WEBVTT

00:35.440 --> 00:37.540
برگشتی

00:45.304 --> 00:48.470
«هکتور» -
«دون الادیو» -

00:52.354 --> 00:56.048
خب ، بگو خبر خوب چی داری؟

00:56.073 --> 00:58.861
یک شرکت خریدم -
آره؟ -

00:58.886 --> 01:01.868
چجور شرکتی؟ -
بستنی -

01:01.892 --> 01:04.573
«یک کارخونه خوشگل تو «میچواکان

01:04.598 --> 01:08.953
خیمِنِز» راننده‌شون بوده»

01:08.978 --> 01:11.853
سازمان مهاجرت هر دفعه ردش می‌کنه

01:11.878 --> 01:13.353
دون الادیو» ، باعث افتخاره»

01:13.378 --> 01:17.158
احمق ، تا وقتی باهات حرف
زده نشده نباید حرف بزنی

01:19.509 --> 01:20.509
«خیمِنِز»

01:20.705 --> 01:23.056
از دیدنت خوشحالم

01:23.603 --> 01:29.759
بگو ببینم . اینجوری نمیشه که یه
روزی با جنس‌های ما فرار کنی؟

01:31.423 --> 01:32.993
نه . هرگز

01:33.033 --> 01:35.468
نه ، نه ، نه . داشتم سربه‌سرت میذاشتم

01:37.823 --> 01:40.244
ولی پیش این یکی باید مواظب باشی

01:40.269 --> 01:42.142
باید درست رفتار کنی

01:42.167 --> 01:46.370
چون به کسی دوباره
فرصت نمیده . فهمیدی؟

01:46.395 --> 01:47.868
بله قربان

01:49.791 --> 01:50.877
دیگه چی؟

01:50.970 --> 01:54.626
"یک مغازه یک بستنی‌فروشی در ""آلباکورکی"

01:55.698 --> 01:57.907
که اسمش رو روی شما گذاشتم

01:58.423 --> 02:00.501
"یونانی چشمک‌زن"

02:02.127 --> 02:03.619
اون چیه؟

02:12.447 --> 02:16.478
این چیه؟ این مثلاً منم؟

02:18.717 --> 02:24.611
آدمک داره چشمک میزنه

02:26.830 --> 02:30.314
خیمِنِز» ، نظر تو چیه؟ شبیه منه؟»

02:32.517 --> 02:35.610
...فکر -
نه . البته که نه -

02:35.635 --> 02:38.329
چون خیلی چاقه . درسته؟

02:38.392 --> 02:40.892
خیلی گنده‌ست . من انقدر چاق نیستم -
نه . نیستین -

02:41.960 --> 02:43.361
خیلی گنده‌ست

02:44.181 --> 02:46.361
خب ، فقط اسباب‌بازی آوردی؟

02:55.198 --> 02:57.939
این رو دوست داشتم

02:59.338 --> 03:01.900
ادامه بده

03:03.564 --> 03:05.416
«هی «بولسا

03:06.377 --> 03:08.634
حرومزاده

03:08.705 --> 03:10.852
دون الادیو» ، از دیدنت خوشحالم»

03:11.917 --> 03:13.220
خوبه . خوبه

03:13.501 --> 03:15.521
«هکتور» -
«بولسا» -

03:17.298 --> 03:20.837
تو چی آوردی؟ -
زیاد نیست -

03:24.634 --> 03:27.392
چه بسته‌بندی تجملاتی

03:31.205 --> 03:32.580
یک تیشرت؟

03:38.581 --> 03:39.981
«لس پولوس هرمانوس»

03:40.057 --> 03:42.759
خیلی قشنگه «بولسا
«نگاه کن «هکتور

03:43.150 --> 03:44.776
«پولوس هرمانوس»

03:45.127 --> 03:48.325
بیشتر شبیه برادران کونی‌ـه

03:54.642 --> 03:56.025
اینجا

03:56.627 --> 03:57.986
این چیه؟

04:03.681 --> 04:04.884
اونجا

04:10.697 --> 04:12.330
این چیه؟

04:23.064 --> 04:24.993
گوستاوو» سلام رسوند»

04:26.043 --> 04:28.392
این‌همه فقط برای 1 ماه؟

04:28.728 --> 04:31.650
اون یک نابغه‌ی توزیع‌ـه

04:32.119 --> 04:33.486
می‌بینی «هکتور»؟

04:34.322 --> 04:36.658
خیلی تروتمیز

04:38.627 --> 04:44.807
اصرار دارم که از این به بعد
همه اینجوری پول بیارن

04:45.517 --> 04:47.551
دیگه کش پلاستیکی نباشه

04:49.151 --> 04:52.197
می‌خواست شخصاً بیاد و ادای احترام کنه

04:52.222 --> 04:54.158
به‌زودی قول داده که بیاد

04:55.861 --> 05:00.541
بذار بمونه و کارش رو انجام بده

05:01.181 --> 05:04.759
نظر تو چیه «هکتور»؟
ببین «گوستاوو» بهمون چی داده؟

05:05.775 --> 05:09.353
تأثیرگذاره ، نه؟ -
بد نیست -

05:11.025 --> 05:12.244
بد نیست؟

05:16.861 --> 05:19.970
انگار یکی حسودیش شده

05:27.369 --> 05:31.939
نظر تو چیه آدمک
راجبه «دون هکتور»؟

05:32.806 --> 05:33.993
نه

05:35.220 --> 05:40.689
آدمک میگه که پولی که
گوستاوو» آورده بیشتره»

05:41.784 --> 05:43.916
اینجوری نباش

05:43.941 --> 05:47.822
نه . یک چیز خوب بگو آدمک لطفاً

05:48.650 --> 05:50.431
چی؟ چی؟

05:50.509 --> 05:52.095
آره

05:52.158 --> 05:53.400
دیدی؟

05:53.425 --> 05:58.674
آدمک میگه پول تو خوشگله

06:00.658 --> 06:03.502
چیه؟ خوشگل بودن برات کافی نیست؟

06:05.884 --> 06:09.555
هکتور» ، تو خیلی جدی هستی»
خیلی جدی

06:09.580 --> 06:12.158
ما همه دوستیم

06:12.923 --> 06:14.088
بریم

06:14.113 --> 06:16.384
کلی کار تو شمال هست که باید انجام بشه

06:16.409 --> 06:17.634
بیاید

06:19.173 --> 06:23.009
خب ، حالا ناهار می‌خوریم

06:23.345 --> 06:28.064
به افتخار مغازه کوچیک تو می‌نوشیم

06:30.791 --> 06:34.501
برای یک روز کاری خوبه ، نه؟

06:36.095 --> 06:38.314
تیشرت خوبیه

06:39.595 --> 06:41.048
کاملاً اندازه‌ست

06:44.494 --> 06:46.022
برید داخل . داخل

06:54.523 --> 06:57.259
هکتور» ، میای؟»

07:00.072 --> 07:01.759
بهش توهین نکن

07:14.109 --> 07:16.335
به چی نگاه می‌کنی؟

07:29.700 --> 07:31.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:31.700 --> 07:36.600
"Better Call Saul"
فصل 3
قسمت 4 : لذت‌بخش

07:37.600 --> 07:39.600
مترجمین : کیارش و سپهر
(Ki@rash & SepehrDtj20)

08:32.964 --> 08:35.540
<i>بابا؟ -</i>
هی عزیزم -

08:35.565 --> 08:39.060
<i>شماره رو نشناختم -</i>
ببخشید -

08:39.085 --> 08:43.034
ساعت کارم رو عوض کردن
هنوز بهش عادت نکردم

08:43.732 --> 08:47.017
شما 2تا چطورید؟ -
<i>عالی‌ -</i>

08:47.042 --> 08:48.701
همه چیز خوب پیش رفت؟

08:48.703 --> 08:51.037
<i>آره ، آره . دست اون کارگرهایی
که گرفتی درد نکنه</i>

08:51.039 --> 08:53.339
<i>لازم نبود کاری جز تماشا کردن بکنم</i>

08:53.341 --> 08:56.011
<i>...و بابا ، این خونه</i>

08:56.722 --> 09:00.120
خوبه؟ -
<i>عالیه -</i>

09:00.145 --> 09:01.748
<i>کِیلی» عاشق مدرسه جدیدشه»</i>

09:01.750 --> 09:05.451
<i>محله‌ خیلی دوست‌داشتنی‌ـه
حس امنیت می‌کنیم</i>

09:05.453 --> 09:07.286
خوبه

09:07.288 --> 09:09.789
<i>مایک» ، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم»</i>

09:09.791 --> 09:15.028
خب ، لازم نیست
خوشحالم که دارید لذت می‌برید

09:15.030 --> 09:18.626
<i>برای شام می‌خوای بیای؟ -</i>
امشب؟ -

09:18.651 --> 09:21.901
<i>آره . دارم لازانیا درست می‌کنم
اضافه میاد</i>

09:24.305 --> 09:26.773
خب ، خیلی ممنون
ولی نمی‌خوام بیدار نگه‌تون دارم

09:26.775 --> 09:28.474
<i>باباجون ، بیا</i>

09:28.476 --> 09:31.612
<i>یکی اینجا می‌خواد ببینت‌ـت</i>

09:46.561 --> 09:48.435
بستنی

09:50.565 --> 09:53.778
داره چُرت میزنه؟ -
کم‌کم -

09:54.636 --> 09:56.235
بستنی؟

09:57.405 --> 09:59.005
نباید صداش رو درمیاوردم

10:03.945 --> 10:05.511
من نمی‌خورم

10:05.513 --> 10:07.513
مطمئنی؟ -
آره -

10:07.515 --> 10:10.416
من مال اون رو می‌خورم -
فکر نکنم -

10:33.174 --> 10:34.788
هی

10:36.111 --> 10:37.695
خوبی؟

10:38.141 --> 10:41.047
آره . من خوبم

10:55.721 --> 10:57.078
رسیدتون

11:31.866 --> 11:34.033
به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومدید
سفارش‌تون رو بفرمایید؟

11:40.575 --> 11:42.356
سرویس بهداشتی آقایون سمت چپه آقا

11:42.381 --> 11:46.112
پسر ، باید رئیست رو ببینم

11:46.114 --> 11:50.016
باشه . خب ، من من دستیار مدیر هستم
مدیر امروز اینجا نیست

11:50.018 --> 11:53.186
مدیر نه ، رئیس

11:54.334 --> 11:56.422
منظورتون آقای «فرینگ»ـه؟ -
آقای «فرینگ» -

11:56.424 --> 12:02.489
خیلی‌خب ، ایشون اینجا نیستن
من می‌تونم کمک‌تون کنم

12:02.514 --> 12:04.381
من با «فرینگ» کار دارم

12:05.300 --> 12:08.401
خب ، گفتم که اینجا نیستن
و نمیدونم کِی برمیگردن

12:08.403 --> 12:12.154
من می‌تونم پیغام‌تون رو منتقل کنم -
صبر می‌کنم -

12:14.664 --> 12:17.910
لازم نیست این‌کار رو بکنید
خوشحال میشم پیغام‌تون رو بگیرم

12:17.912 --> 12:20.786
«مطمئنم که آقای «فرینگ
نمی‌خواد معطل بشید

12:24.586 --> 12:29.184
آقا ، ببخشید . اگه مشکلی نیست
بقیه مشتری‌ها هم هستند

12:31.856 --> 12:33.493
ببخشید

12:33.518 --> 12:35.794
به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومدید
سفارش‌تون رو بفرمایید؟

12:35.819 --> 12:40.247
آره . یک بشقاب 12 تیکه با
سیب‌زمینی سوخاری بزرگ

12:40.272 --> 12:41.836
...و

12:41.861 --> 12:44.255
گفتید 12 تیکه؟ -
آره . 12 تیکه -

12:44.280 --> 12:45.561
خیلی‌خب

12:46.414 --> 12:49.238
ببخشید قربان
نمی‌تونید اینجا روشن کنید

12:49.263 --> 12:53.309
آقا ، اینجا سیگار ممنوعه

12:54.967 --> 12:58.522
لطفاً آقا ، علائم رو ببینید
سیگار ممنوعه

12:59.584 --> 13:02.967
نباید بکشید . این یک کد سلامتی‌ـه

13:07.820 --> 13:10.422
ورود اونجا برای کارکنانه -
باید بریم ، خب؟ -

13:10.447 --> 13:11.796
بریم

13:13.077 --> 13:14.343
آقا

13:23.107 --> 13:24.584
آقا

13:34.626 --> 13:37.030
آقا ، شما نمی‌تونید این عقب بیاید

13:53.208 --> 13:56.300
گاس فرینگ» یکی از ستون‌های»
کسب و کار محلی ماست

13:56.325 --> 13:58.622
نه تنها برای تأمین کردن
هزینه بلیت سفرهامون

13:58.647 --> 14:01.214
بلکه برای درست کردن بهترین مرغ تو شهر

14:02.763 --> 14:04.597
«گاس» -
ممنون -

14:04.623 --> 14:06.289
ممنون

14:06.291 --> 14:08.438
خب ، آقایون و خانم‌ها

14:08.463 --> 14:10.793
امیدوارم که هیچ‌وقت نیاز
به کمک شما نداشته باشم

14:10.795 --> 14:14.430
قصد اهانت ندارم ولی اگه احتیاج
...به کمک داشتم خوبه که بدونم

14:32.117 --> 14:33.516
بله؟

14:44.396 --> 14:46.195
الان میام

15:10.438 --> 15:12.869
می‌خوام همه برید خونه

15:13.358 --> 15:18.220
کارِتون تمام‌شیفت حساب میشه
فردا به روال عادی برمیگردیم

15:22.641 --> 15:27.345
همین الان برید . امروز تعطیلیم

15:36.300 --> 15:39.072
آقای «فرینگ» ، مطمئنید که
می‌خواید با اینا تنها باشید؟

15:39.097 --> 15:40.789
«چیزی نیست «لایل

15:40.814 --> 15:43.039
تو برو خونه -
به کسی زنگ بزنم؟ -

15:43.041 --> 15:44.377
نه

15:45.076 --> 15:48.411
لازم نیست . جدی میگم -
مطمئنید؟ -

15:48.413 --> 15:51.814
لطفاً کاری که گفتم
رو بکن . فردا می‌بینمت

16:02.093 --> 16:04.362
تو دفتر منتظرته

16:04.972 --> 16:07.463
میدونم کجاست

16:12.261 --> 16:16.506
«دون هکتور» -
خیلی طول کشید -

16:28.453 --> 16:33.730
دون هکتور» ، کار من کار کارتل‌ـه»

16:34.177 --> 16:37.159
ولی مال منه

16:37.996 --> 16:40.126
و قانونی‌ـه

16:40.151 --> 16:42.862
کارکنانم شهروند عادی هستند

16:43.168 --> 16:46.105
کارهای تو امروز اون‌ها رو به خطر انداخت

16:46.130 --> 16:50.198
منافع من و منافع کارتل رو

16:52.043 --> 16:54.515
من خودم کارتلم

16:54.540 --> 16:57.543
و از الان به بعد تو خر من هستی

16:57.568 --> 17:01.603
جنس من رو می‌بری شمال

17:03.188 --> 17:04.742
لعنتی

17:15.259 --> 17:22.405
متوجه‌ام که راه تأمین‌ـت به خطر افتاده
و این خیلی باعث تأسف‌ـه

17:22.407 --> 17:26.859
ولی کامیون‌های من کاملاً پر هستند

17:26.884 --> 17:28.632
جا خالی کن

17:30.415 --> 17:32.140
«دون هکتور»

17:32.165 --> 17:34.536
باید درک کنید که من به
خوان بولسا» جواب پس میدم»

17:34.561 --> 17:37.854
می‌خوای برای «بولسا» گریه کنی
گریه کن

17:37.856 --> 17:40.202
«یا حتی بدتر . «الادیو

17:43.186 --> 17:47.663
اضافه کردن کالا امنیت کل
مأموریت رو زیرسوال می‌بره

17:48.249 --> 17:53.530
می‌تونم بپرسم که این‌کار مورد
تأیید «دون الادیو» هست یا نه؟

17:56.419 --> 17:59.357
مورد تأیید من هست

18:09.418 --> 18:11.715
تو این‌کار رو می‌کنی

20:03.101 --> 20:05.140
میذاری برم؟

20:05.814 --> 20:07.335
الو؟

20:16.214 --> 20:20.273
بهش بگو صاف شدیم -
چی؟ نه -

21:46.522 --> 21:48.966
ببخشید بچه‌ها

21:48.991 --> 21:51.811
میشه همه‏تون یه لحظه بیاین
و به من ملحق بشین؟

21:51.813 --> 21:53.779
لطفاً بیاید

21:57.486 --> 21:59.671
بیاید . بیاید

22:08.629 --> 22:10.743
...من می‌خوام

22:11.298 --> 22:15.434
می‌خوام از تک‌تک شما به‌خاطر

22:15.436 --> 22:19.766
اینکه مجبور به تحمل اون
افراد شدید عذرخواهی کنم

22:21.720 --> 22:24.844
غیرقابل‌قبول بود

22:26.184 --> 22:33.215
برخلاف سخت بودن شرایط شما
خیلی خوب باهاش کنار اومدید

22:33.650 --> 22:38.214
به همین دلیل اگه کسی به دلیل

22:38.239 --> 22:40.659
آسیب روانی که بهش وارد شده
درخواست مشاوره داشت

22:40.661 --> 22:45.254
با من خصوصی صحبت کنه
و هماهنگش می‌کنم

22:45.645 --> 22:50.202
به‌علاوه شما 24 ساعت اضافه‌کاری می‌گیرید

22:50.204 --> 22:55.003
چون مطمئنم که همگی این حادثه
رو با خودتون به خونه هم بردید

22:55.028 --> 22:56.965
بله «لایل»؟

22:57.311 --> 23:02.122
آقای «فرینگ» ، اون‌ها کی بودن؟

23:04.886 --> 23:08.320
خب ، بعضیاتون میدونید که خیلی سال پیش

23:08.322 --> 23:12.489
«من اولین «لس پولوس هرمانوس
رو تو «میچواکان» تأسیس کردم

23:14.996 --> 23:20.997
یه‌کم بعد همون افراد اومدن

23:22.059 --> 23:24.236
پول می‌خواستن

23:24.238 --> 23:27.302
...و من

23:27.327 --> 23:31.716
خجالت می‌کشم بگم که بهشون پول دادم

23:32.302 --> 23:41.553
در اون زمان و مکان اگه می‌خواستم
به کارم ادامه بدم چاره‌ای نداشتم

23:41.555 --> 23:43.973
...ولی دیروز

23:47.428 --> 23:51.177
دیروز اون‌ها اینجا اومدن

23:51.999 --> 23:53.532
اینجا

23:55.701 --> 23:58.468
مشتری‌های من رو ترسوندن

23:58.493 --> 24:01.328
کارکنان من رو تهدید کردن

24:01.330 --> 24:07.000
و دوباره ازم پول خواستن

24:07.002 --> 24:14.473
حالا دوستان ، من باید اعتراف کنم
که نزدیک بود بهشون پول بدم

24:14.843 --> 24:17.896
ولی بعدش با خودم گفتم "نه

24:18.213 --> 24:23.396
نه . اینجا آمریکاست

24:24.052 --> 24:28.154
اینجا آدم درستکار از چیزی نمی‌ترسه

24:28.179 --> 24:31.443
"اینجا اون‌ها قدرتی ندارن

24:32.160 --> 24:35.095
و وقتی دیدن که ازشون نمی‌ترسم

24:35.097 --> 24:39.581
مثل ترسوها فرار کردن
برگشتن اونطرف مرز

24:40.749 --> 24:44.047
برنمیگردن

24:44.072 --> 24:47.175
ما این قضیه رو فراموش می‌کنیم

24:47.200 --> 24:52.401
...دوستان من ، بهتون قول میدم

24:54.680 --> 24:58.728
که همراه همدیگه کامیاب خواهیم شد

24:58.753 --> 25:00.463
بسیار عالی

25:06.542 --> 25:09.019
بله . سلام
هنوز همینجام

25:09.472 --> 25:11.965
واقعاً؟ مطمئنین؟

25:11.967 --> 25:13.633
باشه . متوجه‌ام

25:13.635 --> 25:15.409
ببخشید مزاحم شدم

25:19.663 --> 25:24.126
<i>سلام ، دلیل تماسم اینه که ما</i>
یک قراری با شما دوستان داشتیم

25:24.151 --> 25:26.992
فکر می‌کنم برای چهارشنبه؟

25:27.017 --> 25:28.125
بهتون حقیقت رو بگم

25:28.150 --> 25:30.750
به زور دست خط خودم رو
می‌تونم بخونم

25:30.752 --> 25:32.385
اشتباه از من بود

25:32.387 --> 25:34.087
بسیارخب ، روز خوبی داشته باشین

25:38.627 --> 25:42.133
سلام ، زنگ میزنم تا قرار با
چارلز مک‏گیل» رو تأیید کنم»

25:42.158 --> 25:45.469
«آره . 215 جاده «سن کریستابول

25:45.494 --> 25:47.237
"مک‏گیل» با "میم»

25:47.262 --> 25:48.396
یه در؟

25:48.421 --> 25:49.621
<i>باشه</i>

25:49.646 --> 25:51.579
فکر کردم شما دوستان بودین

25:51.604 --> 25:52.949
گمون کنم اشتباه می‌کردم

25:52.974 --> 25:54.274
به‌هرحال ممنون

25:55.705 --> 25:59.725
سلام ، دارم به دلیل قراری که
برای «چارلز مک‏گیل» هست زنگ میزنم

25:59.750 --> 26:01.915
خب ، به همین دلیل دارم زنگ میزنم

26:01.917 --> 26:04.102
...فکر می‌کنم برای این هفته هست ولی

26:04.127 --> 26:06.422
خوب که سرم به گردنم وصله ، نه؟

26:06.447 --> 26:08.254
سن کریستابول»...درسته»

26:08.256 --> 26:12.258
آره . خودشه . 2:30 فردا

26:12.260 --> 26:13.688
عالیه

26:13.713 --> 26:17.381
خب ، ما می‌خوایم اون رو لغو کنیم

26:17.406 --> 26:20.300
آره . همینطوره

26:20.302 --> 26:22.369
ممنون . خداحافظ

26:26.842 --> 26:29.274
فریسکی» بیچاره»

26:29.299 --> 26:33.046
سگ‏های «پُمِرانی» می‌تونن سخت باشن
با اون‌همه مو

26:33.048 --> 26:34.758
میدونم

26:34.783 --> 26:37.975
«خب خانم «والانس
پنج‌شنبه 11:30 خوبه؟

26:38.718 --> 26:40.796
درسته

26:40.821 --> 26:44.014
نه . واقعاً؟

26:44.085 --> 26:46.953
«تعمیرات و خدمات مارتین»
2:30 فردا

26:46.955 --> 26:50.333
ممنون . چندتا تماس مجبور شدی بگیری؟

26:50.358 --> 26:52.625
از دستم در رفت . اینه؟

26:52.936 --> 26:57.905
آره . تقریباً تموم شدم
دارم یه آهنگ ندامت هم بهش میدم

26:57.930 --> 26:59.919
خب ، ندامت مهم‌ـه

27:06.585 --> 27:09.116
"نابود شدن دارایی"

27:11.069 --> 27:13.679
من این رو میذاشتم

27:13.704 --> 27:16.836
آسیب دیدن" دارایی قربانی"
به جای "نابود شدن" دارایی

27:16.861 --> 27:19.952
ببین میشه با این جلو بریم -
باشه -

27:25.940 --> 27:27.160
بفرما

27:27.479 --> 27:29.188
قشنگه

27:31.299 --> 27:34.151
واقعاً میگم در ضمن -
چی؟ -

27:35.940 --> 27:39.471
حقیقتاً ممنون

27:40.975 --> 27:42.942
حقیقتاً خواهش می‌کنم

27:45.905 --> 27:48.596
بهترم برگردم سراغش -
آره -

27:49.604 --> 27:50.950
...واقعاً

27:50.952 --> 27:55.254
مطمئنی که طرف فرد مناسبیه
برای این‌کار؟

27:55.256 --> 27:59.635
بهترین بهترین‏هاست

28:29.918 --> 28:31.418
تعمیرات مارتین»؟»

28:31.443 --> 28:33.505
بله . آقای «مک‏گیل»؟ -
عصرتون‌بخیر -

28:33.530 --> 28:35.699
اگه اشکالی نداره کفش‏تون رو تمیز کنین

28:38.085 --> 28:39.630
از اینطرف

28:45.406 --> 28:47.573
مواظب پله‏‏ی اینجا باشین

28:47.575 --> 28:50.376
همونطور که می‌بینین
چارچوبش افتاده اینور

28:50.378 --> 28:53.512
ولی خود در بدون صدمه‏ست

28:53.537 --> 28:56.378
بیشتر آسیب به چارچوب و دورش هست

28:56.427 --> 28:58.327
یه پله دیگه اینجا هست

29:10.927 --> 29:13.531
به زور اومدن داخل؟ -
درسته -

29:16.023 --> 29:19.617
رفتن سراغ سیم‏های مسی‌ـت
اینجور که به‌نظر میاد

29:21.709 --> 29:26.012
یه زمانی بود . یادته؟
می‌تونستی در خونه‏ات رو قفل نکنی

29:26.014 --> 29:27.983
مطمئناً یادمه

29:28.008 --> 29:29.883
...خب

29:30.398 --> 29:32.311
کجا بزنم به برق؟

29:32.336 --> 29:33.469
این‌کار رو نمی‌کنی

29:33.494 --> 29:34.803
نه؟ -
نه -

29:34.828 --> 29:36.422
...نمیدونستی که

29:36.424 --> 29:39.248
فکر می‌کردم دستیارم خیلی دقیق
با مسئول‏تون صحبت کرده

29:39.273 --> 29:40.760
بدون برق

29:40.762 --> 29:43.963
به‌خاطر شرایطی که با
جزئیات بالایی گفته شده

29:46.734 --> 29:48.367
مشکلی نیست

29:48.369 --> 29:50.036
خوب که باتری‏ام رو شارژ کردم

29:50.038 --> 29:53.328
وگرنه مثل "فرد فلینستون" باید کار می‌کردم
(اسم شخصیت مرد یک کارتون انسان‏های اولیه)

29:55.109 --> 29:57.038
عذر می‌خوام . عذر می‌خوام

29:57.063 --> 30:00.079
فکر کنم قرار بود هیچ وسیله‏ی
که توان داره به کار نبریم

30:00.081 --> 30:02.357
چی؟ با پیچ‏گوشی و چکش؟

30:02.382 --> 30:04.383
یه کار روزانه رو می‌کنه 2 روز

30:04.385 --> 30:06.719
که خودم باید با کلی درد ماهیچه جلو ببرم

30:06.721 --> 30:08.487
ولی تصمیمش با شماست

30:11.476 --> 30:13.484
...گمون کنم

30:14.662 --> 30:16.504
...خیلی‌خب ، اگه

30:26.554 --> 30:29.193
به‌نظر میاد که کار سریع جلو میره

30:29.218 --> 30:32.031
خوبه . خوبه

30:32.287 --> 30:34.836
...خیلی‌خب ، من که فکر کنم

32:11.192 --> 32:13.527
خیلی خوبه

32:13.529 --> 32:15.285
آره

32:15.310 --> 32:17.160
عالی

32:19.168 --> 32:20.700
فوق‌العاده

32:20.725 --> 32:22.061
آره . عالی

32:22.085 --> 32:25.621
یه زمانی باید درباره
قانون "3تا" صحبت کنیم

32:25.646 --> 32:27.947
...ولی با این وجود اینا

32:27.972 --> 32:31.473
عالیه . آره

32:31.498 --> 32:35.105
یک چراغ نفتی که روی یک بسته
روزنامه‏ی «تایمز» هست

32:35.130 --> 32:39.355
خب ، این کل داستان رو میگه
اینا کیفیت گالری رو دارن

32:39.380 --> 32:43.847
شما دوست من "آنسل آدامز" در زمینه
‏‏عکس‏های پنهان هستی
(عکاس معروف آمریکایی)

32:45.208 --> 32:47.551
و اون یه چیز دیگه؟

33:01.142 --> 33:05.340
چجور گیرش آوردی؟ -
دفترچه آدرس‌ـش روی میزش -

33:06.041 --> 33:07.652
درسته

33:09.375 --> 33:11.027
...خب

33:12.084 --> 33:14.410
نظرت در موردش چی بود؟

33:14.435 --> 33:17.538
منظورم اینه راحت بگو
امکان نداره بتونی بهم اهانت کنی

33:17.540 --> 33:20.254
خیلی آدم ناکسیه ، نه؟

33:22.699 --> 33:26.222
هیچی؟ واقعاً؟

33:26.652 --> 33:28.261
خیلی‌خب

33:28.286 --> 33:30.824
حتی نمیشه یه‌کم باهاش سبزی پاک کرد

33:30.849 --> 33:36.080
کار ما مگه تموم نشده؟ -
«آره . حتی «استیون -

33:36.105 --> 33:39.879
منظورم اینه که در رو درست کردی ، نه؟ -
آره -

33:39.904 --> 33:41.941
کار قابل قبولی انجام دادی؟

33:41.966 --> 33:44.455
...چون در غیر این‌صورت اون -
اون به هیچ‌کس ناله نمی‌کنه -

33:44.480 --> 33:48.082
همین رو پرسیدم -
درست انجامش دادم -

33:48.675 --> 33:50.204
ممنون

33:51.674 --> 33:54.371
خوب بود برای یک‌بار هم که شده
یه چیزی رو درست کردم

33:55.222 --> 33:56.754
اگه این چیزیه که احساس می‌کنی

33:56.779 --> 33:59.996
یه دستشویی توی محل کار دارم که چکه می‌کنه

34:00.021 --> 34:02.230
خیلی‌خب

34:02.255 --> 34:04.856
...اگه چیزی از سمت من خواستی

34:07.590 --> 34:09.390
به امید دیدار

34:44.959 --> 34:46.647
میشه صحبت کنیم؟

34:48.904 --> 34:51.266
اونجا می‌تونی پارک کنی

35:14.360 --> 35:17.389
تو دستمزدی که روش توافق کردیم
رو پس فرستادی

35:18.935 --> 35:22.109
کاری که کردم به‌خاطر تو نبود

35:26.431 --> 35:28.180
اون مرد

35:28.771 --> 35:32.133
اونی که وقتی داشت به راننده
کمک می‌کرد کشته شد

35:33.877 --> 35:36.557
اگه دید خودم رو بخوام بگم

35:37.409 --> 35:39.814
به‌نظر میاد که می‌خوای
چیزی رو درست کنی

35:39.816 --> 35:41.651
که نمی‌تونه درست بشه

35:43.152 --> 35:46.687
این چیزی نیست که به‌خاطرش
بخوام پول بگیرم

35:46.689 --> 35:51.492
ولی این حقیقت باقیه که کارهای تو
بیشتر از چیزی که فکر کنی به نفعِ منه

35:51.494 --> 35:53.561
این به خودت ربط داره

35:53.586 --> 35:57.696
همین که «سالامانکا» رو
از ذهنم بیرون کردم خوشحالم

36:02.333 --> 36:07.554
خب ، شاید در آینده
بتونی برای من کار کنی

36:16.919 --> 36:18.659
شاید

36:19.221 --> 36:21.499
به کارِت بستگی داره

36:35.433 --> 36:40.900
دوست داری بدونی که چرا
نذاشتم که «هکتور» رو بکشی؟

36:41.511 --> 36:44.682
همونطور که خودت گفتی
از این‌کار بهره‏ای نمی‌بردی

36:46.955 --> 36:51.072
یک گلوله به سر زیادی انسانی می‌شد

37:38.746 --> 37:40.308
«جیمی»

37:40.333 --> 37:42.160
«هاوارد»

37:54.846 --> 37:56.479
«جیمی»

38:15.218 --> 38:16.593
«هاوارد»

38:16.618 --> 38:18.918
«کیم» -
«چاک» -

38:18.943 --> 38:20.531
«کیم»

38:52.114 --> 38:53.808
عصرتون‌بخیر

38:54.605 --> 38:57.526
چه عالی

38:57.551 --> 38:59.174
آقای «مک‏گیل» ، این براتون جواب میده؟

38:59.176 --> 39:01.610
باید بده . ممنون

39:01.612 --> 39:06.348
فکر می‌کنم همگی گوشی‏ها
و چیزهای دیگه رو توی پذیرش گذاشتن

39:06.350 --> 39:07.636
بله . همینطوره

39:07.661 --> 39:11.119
و اگه نیازی به استراحت و یا
چیز دیگه‏ای داشتین به من بگین

39:11.121 --> 39:12.988
«این‌کار رو می‌کنم . ممنون خانم «هِی

39:12.990 --> 39:14.907
...میدونی

39:14.932 --> 39:18.660
داشتم با همسرم درباره‏ی
وضعیت‏تون صحبت می‌کردم

39:18.662 --> 39:19.909
آره؟

39:19.934 --> 39:22.030
یک خاله داشتم . دیگه پیش‏مون نیست

39:22.032 --> 39:23.999
هر یکشنبه میرفت کلیسا

39:24.024 --> 39:28.537
ولی وقتی گروه کُر می‌خوندن
مجبور می‌شد اونجا رو ترک کنه

39:28.562 --> 39:32.908
یه چیزی مربوط به فرکانس صداها
واقعاً به‌هم‌ـش میریخت

39:32.910 --> 39:35.630
خب ، این باعث تأسفه -
همینطوره -

39:35.655 --> 39:37.686
بسیارخب

39:38.415 --> 39:41.260
بریم سراغش

39:42.375 --> 39:43.986
اومدیم اینجا برای نهایی کردن

39:44.011 --> 39:47.646
«توافق بدون دادگاه برای «جیمز مورگان مک‏گیل

39:47.648 --> 39:51.157
نماینده طرف محکوم
«خانم «کیمبرلی وِکسلِر

39:51.182 --> 39:55.587
آقای «جیمز مک‏گیل» قراردادی رو امضا کردن
از حقش برای داشتن دادگاه تسریعی گذشته

39:55.589 --> 39:59.491
و پرونده‏شون رو ارائه میدن
بر اساس محدودیت‏های قانونی

39:59.493 --> 40:01.760
«شرایط معامله برای تو «جیمز

40:01.762 --> 40:06.431
اینه که اون رو به افسر توافق بدون دادگاه
در بخش مرکزی وکلا در "آلباکورکی" تحویل بدی

40:06.433 --> 40:10.742
در دوشنبه دوم هر ماه
برای 12 ماه آینده

40:10.767 --> 40:13.938
خدمات اجتماعی هم محول میشه

40:13.940 --> 40:16.641
باید کارِتون رو قانون‏مدار نگه دارین

40:16.643 --> 40:20.601
باید فقط با شهروندان قانونمند
برخورد داشته باشین

40:20.626 --> 40:24.482
موکل شما این رو متوجه هست که اگه
از شرایط این قرارداد تخطی کنه

40:24.484 --> 40:26.951
یا به‌خاطر هر تخلفی دستگیر بشه

40:26.953 --> 40:31.556
جرم‌هایی رو که اینجا مرتکب شده
قانونی در نهایت شکل خودش اجرا میشه

40:31.558 --> 40:33.230
به‌علاوه هر نوع اتهام جدیدی؟

40:33.255 --> 40:34.559
متوجه هستن

40:34.561 --> 40:40.199
«و باید به شما اطلاع بدم آقای «مک‏گیل
به عنوان یک مأمور دادگاه و عضوی از وکلا

40:40.224 --> 40:44.778
اعترافات شما ارجاع داده میشه
«به سازمان وکلای «نیو مکزیکو

40:46.173 --> 40:48.039
خیلی‌خب ، من بیانیه شما رو اینجا دارم

40:48.041 --> 40:50.675
همگی وقت کردن که بخوننش؟

40:50.677 --> 40:52.510
نظری؟ فکری؟

40:52.512 --> 40:54.345
راستش توی صفحه 2

40:54.347 --> 40:57.215
"اون "به دارایی قربانی آسیب زد

40:57.217 --> 41:01.686
دقیق‏تر نیست که بگیم
یک نوار کاست رو نابود کرد"؟"

41:01.688 --> 41:04.189
عذر می‌خوام . اون نوار کاست
مگه دارایی ایشون نبوده؟

41:04.191 --> 41:06.491
معلومه که بوده -
پس به نظر من کاملاً دقیق هست که بگیم -

41:06.493 --> 41:08.495
اون به دارایی قربانی آسیب زده

41:08.520 --> 41:09.731
چرا انقدر گنگ؟

41:09.756 --> 41:12.466
و "آسیب زدن" شرایط غیرقابل‌بازگشت
رو بیان نمی‌کنه

41:12.491 --> 41:14.899
باشه . "به دارایی که به قربانی
"مربوط بود آسیب زد

41:14.901 --> 41:16.501
یک نوار کاست بود

41:16.503 --> 41:18.937
این چیزیه که بود
نه یک فنجون ، نه یک صندلی

41:18.939 --> 41:20.939
یک نوار کاست -
آره -

41:20.941 --> 41:24.553
این چطوره "نابود کردن
دارایی‏ شخصی"؟

41:24.578 --> 41:26.344
بسیارخب

41:26.346 --> 41:30.115
ما پیشنهاد میدیم
"نابود کردن دارای شخصی"

41:30.250 --> 41:33.885
خانم «وِکسلِر»؟ -
برای ما جواب میده -

41:33.887 --> 41:37.088
...نیاز هست که عوضش کنم یا -
اگه امکانش هست -

41:43.096 --> 41:50.573
"نابود کردن دارایی شخصی"
بفرما

41:50.598 --> 41:52.905
میشه امضاش کنین لطفاً؟

41:53.774 --> 41:57.257
جِی‌ام‌ام" امضا شد"

41:58.812 --> 42:01.412
چارلز» ، چیزی دیگه‏ای پیدا نکردی»
که می‌خواستی

42:01.414 --> 42:03.921
توی بیانیه‏ی برادرت باشه؟

42:05.473 --> 42:06.779
نه

42:06.804 --> 42:08.286
ما راضی هستیم . ممنون

42:10.640 --> 42:13.568
خیلی‌خب پس همه چیز مرتبه

42:13.593 --> 42:15.426
«همه چیز مرتب نیست آقای «مک‏گیل

42:15.428 --> 42:17.762
برادرتون شاید راضی شده باشین
ولی من نشدم

42:17.764 --> 42:20.932
اعترافی رو که نوشتین کافی هست

42:20.934 --> 42:24.402
ولی حقیقتاً من حس ندامت
احساس نکردم

42:24.404 --> 42:27.265
و من برای خودم دوست دارم که
یک عذرخواهی بشنوم

42:27.290 --> 42:29.957
چارلز» انقدر لیاقت داره»

42:32.537 --> 42:35.830
همین الان؟ -
بله آقای «مک‏گیل» . همین الان -

42:39.019 --> 42:41.486
باشه

42:42.973 --> 42:44.122
...من اشتباه می‌کردم

42:44.124 --> 42:47.807
آقای «مک‏گیل» ، میشه حداقل توی
چشم‏های برادرتون نگاه کنین؟

42:57.226 --> 42:59.015
«چاک»

43:00.890 --> 43:02.758
من خیلی عذر می‌خوام

43:03.820 --> 43:06.778
...خشمگین شدم و کاری کردم که

43:06.780 --> 43:10.158
کارهای زیادی کردم که ازشون پشیمونم

43:10.398 --> 43:14.508
نباید در خونه‏ات رو می‌شکوندم

43:14.721 --> 43:20.365
سوای دلایلی که باعث تحریکم شدن
نباید این‌کار رو می‌کردم

43:20.390 --> 43:25.807
هیچ عذری برای این‌کار نیست
یا برای چیزهایی که گفتم

43:27.416 --> 43:29.537
از همه‏شون پشیمونم

43:29.562 --> 43:32.285
از همه‏شون
بیشتر از چیزی که فکر کنی

43:32.310 --> 43:34.039
...چون که

43:34.975 --> 43:36.711
تو برادر منی

43:36.736 --> 43:41.546
و هیچ‌کس با برادر خودش
اینجوری رفتار نمی‌کنه

43:41.548 --> 43:43.448
هرگز

43:46.386 --> 43:48.079
خوبه؟

43:49.829 --> 43:51.656
خیلی‌خب حالا

43:51.658 --> 43:53.491
در مورد موضوع جبران خسارت

43:53.493 --> 43:55.426
آقای «مک‏گیل» ، با توجه به توافق شما

43:55.428 --> 43:57.234
شما 2 هفته وقت دارین
که پول برادرتون رو بدین

43:57.259 --> 43:59.898
اگه امکانش هست می‌خوام همین الان بدم

43:59.900 --> 44:01.509
امکانش هست

44:01.935 --> 44:04.869
$هزینه‏اش هست 321

44:04.871 --> 44:10.040
خانم «هِی» ، عذر می‌خوام
این مبلغ کل هزینه رو پوشش نمیده

44:10.065 --> 44:11.094
اینطور نیست؟

44:11.119 --> 44:15.563
$فکر می‌کنم مقدار دقیقش هست 323.98

44:15.774 --> 44:19.937
که شامل نوار کاست هم میشه
که نابود شد

44:19.962 --> 44:21.305
خوبه . ممنون

44:21.330 --> 44:24.306
$323.98

44:24.331 --> 44:27.593
شامل نوار کاست

44:48.815 --> 44:50.795
نظرت چیه که بریم خونه؟

44:52.719 --> 44:54.953
«هاوارد» ، «چاک»

44:54.955 --> 44:57.822
به هردوتون می‌خوام در مورد
جلسه دادگاه بگم

44:57.824 --> 45:00.158
در اولین کار طرحی ارائه میدم که
از پخش اون نوار جلوگیری بشه

45:00.160 --> 45:02.160
نواری که «جیمی» نابود کرد منظورته؟

45:03.307 --> 45:04.678
چطوره که بازی رو تمومش کنیم؟

45:04.703 --> 45:06.331
امکان نداره که کپی ازش وجود نداشته باشه

45:06.333 --> 45:07.665
واقعاً؟

45:07.667 --> 45:09.267
معلومه که هست

45:10.133 --> 45:11.655
میدونستی که «جیمی» به زور میاد داخل

45:11.680 --> 45:12.850
همین رو ازش می‌خواستی

45:12.875 --> 45:16.711
امکان نداشت بذاری که اون تنها کپی
که از نوار وجود داره رو نابود کنه

45:16.736 --> 45:18.639
اولین کاری بود که کردی -
«کیم» -

45:18.664 --> 45:20.178
اینجوری ما اطلاعات بدست نمیاریم

45:20.180 --> 45:22.279
راستش «جیمی» کپی رو از بین برد

45:23.416 --> 45:25.654
«مشکلی نیست «هاوارد

45:25.679 --> 45:28.820
اصلی‏ـش در یک جای مشخص قفله
و در زمان مناسب

45:28.822 --> 45:31.422
به عنوان مدرک مورد بررسی قرار می‌گیره

45:31.424 --> 45:33.925
پس هر طرحی رو که می‌خوای ارائه بده

45:33.927 --> 45:36.094
این حق توئه -
همین کار رو می‌کنم . می‌تونی روش حساب کنی -

45:36.096 --> 45:38.196
ولی «کیم» ، باید متوجه باشی

45:38.198 --> 45:41.833
چون فکر می‌کنم که این اولین
دادگاه انضباطی تو باشه

45:41.835 --> 45:44.724
میزان قطعیت و صحت برای یک مدرک
در سازمان وکلا

45:44.749 --> 45:47.638
بسیار ملایم‏تر از چیزی هست
که بهش عادت داری

45:47.640 --> 45:51.966
تمام طرح‏ها به کنار نوار پخش میشه

45:52.622 --> 45:54.045
«چاک» -
آره -

45:54.382 --> 45:55.739
«می‌بینمت «کیم

46:17.908 --> 46:19.552
خب؟

46:21.741 --> 46:23.641
چی شد؟

46:23.752 --> 46:25.482
درست گفتی

46:35.000 --> 46:37.000
مترجمین : کیارش و سپهر
(Ki@rash & SepehrDtj20)

46:37.000 --> 46:39.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
