WEBVTT

00:59.853 --> 01:01.491
عالیه -
تره‌ش زیاد نیست؟ -

01:01.516 --> 01:02.342
به هیچ وجه

01:02.460 --> 01:04.732
مزه‌ش به خوبی اون دفعه ایه
که توی فلورانس خوردیمش

01:04.766 --> 01:06.804
نمیخواد الکی ازم تعریف کنی -
اینطوری نیست -

01:08.308 --> 01:09.843
تمرین چطور بود؟

01:10.039 --> 01:11.548
اون زنه نمیدونم چی چی درست رفتار کرد؟

01:11.583 --> 01:13.453
خودش رو از تمام گروه بهتر میدونه

01:13.487 --> 01:15.291
نمیدونم چیزی بهش بگم یا نه

01:15.326 --> 01:17.698
به نظر من که حتما باید بهش بگی

01:17.732 --> 01:19.201
چیزی تو دلت نگه ندار

01:19.235 --> 01:21.206
شیفوناد رو بریزم؟

01:21.240 --> 01:23.579
آره. ممنون

01:24.115 --> 01:27.087
...بهرحال داره کل کار رو به خطر میندازه

01:27.122 --> 01:28.825
اینش قابل بحثه

01:28.860 --> 01:31.632
داریم به خوبی قطعه‌ی "شوبرت" رو تمرین میکنیم

01:31.666 --> 01:33.670
بحث سر اخلاقشه

01:34.206 --> 01:36.411
اخلاق میتونه روی کیفیت تاثیر بذاره

01:36.445 --> 01:39.819
خدا میدونه هاوارد چقدر تلاش میکنه

01:39.854 --> 01:42.393
تا بقیه رو تحت کنترل داشته باشه -
خب درسته -

01:46.237 --> 01:48.375
بابتش لیاقت مدال داری

01:48.409 --> 01:51.016
خواهش میکنم. چیز قابلی نیست

01:53.923 --> 01:55.426
زنجبیل-سبوس رو خوابوندی توی آب نمک؟

01:55.460 --> 01:57.799
یک سری زنجبیل خوب پیدا کردم

01:57.833 --> 01:59.570
برای همین گفتم خشکشون کنم

01:59.605 --> 02:02.177
خب تو واقعا معرکه‌ای

02:02.211 --> 02:04.282
از همین الان معذرت خواهی میکنم

02:04.317 --> 02:08.326
...بذار اینطوری بگیم که اون
یک مقدار متفاوته

02:08.360 --> 02:09.997
مگه چقدر میتونه بد باشه؟

02:10.031 --> 02:12.770
فقط محض اطمینان بهتره
یک علامت داشته باشیم

02:14.075 --> 02:15.645
کاری که کارول برونت میکنه چطوره؟

02:15.679 --> 02:17.048
وقتی که لاله‌ی گوشش رو با انگشت میگیره؟

02:17.083 --> 02:18.485
دقیقا

02:18.519 --> 02:21.292
وقتی اینکارو بکنی، من میگم که
باید یک سری نامه بخونم

02:21.326 --> 02:22.890
و اینطوری از شرش خلاص میشیم

02:22.905 --> 02:24.868
باشه. هر چی تو بخوای

02:24.902 --> 02:26.873
میدونی چرا کارول برونت اینکارو میکرد؟

02:26.907 --> 02:28.410
داستانش خیلی معرکه ست

02:28.444 --> 02:30.081
اینطوری به مادرش که بزرگش کرده بود

02:30.116 --> 02:32.554
...سیگنال میفرستاد که

02:32.589 --> 02:33.824
شوخی میکنی؟

02:33.859 --> 02:35.194
زود رسیده

02:35.229 --> 02:37.433
عزیزمی

02:40.642 --> 02:43.047
بر پدرش لعنت. عجب خونه ایه

02:43.081 --> 02:44.451
سلام جیمی. مرسی که اومدی

02:44.486 --> 02:46.256
بیا بغل بده ببینم

02:47.293 --> 02:49.196
آره

02:49.231 --> 02:51.870
یک ذره از خونه برای شما

02:51.904 --> 02:54.443
مجبور شدم کل شهر رو بگردم تا پیداشون کنم

02:54.477 --> 02:55.747
وقت کادو کردنش رو نداشتم

02:55.781 --> 02:57.218
ممنون

03:02.765 --> 03:03.901
کافیه

03:04.937 --> 03:06.507
آره

03:08.581 --> 03:10.083
دنبال یه خونه میگردم

03:10.305 --> 03:12.175
فعلا توی مسافرخونه "رامادا" هستم

03:12.209 --> 03:13.880
و راستی ممنون بابت کمک

03:13.914 --> 03:15.283
از چندتاییشون خوشم اومد

03:15.318 --> 03:18.057
اون خونهه که توی "بیچکامبر" بود استخر داره

03:18.091 --> 03:19.461
و از اونجایی که پوست خاندان مک گیل

03:19.495 --> 03:21.232
...از سفیدبرفی هم سفیدتره

03:21.248 --> 03:23.738
تصمیم گرفتم یکم خودم رو برنزه بکنم

03:23.772 --> 03:25.309
پس واقعا اون خونه مد نظرمه

03:25.344 --> 03:27.715
من به شدت کرم ضدآفتاب رو توصیه میکنم

03:27.749 --> 03:30.422
ما پنج هزار پا با دریا فاصله داریم
اینطوری کباب میشی

03:30.678 --> 03:34.766
.نکته‌ی بسیار عالی
کرم ضدآفتاب به لیست اضافه شد

03:37.173 --> 03:41.349
...خب
پس شما ویولن میزنی؟

03:43.122 --> 03:46.764
،و طبق چیزی که چاک گفته
استعداد فوق العاده‌ای هم داری

03:46.798 --> 03:48.334
واقعا جای تحسین داره

03:48.368 --> 03:50.774
چاک لطف داره

03:50.808 --> 03:52.310
اونم شکسته نفسی میکنه

03:52.346 --> 03:55.452
همکارهای ربکا بهش احترام خیلی زیادی میذارن

03:55.486 --> 03:58.160
یویوما" به عروسیمون اومد"

03:58.194 --> 03:59.963
...این که

04:00.459 --> 04:02.303
دمت گرم حاجی

04:03.541 --> 04:05.412
بابت عروسی

04:05.446 --> 04:08.720
میخواستم بابتش عذرخواهی بکنم

04:08.754 --> 04:11.527
...واقعا... شرمندم که نتونستم

04:11.561 --> 04:14.167
خواهش میکنم. ایرادی نداره

04:17.911 --> 04:20.517
خب راجع به اولین هفته‌ات
توی هملین هملین مک‌گیل بگو

04:20.952 --> 04:22.621
عالی بود

04:22.657 --> 04:25.296
من رو... گذاشتن تا توی نامه‌خونه کار کنم

04:25.330 --> 04:26.766
ولی خب آدم باید از یه جایی شروع کنه

04:28.103 --> 04:29.573
استفاده از ماشین زیراکس رو یاد گرفتم

04:29.607 --> 04:31.644
که به طرز عجیبی هم پیچیده ست

04:31.680 --> 04:34.619
منظورم اینه که دکمه فشار دادن
...و بیرون اومدن کاغذ

04:34.653 --> 04:35.856
دیگه ازش خبری نیست

04:35.890 --> 04:37.760
دستگاهش شده مثل یک کامپیوتر

04:37.795 --> 04:39.932
مثل یک شاتل فضایی می‌مونه

04:39.967 --> 04:42.005
پرینت دو طرفه داره

04:42.039 --> 04:43.675
یا ستونبندی خودکار. میدونی؟

04:45.046 --> 04:48.989
با چندتا آقا و خانم خوب آشنا شدم

04:49.023 --> 04:52.632
حقیقتش فقط یک خانم

04:54.271 --> 04:57.478
اسم همه رو یاد گرفتم
و کلی تمبر لیس زدم

04:57.512 --> 05:00.485
زبونم واقعا مثل گوشت همبرگر شده

05:02.024 --> 05:03.225
می‌بینی؟

05:03.259 --> 05:05.331
خیلی خشکه

05:05.365 --> 05:08.271
ولی بعدش فهمیدم که برای این مشکل
اسفنج مخصوص هست

05:08.306 --> 05:10.176
اشتباه از خودم بود

05:11.882 --> 05:13.886
خب به نظر میاد هفته‌ی شلوغی داشتی

05:13.920 --> 05:16.726
خب واقعا عالی بود

05:19.300 --> 05:20.770
...میگم

05:21.806 --> 05:24.079
میخوام ازتون بابت اینکه منو
دعوت کردین تشکر کنم

05:24.113 --> 05:27.955
این بهترین غذاییه که توی یک دهه گذشته خوردم

05:29.526 --> 05:32.734
...ماهی که شاهکاره و این

05:32.768 --> 05:34.271
ریزوتو

05:34.306 --> 05:35.575
ریزوتو

05:37.313 --> 05:39.083
ممنون. لطف داری

05:39.118 --> 05:41.490
خب میدونی که آشپز معرکه‌ای هستی

05:41.524 --> 05:44.598
...تازه بماند که توی ویولن زدن هم استعداد داری

05:46.236 --> 05:48.708
.خوب چیزی صید کردی چاک
خیلی شانس آوردی

05:48.742 --> 05:51.348
خب به سلامتیش

05:58.907 --> 05:59.936
ببخشید

06:12.603 --> 06:14.507
خیلی خب

06:16.374 --> 06:17.749
تفاوت جاروبرقی

06:17.783 --> 06:20.021
با یک وکیل که سوار موتوره چیه؟

06:20.056 --> 06:23.230
کیسه خاک جاروبرقی توی خودشه

06:24.500 --> 06:26.070
جوک‌های وکیلی

06:26.104 --> 06:29.578
فقط یک هفته‌ست توی نامه خونه کار میکنم
و شاید نزدیک به صدتا جوک شنیده باشم

06:29.613 --> 06:31.250
آره -
البته همش از سر علاقه به این شغله -

06:31.284 --> 06:32.954
بله. همینطوره

06:32.989 --> 06:35.928
وقتی یک وکیل رو بذاری جلوی
پدرخوانده، چی گیر میاری؟

06:35.962 --> 06:37.800
پیشنهادی که نمیتونی متوجه بشی

06:38.936 --> 06:40.605
چه جالب -
تا حالا این رو نشنیده بودم -

06:40.842 --> 06:42.211
...و باور کنین

06:42.256 --> 06:44.684
من بیشترین احترام رو برای شغلت دارم

06:44.718 --> 06:46.489
...اصلا ستونه

06:46.523 --> 06:48.961
چرا وکیل‌ها رو 30 متر زیر خاک دفن میکنن؟

06:48.995 --> 06:51.100
چون در اعماق وجودشون آدمای خوبی هستن

06:52.738 --> 06:55.377
وکیلی که آیکیوی 60 داشته باشه
رو چی صدا میزنی؟

06:55.412 --> 06:56.982
عالیجناب

06:57.016 --> 06:59.689
فرق بین سوسک و وکیل چیه؟ -
اوه، نه -

07:00.159 --> 07:02.830
وقتی بمیری سوسک بیخیالت میشه

07:02.865 --> 07:04.334
عاشق این جوکم
خوشت اومد؟

07:05.370 --> 07:06.506
فقط دارم شوخی میکنم

07:06.541 --> 07:09.213
میخوام بدونی که من شغلم رو با جدیت انجام میدم

07:10.517 --> 07:12.187
...ممنون بابت

07:12.221 --> 07:14.861
برای عوض کردن لامپ به چندتا وکیل نیازه؟

07:14.896 --> 07:16.398
شرایط کلاسیک

07:16.432 --> 07:20.108
سه تا. یکی برای بالا رفتن از نردبون
یکی برای باز کردنش

07:20.142 --> 07:21.778
و یکی برای شکایت از کمپانی سازنده‌ی نردبون

07:23.082 --> 07:24.619
کمدی دوست داشتنی

07:24.654 --> 07:27.426
من تمام شب اینجام -
بازم بگو -

07:27.440 --> 07:29.464
باشه. باشه، باشه

07:29.499 --> 07:31.136
کسی دسر میخواد؟

07:31.170 --> 07:33.909
ما ذغال اخته خونگی با بستنی وانیلی داریم

07:33.944 --> 07:35.948
ذغال اخته رو عشق است

07:35.982 --> 07:37.819
عاشق دسرهاییم که توش میوه داره

07:37.853 --> 07:40.259
فکر کنم من یکی بلدم -
بگو -

07:40.293 --> 07:41.296
آره آره

07:41.830 --> 07:44.637
وکیل و اسپرم توی چی باهم مشترکن؟

07:44.671 --> 07:45.940
...فقط

07:45.975 --> 07:47.577
سه میلیون... نه صبرکن

07:47.611 --> 07:49.950
یکی از سه میلیون

07:49.985 --> 07:54.143
شانس آدم شدن رو داره

07:56.134 --> 07:58.205
عاشق این یکیم

08:05.824 --> 08:07.963
.خب مهمونی خوبی بود که
اینطور فکر نمیکنی؟

08:07.997 --> 08:10.770
معلومه. دوباره ممنون

08:12.575 --> 08:14.146
نمیدونم نگران چی بودی

08:14.180 --> 08:15.783
جیمی عالیه

08:16.218 --> 08:18.924
...آره. نه، اون

08:18.958 --> 08:20.792
آره

08:22.593 --> 08:24.392
خب فردا چه خبره؟

08:25.960 --> 08:28.361
باید استشهاد گرنستتر رو ساعت 10 ثبت کنم

08:28.395 --> 08:30.761
و یک جلسه با اعضای ارشد بعد از ناهار

08:30.796 --> 08:33.196
نباید زیاد طول بکشه

08:33.230 --> 08:35.530
راجع به اون زنه که اسمشو نمیدونم فکر کردی؟

08:35.564 --> 08:37.697
بحث سر اعتبار تو هم هست دیگه، میدونی؟

08:38.067 --> 08:40.832
خب از دوشنبه کار روی قطعه‌ی
چاکوفسکی رو شروع میکنیم

08:40.866 --> 08:43.766
برای همین وقتی کارمون تموم شد
ببینم چه حالی داره

08:43.801 --> 08:45.400
عاقلانه ست

08:51.472 --> 08:55.768
به 25تا وکیل که تا چونه توی
سیمان خاک شدن چی میگی؟

08:57.038 --> 08:59.772
سیمان کافی نیست -
چی؟ -

09:06.042 --> 09:07.808
آره

09:29.187 --> 09:32.784
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

09:32.808 --> 09:36.808
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:56.709 --> 09:57.505
سلام

09:57.564 --> 09:59.243
با پیام صوتی کیم وکسلر تماس گرفتید

09:59.293 --> 10:02.011
لطفا پیغام خود را بذارید و من هم
به محض ممکن با شما تماس میگیرم

10:02.041 --> 10:03.475
دوباره منم

10:03.508 --> 10:05.141
ببین، یک چیزی پیدا کردم

10:05.176 --> 10:06.694
که میتونه بهت توی بیرون اومدن از اونجا کمک کنه

10:06.859 --> 10:09.436
خودم همه چیز رو درست میکنم

10:09.470 --> 10:11.336
باهام تماس بگیر. باشه؟

10:30.480 --> 10:31.777
سلام

10:32.111 --> 10:33.710
ببخشید. نمیخواستم بترسونمتون

10:35.212 --> 10:37.480
فکر میکردم همه رفتن -
نه -

10:37.527 --> 10:39.027
من اکثر شب‌ها تا دیروقت اینجام

10:40.462 --> 10:43.828
...راستی، من توی دفترتون متوجه شدم که

10:43.862 --> 10:46.263
یک قوطی نوشابه رو انداختین توی سطل آشغال

10:46.297 --> 10:48.264
آشغال‌هام رو گشتی؟

10:48.298 --> 10:49.697
نه

10:49.732 --> 10:51.231
موقع ناهار داشتم یک سری کاغذ میاوردم توی اتاقتون

10:51.266 --> 10:53.331
و چشمم به سطل آشغالتون افتاد

10:53.366 --> 10:54.865
قوطی رو در آوردم برای همین مشکلی نیست

10:54.899 --> 10:57.033
سطل آشغال‌های دفتر برای کاغذ قابل بازیافت هستش

10:57.067 --> 11:00.366
توی آشپزخونه یک سطل آشغال بزرگ
برای پلاستیک، شیشه و آلومینیوم هست

11:00.435 --> 11:02.501
ما اینجا قواعد مهمی برای
حفاظت از محیط زیست داریم

11:02.535 --> 11:04.168
...درسته. پس باید

11:04.203 --> 11:06.837
بطری‌های خالی ویسکی‌ام رو
بندازم توی سطل آشغال بزرگ

11:06.871 --> 11:09.070
نه، متوجه شدم

11:09.105 --> 11:11.205
حفاظت از محیط زیست

11:11.239 --> 11:14.239
خوبه. چیز دیگه‌ای هست؟

11:14.274 --> 11:16.840
آره. یک مورد سریع دیگه. نامه‌ای که
...امروز صبح به کلیف دادین

11:16.874 --> 11:19.407
در رابطه با مخالفت پلینتیف با
درخواست وکیل مدافع؟

11:19.441 --> 11:20.675
یک سری نکته دارم

11:20.709 --> 11:22.442
نکته‌هام خیلی واضحن

11:22.476 --> 11:24.909
ولی بازم بهتره اگه باهم دیگه مرور بکنیمشون

11:24.944 --> 11:26.410
خدای من. اونا نکته‌های کلیف هستن؟

11:26.444 --> 11:28.077
نه نکته‌های خودمن

11:28.112 --> 11:29.711
اگه وقت داشته باشی میتونیم
همین الان بررسی بکنیمشون

11:29.746 --> 11:31.445
اونقدرا هم که به نظر میاد بد نیست

11:31.480 --> 11:33.746
فقط اینکه استایل شرکت ما خاصه

11:33.780 --> 11:35.246
نمیخوام توهینی کرده باشم

11:35.281 --> 11:37.247
اما شما یک مشاور سال دومی هستی، درسته؟

11:37.282 --> 11:39.115
آره -
و من چهار سال سابقه دارم -

11:39.149 --> 11:40.682
درسته

11:40.716 --> 11:44.783
برای همین چرا یکی که دو سال سابقه داره
به یکی که چهار سال سابقه داره نکته بده؟

11:44.817 --> 11:47.784
خب من که گفتم، من با استایل شرکت آشنام

11:49.185 --> 11:51.819
کلیف گفته مراقبم باشی؟

11:51.853 --> 11:53.253
نه

11:53.287 --> 11:56.853
این فقط یک مشاوره که داره
به یک مشاور دیگه کمک میکنه

11:56.888 --> 11:59.589
...مثلا اینجا، اعداد رومی

11:59.623 --> 12:01.188
ما اونا رو با حروف بزرگ مینویسیم

12:01.222 --> 12:03.723
و اینکه شما اونا رو سمت چپ گذاشتین
که البته مشکلی نداره

12:03.757 --> 12:05.357
اما کلیف ترجیح میده
اونا رو وسط صفحه بذاره

12:05.391 --> 12:06.991
قبل اینکه فراموش بکنم

12:07.025 --> 12:09.592
قبل نقطه، دو بار اسپیس رو میزنیم

12:09.626 --> 12:11.426
میدونم به نظر یک چیز کوچیک میاد

12:11.460 --> 12:13.693
ولی در نهایت یک نتیجه ی خیلی تمیزتر در میاد

12:13.727 --> 12:15.427
یک مقدار با نقل قول‌ها زیاده روی کردین

12:15.461 --> 12:16.694
نقل قول کردن برای رسوندن

12:16.728 --> 12:18.028
یک نکته ی قانونی موردی نداره

12:18.063 --> 12:19.395
اما اگه بیش از حد ازشون استفاده بکنی

12:19.430 --> 12:20.729
جذبه و قدرت متن رو به حاشیه می‌بَره

12:20.763 --> 12:22.330
و باعث میشه اینطور به نظر بیاد

12:22.364 --> 12:23.897
که انگار بلد نیستین چیزی از خودتون بنویسین

12:23.931 --> 12:25.230
...و مطمئنم که بلدین، به همین خاطر

12:25.265 --> 12:26.764
به طور مداوم

12:26.799 --> 12:29.198
از کلمات "واضحا" و "مشخصا" استفاده میکنین

12:29.232 --> 12:31.433
...و اینم یک مورد شخصیه، اما

12:31.467 --> 12:33.667
واقعا لطف داری، ارین

12:33.701 --> 12:36.034
ولی من دیگه داشتم میرفتم

12:36.069 --> 12:39.269
...برای همین میتونیم فردا صبح ادامه بدیم

12:39.304 --> 12:41.503
خب به نظر من که بهتره همین الان
قال قضیه رو بکنیم

12:41.587 --> 12:43.537
هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست

12:45.739 --> 12:47.339
درسته

12:47.373 --> 12:49.906
بذار آستینا رو بدیم بالا
و آرنج‌ها رو چرب کنیم

12:49.940 --> 12:51.206
!عالیه

12:51.240 --> 12:52.907
میرم خودکار مورد علاقم رو بیارم

12:52.941 --> 12:56.074
و میام خدمتت -
به روی چشم -

13:46.813 --> 13:48.427
خانم وکسلر؟

13:48.521 --> 13:50.928
میتونی من رو کیم صدا کنی

13:50.962 --> 13:53.396
کیم، الان بیست دقیقه از نیمه شب گذشته

13:56.097 --> 13:58.731
دارین ازم میپرسین که
میتونین برین یا نه؟

13:58.765 --> 14:01.131
بچه‌ها، من ارشد شما نیستم

14:01.165 --> 14:02.565
بخاطر من اینجا نمونین

14:11.034 --> 14:12.535
میای، کیم؟

14:12.569 --> 14:15.101
الان میام
همین آخری رو تموم کنم

15:49.703 --> 15:51.704
سلام. دوباره ممنون

15:57.434 --> 16:00.674
هی گزوالدو، میتونی امشب جارو نکنی لطفا؟

16:00.675 --> 16:01.674
سلام

16:02.808 --> 16:04.975
پنج دقیقه... فقط بهم پنج دقیقه وقت بده

16:05.009 --> 16:08.810
ما اینطوری با ناجوانمردای که
در حقت شده برخورد میکنیم

16:13.045 --> 16:15.178
وکسلر علیه هملین هملین مک‌گیل

16:15.212 --> 16:17.613
میخوای از شرکت خودم شکایت بکنم؟

16:17.648 --> 16:19.448
شکایت نامه کاملا تایپ شده. آماده است

16:19.941 --> 16:22.514
این در حیطه‌ی تخصص من نیست

16:22.549 --> 16:24.048
...برای همین بعنوان اولین قدم

16:24.083 --> 16:25.982
یک وکیل حقوقی عالی میگیریم

16:26.016 --> 16:27.350
بهشون قاطعیتمون رو نشون میدیم

16:28.383 --> 16:29.884
بیخیال

16:30.018 --> 16:31.618
هی، یه نگاهی به خودت بنداز

16:31.652 --> 16:35.318
نصف شب توی این زیرزمین نشستی

16:35.353 --> 16:37.186
...و داری خرکاری میکنی
برای چی؟

16:37.250 --> 16:38.987
این قضیه هیچ ارتباطی
با کاری که کردی نداره

16:38.991 --> 16:40.154
دارن باهات بدرفتاری میکنن

16:40.158 --> 16:43.021
چاک میخواد با مجازات کردنت
کون من رو بسوزونه

16:43.046 --> 16:45.123
.اسمش اخاذیه دیگه
به همین سادگی

16:45.198 --> 16:48.690
نه این کار هاوارده که میخواد
قاطعیتش رو نشون بده

16:48.725 --> 16:50.791
بعد از اینکه ماجرای کتلمن‌ها هم اینکارو کرد

16:50.815 --> 16:52.892
و اون موقع چاک دخالتی نداشت

16:52.926 --> 16:54.493
...دارم بهت میگم
چاک پشت این قضیه است

16:54.497 --> 16:56.227
نه. تو پشت این قضیه‌ای

16:56.262 --> 17:00.029
بهت گفته بودم که این اتفاق میوفته
و حالا من دارم بهاش رو میدم

17:00.412 --> 17:02.496
باید بهتر از اینا میدونستم

17:02.590 --> 17:06.197
حالا هم شلوغ بازی در نمیارم
و از این برهه هم عبور میکنم

17:06.212 --> 17:09.530
و قطعا هم از اچ.اچ.ام شکایت نمیکنم

17:09.565 --> 17:10.332
...کیم

17:10.336 --> 17:13.733
،حتی... اگه پرونده رو برنده بشم
کی من رو استخدام میکنه؟

17:13.767 --> 17:16.400
میشه خودکشی شغلی

17:16.434 --> 17:17.667
خیلی خب

17:17.701 --> 17:19.902
پس من از دیویس و مین استعفا میدم

17:19.936 --> 17:22.202
این چه فایده‌ای داره؟

17:22.236 --> 17:24.237
فقط همینطوری میتونی
از اینجا بیای بیرون

17:24.391 --> 17:26.904
چون این تصمیم چاک بوده

17:26.918 --> 17:28.338
چه باورت بشه چه نشه

17:28.433 --> 17:31.572
چیزی که دنبالشه رو بهش میدم
و اونم دست از سر تو برمیداره

17:32.605 --> 17:34.206
شوالیه‌ی من در زره درخشانش

17:34.240 --> 17:35.608
...عجب فداکاری‌ای

17:35.612 --> 17:39.208
استعفا از شغلی که از روزِ
اول دنبالِ گرفتنش بودی

17:39.242 --> 17:40.642
این حقیقت نداره

17:40.676 --> 17:42.477
من خودم رو از این مخمصه بیرون میکشم

17:43.031 --> 17:45.644
تو... کار خودت رو بکن، جیمی

17:46.078 --> 17:50.013
...ثابت کن که میتونی یک هفته
...اصلا یک روز رو

17:50.077 --> 17:54.446
بدون زیر پا گذاشتن قوانین وکلای نیومکزیکو
یا عصبی کردن رئیست، بگذرونی

17:54.982 --> 17:58.647
و با گفتن اینکه داری اینکارا رو برای
من میکنی، به شعورم توهین نکن

18:01.273 --> 18:03.817
تو من رو نجات نمیدی

18:04.471 --> 18:06.085
من خودم رو نجات میدم

18:09.087 --> 18:11.254
لطفا برو

18:33.013 --> 18:36.380
سلام، ارین اومده؟

18:44.791 --> 18:46.957
نینجای فسقلی

18:48.125 --> 18:50.891
بهت یک عذرخواهی بدهکارم

18:50.918 --> 18:53.715
...من یک مشکل پزشکی دارم

18:53.848 --> 18:57.157
،"بهش میگن "گرد
بیماری ریفلاکس معده به مری

18:57.182 --> 18:58.948
اسم عجیبیه درسته؟

18:58.982 --> 19:01.615
باعث اذیت شدن معده میشه

19:02.649 --> 19:04.950
من دیروز ریسک کردم و
یه مقدار پیاز خوردم

19:04.984 --> 19:06.284
...و دیشب

19:06.318 --> 19:08.184
بریم سراغ کار یا نه؟ -
حتما -

19:15.732 --> 19:18.188
سلام جری. کیم وکسلر هستم

19:18.222 --> 19:20.255
اونایی که فارق التحصیل شدن در چه حالن؟

19:20.290 --> 19:21.956
توی 50تای برتر؟

19:21.990 --> 19:24.857
!آفرین با رشته حقوق دانشگاه نیومکزیکو

19:24.891 --> 19:26.357
"میخواستم ببینم "سانتافه پالاس

19:26.392 --> 19:28.592
دنبال شرکت حقوقی جدید میگرده یا نه

19:28.626 --> 19:32.191
واقعا باید شرکت هملین، هملین، مک‌گیل
...رو مد نظر داشته باشن

19:33.195 --> 19:35.594
پس حتما شایعه بوده

19:35.628 --> 19:37.962
آره باید باهم یک سر بریم بیرون

19:37.995 --> 19:39.296
تو هم همینطور

19:39.330 --> 19:40.763
خیلی خب. خدافظ

19:44.876 --> 19:46.665
سلام، به یاد آوردم که فرموده بودید

19:46.675 --> 19:48.983
برادرتون توی بخش حقوقیِ
شرکت اینتل کار میکنه

19:49.063 --> 19:50.952
من از وکلای شرکتِ
هملین هملین مک‌گیل هستم

19:50.962 --> 19:51.542
امکانش هست بپرسید

19:51.552 --> 19:54.710
که اینتل از نماینده‌ی حقوقی خودش راضیه؟

19:55.959 --> 19:57.328
،لطف شما رو می‌رسونه

19:57.329 --> 20:00.226
...ولی من خودم دوست پسر دارم، پس

20:00.236 --> 20:01.046
میدونید چیه؟

20:01.056 --> 20:03.364
با شماره اصلی شرکت تماس بگیرید
به من وصل میکنن

20:07.551 --> 20:09.620
بله، چند روز پیش باهم نوشیدنی خوردیم

20:09.630 --> 20:11.639
...و گفت شما دوستی دارید که

20:11.749 --> 20:13.508
اوه، پس نماینده دارن

20:13.518 --> 20:15.436
شنیدم سر از دانشگاه هاروارد در آوردی

20:17.025 --> 20:19.624
آره، آره. اون هم اتاقیِ من بود

20:19.833 --> 20:22.921
ببینید، من از وکلای شرکتِ
هملین هملین مک‌گیل هستم

20:22.931 --> 20:26.949
ما به همکاری با شرکت‌های دیگه
روی قراردادهای بزرگ شناخته میشیم

20:26.959 --> 20:27.648
شوایکرت؟

20:27.658 --> 20:30.736
البته، آره خوب می‌شناسم
شرکت بسیار خوبیه

20:30.746 --> 20:33.585
سال گذشته همدیگه رو توی مهمونی
انجمن تجارت آریزونا ملاقات کردیم

20:33.595 --> 20:36.413
آره، همون که پیک‌های ویسکی میزد، خودمم

20:37.162 --> 20:38.881
...خب، قراردادتون رو با هانی‌ول تبریک میگم

20:38.891 --> 20:40.410
کار بزرگی در پیش دارین

20:40.480 --> 20:41.320
همچنین

21:00.357 --> 21:01.786
ناهار چطور بود؟ -
خوب -

21:01.926 --> 21:04.135
چی خوردی؟ -
دونر کباب  -

21:20.324 --> 21:21.634
جای جدید چطوره؟

21:22.323 --> 21:23.502
عالیه

21:23.512 --> 21:25.251
امنه، خلوته

21:25.261 --> 21:26.390
اجازه میدن سگ هم داشته باشیم

21:26.400 --> 21:28.289
دیگه چی میخوام بیشتر از این

21:28.459 --> 21:30.568
نمیتونم کیلی رو از استخر بکشم بیرون

21:30.578 --> 21:32.706
آخرِ روز، هم باز شاکیه

21:33.566 --> 21:35.515
خوشحالم که داره لذت میبره

21:35.525 --> 21:38.243
هی، بهتره برم براش شام درست کنم

21:38.503 --> 21:39.492
برین رستوران

21:39.502 --> 21:41.870
نه، خرجش زیاد میشه
تو اتاق یه چیزایی دارم

21:41.880 --> 21:43.739
اوه، نگران پولش نباش

21:43.989 --> 21:46.837
ببرش بیرون -
ممنون، مایک -

21:49.216 --> 21:50.435
دلش برات تنگ شده

21:50.555 --> 21:51.964
میتونی بهمون سر بزنی؟

21:51.974 --> 21:53.613
اوه، الان نمیشه

21:54.073 --> 21:56.621
نمیخوام منو با این قیافه ببینه

21:57.271 --> 21:58.590
مگه چقدر بَده؟

21:59.579 --> 22:03.057
خب، در حدی که ماشین بعدیم
باید حتما کیسه‌هوا داشته باشه

22:03.067 --> 22:06.005
خب، هر وقت احساس کردی آماده‌ای بیا

22:06.595 --> 22:08.953
،اشکالی نداره
فقط ظاهرش ناجوره

22:08.963 --> 22:10.872
کیلی رو از طرف من ببوس

22:11.142 --> 22:11.661
باشه

22:11.671 --> 22:13.270
خیلی خب، خداحافظ عزیزم

22:17.188 --> 22:17.707
صبر کن

22:17.717 --> 22:19.406
چه بلایی سرت اومده؟

22:20.965 --> 22:23.264
فهمیدم، اولین قانون فایت کلاب، درسته؟

22:23.923 --> 22:24.903
بذار معرفی کنم

22:24.913 --> 22:27.171
ایشون مراقب جدید من هستن، ارین

22:27.181 --> 22:29.979
ارین، ایشون پدربزرگمه، مایک

22:31.079 --> 22:31.978
از دیدنتون خوشبختم

22:44.380 --> 22:45.369
ممنون، تیم

22:45.779 --> 22:46.948
از دیدنت خوشحال شدم، جیمی

22:48.078 --> 22:50.086
گوش کن، من و این منشی‌ـه باهم داستان داریم

22:50.096 --> 22:51.236
اینجوری باهم رفیقیم

22:51.246 --> 22:53.864
،ولی باید یکم نازش رو بکشی
پس میشه بسپاریش به من؟

22:53.874 --> 22:54.754
آره، البته

22:56.034 --> 22:57.213
!سورپرایز

22:57.223 --> 22:59.463
شرط می‌بندم فکر میکردی دیگه منو نمی‌بینی

23:00.193 --> 23:03.272
جلسه دادرسی حکم میخوام

23:03.282 --> 23:05.002
با میشائیل برای پرونده اُکانن

23:05.012 --> 23:08.201
امیدوارم زمانش پنج‌شنبه
...ساعت 10 باشه، قبل اینکه اون

23:11.021 --> 23:12.121
امکانش نیست

23:12.211 --> 23:13.910
پنج‌شنبه نزیکای ظهر چطور؟

23:13.920 --> 23:14.890
خیر

23:15.670 --> 23:18.019
پنج‌شنبه ساعت 2
این پیشنهاد آخرمه

23:25.398 --> 23:26.408
خوشجل خانم

23:27.258 --> 23:29.127
مامان من میجی؟

23:30.847 --> 23:32.217
!داری چیکار میکنی؟

23:34.706 --> 23:36.556
چی؟ -
این رشوه است -

23:36.566 --> 23:38.036
هدیه است

23:38.046 --> 23:39.565
...اینجا کارها اینطوری پیش میره

23:39.575 --> 23:41.405
باید سبیل قانون رو چرب کرد

23:41.545 --> 23:43.395
...بدش به من -
اینطوری نمیشه -

23:43.405 --> 23:46.014
کاغذبازی‌هاش رو انجام بده
و تاریخ جلسه رو بگیر، همین

23:46.504 --> 23:49.064
کجای "ناز کشیدن" رو متوجه نشدی؟

23:54.543 --> 23:56.562
بخاطر رفتار همکارم عذر میخوام

23:56.572 --> 23:57.822
تازه وارده

23:57.882 --> 24:01.631
راهی هست بتونیم پنج‌شنبه رو بگیریم؟

24:02.281 --> 24:04.241
ساعت 2 و نیم پنج‌شنبه رو بهتون میدم

24:05.001 --> 24:06.310
روز چهاردهم

24:06.320 --> 24:07.780
اینکه میشه ماهِ بعد

24:11.879 --> 24:12.739
باشه قبوله

24:17.658 --> 24:20.258
قراره اینم توی گزارش اشتازیِ من ثبت کنی؟

24:20.608 --> 24:22.437
...نمیخوام بندازمت تو دردسر

24:22.827 --> 24:24.207
میخوام تو رو از دردسر دور کنم

24:24.347 --> 24:25.767
میرم دست‌شویی مردونه

24:26.666 --> 24:27.806
"گفتم "مردونه

24:43.673 --> 24:44.933
سلام، چطوری بیل؟

24:45.873 --> 24:47.823
من چطورم؟
خودت چطوری؟

24:48.302 --> 24:49.562
هیچی، میگذرونیم دیگه

24:49.962 --> 24:52.482
آره، شایعه شده میگن برای
دیویس و مین کار میکنی؟

24:52.492 --> 24:54.121
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

24:54.171 --> 24:56.991
...میدونی

24:57.201 --> 24:58.600
...کارها توی دادستانی منطقه

24:58.610 --> 25:00.040
!دیویس و مین

25:00.560 --> 25:02.720
!پسر، باید خیلی خوب باشه

25:03.160 --> 25:03.700
بهت ماشین دادن؟

25:03.710 --> 25:04.669
شرط می‌بندم بهت ماشین دادن

25:04.679 --> 25:06.179
آره، بهم ماشین هم دادن

25:06.189 --> 25:08.499
چه مدلی؟ -
...ام -

25:08.509 --> 25:10.258
نه، نمیخواد بگی
نمیخوام بدونم

25:12.318 --> 25:14.198
شرط می‌بندم آلمانی باشه، آلمانیه نه؟

25:14.997 --> 25:15.927
آره، برندِ آلمانه

25:15.937 --> 25:17.787
...ولی نگهدارنده‌ی لیوانش

25:17.797 --> 25:19.087
دفترت خفنه؟

25:19.097 --> 25:21.166
شرط می‌بندم دفتر خفنی داشته باشی

25:21.616 --> 25:22.726
خیلی خوفه

25:23.306 --> 25:24.466
حتی شومینه هم داره

25:24.476 --> 25:25.645
شومینه؟

25:26.125 --> 25:28.015
حاضرم واسه شومینه مادرم رو هم بکُشم

25:28.365 --> 25:29.985
هرچند واسه یه پنجره هم حاضرم

25:32.074 --> 25:33.874
تو... دستیار هم داری، نه؟

25:33.884 --> 25:35.803
...نمیخواد بگی
جذابه؟

25:35.813 --> 25:36.773
جذابه، مگه نه؟

25:36.783 --> 25:39.573
!مـرد جوانی به اسم عُمَره

25:40.333 --> 25:41.272
عُمَر

25:42.122 --> 25:44.202
...هی، یکم چیز ریخته روی

25:47.891 --> 25:49.971
بخاطر استفراغه... دوباره

25:50.041 --> 25:51.201
...بدترین قسمتش اینه که

25:51.401 --> 25:53.640
ممکنه مالِ دوتا متهم مختلف باشه

25:54.080 --> 25:57.609
عوضی‌ها
همشون عوضی هستن

25:58.369 --> 26:00.059
اوه، خدای من
کجا زندگی میکنی؟ بهت خونه دادن؟

26:00.799 --> 26:02.638
...آپارتمان شرکتی هستش

26:02.648 --> 26:03.858
نمیخواد بهم بگی

26:05.128 --> 26:06.138
خدایا

26:07.877 --> 26:09.057
لـعنت، باید برم

26:09.067 --> 26:12.077
باید یه دیوانه‌ی بی‌کله‌ای رو محکوم کنم

26:13.116 --> 26:14.516
اسکل میخواسته به کتابخونه دستبرد بزنه

26:15.116 --> 26:16.246
از دیدنت خوشحال شدم، بیل

26:16.996 --> 26:17.826
روز خوبی داشته باشی

26:20.305 --> 26:21.755
حرومزاده‌ی خوش‌شانس

26:43.151 --> 26:44.191
سلام، درود بر شما

26:44.201 --> 26:45.360
کیم وکسلر هستم

26:47.030 --> 26:49.300
...براتون پیغام گذاشته بود، خواستم

26:51.559 --> 26:52.409
بله، خانم

26:53.469 --> 26:54.389
ببخشید مزاحم شدم

27:05.676 --> 27:07.316
سلام، کیم وکسلر هستم

27:07.326 --> 27:08.866
با کارولین لیپیتز کار داشتم

27:08.876 --> 27:11.525
نه، منشی‌شون نه
من وکیل هستم

27:11.725 --> 27:14.135
بله، همینطوره
شماره‌تون رو از کریس گرفتم

27:14.205 --> 27:15.875
البته، بهشون اطلاع میدم

27:16.015 --> 27:17.744
...خیلی خب
نه، حله

27:17.754 --> 27:18.804
کاملا متوجه‌ام

27:18.814 --> 27:22.323
کیم وکسلر هستم از هملین هملین مک‌گیل

27:22.683 --> 27:25.113
...راستش
سلام

27:25.403 --> 27:27.032
میشه بهشون بگید
تا چند لحظه دیگه باهاشون تماس میگیرم؟

27:37.071 --> 27:39.120
باشه، هر وقت تونستین خبر بدید

27:45.759 --> 27:46.559
متوجه شدم

27:48.628 --> 27:50.408
خیلی خب، ممنون از وقتی که گذاشتید

27:58.986 --> 28:00.236
سلام، کلودیا

28:00.426 --> 28:01.546
کیم وکسلر هستم

28:02.036 --> 28:02.926
بهشون خبر میدم

28:10.294 --> 28:11.684
کیم وکسلر هستم

28:11.694 --> 28:13.774
میخواستم با جولیان کوگِن صحبت کنم

28:15.453 --> 28:19.023
سال گذشته همدیگه رو توی مهمونی
انجمن تجارت آریزونا ملاقات کردیم

28:20.432 --> 28:22.172
میدونید که از ارتفاع میترسم

28:22.392 --> 28:23.902
هر تابستون دوباره میاد

28:23.912 --> 28:27.301
خیلی خب، باهام تماس بگیرید
بسیار خب

28:37.779 --> 28:40.249
کیم وکسلر، دیروز تماس گرفته بودم

28:41.268 --> 28:43.188
خیلی خب، متوجه‌ام

29:34.988 --> 29:37.828
کیم وکسلر. هی
سلام، چطوری پیج؟

29:38.568 --> 29:39.467
واقعاً؟

29:42.767 --> 29:45.056
من... خوشحال شدم اینو شنیدم

29:45.066 --> 29:46.706
گمونم خیلی خوب باهم کار کرده بودیم

29:49.926 --> 29:50.865
واقعاً؟

29:51.655 --> 29:52.785
...من

29:53.245 --> 29:56.244
من... در پوست خودم نمی‌گنجم

29:56.254 --> 29:58.694
منظورم اینه که من و شرکت

30:00.554 --> 30:02.083
حتـماً، همین الان بهش خبر میدم

30:02.093 --> 30:04.753
مطمئنم میتونیم برای فردا برنامه بذاریم

30:05.323 --> 30:07.142
حداکثر پس فردا

30:08.422 --> 30:09.982
ممنون، پیج

30:10.442 --> 30:13.611
...منم همینطور
باشه، خدانگهدار

30:19.110 --> 30:20.270
!آررره

30:59.922 --> 31:01.612
ایناهاش -
سلام -

31:01.622 --> 31:03.082
سلام -
خوشحالم که دیدمت -

31:03.092 --> 31:04.112
منم همینطور

31:04.552 --> 31:06.811
کیم، ایشون کوین واکتل هستن
مدیر عامل اجرایی‌مون

31:06.821 --> 31:08.281
کیم وکسلر، از دیدنت خوشوقتم کوین

31:08.291 --> 31:09.251
همچنین

31:09.411 --> 31:12.090
،پیج، کوین، ایشون هاوارد هملین
شریک ارشد دفتر حقوقیمون هستن

31:12.100 --> 31:13.340
خوشبختم -
همچنین -

31:13.350 --> 31:15.110
خیلی خوشحالیم که تشریف آوردید

31:15.120 --> 31:17.589
کوین، راستش رو بخوای
وقتی هفت سالم بود

31:17.599 --> 31:19.709
اولین حسابی که باز کردم تو بانکِ "مسا ورده" بود

31:19.719 --> 31:20.719
شاید باورت نشه

31:20.729 --> 31:24.048
چرا میشه، منم همینطور
وقتی پدرم مدیر اونجا بود

31:24.948 --> 31:26.928
حتی جلد روی دفترچه‌ رو هم یادمه

31:26.938 --> 31:28.897
...نیمرخِ یه -
گاوچرون -

31:28.907 --> 31:32.197
گاوچرون سوار بر اسب، درسته
کنار یه کاکتوس ایستاده بود

31:32.716 --> 31:33.886
از اون گاوچرون خوشم میومد

31:33.896 --> 31:36.346
تا جایی که به عقل من میرسید
داشتم واسه اون اسبه پس‌انداز میکردم

31:36.376 --> 31:39.465
وگرنه پول به چه درد یه بچه‌ی هفت ساله میخوره؟

31:40.515 --> 31:44.584
توی اتاق کنفرانس براتون یه سمینارِ
مختصر ترتیب دادیم، بهمراه تنقلات

31:44.594 --> 31:46.554
با اسپرسوی شیر سویا
که اسماتون روش هست

31:46.674 --> 31:48.504
به این میگن زن زندگی

31:48.509 --> 31:49.393
بریم؟

31:49.398 --> 31:50.363
بفرمایید

32:02.431 --> 32:03.801
خب، گمونم از این بهتر نمیشد

32:03.811 --> 32:05.470
از دیدنتون خوشحال شدم -
عالیه، بزودی می‌بینمتون -

32:05.480 --> 32:07.820
ممنون واسه قرار
بزودی باهات صحبت میکنم

32:10.030 --> 32:11.419
از دیدنتون خوشحال شدم، پیج

32:27.786 --> 32:29.136
تبریک میگم

32:29.336 --> 32:30.476
همچنین

32:32.805 --> 32:35.415
،برای راه اندازی کار
با پیج تماس میگیرم

32:35.420 --> 32:36.805
در مورد استراتژی‌مون و اینا صحبت کنیم

32:36.815 --> 32:41.554
شایدم... تهیه یه لیستی از کارمندا
که میتونیم روی این پرونده بذاریم

32:41.564 --> 32:43.054
به فرانسیس میگم اینکارو بکنه

32:43.973 --> 32:45.863
به اندازه کافی تو مرور پرونده‏ها سهمت رو گرفتی

33:11.078 --> 33:11.868
دارم میام

33:17.677 --> 33:18.867
بد موقع مزاحم شدم؟

33:19.137 --> 33:20.627
اصلاً، بفرما

33:25.006 --> 33:26.676
صدای جرینگ جرینگ میاد

33:26.686 --> 33:29.055
معنیش اینه که قراره جشن بگیریم؟

33:29.885 --> 33:30.975
البته

33:40.703 --> 33:41.993
به سلامتی چی می‌نوشیم؟

33:43.063 --> 33:44.522
یه چیز حسابی

33:45.832 --> 33:48.162
مسا ورده -
قراردادِ دائم -

33:48.172 --> 33:49.491
چقدر عالی

33:52.521 --> 33:53.811
تبریک میگم

33:53.881 --> 33:55.840
کارِ یکی از همبازی‌هات تو گلف بود؟

33:57.360 --> 33:58.780
کیم وکسلر جور کرد

33:59.799 --> 34:03.619
با چهارسال سابقه تونست
یه قرار داد 250‌هزاردلاری ببنده

34:04.029 --> 34:06.178
حتما اونم برای خودش جشن گرفته

34:07.568 --> 34:09.428
گمونم از اون زیرزمین در اومده، درسته؟

34:10.967 --> 34:11.997
تا ببینیم چی میشه

34:17.266 --> 34:20.696
گسترش بین ایالتی
پرونده پیچیده‌ایه

34:21.315 --> 34:25.525
با دو یا سه کمیته نظارتی طرف هستیم

34:25.835 --> 34:29.784
ماه‌ها کار برای اچ.اچ.ام
شاید هم سال‌ها

35:21.444 --> 35:22.694
صبح بخیر، رودالفو

35:22.704 --> 35:23.914
صبح بخیر، آقای مک‌گیل

36:08.006 --> 36:09.276
اوه، ببخشید

36:11.985 --> 36:14.545
نمیدونستم کسی اینجاست

36:15.225 --> 36:17.374
اومدم چندتا از پرونده‌های سندپایپر رو بذارم

36:17.474 --> 36:18.584
زود اومدی

36:19.674 --> 36:20.774
میشه گفت دیر اومدم

36:23.643 --> 36:26.233
خب، صرف نظر از ساعت
خوشحالم که اینجا می‌بینمت

36:26.402 --> 36:27.942
آره، دارم یه روش جدید رو امتحان میکنم

36:28.712 --> 36:30.362
میام و تا ساعت 9 صبح کار میکنم

36:30.642 --> 36:32.721
قبل اینکه شرکت باز بشه، راحت‌تره

36:32.731 --> 36:35.801
بدون همه‌ی اون نورها و زنگ تلفن‌ها

36:38.090 --> 36:39.190
قهوه میل داری؟

36:39.560 --> 36:40.790
نه، متشکر

36:41.670 --> 36:43.829
مـ... میشه برای من درست کنی؟

36:44.449 --> 36:45.369
عذر میخوام

36:45.379 --> 36:47.639
فقط... خودم نمیتونم آخه

36:47.649 --> 36:49.478
بخاطر الکتریسیته و اینا

36:52.348 --> 36:54.427
البته -
بدون شکر -

36:54.787 --> 36:56.297
یکم هم شیر سویا توش بریز

36:56.307 --> 36:57.517
فکر کنم همین کافی باشه

37:01.166 --> 37:02.056
کیم؟

37:02.826 --> 37:05.095
دوتا فنجون بریز

37:21.072 --> 37:22.692
خب، گمونم راسته که میگن

37:23.152 --> 37:27.101
سحر خیزی باش تا کامروا شوی
البته اگه بخوای کامروا بشی

37:36.350 --> 37:37.679
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟

37:37.909 --> 37:38.819
البته

37:39.629 --> 37:41.249
من تو این شرکت، آینده‌ای هم دارم؟

37:44.948 --> 37:46.518
منو و تو چیزهای مشترک زیادی داریم

37:47.868 --> 37:49.777
برادرم تقصیرها رو انداخت گردن تو

37:50.857 --> 37:54.576
اگه باعث میشه حالت بهتر شه، باید بگم
اولین کسی نیستی که بخاطر اون، گرفتار میشی

37:55.326 --> 37:58.716
منم این اشتباه رو
بارها و بارها انجام دادم

37:59.605 --> 38:01.035
...و حالا هم هاوراد

38:02.075 --> 38:03.365
و اون تو رو مقصر میدونه

38:06.314 --> 38:07.974
عجب اوضاعیه

38:13.273 --> 38:15.262
تا حالا جیمی در مورد پدرمون چیزی بهت گفته؟

38:16.472 --> 38:17.652
نه زیاد، نه

38:19.572 --> 38:23.801
...پدرم... پدرمون
...اون

38:25.621 --> 38:30.280
خب... خودِ خوبی بود

38:31.350 --> 38:35.089
مطمئن نیستم که حتی فکر گناه
به ذهنش خطور میکرد یا نه

38:36.519 --> 38:38.238
انگار که از ژن انسانی بدنیا نیومده بود

38:39.578 --> 38:41.808
...یه مغازه توی سیسرو داشت

38:42.078 --> 38:44.337
سیگارها رو پشت دخل میذاشت
...شکلات و این حرفا میفروخت

38:44.797 --> 38:47.876
چیز خاصی نبود ولی
خرج زندگی رو میداد

38:49.336 --> 38:51.446
و همسایه‌ها هم عاشق پدر بودن

38:52.766 --> 38:56.055
اسم همه رو میدونست
اینکه تو زندگی‌شون چی میگذره

38:57.765 --> 39:01.574
اون قسمت از شهر رو به جای
بهتری تبدیل کرده بود

39:04.963 --> 39:06.443
بعد از مرگش، اسم اونو روی من گذاشتن

39:09.223 --> 39:11.762
قبلش برای خیلی‌ها کار کرده بود

39:11.772 --> 39:14.472
...و رویاش این بود که رئیس خودش باشه

39:15.061 --> 39:17.561
همه‌ی زندگیش رو پای مغازه گذاشت

39:18.921 --> 39:21.920
وقتی جیمی رو آورد سر کار
من توی کالج بودم

39:23.130 --> 39:26.569
جیمی توی اون مغازه کنار پدر بزرگ شد

39:29.829 --> 39:32.438
،ولی پدر بهترین تاجر دنیا نبود

39:32.443 --> 39:34.898
و سر آخر، به مشکلات مالی خورد

39:35.718 --> 39:38.077
من... منشی‌گری میکردم

39:38.087 --> 39:40.397
اما اومدم خونه تا به حساب‌کتاب‌هاش رسیدگی کنم

39:40.417 --> 39:41.807
اوضاع رو سر و سامون بدم

39:42.986 --> 39:44.706
حالا، من حسابدار نیستم

39:44.716 --> 39:50.685
اما فهمیدم که 14‌هزار دلار نبود

39:51.285 --> 39:52.955
طی اون سالها غیب شده بود

39:55.524 --> 39:58.334
معلوم شد که جیمی، واسه
خوشگذرونی از پولا کش رفته

39:58.843 --> 40:00.783
از صندوق برمیداشت

40:04.492 --> 40:06.432
پدرم تو کَتش نمیرفت

40:07.262 --> 40:11.271
میگفت نخیر، امکان نداره که
جیمیِ من اینکارو کرده باشه

40:14.311 --> 40:15.680
بالاخره مجبور شد مغازه رو بفروشه

40:17.180 --> 40:19.210
شیش ماه بعد، اون مُـرده بود

40:21.029 --> 40:23.859
و تو مراسم ختم، جیمی
بیشتر از همه داشت گریه میکرد

40:32.947 --> 40:35.117
برادرِ من، آدم بدی نیست

40:36.417 --> 40:37.666
آدم خوش قلبی هستش

40:39.396 --> 40:40.477
....فقط

40:43.529 --> 40:45.160
نمیتونه به خودش کمکی بکنه ...

40:46.911 --> 40:49.163
و بقیه باید با عواقب کارهاش زندگی کنن

40:53.866 --> 40:55.137
بازم قهوه باقی مونده؟

40:55.797 --> 40:56.828
نه، خودم می‌ریزم

41:02.282 --> 41:03.503
با هاوارد صحبت میکنم

41:04.063 --> 41:06.135
سعی میکنم آب بریزم رو آتیشش

41:06.575 --> 41:08.776
داری با مرورِ پرونده‏ها وقتت رو تلف میکنی

41:09.397 --> 41:11.488
کارت برای جذب مسا ورده خوب بود

41:54.678 --> 41:56.209
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

42:00.552 --> 42:01.413
سلام

42:01.653 --> 42:02.684
چی براتون بیارم؟

42:02.694 --> 42:04.345
قهوه... تلخ باشه

42:05.176 --> 42:06.256
الان میارم

42:10.729 --> 42:13.211
حسابت رو رسیده

42:18.145 --> 42:19.516
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

42:20.286 --> 42:22.448
مَردِ جوانی که اینکارو باهات کرد

42:22.748 --> 42:26.540
...برادرزاده‌ی منه
کله شقه همیشه

42:26.681 --> 42:28.622
بچه فکر میکنه بوکسوره

42:29.312 --> 42:31.864
باید بهت احترام میذاشت

42:33.786 --> 42:39.519
من از طرف خاندانم
ازت معذرت میخوام

42:42.411 --> 42:44.163
عذرخواهی پذیرفته شد

42:45.994 --> 42:47.175
و میدونی چیه؟

42:47.455 --> 42:50.707
اون باید بره زندان
بهترین چیزه براش

42:50.717 --> 42:53.269
یاد میگیره که به بزرگترش احترام بذاره

42:54.480 --> 42:58.443
ولی... نه برای هشت سال

42:58.793 --> 43:01.815
کمتر، خیلی هم کمتر

43:19.848 --> 43:22.159
متوجه منظورم میشی؟

43:22.439 --> 43:23.590
نه راستش

43:24.571 --> 43:28.654
...اتهام حمل اسلحه
باعث میشه هشت تا ده سال آب خنک بخوره

43:29.284 --> 43:33.677
ضرب و جرح شدید، حمل اسلحه
بعلاوه اینکه کیف پولت هم دستش بوده

43:33.682 --> 43:34.858
درسته

43:37.300 --> 43:40.972
ازت میخوام به پلیس بگی

43:41.222 --> 43:42.854
که اسلحه برای تو بوده

43:42.864 --> 43:43.784
واقعاً؟

43:45.675 --> 43:47.847
هر دوتاتون عصبانی شدید

43:47.857 --> 43:50.499
حالا در مورد اینکه به ماشینش زدی یا نه

43:50.689 --> 43:54.612
باهم درگیر میشید و اون اسلحه‌ت رو میگیره

43:55.252 --> 43:56.303
اسلحه‌ی من؟

43:56.443 --> 44:00.246
اسلحه‌ت رو از جیبت در میاره

44:00.251 --> 44:03.408
و به همین خاطر اثر انگشتِ اون روشه

44:04.088 --> 44:06.360
اونوقت به حمل اسلحه متهم میشم

44:08.051 --> 44:10.142
تو قبلا پلیس بودی

44:10.573 --> 44:12.374
بهت سخت نمی‌گیرن

44:13.545 --> 44:15.176
پس روانی هستی

44:15.786 --> 44:20.209
،حتی گوشِ توکو رو پیچوندم
مجبورش کردم عذرخواهی کنه

44:20.940 --> 44:25.353
،و اون بخاطر ضرب و جرح محکوم میشه
نه چیز دیگه

44:29.836 --> 44:34.820
من دنبال بهترین نتیجه
برای هر دو طرف هستم

44:36.551 --> 44:39.583
و بخاطر زحمتی که متحمل میشی

44:40.474 --> 44:43.576
بهت 5‌هزار دلار میدم

44:56.945 --> 44:58.056
بهش فکر کن

44:58.057 --> 45:01.059
مترجمین: آرین و کیارش
[ Drama & Breaking Bad ]

45:01.060 --> 45:16.095
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
