WEBVTT

03:19.534 --> 03:21.455
یه نگاهی به اونجا بنداز -
باشه -

03:31.306 --> 03:34.233
ندیدین یه پسری با کت مخمل از اینجا رد بشه؟

03:34.967 --> 03:36.537
جناب؟

03:37.341 --> 03:38.943
جناب

03:39.325 --> 03:41.451
یک مرد جوون ، موی تیره ، کت مخمل

03:41.500 --> 03:43.300
" پلیسِ شهر اوماها "

03:45.442 --> 03:47.077
خب ، چی شد؟

03:54.980 --> 03:57.094
نیک» ، بیا اینجا»

04:01.128 --> 04:03.198
نمی‌خوای بیای بیرون؟

04:11.058 --> 04:13.138
بی‌زحمت کت‌ـت رو باز کن

04:18.272 --> 04:22.064
جناب ، من شما رو دستگیر می‌کنم
لطفاً دستات رو بذار روی سرت

04:27.628 --> 04:30.809
نیک» ، میشه اونا رو جمع بکنی؟» -
باشه -

04:35.715 --> 04:37.760
خیلی‌خب ، راه بیوفت

04:38.467 --> 04:39.844
ممنون

04:41.221 --> 04:44.253
هیچی نگو . می‌فهمی؟ وکیل بگیر

04:50.961 --> 04:52.709
وکیل بگیر

04:54.818 --> 04:56.789
عوضی

05:07.816 --> 05:09.320
خانم‌ها -
«سلام «جین -

05:09.355 --> 05:13.134
ناهارت خوب بود؟ -
آره . چی می‌خوای؟ -

05:13.171 --> 05:16.888
رول‌ها آماده شدن -
باشه -

05:43.900 --> 05:45.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:45.900 --> 05:50.800
"Better Call Saul"
فصل 3
Mabel : قسمت 1

05:51.800 --> 05:52.800
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین

05:58.465 --> 06:00.806
خب ، می‌تونم به «هاوارد» بگم

06:00.841 --> 06:03.760
که تو نه استعفا میدی
و نه خودت رو بازنشسته می‌کنی؟

06:05.297 --> 06:08.946
و میشه این آشغالا رو
از رو دیوارها برداریم؟

06:11.565 --> 06:13.939
«زنگ میزنم «هاوارد

06:13.964 --> 06:19.596
جیمی» ، میدونی که همین الان»
به یک جرم اعتراف کردی؟

06:19.989 --> 06:21.696
فکر کنم

06:21.942 --> 06:24.055
ولی حال‌ـت بهتر شد . درسته؟

06:24.800 --> 06:27.158
به‌علاوه این حرف تو مقابل حرف منه

07:10.209 --> 07:11.674
<i>البته</i>

07:11.699 --> 07:13.539
برمیگرده

07:13.800 --> 07:16.180
چه فرقی می‌کنه من چی گفتم «هاوارد»؟

07:16.213 --> 07:17.783
چرا دندونای اسب پیشکش رو می‌شمری؟

07:17.808 --> 07:19.148
...اون

07:19.875 --> 07:22.660
آره . خب ، هر چی که بود
الان دیگه بیخیالش شده . باشه؟

07:22.685 --> 07:25.378
و راستی خواهش می‌کنم

07:35.590 --> 07:37.540
خب ، «هاوارد» دوباره نفس می‌کشه

07:37.566 --> 07:39.546
اون رو خیلی خوشحال کردی

08:07.276 --> 08:08.881
«جیمی»

08:09.228 --> 08:12.996
جیمی» ، اگه می‌خوای کمک بکنی»
حداقل یه‌کم کلاس از خودت نشون بده

08:13.022 --> 08:14.117
...کلاس؟ چی میگی

08:14.142 --> 08:16.184
نباید سریع جداشون بکنی

08:16.211 --> 08:18.935
اینطوری رنگ چوب هم باهاش کنده میشه

08:18.968 --> 08:20.571
رنگ چوب‌ها دست نخورده

08:20.597 --> 08:23.707
معلومه که خراب شده
نگاه کن . نگاه کن . می‌بینی؟

08:23.850 --> 08:26.559
خب ، شاید بهتر بود قبل اینکه
روشون چسب میزدی

08:26.594 --> 08:27.766
به فکر چوب دیوار می‌بودی

08:27.791 --> 08:29.462
من به کمکت نیاز ندارم

08:29.545 --> 08:31.401
یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم

08:31.427 --> 08:33.497
ببخشید . باشه؟

08:33.833 --> 08:36.741
باشه . باکلاس انجامش میدم . نشون بده

08:37.069 --> 08:38.626
اینطوری

08:39.066 --> 08:43.592
با آرامش با انگشت
شست لوله می‌کنی‌شون

08:43.680 --> 08:46.234
چپ و بعدش راست

08:46.577 --> 08:47.810
دیدی؟

08:47.836 --> 08:51.146
انگشت‌های شست رو متناوب
بالا و پایین می‌کنی

08:52.018 --> 08:54.572
و اینطوری چسب رو لوله می‌کنی

08:54.598 --> 08:58.590
چاک» ، فکر کنم باید به جای چسب»
با یه چیز دیگه اینطوری ور بری

08:58.616 --> 09:00.708
یالا . نشونم بده

09:01.359 --> 09:03.459
آروم ، آروم

09:03.484 --> 09:05.330
چپ و بعدش راست

09:05.726 --> 09:09.311
چپ ، راست -
فهمیدم . موم بزن و بکنش -

09:10.086 --> 09:11.723
«آقای «میاگی

09:12.457 --> 09:13.966
«بچه کاراته‌کار»

09:17.170 --> 09:18.675
واقعاً؟

09:31.157 --> 09:33.389
خدای من

09:33.415 --> 09:35.263
«ماجراجویی‌های مِیبل»

09:35.299 --> 09:38.174
خیلی وقته این رو فراموش کرده بودم

09:38.211 --> 09:40.607
این رو یادت میاد «چاک»؟ -
آره -

09:41.088 --> 09:43.767
«هری تورستن پِک» -
آره -

09:43.793 --> 09:46.008
مِیبل» وارد کوه میشه»

09:46.034 --> 09:48.007
و اونجا با پادشاه شیرینی‌ها آشنا میشه

09:48.033 --> 09:52.499
و پادشاه بهش یک ژله‌ی
...خیلی خوشمزه میده و

09:54.245 --> 09:56.101
لعنتی ، مال سال 1912

09:56.127 --> 09:58.400
آره مال «گرمی داوِنپورت» بود

09:58.426 --> 10:00.130
اسمش رو توی کتاب نوشته

10:00.155 --> 10:04.682
سالی که «تایتانیک» غرق شد
این رو برای شاگردهاش خوند

10:04.707 --> 10:05.943
لعنتی

10:05.969 --> 10:07.997
و مامان برای من خوندش

10:08.022 --> 10:10.172
من برات خوندمش

10:11.331 --> 10:13.201
تو یادت نمیاد

10:13.227 --> 10:17.274
آره ، آره . حالا که
گفتی یادم اومد . آره

10:17.374 --> 10:20.244
چند سالم بود؟ 5 یا 6؟

10:21.375 --> 10:28.267
یه چراغ‌خواب عجیب داشتی
و کاملاً شیفته‌ـش بودی

10:28.450 --> 10:30.054
...شکل

10:30.634 --> 10:33.236
شکل «دافی داک» بود -
یه کپی ناقص از «دافی داک» بود -

10:33.262 --> 10:34.960
...که یه منقار خیلی -
قرمز داشت -

10:34.985 --> 10:36.293
آره . منقارش رو یادم میاد -
آره ، آره ، آره -

10:36.319 --> 10:39.378
و اونقدر داغ می‌شد که ما نگران بودیم
...خونه رو به آتیش بکشه اما

10:39.404 --> 10:41.306
درسته -
تو نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه -

10:41.332 --> 10:44.872
«آره . تو واقعاً حافظه‌ی خوبی داری «چاک

10:45.381 --> 10:47.371
منقار قرمز و چیزهای دیگه

10:47.407 --> 10:52.495
اسم اون دختر بچه‌ای که 3تا خونه
بالاتر از ما زندگی می‌کرد چی بود؟

10:52.719 --> 10:55.226
موهاش کوتاه بود -
«جیمی» -

10:55.251 --> 10:58.130
و همیشه تو خاک و خل بود
همیشه کثیف بود

10:58.156 --> 11:00.436
«جیمی» ، «جیمی» -
...ازش خوشم میومد . اون همیشه -

11:01.879 --> 11:05.082
حتی فکرشم نکن که من اتفاقی که
امروز اینجا افتاد رو فراموش می‌کنم

11:11.931 --> 11:14.144
و تو بهاش رو پس میدی

11:32.144 --> 11:34.622
باغم رو ننوشتین

11:35.176 --> 11:37.132
خب ، باغ شما جزئی از حیاط خونه‌تونه

11:37.168 --> 11:39.909
در نتیجه به‌صورت خودکار جزء املاکی
محسوب میشه که به «جن» ارث میرسه

11:39.934 --> 11:42.452
جزء خونه‌ست مامان

11:42.806 --> 11:45.770
خب ، به نظرم بازم باید مکتوبش بکنین

11:45.796 --> 11:49.575
چون شاید یه قاضی فاسد
بخواد اون رو از چنگ‌مون دربیاره

11:50.072 --> 11:52.970
باشه . می‌تونیم بنویسیمش

11:54.235 --> 11:57.523
بذار ببینم...باغ

11:57.548 --> 11:58.902
سلام ، من برگشتم

11:58.927 --> 12:00.720
سلام خانم‌ها ، «جیمی مک‌گیل» هستم

12:00.746 --> 12:02.816
سلام «جیمی» ، کارمون تقریباً تمومه

12:02.841 --> 12:05.069
...عالیه . میشه منم -
دیگه چیزی نمونده -

12:05.095 --> 12:07.240
تا یک دقیقه دیگه میام پیشت

12:15.618 --> 12:19.400
حوض هم ذکر کنین
توی باغ‌ـه

12:20.648 --> 12:22.237
حوض

12:34.672 --> 12:37.964
خیلی‌خب خانم‌ها -
خیلی ممنون که کمک کردین -

12:37.989 --> 12:40.456
خواهش می‌کنم . ممنون که
انقدر صبر به خرج دادین

12:40.482 --> 12:42.233
«و خانم «اِیهِرن» ، اگه شما و «مارگارت

12:42.258 --> 12:45.725
چیزی لازم داشتین . هر چی که بود
شب یا روز با خودم تماس بگیرین

12:45.750 --> 12:48.324
ایشون خانم «شیماسکو» هستن
و اسم دخترشون «جن»ـه

12:48.350 --> 12:51.051
ببخشید . یه لحظه قاط زدم

12:51.076 --> 12:52.210
خدافظ

12:52.235 --> 12:53.541
خدافظ . ممنون -
مراقب باشین -

12:53.567 --> 12:55.156
باشه . ممنون

12:57.538 --> 13:02.067
تو یک ابرقهرمانی . خیلی مدیونتم

13:12.735 --> 13:14.402
خب ، «چاک» چطوره؟

13:14.496 --> 13:17.842
از بحران جلوگیری شد فکر کنم

13:17.867 --> 13:21.669
دوباره شد همون «چاک» سابق

13:22.555 --> 13:24.292
می‌خوای راجبش صحبت بکنی؟

13:25.117 --> 13:26.587
بستگی داره

13:26.800 --> 13:28.876
شاید مربوط به اون چیزی باشه

13:28.901 --> 13:31.461
که خودت گفتی هیچ‌وقت
راجبش باهات صحبت نکنم

13:31.487 --> 13:35.458
باشه . پس ممنون
باید برگردم سر کارم

13:35.484 --> 13:39.156
بهتر نیست فعلاً تعطیل کنیم؟
شام مهمون من

13:39.260 --> 13:42.580
شوخی می‌کنی دیگه؟
میدونی چقدر عقبم؟

13:42.606 --> 13:45.323
اون 8تا وصیتی که باید
تموم بکنم هم که بماند

13:45.348 --> 13:46.835
چی میگی؟ وصیت‌ها رو خودم انجام میدم

13:46.860 --> 13:48.559
نه . نمیدی -
معلومه که میدم -

13:48.592 --> 13:50.408
منظورم وصیت‌نامه‌هاست
اونا موکل‌های منن

13:50.434 --> 13:51.636
اونا موکلای منن

13:51.662 --> 13:53.190
من و تو همکار نیستیم . یادت نمیاد؟

13:53.215 --> 13:55.682
وقتی که من با موکلا صحبت می‌کنم
دیگه نمی‌تونم کارشون رو به تو منتقل کنم

13:55.708 --> 13:58.722
بیخیال . حالا چرا جلوی من
قانون‌مداری می‌کنی؟

13:58.748 --> 14:00.149
کی اهمیت میده؟

14:01.021 --> 14:05.127
ببین ، من به تک‌تک‌شون توضیح دادم
که من قراره به جای تو وکیل اونا باشم

14:05.153 --> 14:07.365
سعی کردم قانع‌شون کنم که موکل ما بمونن

14:07.390 --> 14:09.621
6تاشون رفتن
شاید بتونی پس‌شون بگیری

14:09.647 --> 14:11.274
...ببین ، اگه قضیه سر پوله

14:11.300 --> 14:14.049
قضیه سر پول نیست
پول مال خودت

14:14.074 --> 14:16.344
طوری رفتار نکن که انگار
من این رو می‌خواستم

14:16.370 --> 14:18.531
خدایا ، انگار همینطوریش سرم شلوغ نیست

14:25.256 --> 14:27.295
عصبانی شدی؟

14:28.505 --> 14:30.365
عصبانی نیستم

14:32.169 --> 14:34.103
...فقط اینکه

14:36.204 --> 14:38.410
به یه چیزهایی فکر می‌کنم

14:44.559 --> 14:47.784
امروز واسه 10 دقیقه «چاک» ازم متنفر نبود

14:50.460 --> 14:52.868
یادم رفته بود چه حسی میده

15:18.074 --> 15:19.626
<i>«جیمی»</i>

15:21.584 --> 15:25.566
<i>میدونی که همین الان به
یک جرم اعتراف کردی؟</i>

15:26.270 --> 15:27.698
<i>فکر کنم</i>

15:28.089 --> 15:30.195
<i>ولی حال‌ـت بهتر شد . درسته؟</i>

15:31.388 --> 15:34.271
<i>به‌علاوه این حرف تو مقابل حرف منه</i>

15:34.740 --> 15:36.379
همینقدر بود

15:38.214 --> 15:41.864
هاوارد»؟ همینقدر بود»

15:43.261 --> 15:44.623
...میشه

15:45.579 --> 15:47.484
آره

15:50.587 --> 15:53.310
خب ، حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

15:56.217 --> 15:58.509
نمیدونم از کجا شروع کنم

15:59.366 --> 16:01.631
اما آره . حرفت رو باور می‌کنم

16:01.920 --> 16:05.228
برادرت یکی از اون حرومزاده‌های حرفه‌ای‌ـه

16:06.326 --> 16:07.628
توهین نباشه

16:08.735 --> 16:11.614
فقط ای‌کاش قبل اینکه می‌خواستی

16:11.640 --> 16:14.067
نقشه‌ات رو عملی بکنی
باهام یه صحبتی می‌کردی

16:14.092 --> 16:16.633
میدونم «هاوارد» و پشیمونم که خبرت نکردم

16:16.659 --> 16:20.933
فقط اینکه باید یه‌طوری
حرفم رو بهت ثابت می‌کردم

16:20.958 --> 16:24.159
اون‌موقعی که نزدیک بود
بهم سکته بدی رو نمیگم

16:24.645 --> 16:26.625
...چاک» ، این نوار»

16:26.651 --> 16:29.381
مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه

16:29.406 --> 16:31.881
ببین ، تو بهتر از من با قوانین
مربوط به مدارک آشنایی

16:31.918 --> 16:35.807
اما نواری که مخفیانه ضبط شده در کنار
یک زنجیره از مدارک مشکل‌دار دیگه؟

16:35.842 --> 16:38.913
تأیید کردن همچین مدرکی خیلی سخته -
موافقم -

16:38.939 --> 16:40.724
و حتی اگه تونستی به هیئت‌منصفه نشونش بدی

16:40.749 --> 16:43.512
جیمی» چندتا متخصص صدا میاره»
و میگه این صدای خودش نیست

16:43.538 --> 16:46.256
و میگه نوار دستکاری شده -
مطمئنم همین کار رو می‌کنه -

16:46.281 --> 16:49.382
«می‌خوای این نوار رو به «کِوین واکتل
توی «مِسا وِرده» نشون بدی؟

16:49.408 --> 16:53.283
حیف که نمیشه این‌کار رو کرد
چون اونا که دیگه برنمیگردن

16:53.308 --> 16:54.875
تحت هیچ شرایطی ما رو استخدام نمی‌کنن

16:54.901 --> 16:58.386
شک دارم حتی بذارن وارد شرکت‌شون بشیم

16:58.411 --> 17:00.712
چاک» ، اگه اون نوار نه توی»
دادگاه تأثیری داره

17:00.738 --> 17:04.093
نه اذهان عمومی رو تغییر میده
پس فایده‌ـش چیه؟

17:04.119 --> 17:06.694
چون من که نمی‌تونم حتی
یک فایده‌ـش رو تشخیص بدم

17:07.756 --> 17:09.222
من می‌تونم

17:29.800 --> 17:32.900
" این‌کار رو نکن "

19:04.100 --> 19:07.700
" زباله‌دان خودروهای 5 جِی "

21:55.827 --> 22:00.745
آقا ، ما تا یک ربع دیگه می‌بندیم

22:07.405 --> 22:09.450
میشه برام یه تاکسی بگیری؟

22:11.809 --> 22:14.212
ماشین‌تون چی میشه؟

22:15.007 --> 22:16.446
مال خودت

22:21.024 --> 22:23.499
«زباله‌دان 5 جِی»

22:23.525 --> 22:27.174
خیابون «برادوی ، سر کوچه‌ـش
باشگاه «بابی فاستر»ـه

22:27.832 --> 22:31.648
...بله . به نام آقای...آقای
اسم‌تون چی بود؟

22:31.674 --> 22:33.348
"اِرمِنتراوت"

22:33.526 --> 22:35.565
"بله . "اِرمِنتراوت

22:36.142 --> 22:37.658
بله

22:37.984 --> 22:41.291
بهش بگین دم در پارک کنه و بوق بزنه

22:42.124 --> 22:44.097
باشه . ممنون

22:45.205 --> 22:47.984
تو راهه -
ممنون -

23:35.656 --> 23:39.393
«واسه «کاپریس مدل 87
کلاهک باک می‌فروشین؟

23:39.418 --> 23:40.537
حتما

23:40.563 --> 23:43.914
کلاهک‌های جی‌ام باید
اون پایین تو بخش آبی باشن

26:51.604 --> 26:54.539
مطمئنین لازم نیست اونا رو
براتون تا توی ماشین بیارم «ونکمپ»؟

26:54.565 --> 26:56.015
حرفشم نزن

26:56.023 --> 26:59.401
امیدوارم وقت‌تون رو با نشون دادن
عکس‌های قدیمیم تلف نکرده باشم

26:59.426 --> 27:02.833
خدای من ، نه
عروسی نوه‌تون خیلی خوشگل بود

27:03.463 --> 27:06.458
وقتی برگردم بهتون عکس‌های مهمونی
تصدیق خواهرزادم رو نشون میدم

27:06.492 --> 27:08.163
صبر کنین تا گل‌هاش رو ببینین

27:09.333 --> 27:10.662
گل رُز -
آره -

27:10.698 --> 27:12.202
اطلسی ارکیده -
آره -

27:12.237 --> 27:13.798
میدونی اونا بو ندارن؟ -
...خب -

27:13.831 --> 27:15.890
و گُل نفس کودک و گل تکمه‌ای

27:15.919 --> 27:17.522
باشه -
گل زنبق درّه -

27:17.559 --> 27:19.524
خب ، وقتی دیدم‌شون باور می‌کنم

27:19.550 --> 27:21.238
مینا...گل مینا رو که نگو

27:21.265 --> 27:22.667
حالا یه کاری دارم که باید بهش برسم

27:22.671 --> 27:23.992
باشه -
باشه . خدافظ -

27:24.018 --> 27:25.506
خدافظ -
می‌بینمت -

27:28.146 --> 27:30.273
ممنون که انقدر صبر به خرج دادین

27:30.308 --> 27:32.313
نفر بعدی کیه؟

27:35.891 --> 27:37.571
باید من باشم

27:43.032 --> 27:44.519
<i>سلام ، سلام</i>

27:44.545 --> 27:46.831
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

27:46.856 --> 27:50.938
من تو و موکلین‌ـت رو
تا پایگاهم اسکورت کردم

27:51.393 --> 27:53.758
با تو با مهمان‌نوازی و احترام برخورد کردم

27:53.783 --> 27:56.812
و حالا فهمیدم که هر حرفی که
از دهنت در میاد یه دروغ کثیفه

27:56.837 --> 27:59.589
کاپیتان ، خواهش می‌کنم
چرا نمی‌شینید؟ راحت باشید

27:59.616 --> 28:02.511
قهوه‌ای ، نوشیدنی چیزی
میل دارین براتون بیارم؟

28:02.545 --> 28:05.512
و اونی که ادعا می‌کردی
قهرمان جنگی‌ـه به نام «فاج تالبوت»؟

28:05.538 --> 28:07.290
همچین کسی وجود نداره
هیچ‌وقت نداشت

28:07.315 --> 28:10.588
قبول . شاید یه‌کم تحریف کرده باشم

28:10.614 --> 28:12.470
شما با ادعاهای دروغین
وارد ملک دولت شدین آقا

28:12.495 --> 28:16.318
من تو رویه‌ها و مقوله‌ها
و این چیزهای شما تخصصی ندارم

28:16.344 --> 28:19.330
پس اگه نتونستیم خیلی دقیق
کارمون رو درست پیش ببریم

28:19.356 --> 28:21.835
من عمیقاً بابت هر گونه
سوءتفاهمی عذر می‌خوام

28:21.860 --> 28:23.057
نه ، نه . این یه سوءتفاهم نیست

28:23.083 --> 28:24.836
فقط عقب به‌ایست . یه تصویر
بزرگ ازش در نظر بگیر . باشه؟

28:24.861 --> 28:26.223
چه خسارتی ایجاد شده؟

28:26.248 --> 28:29.043
هی ، مگه کی آسیب دیده؟
چی خراب شده؟

28:29.069 --> 28:30.400
پایگاه هنوز اونجاست . درسته؟

28:30.426 --> 28:33.968
...به گمونم بی-‌52 هنوز -
بی‌-29 -

28:34.044 --> 28:36.721
بی‌-29...«فیفی» بی‌-29 هست

28:37.412 --> 28:38.980
...من

28:39.201 --> 28:41.977
اینا همه‌ـش برای تو یه
جوک بزرگ مسخره‌ست ، آره؟

28:42.757 --> 28:44.896
تو از تبلیغ خوشت نمیاد -
نه . نمیاد -

28:44.922 --> 28:46.325
ولی این موضوع هیچ ربطی به تبلیغ نداره

28:46.350 --> 28:47.920
خب ، انتقاد سازنده رو
همیشه قبول می‌کنم

28:47.945 --> 28:49.347
...ولی من -
ولی باید بفهمی -

28:49.373 --> 28:51.251
که بیشتر مردم این رو دلگرم‌کننده میدونن

28:51.299 --> 28:52.362
حتی از روی میهن‌پرستی -
نه -

28:52.388 --> 28:53.845
برو آمار داوطلب‌های جدید رو ببین

28:53.870 --> 28:56.010
می‌بینی افزایش پیدا کردن
و میدونی چیه؟

28:56.035 --> 28:58.141
...اگه معلوم شد که «فاج» توی جنگ نبود

28:58.167 --> 29:00.646
فاج» اصلاً وجود نداره»
پس توی جنگ نبود

29:00.671 --> 29:02.289
خب ، «تام کروز» هم نبود

29:02.326 --> 29:04.611
«ولی ببین فیلم «تاپ گان
چقدر براتون تبلیغ کرد

29:04.764 --> 29:07.616
تو بهم دروغ گفتی
توی صورتم بهم دروغ گفتی

29:07.642 --> 29:09.458
و نمی‌تونم بذارم ازش قِسِر در بری

29:09.495 --> 29:12.812
فکر کنم ما باید
این بحث رو تموم کنیم

29:12.837 --> 29:18.922
...پس می‌تونم برات قهوه بیارم یا -
نه ، نه . بهت میگم چه اتفاقی میفته -

29:18.948 --> 29:20.844
تو پخش اون تبلیغ رو متوقف می‌کنی

29:20.869 --> 29:22.250
و اگه 1بار دیگه
اون تبلیغ رو پخش کنی

29:22.275 --> 29:23.877
میرم پیش دادستان دادگاه نظامی

29:23.903 --> 29:27.014
و ما تو رو به جرم ورود غیرقانونی
معرفی غلط خودت

29:27.051 --> 29:28.856
دروغگویی و هر چیز دیگه بازداشت می‌کنیم

29:28.891 --> 29:30.998
ناموساً برای 8 ثانیه تبلیغ تلویزیونی؟

29:31.023 --> 29:34.438
یا اون تبلیغ رو دیگه پخش نمی‌کنی
یا بهای سنگینی بابتش می‌پردازی

29:35.011 --> 29:36.866
شیرفهم شدی؟

29:38.849 --> 29:40.509
برو شکایت کن

29:40.660 --> 29:42.335
جدی؟ -
آره -

29:42.361 --> 29:43.652
شکایت کنم؟ -
آره . بچرخ تا بچرخیم -

29:43.678 --> 29:45.087
تو فرمانده‌ات رو بیار اینجا

29:45.112 --> 29:47.187
و من براش توضیح میدم
چطوری ما رو داخل پایگاه راه دادی

29:47.212 --> 29:48.229
برامون فرش قرمز پهن کردی

29:48.283 --> 29:52.052
نه چون با دروغگویی جلو اومدی -
نه اونجوری که من یادمه -

29:52.078 --> 29:53.941
و من چندتا شاهد دارم
که پشتم رو داشته باشن

29:53.966 --> 29:55.832
دوست داری یه افسر نیروی هوایی باشی؟

29:55.858 --> 29:59.605
فکر می‌کنی ایالات متحده دوست داره
علیه یه پیرمرد ویلچرسوار شکایت بکنه؟

29:59.631 --> 30:01.730
توی فیلم ایستاده بود

30:01.755 --> 30:03.203
اصلاً سوار ویلچر نبود -
خب ، آره -

30:03.229 --> 30:04.503
خب ، ظاهراً هست

30:04.529 --> 30:07.342
و وقتی تو دادگاه حاضر بشه
بهتره بدونی روی ویلچر خواهد بود

30:07.367 --> 30:09.331
درسته چون تو یه وکیل آمبولانسی
به‌دردنخور هستی

30:09.357 --> 30:10.718
چون همه‌تون مثل هم هستین

30:10.743 --> 30:11.834
همیشه خودت رو از بقیه سر میدونی

30:11.859 --> 30:14.187
همیشه سعی داری کاری کنی
...حس کنم که من

30:21.825 --> 30:24.371
ببین ، من یه وکیلم

30:24.396 --> 30:26.494
و این کاریه که من همه‌ی روز
و هر روز می‌کنم

30:26.520 --> 30:28.117
پس این چطوره؟

30:28.143 --> 30:32.701
من هوایپما نمیرونم
تو هم پا توی دادگاه نذار

30:32.726 --> 30:34.408
این از نظرت خوبه؟

30:38.922 --> 30:41.115
...میدونی ، آدمایی مثل تو

30:41.909 --> 30:44.493
فکر می‌کنن خیلی باهوشن

30:45.022 --> 30:47.910
و فکر می‌کنن لازم نیست
با هیچ‌کس روراست باشن

30:48.888 --> 30:52.908
چرخ می‌چرخه . همیشه می‌چرخه

31:07.622 --> 31:10.709
"وکیلی که می‌تونین بهش اعتماد کنین"
فقط حرف مفت

31:12.407 --> 31:14.691
بابت خدمت‌تون ممنونم

33:25.694 --> 33:28.364
3:30صبح؟ جدی؟

33:30.075 --> 33:31.363
این رو برام میاری؟

33:32.596 --> 33:34.616
بذار ببینم

33:40.315 --> 33:42.655
واقعاً می‌خوایش؟ -
آره -

33:42.691 --> 33:44.830
پس آره . یکی رو می‌شناسم که
می‌تونه گیرش بیاره

33:44.867 --> 33:46.488
چقدر؟

33:46.561 --> 33:48.266
شبیه کسی هستم که می‌خواد تیغ‌ـت بزنه؟

33:48.291 --> 33:51.490
هر چقدر بهش پول بدم برات تموم میشه
به‌اضافه سهم من

33:51.526 --> 33:53.209
خب ، بگو چقدر میشه

33:53.235 --> 33:56.509
<i>معمولاً روی 500تاست</i>

33:56.546 --> 34:00.608
<i>ولی با توجه به اینکه
نصف شب سراغم اومدی</i>

34:00.830 --> 34:02.607
<i>بکنیمش 1000 دلار</i>

34:14.487 --> 34:18.061
هی سگه چطوره؟ خوبه؟

34:20.122 --> 34:21.275
آره

34:21.311 --> 34:23.718
تموم روز که تنهاش نمیذاری . میذاری؟

34:23.754 --> 34:26.712
کلی رفیق داره -
خوبه -

34:28.734 --> 34:33.051
هی ، این چند روزی طول می‌کشه
پس بهت خبر میدم

34:33.780 --> 34:39.311
و دفعه‌ی بعد سعی کن
توی روز باهم کار کنیم

35:16.701 --> 35:20.359
خب ، این قطعاً به پاوِرپوینت
چهارشنبه‌ام کمک می‌کنه

35:22.002 --> 35:23.344
عالیه

35:24.995 --> 35:27.675
این نسخه‌ی اولیه‌ی یه نامه‌ست
که «کِوین» به رابط «آریزونا» فرستاده

35:27.701 --> 35:30.497
میدونم . دوست داره شخصاً حرف بزنه

35:30.523 --> 35:32.557
عاشقش میشه

35:32.593 --> 35:35.607
باورم نمیشه این‌همه کار
رو توی 3 روز کردی

35:36.687 --> 35:40.462
این رو درست خوندم؟
زمان دادرسی مجدد رو جلوتر آوردی؟

35:40.487 --> 35:44.604
آره . اونا 3تا زمان ممکن هستن که
بستگی به برنامه‌ی تو و «کِوین» دارن

35:44.641 --> 35:46.748
زودترین زمانی که گیرم اومد 4ـم‌ـه

35:46.773 --> 35:48.980
تقریباً 3 هفته جلوش آوردی

35:49.169 --> 35:51.063
یه امتحان دیگه می‌کنم تا شاید
بتونم بازم جلوتر بیارمش

35:52.360 --> 35:54.075
شوخیت گرفته؟

35:54.111 --> 35:56.895
کِوین» از خوشحالی بال درمیاره»

35:57.556 --> 35:59.653
میدونستم فقط تو به درد این می‌خوری

35:59.678 --> 36:02.513
خب ، بابت این فرصت ممنونم

36:02.539 --> 36:04.628
آره . باید شنیده باشی
که اون عوضی گستاخ

36:04.653 --> 36:06.056
توی دادرسی چطور باهام صحبت کرد

36:06.092 --> 36:08.036
«درست همونجا جلوی «کِوین

36:08.062 --> 36:13.943
من رو متهم به پیچیده‌تر کردن اوضاع کرد
پیچیده‌تر کردن اوضاع

36:13.968 --> 36:17.220
آخه اون همونیه که حتی نمی‌تونه
آدرس رو درست گیر بیاره

36:17.577 --> 36:19.482
...آره . این

36:19.508 --> 36:23.770
میدونم که توی ه.ه.م دوستایی داری
و خوب بلدن بازی کنن ولی بیخیال

36:23.796 --> 36:28.942
همچین آدمایی وقتی زمان شکست برسه
همیشه میندازن گردن یکی دیگه

36:30.679 --> 36:32.184
پِیج»؟»

36:32.209 --> 36:34.717
ببخشید که مزاحم‌تون میشم
ساعت تقریباً 11:30 شده

36:34.743 --> 36:36.762
ممنون «گِرِتا» . الان میام

36:37.129 --> 36:39.603
<i>خب ، هنوز قرار ناهار
سه‌شنبه‌مون سرجاشه؟</i>

36:39.639 --> 36:40.993
<i>قطعاً</i>

36:41.018 --> 36:43.428
<i>و «پِیج» ، بابت همه چیز ممنونم</i>

36:43.453 --> 36:44.957
<i>نه . من از تو ممنونم</i>

36:44.993 --> 36:47.536
<i>برای تمیز کردن اون گندی
که «مک‌گیل» جا گذاشته بود</i>

36:47.562 --> 36:49.743
راستش اشکالی نداره
اگه فردا اول صبح

36:49.779 --> 36:51.249
این رو برات بفرستم؟

36:51.285 --> 36:53.006
دوست دارم قبل تحویلش
آخرین بازبینی رو بکنم

36:53.031 --> 36:55.600
فقط چندتا چیز رو بررسی مجدد بکنم

36:55.772 --> 36:57.080
حتماً

36:57.106 --> 37:01.224
پس فردا اول صبح؟ -
قطعاً ممنونم -

37:01.249 --> 37:03.466
«می‌بینمت «پِیج -
باشه . خدافظ -

37:48.444 --> 37:50.403
اونجا اوضاع چطوره؟

37:51.658 --> 37:53.214
خوبه

37:58.615 --> 38:01.373
نمی‌خوام تحت فشارت بذارم -
نه . همه چیز مرتبه -

38:05.882 --> 38:07.534
تمومم

38:17.213 --> 38:20.889
نصف رنگین‌کمون؟
نمی‌خوای تا تموم شدنش ادامه بدی؟

38:20.925 --> 38:23.499
نه . اگه کار تو تمومه
مال منم تمومه

38:24.800 --> 38:27.737
میدونی ، فکر کنم موکلین‌ـت
از اون رنگین‌کمون خوش‌شون بیاد

38:27.762 --> 38:29.187
فکر می‌کنی حواس‌شون سمتش نمیره؟

38:29.225 --> 38:31.531
وایسا تا ببینن بعدش قراره چی بشه

38:31.567 --> 38:33.539
عاشقش میشن
تو هم عاشقش میشی

38:33.575 --> 38:36.890
جدی؟ باید نگران چیزی بشم؟ -
نه -

38:37.525 --> 38:39.362
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟

38:39.398 --> 38:41.874
به‌نظر خوبه

39:06.894 --> 39:08.377
آماده‌ای بریم؟

39:08.413 --> 39:11.322
شرمنده . یه چیز دیگه هم بررسی کنم

39:11.502 --> 39:13.859
نهایت 2 دقیقه طول می‌کشه

39:46.543 --> 39:49.621
«ارنستو» -
«صبح‌بخیر آقای «مک‌گیل -

39:49.653 --> 39:52.592
سیب «فوجی» نداشتن
پس سیب «هانی‌کریسپ» براتون گرفتم

39:52.617 --> 39:55.021
امیدوارم مشکلی نباشه -
مطمئنم نیست -

39:55.076 --> 39:58.219
...چیز رو -
آره . گرفتم -

39:58.256 --> 39:59.893
فراتر از گفته‌تون عمل کردم

39:59.929 --> 40:02.035
...فکر کردم شاید بهتر باشه

40:08.405 --> 40:10.690
بسته‌بندی‌شون کردم
میدونین ، برای امنیت

40:10.716 --> 40:12.041
باملاحظه‌گیت رو میرسونه

40:12.077 --> 40:14.562
ولی الان می‌خوام‌شون
...پس اگه میشه

40:14.587 --> 40:16.893
مطمئنین مشکلی نیست؟ -
مشکلی نیست -

40:25.586 --> 40:26.865
آره

40:35.601 --> 40:37.106
عالیه

40:47.434 --> 40:48.851
لعنتی

41:13.679 --> 41:16.915
ارنستو» ، میشه بیای اینجا؟»

41:19.979 --> 41:22.141
فکر کردم خودم می‌تونم این‌کار رو کنم

41:22.173 --> 41:24.272
میشه باتری‌ها رو عوض کنی؟

41:24.297 --> 41:27.054
«حتماً آقای «مک‌گیل -
ممنون -

41:27.443 --> 41:28.865
ممنون

41:35.485 --> 41:38.595
<i>من 1261 رو به 1216 تغییر دادم</i>

41:38.621 --> 41:40.202
<i>کار من بود -</i>
خاموشش کن -

41:40.227 --> 41:41.888
خاموش‌ـش کن -
<i>...همه چیز -</i>

41:41.914 --> 41:44.041
خاموش‌ـش کن -
<i>...درست -</i>

41:45.305 --> 41:47.591
تو این رو نشنیدی

41:52.481 --> 41:53.993
خیلی‌خب

41:54.528 --> 41:56.232
...«ببین «ارنستو

41:57.145 --> 42:00.066
این تقصیر منه ، نه تو

42:00.091 --> 42:04.727
ولی حالا که شنیدیش
باید یه چیزی رو بفهمی

42:05.593 --> 42:08.234
حفظ اسرار که میدونی چیه . درسته؟

42:08.623 --> 42:10.355
«به عنوان کارمندان «هملین هملین مک‌گیل

42:10.380 --> 42:14.687
من و تو تابع محدودیت‌هایی
درباره‌ی حفظ اسرار موکل هستیم

42:14.713 --> 42:19.020
قانوناً جفت‌مون موظفیم
می‌فهمی چی میگم؟

42:19.045 --> 42:22.029
پس قرار نیست به کسی بگم؟ -
درسته -

42:22.257 --> 42:23.728
مهم نیست کی باشه

42:23.753 --> 42:26.981
مهم نیست فکر کنی چه دلایلی
شاید داشته باشی

42:27.029 --> 42:30.522
تو نباید...تو نمی‌تونی به کسی بگی

42:30.548 --> 42:32.984
ممکنه عواقب وحشتناکی داشته باشه

42:33.019 --> 42:35.577
عواقب حیاتی

42:36.882 --> 42:39.381
و ما نمی‌خوایم تو دچار دردسر بشی

42:39.751 --> 42:44.192
اگه به‌خاطر این بلایی سر تو بیاد
حس بدی بهم دست میده

42:46.527 --> 42:49.402
خیلی‌خب ، به اندازه کافی گفتم

42:50.065 --> 42:54.556
به گمونم بهتره برم خریدها
رو سرجاشون بذارم . باشه؟

42:54.592 --> 42:56.401
«ممنونم «ارنستو

51:09.000 --> 51:11.000
Drama مترجمین : ناصر اسماعیلی و آرین

51:11.000 --> 51:13.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
