کنی
!خب هر دوش رو جشن بگیر

51:18.972 --> 51:20.181
مگه چقدر سخته؟

51:20.724 --> 51:22.058
نه، سخت نیست

51:23.476 --> 51:26.896
دیگه خیلی پررو شدین
اصلا برای سونبه‌اتون احترام قائلین؟

51:26.980 --> 51:28.148
آره

51:28.690 --> 51:30.108
!همه‌اتون، بیرون

51:30.609 --> 51:31.610
دارین چیکار می‌کنین؟

51:33.028 --> 51:34.613
!بدو ببینم

51:38.908 --> 51:40.076
نمی‌خوای بری؟

51:40.702 --> 51:41.703
منم برم؟

51:41.786 --> 51:44.164
آره، فکر می‌کنی استثنایی چیزی هستی؟

51:45.040 --> 51:46.166
نه

51:49.794 --> 51:51.546
چی؟ چیه؟

52:12.901 --> 52:15.528
الان داریم کجا می‌ریم؟

52:16.279 --> 52:18.823
داریم می‌ریم سرزمین مردگان

52:20.075 --> 52:23.995
وایسا، سرزمین مردگان واقعیه؟ واقعا وجود داره؟

52:26.790 --> 52:29.042
راستی، چرا اون لباس فرم مدرسه پوشیده؟

52:31.544 --> 52:35.882
بیشتر دانشجوهای مهندسی خل و چلن

52:39.427 --> 52:41.554
موضوع دانشجوی مهندسی بودن نیست

52:41.638 --> 52:44.057
به نظرم مشکل از دانشگاه ملی سوهانه

52:44.140 --> 52:46.643
موسسه‌ی پیشرفته‌ی علوم و فناوری کره قبلا اینجوری نبود
همه‌ی آدم‌های اونجا عادی بودن

52:46.726 --> 52:50.021
عجب، لباس فرم مدرسه پوشیدی
حتما داری شوخی می‌کنی دیگه

52:50.522 --> 52:53.483
چیه؟ این همون چیزیه که قراره توی جشن تولد بپوشی

52:54.651 --> 52:56.319
بهت گفتم تو هم مال خودت رو بپوشی

52:57.529 --> 52:59.280
هی، مگه هنوز اندازه‌اته؟

53:00.365 --> 53:03.451
دقیقا، هنوز هم خوش هیکلم و بدنم روی فرمه

53:03.535 --> 53:05.704
من وزنم زیاد شده برای همین مال خودم
دیگه اندازه‌ام نیست

53:06.621 --> 53:07.831
بیا برات یه دونه جدید بخریم

53:08.498 --> 53:09.499
نه

53:10.250 --> 53:12.502
اینجوری می‌تونیم هر سال تولدت لباس‌های ست بپوشیم

53:12.585 --> 53:13.712
نیازی بهش ندارم

53:14.254 --> 53:16.423
باید یکی برات بگیرم؟ -
گفتم نیازی بهش ندارم -

53:16.506 --> 53:17.632
چرا نداری؟

53:17.716 --> 53:19.426
یه دونه جدیدش رو برات می‌خرم‌ -
نمی‌خوامش -

53:19.509 --> 53:21.678
اصلا و ابدا نمی‌پوشمش

53:37.318 --> 53:40.864
خیلی وقته نیومدم اینجا
ولی چرا اسم اینجا سرزمین مردگانه؟

54:43.301 --> 54:44.677
قبلا نفهمیده بودم

54:46.095 --> 54:48.056
اما اون دوتا با هم توی رابطه‌ان؟

54:49.390 --> 54:52.644
دختره برای تولدش یه کامپیوتر گرون کادو خریده

54:53.186 --> 54:54.562
و واقعا به نظر میاد خیلی به هم نزدیک باشن

54:55.104 --> 54:57.774
اونا با هم توی رابطه نیستن
ولی توی دوران دبیرستان عاشق هم بودن

54:57.857 --> 55:01.611
نه، احساسشون متقابل نبود فقط عشق یک‌طرفه بود

55:02.445 --> 55:04.072
فقط یه علاقه‌ی یک‌طرفه بود

55:06.574 --> 55:10.787
کی به کی علاقه داشته؟
سو هیون سونبه به مین جه علاقه داشته؟

55:10.870 --> 55:13.456
نه، اینجوری نیست

55:15.333 --> 55:19.128
توی دوران دبیرستان
سو هیون شاگرد اول

55:19.212 --> 55:23.508
و معروف‌ترین دختر مدرسه بود
در حالی که مین جه هیونگ اسمش توی لیست دانش‌آموزها آخری بود

55:23.591 --> 55:28.471
اما اون واقعا خیلی سخت تلاش کرد
تا بره همون دانشگاهی که دختره می‌ره

55:28.555 --> 55:30.056
اینجوری بود که وارد دانشگاه‌امون شد

55:30.139 --> 55:32.392
و حتی توی رشته‌ی مهندسی مکانیک دنبال دختره رفت

55:33.560 --> 55:35.520
انگار مستقیم از مانگاهای دوران نوجوونیمون
اومدن بیرون

55:36.229 --> 55:38.189
و یه عاشقانه‌ی دوران دبیرستانه

55:38.898 --> 55:42.360
یه جورایی شبیه مانگای اسلم دانکه
هاروکی آکاگی و هانامیچی ساکوراگی

55:43.486 --> 55:46.072
اما هیچوقت با هم قرار نذاشتن؟
چرا؟

55:46.155 --> 55:49.867
چون سو هیون خیلی محبوب بود
در حال که مین جه از اون آدم‌هایی بود

55:49.951 --> 55:53.288
که در مورد همه چیز شک می‌کرد
و شرایط رو پیچیده می‌کرد

55:54.789 --> 55:56.124
به خاطر همین هیچوقت با هم نرفتن توی رابطه

55:58.960 --> 56:00.587
خب، شاید دلیلش این نباشه

56:02.880 --> 56:04.507
شاید به خاطر اوضاع پاش باشه

56:07.719 --> 56:09.095
فقط یه بار امتحانش کن -
نه -

56:09.178 --> 56:10.263
لطفا

56:10.346 --> 56:12.140
لعنت بهش -
بیا، بگیرش -

56:12.223 --> 56:13.933
هی، بچه‌ها، هر کدوم یکی بردارین

56:18.396 --> 56:20.106
سو هیون، کی برمی‌گردیم خونه؟

56:20.189 --> 56:23.484
یاید بمونیم تا رژه و آتیش‌بازی رو ببینیم
اصلا کل جذابیتش به همینه

56:23.568 --> 56:27.155
وایسا ببینم، یعنی باید تا بعد از ساعت 8 اینجا بمونیم

56:29.157 --> 56:30.533
...قیافه‌هاتون رو ببینم

56:30.617 --> 56:32.535
ببین، ته هو، دیگه بزرگ  شدی‌ها، ها؟

56:32.619 --> 56:34.537
نه، همینطوری خوبیم، لازم نیست اون رو ببینیم

56:34.621 --> 56:36.205
دیگه که بچه نیستیم، زود باشین، بیاین بریم

56:36.289 --> 56:37.832
بیخیال، این بهترین قسمتشه

56:37.915 --> 56:40.126
نه، نیست -
بیخیال، بیاین ببینمش -

57:06.194 --> 57:07.862
اسلم دانک رو خوندم

57:09.405 --> 57:10.573
خوندیش؟

57:13.618 --> 57:17.789
هانامیچی ساکوراگی بسکتبالش خوب نبود
ولی می‌فهمه که هاکورا بسکتبال رو دوست داره

57:17.872 --> 57:19.457
و به تیم بسکتبال ملحق می‌شه

57:19.540 --> 57:21.918
داستانش در اصل همینه، مگه نه؟ -
آره، پس خوندیش -

57:22.502 --> 57:23.503
باحاله، مگه نه؟

57:24.796 --> 57:26.089
از نظر من که نیست

57:27.090 --> 57:30.218
فکر کنم تو از اینجور داستان‌ها خوشتون میاد؟
چون خیلی باهاشون احساس همزادپنداری می‌کنی؟

57:31.219 --> 57:32.220
چی؟

57:35.306 --> 57:38.434
ببخشید، امروز یه کم حوصله ندارم

57:40.645 --> 57:41.771
چرا حوصله نداری؟

57:43.815 --> 57:45.400
دلم نمی‌خواد بهت بگم چرا

57:46.275 --> 57:49.153
حتی به نظر خودم هم، دلیلش بچه‌گانه و غیرمنطقیه

57:52.657 --> 57:53.658
...مگه اینکه

57:58.204 --> 58:01.249
این رو بپوش و باهام یه سلفی بگیر

58:01.332 --> 58:02.542
فکر کنم اینطوری حالم بهتر بشه

58:03.167 --> 58:04.168
نه

58:06.254 --> 58:08.214
لطفا، فقط یه دونه عکس با این روی سرت بگیر

58:08.297 --> 58:10.299
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ نه، نمی‌خوام

58:10.883 --> 58:12.969
لطفا، فقط همین یه بار -
نه -

58:13.052 --> 58:14.637
حتی یه بار هم نه؟

58:14.721 --> 58:18.725
معلومه که نه، اصلا چرا باید این رو بذار روی سرم؟ نمی‌فهمم، نه

58:19.684 --> 58:21.018
زیاد منتظرت نمی‌مونم

58:22.562 --> 58:23.646
پنج

58:25.356 --> 58:26.357
چهار

58:27.900 --> 58:28.901
سه

58:30.194 --> 58:31.195
دو

58:33.531 --> 58:34.532
یک

58:43.541 --> 58:46.627
ولی عکس نمی‌گیری، باشه؟
فقط می‌ذارمش روی سرم، همین و بس

01:00:20.638 --> 01:00:22.390
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

01:00:24.433 --> 01:00:25.434
نه

01:00:33.860 --> 01:00:35.570
می‌خوای از نزدیک یه نگاهی بندازین؟

01:00:36.821 --> 01:00:38.239
نه، همینطوری خوبه

01:00:41.826 --> 01:00:45.538
پس می‌شه این یکی رو بهم نشون بدین؟

01:00:45.621 --> 01:00:46.622
حتما

01:00:53.421 --> 01:00:57.967
⧼تماس ورودی، سو بین⧽

01:01:32.627 --> 01:01:34.462
خیلی وقته با همدیگه حرف نزدیم، مگه نه؟

01:01:34.962 --> 01:01:36.172
آره

01:01:36.255 --> 01:01:37.840
توی این مدت چطور بودی؟

01:01:40.092 --> 01:01:43.220
حتما خیلی سرت شلوغه هم‌زمان
هم درس می‌خونی هم دستیار آموزشی‌ای

01:01:46.265 --> 01:01:47.850
ببخشید، همه‌اش تقصیر منه

01:01:51.520 --> 01:01:52.855
تقصیر تو نیست

01:01:54.023 --> 01:01:56.567
به هرحال هیچوقت توی لباس دوختن
استعداد چندانی نداشتم

01:01:57.360 --> 01:02:00.821
خودت می‌دونی که برای پیوستن
به آزمایشگاه استاد کانگ هم مطمئن نبودم

01:02:02.490 --> 01:02:05.993
راستش، چند بار توی دانشگاه دیدمت

01:02:07.036 --> 01:02:10.414
ولی نتونستم خودم رو راضی کنم
که سلام کنم یا وانمود کنم که می‌شناسمت

01:02:13.876 --> 01:02:17.004
خب، آخه... می‌دونم این رشته چه دنیای کوچیکیه

01:02:18.923 --> 01:02:20.549
تازه هنوز دانشجوی این رشته‌ای

01:02:21.133 --> 01:02:23.427
باید درست رو بخونی و مدرکت رو بگیری

01:02:23.511 --> 01:02:26.472
پس معلومه که باید رابطه‌ات رو
با استاد کانگ خوب نگه داری

01:02:28.516 --> 01:02:31.352
من بودم که جوابش رو دادم
و اون همه دردسر درست کردم

01:02:31.978 --> 01:02:33.354
تقصیر خودم بود

01:02:34.772 --> 01:02:39.151
راستش، استاد کانگ تا حد زیادی آروم شده

01:02:41.320 --> 01:02:45.700
گفت اگه عذرخواهی کنی، می‌بخشدت
و عذرخواهیت رو قبول می‌کنه

01:02:49.078 --> 01:02:50.663
من رو می‌بخشه و عذرخواهیم رو قبول می‌کنه؟

01:02:53.124 --> 01:02:55.459
واسه‌ی چی من رو ببخشه و چی رو قبول کنه؟

01:02:55.960 --> 01:02:59.296
خب، شاید "بخشیدن" کلمه‌ی دقیقی نباشه

01:03:02.675 --> 01:03:05.428
ولی چه فایده‌ای داره که با استاد بد بشی؟

01:03:10.391 --> 01:03:12.435
باشه، بهش فکر می‌کنم

01:03:12.518 --> 01:03:13.602
جدی می‌گی؟

01:03:13.686 --> 01:03:14.687
آره

01:03:18.733 --> 01:03:21.235
راستی، مهندسی مکانیک چطوره؟ ازش خوشت میاد؟

01:03:22.445 --> 01:03:23.738
آره، جالبه

01:03:24.697 --> 01:03:27.408
دستیار آزمایشگاه همون پسره‌ست که قبلا دیدیم، نه؟

01:03:29.243 --> 01:03:32.413
راستش اصلا نمی‌دونستم معلولیت داره

01:03:33.497 --> 01:03:35.583
راه رفتنش که هیچ فرقی با بقیه نداشت، نه؟

01:03:37.334 --> 01:03:39.336
لنگ نمی‌زد یا همچین چیزی

01:05:39.623 --> 01:05:42.209
روز تعطیلت اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05:43.460 --> 01:05:45.462
خب، خودت هم روز تعطیلت اومدی اینجا

01:05:46.005 --> 01:05:47.173
...خب، من فقط

01:05:54.180 --> 01:05:55.181
چیه؟

01:05:57.308 --> 01:06:00.603
این هدیه‌ی تولدته، قول داده بودم برات یه چیزی بگیرم

01:06:00.686 --> 01:06:04.356
تولدم که خیلی وقته گذشته، اشکالی نداره

01:06:06.692 --> 01:06:10.112
کامپیوتر رو که برام گرفتی... نه، فقط اون نیست

01:06:11.655 --> 01:06:13.866
می‌دونم از راه‌های دیگه هم خیلی بهم لطف کردی

01:06:15.284 --> 01:06:17.328
نمی‌تونم همیشه فقط گیرنده باشم

01:06:17.912 --> 01:06:20.664
پس اینا رو برام گرفتی؟ سایزم رو می‌دونی؟

01:06:21.665 --> 01:06:23.042
یه حدسی زدم

01:06:23.667 --> 01:06:26.045
امتحانشون کن اگه اندازه نبودن، عوضشون می‌کنیم

01:06:28.380 --> 01:06:31.258
خب، هدیه‌ست دیگه باید امتحانشون کنم

01:06:44.355 --> 01:06:45.356
چه بامزه‌ست

01:07:07.002 --> 01:07:08.003
ممنون

01:07:28.399 --> 01:07:30.359
چطورن؟ اندازه‌ان؟

01:07:30.901 --> 01:07:33.821
آره، کاملا اندازه‌ان عالی‌ان، خیلی خوبن

01:07:35.823 --> 01:07:38.701
یه کم باهاشون راه برو تا امتحان نکنی، نمی‌فهمی

01:07:38.784 --> 01:07:40.160
درسته، باشه

01:07:42.079 --> 01:07:44.999
فکر نکنم تا حالا کفش به این رنگی پوشیده باشم

01:08:09.021 --> 01:09:03.702
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
✧ ترجمه: Nirvana ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Eden ✧ Khorshid ✧ luey ✧ MUSE ✧ Lunara ✧ Sayona ✧ rozhan ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ LILI ✧
✧ ادیت: snowman ✧

01:09:03.702 --> 01:09:07.623
༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶

01:09:07.706 --> 01:09:09.208
این کتونی‌ها چیه؟

01:09:09.291 --> 01:09:10.626
یو جین بهم هدیه داده

01:09:11.126 --> 01:09:13.253
<i>داشت اینطوری لپ‌هات رو فشار می‌داد</i>

01:09:13.337 --> 01:09:14.963
یه جور حال و هوای پختگی و بالغ‌تری داشت

01:09:15.047 --> 01:09:16.799
قبلا ازش خوشم میومد

01:09:16.882 --> 01:09:18.425
نباید یه کاری بکنیم؟

01:09:18.509 --> 01:09:21.804
به حال خودش ولش کن، بذار زندگی کنه
بمیره یا مثل آشغال همونجا بمونه

01:09:22.304 --> 01:09:26.183
اون موقع نمی‌تونستم چیزی رو که اتفاق افتاده بود
باور کنم برای همین می‌خواستم خودم ببینمش

01:09:27.810 --> 01:09:33.440
<i>فکر کن وقتی اونطوری گذاشتی رفتی
چه حالی داشتم</i>
