WEBVTT

00:24.198 --> 00:26.198
"سلام "جین

00:26.200 --> 00:27.416
"مرسی "جیمی

00:27.451 --> 00:30.085
"ترینا" -
"سلام "جیمی -

00:30.121 --> 00:32.955
"یه بسته داری "دن

00:37.428 --> 00:39.378
اوضاع چطوره؟

00:39.430 --> 00:41.380
چه خبر؟

01:04.739 --> 01:07.706
سلام -
سلام به خودت -

01:07.742 --> 01:10.576
جیمی" ، خیلی به‌هم ریختم"
فقط بگو چی می‌خوای

01:12.163 --> 01:14.496
اون چیه؟

01:18.586 --> 01:21.720
من که نمی‌تونم بازش کنم

01:43.494 --> 01:46.779
خب ، چی نوشته؟

01:54.288 --> 01:55.587
باید قوانین جدیدِ

01:55.623 --> 01:57.256
اثرات زیر محیطی و قانونِ

01:57.291 --> 01:59.925
توسعه‌ی پایدار رو به اطلاعتون برسونم

01:59.961 --> 02:01.927
قانونی که میدونین بدون هیچ

02:01.963 --> 02:04.930
اعمال و شروط قبلی گذاشته شد

02:04.966 --> 02:06.265
یه ثانیه وقت داری "چاک"؟

02:06.300 --> 02:07.433
...واقعاً نه . یه‌جورایی

02:07.468 --> 02:09.101
فقط 2 ثانیه طول می‌کشه . قول میدم

02:09.136 --> 02:10.102
خیلی‌خب

02:12.473 --> 02:14.306
این چیه؟

02:17.311 --> 02:19.611
شوخیه؟

02:19.647 --> 02:22.281
نه . شوخی نیست

02:22.316 --> 02:24.950
تو امتحان رو قبول شدی؟

02:24.986 --> 02:27.786
آره . قبول شدم

02:27.822 --> 02:31.123
فکر کردم که اگه "کیم" تونسته
شاید منم بتونم . میدونی؟

02:31.158 --> 02:33.959
پس آخرین پولم رو
واسه گرفتنِ لیسانس از یه

02:33.995 --> 02:35.294
دانشگاه اجتماعی خرج کردم

02:35.329 --> 02:36.578
اونجا فقط واسه
اونایی که از سربازی در رفتن

02:36.630 --> 02:37.713
و یا فقط کلاس یوگا نیست . باشه؟

02:37.748 --> 02:41.166
بعد یه مدرسه حقوقی پیدا کردم
که می‌خواست من رو قبول کنه

02:41.218 --> 02:43.502
میدونی ، دانشگاه "جورج‌تاون" یا همچین چیزی نبود

02:43.554 --> 02:47.172
ولی دانشگاه "ساموای آمریکایی" بود

02:47.224 --> 02:48.841
مدرسه‌ی مکاتبه‌ای

02:48.893 --> 02:50.509
خب ، نمی‌خواستم کارمُ ول کنم . درسته؟

02:50.561 --> 02:53.679
روزها ، شب‌ها ، آخر هفته‌ها...میدونی که؟

02:53.731 --> 02:56.348
: این‌روزها بهش میگن
"آموزش از راه دور"

02:56.400 --> 02:59.852
"ولی معتبرن . یالا "خرچنگ‌ها

02:59.904 --> 03:01.353
خب میدونی ، این‌کارُ کردم

03:01.405 --> 03:03.522
و اون امتحان اصل کاریه

03:03.557 --> 03:05.024
واسه من که اصل کاریه بود

03:05.026 --> 03:07.026
2بارِ اول قبول نشدم

03:07.028 --> 03:09.661
ولی فکر کنم مثل از دست دادن بکارته

03:09.697 --> 03:10.829
که دفعه سوم دیگه حلّـه

03:10.865 --> 03:13.999
چجوری...این باید چند سال برات آب خورده باشه

03:14.035 --> 03:16.668
و این همه مدت این رو یه راز نگه داشتی

03:16.704 --> 03:19.838
چرا واسه کمک نیومدی پیشم؟

03:19.874 --> 03:22.174
"خدایا ، "چاک
تو پُرمشغله‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

03:22.209 --> 03:24.543
داری کارهای مهمی می‌کنی

03:27.598 --> 03:29.214
نمیدونم چی بگم

03:29.266 --> 03:31.884
خب ، بهم افتخار می‌کنی؟

03:31.936 --> 03:34.887
آره

03:34.889 --> 03:37.222
کاملاً -
مرسی -

03:37.224 --> 03:41.226
چاک" ، این برام خیلی ارزش داره"

03:41.228 --> 03:42.461
هی

03:42.496 --> 03:46.115
...امیدوار بودم که
میدونی ، اگه فکر می‌کنی مناسبه

03:46.150 --> 03:49.451
وقتی سوگند خوردم و این چیزها

03:49.487 --> 03:51.737
تو فکر استخدام من باشی

03:51.789 --> 03:53.572
واسه چه کاری؟

03:53.624 --> 03:55.457
یه وکیل

03:55.493 --> 03:56.959
واضحه . آره

03:56.994 --> 03:59.795
"خب ، این مسئله‌ایه که باید با "هاوارد

03:59.830 --> 04:01.246
و بقیه شرکا بررسی کنم

04:01.248 --> 04:05.751
میدونی ، تصمیمش فقط دست من نیست

04:05.753 --> 04:09.088
ولی چجوری می‌تونن "نه" بگن؟

04:09.140 --> 04:10.639
خیلی تحریک‌کننده‌ست

04:10.674 --> 04:13.642
جیمی" ، ببین چی‌کار کردی"

04:17.848 --> 04:19.314
مرد ، به اون یاروها
گفتم خوراکی‌شون افتضاحه

04:19.350 --> 04:21.150
باشه . خب ، به‌خاطر تو
از اون مغازه شکایت می‌کنم

04:21.185 --> 04:23.652
خوبه -
فقط موقع این اتفاقات بزرگ -
ما رو یادت نره

04:23.687 --> 04:25.320
"الانش هم تو رو یادم نمیاد "بِرت

04:25.356 --> 04:26.655
تو نماینده‌ی اتاق پست هستی

04:26.690 --> 04:28.991
پس به اون عوضی‌های
...طبقه بالا نشون بده که چجوری

04:29.026 --> 04:30.659
سلام

04:30.694 --> 04:32.661
شما رفقا دارین چی‌کار می‌کنین؟
مهمونی گرفتین؟

04:32.696 --> 04:34.997
فقط یه‌کم به‌خاطر جدیدترین

04:35.032 --> 04:36.999
وکیلِ "نیومکزیکو" جشن گرفتیم

04:37.034 --> 04:40.002
"شنیدم . خدایا "جیمی
تو هم یه "چارلی هاسل" منظم شدی

04:40.037 --> 04:42.004
تبریک میگم رفیق -
ممنون . مرسی -

04:42.039 --> 04:43.338
یه‌کم کیک می‌خوای؟

04:43.374 --> 04:45.674
آره . ضرری نداره

04:45.709 --> 04:48.343
"واقعاً خیلی تکون‌دهنده‌ست "جیمی

04:48.379 --> 04:51.680
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم
هی ، بدم میاد مزاحم بشم

04:51.715 --> 04:53.682
ولی میشه شماها
چند لحظه من و "جیمی" رو تنها بذارین؟

04:53.717 --> 04:55.717
البته -
آره . حتماً -

05:00.941 --> 05:03.392
لطفاً بشین

05:40.598 --> 05:43.065
6ماه دیگه دوباره بررسیش می‌کنیم

05:43.100 --> 05:45.400
"مرسی که درک می‌کنی "جیمی

05:45.436 --> 05:47.903
می‌خوای در باز باشه یا بسته؟

05:47.938 --> 05:49.404
بسته

06:14.500 --> 06:16.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:16.500 --> 06:21.500
"Better Call Saul"
فصل 1
"قسمت 8 : "ریکو

06:22.500 --> 06:24.500
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

06:32.749 --> 06:34.532
اوضاع چطوره؟

06:34.585 --> 06:36.368
دارم دوباره اینجا ساکن میشم

06:36.420 --> 06:38.203
عالیه

06:38.255 --> 06:41.206
خب ، ظاهراً اونا آماده‌ان که ما بریم

06:41.258 --> 06:44.209
مرسی ولی می‌خوام چندتا کار قبل نهار بکنم

06:44.261 --> 06:46.094
و هنوز دارم سعی می‌کنم اینجا ساکن بشم

06:46.129 --> 06:48.713
یالا "کیم" . تو لیاقت این رو داری

06:49.883 --> 06:52.550
بیا خودی نشون بده

06:55.722 --> 06:57.272
<i>از تشریف‌فرمایی‌تون ممنونم</i>

06:57.307 --> 07:00.275
<i>از اینکه تو یه روز شلوغ کاری‌تون
وقت گذاشتین ممنونم</i>

07:00.310 --> 07:02.444
<i>مفتخرم که اعلام کنم با همکاریِ نزدیک</i>

07:02.479 --> 07:04.779
<i>"با دفتر وکالت ناحیه‌ی "برنالیلو کاونتی</i>

07:04.815 --> 07:06.281
<i>به توافق مشروطی در مورد</i>

07:06.316 --> 07:08.617
<i>خزانه‌دارِ سابق "کِرِیگ کِتِلمن" رسیدیم</i>

07:08.652 --> 07:11.453
<i>معتقدیم که این تنها نتیجه‌ی منصفانه‌ست</i>

07:11.488 --> 07:12.704
<i>و باعث پشیمانیِ</i>

07:12.739 --> 07:15.573
<i>عمیق آقای "کِتِلمن" شده</i>

07:15.575 --> 07:17.242
<i>و متعهد شده که خطاهاش رو جبران کنه</i>

07:17.244 --> 07:18.576
می‌تونم کمکتون کنم؟

07:18.578 --> 07:20.578
بله . اومدم که خانم "لندری" رو ببینم

07:21.748 --> 07:25.717
لطفاً اینجا رو امضا کنین

07:25.752 --> 07:27.085
از اقوام‌شون هستین؟

07:27.137 --> 07:28.970
وکیلم

07:30.007 --> 07:31.973
ولی با موکل‌هام مثل خانواده رفتار می‌کنم

07:32.009 --> 07:34.809
میدونین کجا پیداش کنین؟

07:34.845 --> 07:38.229
بله . مرسی

07:40.267 --> 07:41.900
هــی

07:41.935 --> 07:44.069
صبح بخیر رفقا . سلام

07:44.104 --> 07:46.438
"جیمی مک‌گیل"

07:46.440 --> 07:50.108
هی ، یه کارت بردار . هر کدومش رو

07:50.110 --> 07:53.611
خیلی‌خب ، اونجا اوضاع چطوره؟

07:53.664 --> 07:55.280
...خوبه . خیلی

07:58.785 --> 08:01.419
یه سورپرایز کوچیک از طرف پریِ کارت‌ها

08:03.457 --> 08:05.090
پشتتون رو منقبض کنین

08:05.125 --> 08:06.591
هر چی زیر آب دارین
که نمی‌تونم ببینمش

08:06.626 --> 08:07.926
رو منقبض کنین

08:07.961 --> 08:09.961
آره

08:10.013 --> 08:12.464
"خیلی‌خب خانم "لندری
فقط چندتا امضای دیگه مونده

08:12.516 --> 08:15.300
و بعد وصیت‌نامه‌تون تمومه

08:15.352 --> 08:17.302
یه شکلات دیگه می‌خواین؟

08:17.354 --> 08:19.304
نه ، ممنون . دیگه شکلات ازم میزنه بیرون

08:19.356 --> 08:22.140
خب ، لطفاً اگه نظرتون عوض شد
از خودتون پذیرایی کنین

08:22.192 --> 08:25.276
خیلی‌خب ، اون یکی

08:25.312 --> 08:28.697
خوبه و اون یکی

08:28.732 --> 08:32.117
و همینه

08:32.152 --> 08:34.652
چه راحت . باید این‌کار رو
خیلی سال پیش می‌کردم

08:34.705 --> 08:37.655
خب ، مردم دوست دارن این رو عقب بندازن

08:37.708 --> 08:40.158
ولی هر کسی باید وصیت‌نامه داشته باشه

08:40.210 --> 08:42.327
لطفاً این رو به دوستاتون بگین

08:42.379 --> 08:45.997
و این 140 دلار میشه

08:46.049 --> 08:51.503
و خوشحال میشم اگه پول نقد
یا چک بگیرم یا همون پول نقد

08:58.512 --> 09:01.346
یه لحظه

09:13.193 --> 09:15.193
می‌تونین برام یه چک بنویسین؟

09:15.195 --> 09:16.828
خب ، خیلی وقته چک ننوشتم

09:16.863 --> 09:20.248
واقعاً نمیدونم که
پول کافی تو حسابم هست یا نه

09:20.283 --> 09:21.583
خیلی شرمنده‌ام

09:21.618 --> 09:23.084
...این خیلی ناجوره ولی

09:23.120 --> 09:27.756
کل پولم 43 دلاره

09:27.791 --> 09:29.374
باشه

09:29.426 --> 09:30.875
خب ، می‌تونم درخواست مساعدت بدم

09:30.927 --> 09:33.178
خیلی شرمنده‌ام

09:33.213 --> 09:34.345
اشکال نداره

09:34.381 --> 09:37.015
نمیدونم چی بگم . این خیلی ناجوره

09:37.050 --> 09:42.353
می‌تونین تا وقتی جیره‌ام رو می‌گیرم
وصیت‌نامه رو پیش خودتون نگه دارین

09:42.389 --> 09:45.690
و این باید تا آخرِ هفته‌ی بعد طول بکشه

09:45.725 --> 09:48.193
خب ، این لازم نیست . این آدرس منه

09:48.228 --> 09:51.529
وقتی گرفتینش برام پست کنین . باشه؟

09:51.565 --> 09:56.701
و رُندش می‌کنیم به 120 دلار

09:56.736 --> 09:58.203
باشه؟

09:58.238 --> 10:01.289
ممنون

10:01.324 --> 10:03.291
روز خوبی داشته باشین

10:11.802 --> 10:14.419
ببخشید ، جیره؟

10:14.471 --> 10:16.421
خانواده‌تون بهتون جیره میدن؟

10:16.473 --> 10:18.973
نه . اون پول خودمه

10:19.009 --> 10:21.309
اونُ از موسسه مددکاریِ
سندپایپر کراسینگ" می‌گیرم"

10:21.344 --> 10:23.094
هر ماه 500 دلار

10:23.096 --> 10:24.179
متوجه نمیشم

10:24.231 --> 10:26.014
شما باید از تأمین اجتماعی چک بگیرین

10:26.066 --> 10:27.682
بعلاو‌ی حقوق بازنشستگی که ازش حرف زدیم

10:27.734 --> 10:29.684
پس جیره‌ی چی رو می‌گیرین؟

10:29.736 --> 10:32.020
خب ، چک‌ها به "سندپایپر" میره

10:32.072 --> 10:36.441
و بعد اونها مخارج من رو ازش برمیدارن

10:36.443 --> 10:37.775
چرا نمیاین داخل؟

10:37.777 --> 10:39.777
متأسفم که خیلی خوب توضیحش نمیدم

10:42.282 --> 10:46.417
توضیحاتش رو دارم یه جایی

10:46.453 --> 10:48.753
یه جایی هست . خب ، اینجاست

10:48.788 --> 10:50.922
پس حقوق بازنشستگی و تأمین اجتماعی‌تون

10:50.957 --> 10:53.591
مستقیم میره تو جیب افراد "سندپایپر"؟

10:53.627 --> 10:57.595
اونا چیزی رو که می‌خوان برمیدارن

10:57.631 --> 11:00.765
و بعد من جیره‌ام رو می‌گیرم

11:00.800 --> 11:02.050
بفرمایین

11:02.102 --> 11:05.386
و همه‌ی مابقی‌ـش
به حساب پس‌اندازم واریز میشه

11:05.438 --> 11:07.889
همه‌ش واضحه

11:07.941 --> 11:11.059
خیلی جاها این‌کارُ می‌کنن

11:11.111 --> 11:13.061
اونا همین کارُ واسه همه
آدم‌های اینجا می‌کنن؟

11:13.113 --> 11:17.282
خب ، آره . اونا سعی می‌کنن
همه چیز رو واسمون راحت کنن

11:20.070 --> 11:23.204
خانم "لندری" ، هیچ‌کدوم از دوستاتون
این اطراف هستن

11:23.240 --> 11:25.707
که بتونم باهاشون حرف بزنم؟

11:31.831 --> 11:34.165
خب ، نمیدونم متوجه شدین یا نه
فهمیدم که شما

11:34.167 --> 11:37.168
1875دلار برای 4-10-12 خرج کردین

11:37.170 --> 11:39.337
میدونین 4-10-12 چیه؟

11:39.339 --> 11:43.174
واسه اینکه بدونین باید پشت برگه رو ببینین

11:43.176 --> 11:45.343
باشه؟ و این کلید رو ببینین

11:45.345 --> 11:48.179
می‌بینم که عینک مطالعه دارین
میشه قرضش بگیرم؟

11:48.231 --> 11:50.848
ممنون

11:50.901 --> 11:52.684
اینا بهم کمک می‌کنن

11:52.736 --> 11:54.686
ولی نمیدونم می‌تونن معجزه کنن یا نه

11:54.738 --> 11:57.355
خیلی ریزه

11:57.357 --> 12:00.074
4-10-12

12:00.110 --> 12:03.661
فکر کنم خرج گوش‌پاک‌کن باشه
نمی‌تونم دقیق بگم

12:03.697 --> 12:05.613
شاید اتفاقی باشه
ولی باید دقیق بررسیش کنیم

12:05.665 --> 12:06.698
اینطور فکر نمی‌کنین؟

12:06.700 --> 12:08.366
این‌کار رو عمدی نمی‌کنن

12:08.368 --> 12:10.201
باشه؟ می‌تونه اشتباه باشه

12:10.203 --> 12:12.370
ولی اگه این اشتباه رو اصلاح کنیم

12:12.372 --> 12:15.757
بعدش شما یه پولی رو پس می‌گیرین
و انصاف برقرار میشه

12:16.793 --> 12:18.293
"سلام "چاک

12:20.463 --> 12:23.765
...جعبه‌هام...اونایی که گذاشتم

12:31.608 --> 12:33.558
"سندپایپر کراسینگ"

12:33.610 --> 12:35.727
"سندپایپر کراسینگ"

12:35.779 --> 12:37.562
تو وصیت‌نامه‌های من رو انجام دادی؟

12:37.614 --> 12:38.563
آره

12:38.615 --> 12:40.565
هی ، میشه یه نگاهی به اون بندازی؟

12:40.617 --> 12:42.400
ممنون -
از من تشکر نکن -

12:42.452 --> 12:43.735
فقط همین 1بار بود

12:43.787 --> 12:46.904
و فکر نکن که نمیدونم
اینجا داشتی چی‌کار می‌کردی

12:46.957 --> 12:50.241
می‌خواستی نقش "تام سایر" داشته باشی
و می‌خواستی من حفاظ‌ها رو بکشم

12:50.293 --> 12:52.910
و خدا بهم رحم کنه چون جواب داد

12:52.963 --> 12:54.245
کمک می‌خوای؟

12:54.297 --> 12:56.798
یه حقوق‌دان استخدام کن
روی جفت پاهای خودت وایسا

12:56.833 --> 12:59.133
آره ، البته . این‌کارُ می‌کنم

12:59.169 --> 13:00.752
حتی به حرفم گوش نمیدی

13:00.754 --> 13:02.920
نه . شنیدم "چاک" . باشه؟

13:02.922 --> 13:06.090
اعتماد به نفس چیز خوبیه
میشه یه نگاهی به این بندازی؟

13:06.092 --> 13:07.425
همین الان چی گفتم؟

13:07.427 --> 13:10.762
یه نگاه بنداز . باشه؟ همینجا

13:10.764 --> 13:13.264
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

13:13.266 --> 13:15.433
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که یه نگاه بندازی . خواهش می‌کنم

13:15.435 --> 13:17.769
"سندپایپر کراسینگ"

13:17.771 --> 13:19.937
یه منزل واسه بازنشسته‌هاست
موسسه مددکاریه

13:19.939 --> 13:22.106
این یکی از صورتحساب‌های ماهانه‌شونه

13:22.108 --> 13:23.107
که به ساکنین اونجا می‌فرستن

13:23.109 --> 13:24.942
دارم به چی نگاه می‌کنم؟

13:24.944 --> 13:26.027
اونقدرا چیز بزرگی نیست

13:26.079 --> 13:27.862
فقط چیزهای کوچیک
...چیزهای کوچیکی مثل

13:27.914 --> 13:29.864
مثل این یکی

13:29.916 --> 13:33.951
14دلار برای کد 62-118
کد 62-118 چیه؟

13:34.004 --> 13:35.953
منم تو فکرشم

13:38.008 --> 13:42.343
چطور تونستی این رو بخونی؟
شبیه ریزفیلمه

13:49.019 --> 13:54.806
کد 62-118 مربوط به دستمال کاغذیه

13:54.858 --> 13:56.808
14دلار واسه یه بسته دستمال

13:56.860 --> 13:58.109
آره . بازم پیدا کردم

13:58.144 --> 14:00.778
35دلار واسه یه رول دستمال توالت

14:00.814 --> 14:02.780
22دلار واسه یه شیشه آسپرین

14:02.816 --> 14:05.483
این نقشه‌ی واضحِ زیاده‌گیریه

14:05.535 --> 14:07.652
مقدار بزرگی نیست
ولی به موجودی اضافه میشه

14:07.704 --> 14:09.320
یعنی اینجا رو ببین

14:09.372 --> 14:12.990
این خانم رو ماه پیش حدود 400 دلار تیغ زدن

14:13.043 --> 14:14.325
و تلاش خیلی شدیدی واسه

14:14.377 --> 14:15.993
پوشوندن این حقیقت می‌کنن

14:16.046 --> 14:18.996
...که به نظر من این رو تبدیل می‌کنه به

14:19.049 --> 14:23.835
کلاهبرداری...این جزو کارهای من بود؟

14:23.887 --> 14:25.336
آره . شاید به چشمت نیومده

14:26.338 --> 14:29.842
ببین "چاک" ، من شانس آوردم . باشه؟

14:29.844 --> 14:32.226
حتی یه ساعت خراب هم
2بار تو یه روز ساعت درست رو نشون میده

14:32.262 --> 14:34.562
اینم یه مسئله کوچیک نیست . باشه؟

14:34.597 --> 14:35.930
من یه‌کم تحقیق کردم

14:35.982 --> 14:38.099
اونا توی اتحادیه‌ی یه‌جور
سرمایه‌گذاری املاک هستن

14:38.151 --> 14:41.769
سعی دارم اطلاعات بیشتری گیر بیارم
ولی این می‌تونه موضوع بزرگی باشه

14:41.821 --> 14:43.771
یعنی می‌تونه پرونده بزرگی باشه . درسته؟

14:43.823 --> 14:47.442
خب ، اگه مسئله بیشتر از
چندتا صورتحسابِ الکی باشه

14:47.494 --> 14:51.779
و اگه با قاعده‌ای خاص باشه
و تو الگوش رو پیدا کنی

14:51.831 --> 14:55.616
می‌تونه شکایت سازمانی باشه

14:55.668 --> 14:57.618
الان چی‌کار کنم؟ یعنی قدم بعدی چیه؟

14:57.670 --> 14:59.454
خب ، اطلاعات بیشتری لازم داری

14:59.506 --> 15:01.205
تو که نمی‌خوای دست و بالت خالی باشه

15:01.207 --> 15:03.708
دست و بالمُ پر می‌کنم . باشه

15:03.710 --> 15:05.710
نه . برمیگردم اونجا

15:05.712 --> 15:08.880
ممنون . تو بهترینی

15:20.894 --> 15:24.028
برگشتم که خانم "لندری" رو ببینم

15:26.733 --> 15:29.400
خب ، مشکل چیه؟

15:29.402 --> 15:31.736
ببخشید آقا . مقررات جدیده

15:31.738 --> 15:34.906
ما در مورد درخواست‌ها نگرانیم

15:34.908 --> 15:38.042
اگه منظورتون اینه
من یه ژیگول نیستم

15:38.077 --> 15:40.128
درخواست‌های قانونی

15:40.163 --> 15:44.549
ما متعهدیم که ساکنین اینجا رو
از آزار و اذیت حفظ کنیم

15:44.584 --> 15:46.217
و حق رد کردنِ ورود افراد رو داریم

15:47.587 --> 15:49.387
من یه موکل‌هایی اونجا دارم

15:49.422 --> 15:51.389
اونا حق قانونی واسه ملاقات با من رو دارن

15:51.424 --> 15:55.092
خب پس باید ترتیب
ملاقات با اونا رو یه جای دیگه بدین

15:58.681 --> 16:00.815
بیخیال بچه‌ها ، این جدیه؟

16:00.850 --> 16:03.934
چیه اونجا دارین؟
بیسکویت سبز" درست می‌کنین؟"
منبع تغذیه‌ی بشر در حال انقراض)
(در فیلمی با همین اسم

16:03.936 --> 16:05.269
خیلی‌خب ، باشه

16:05.271 --> 16:08.606
از راهی که اومدم برمیگردم . باشه؟

16:12.111 --> 16:15.580
...میدونین چیه؟ این

16:15.615 --> 16:18.249
هی ، این اوضاع یه‌کم بهم فشار آورده

16:18.284 --> 16:19.917
میشه از توالت شما استفاده کنم؟

16:19.953 --> 16:22.670
خواهش می‌کنم . من بیماری روده دارم

16:22.705 --> 16:24.172
برو

16:51.201 --> 16:54.151
"به موسسه مددکاریِ "سندپایپر کراسینگ

16:54.204 --> 16:56.320
<i>"موکلینِ "جیمز.م.مک‌گیل</i>

16:56.372 --> 16:58.573
<i>...این نامه برای مطلع کردن شما</i>

16:58.625 --> 17:00.741
آقا ، حالتون خوبه؟

17:00.793 --> 17:02.827
<i>...ما معتقدیم نقض قرارداد</i>

17:05.665 --> 17:07.331
زود باشین آقا . خیلی صبر کردم

17:07.383 --> 17:10.334
<i>الگوی واضح کلاهبرداری</i>

17:10.386 --> 17:12.303
<i>این سوءاستفاده از
پریشانیِ احساساتِ ساکنین اینجاست</i>

17:12.338 --> 17:14.505
آقا ، می‌خوام همین الان
کارِتون رو تموم کنین و بیاین بیرون

17:14.507 --> 17:15.506
<i>تا آخر هفته باهام تماس بگیرید</i>

17:15.558 --> 17:17.391
<i>وگرنه مجبور به اقدامات بعدی میشم</i>

17:17.427 --> 17:20.228
آقا ، باید کارِتون رو تموم کنین -
"این یه تقاضانامه به "سندپایپر کراسینگ -

17:20.263 --> 17:21.646
به منظور دادخواهیه

17:21.681 --> 17:23.848
به‌خاطر کلاهبرداری از موکلین من
از راه زیاده‌فروشیِ با قاعده‌ی خاص

17:23.900 --> 17:26.851
داری کاغذها رو خُرد می‌کنی
کر که نیستم

17:26.853 --> 17:28.785
می‌شنوم . همین الان تمومش کن

17:29.772 --> 17:31.022
این نامه موضوع رو رسمی می‌کنه . درسته؟

17:31.024 --> 17:32.356
اگه همین الان خورد کردن رو تموم نکنین

17:32.358 --> 17:34.859
اون تخریب مدارک به حساب میاد که دزدیه

17:34.861 --> 17:36.577
این رو بهش میگن جُرمه

17:36.613 --> 17:39.580
پس همین الان به وکیلتون زنگ بزنین

17:39.616 --> 17:41.365
و بگین که من "جیمز مک‌گیل" این رو گفتم

17:43.286 --> 17:45.586
دارم بهتون میگم اشتباه بزرگی می‌کنین

18:06.717 --> 18:09.334
سلام

18:09.386 --> 18:10.836
سلام

18:10.838 --> 18:12.671
بدموقع زنگ زدم؟

18:12.673 --> 18:14.139
<i>نه ، اصلاً</i>

18:14.174 --> 18:15.474
چطوری؟

18:15.509 --> 18:18.226
<i>خیلی خوب . می‌گذرونم</i>

18:18.262 --> 18:19.728
تو چطوری؟

18:19.763 --> 18:21.847
<i>منم می‌گذرونم</i>

18:21.899 --> 18:23.849
خوشحالم که خبری ازت شنیدم

18:23.901 --> 18:27.352
<i>آره . من خیلی سرم شلوغ بود</i>

18:27.404 --> 18:28.687
<i>میدونی که چجوریه</i>

18:28.739 --> 18:30.856
آره . میدونم

18:30.908 --> 18:32.023
<i>گوش کن</i>

18:32.076 --> 18:35.360
امیدوار بودم که
بتونی یه لطفی بهم بکنی

18:35.412 --> 18:37.662
فکر می‌کنی بتونی مراقب "کِیلی" باشی؟

18:37.698 --> 18:40.999
<i>پس‌فردا تو مدتی که شیفت کاریمه</i>

18:41.034 --> 18:43.835
<i>ببین ، از این درخواست بدم میاد
ولی پرستار بچه‌ام مشکل داره</i>

18:43.871 --> 18:47.172
هر کاری که بخوای من هستم

18:47.207 --> 18:49.674
<i>می‌تونی مرخصی بگیری؟
نمی‌خوام مجبور بشی یا همچین چیزی</i>

18:49.710 --> 18:52.544
نه . هر موقع تو بخوای

18:57.885 --> 19:00.018
اجباری نیست

19:00.053 --> 19:04.189
<i>مرسی . ممنونم</i>

19:04.224 --> 19:06.358
آره . چیزی نیست

19:06.393 --> 19:08.026
<i>ساعت یه ربع به 2؟</i>

19:08.061 --> 19:10.112
پس می‌بینمت

19:10.147 --> 19:13.115
باشه

20:08.205 --> 20:10.705
خدایا

20:56.670 --> 20:59.638
یالا

20:59.673 --> 21:03.975
کجاست؟

21:06.680 --> 21:11.349
خدا لعنت کنه

21:17.274 --> 21:18.406
اون حتی مناسب هم نبود

21:19.693 --> 21:22.360
و منم اینجوری فکر می‌کنم که
"به آخر کار نرسیدیم"

21:22.362 --> 21:24.696
یعنی نمی‌تونین یکی دیگه رو
واسه اون‌کار پیدا کنین؟

21:24.698 --> 21:25.864
درسته

21:25.866 --> 21:27.999
اونا به هیچ‌کدوم از ما پول کافی نمیدن

21:28.035 --> 21:29.584
میدونی چیه؟ همینجوری هم ادامه پیدا می‌کنه

21:29.620 --> 21:31.369
منم فکر می‌کنم

21:31.371 --> 21:34.706
چرا مشکل خودتون رو"
"روی سر ما خراب می‌کنین؟

21:34.708 --> 21:37.375
درسته . انگار که مشکلات خودت کمه

21:37.427 --> 21:39.044
دقیقاً . دقیقاً همین رو دارم میگم

21:39.096 --> 21:41.379
...ممنون ولی اون فقط

21:51.775 --> 21:53.725
"جیمز مک‌گیل"

21:53.777 --> 21:55.060
<i>"آقای "مک‌گیل</i>

21:55.112 --> 21:57.028
<i>ریچ شوایکرت" هستم"
"از شرکت "شوایکرت و کوکلی</i>

21:57.064 --> 21:59.364
ما نماینده‌ی قانونی موسسه‌ی
مددکاریِ "سندپایپر کراسینگ" هستیم

21:59.399 --> 22:00.699
امشب حالتون چطوره؟

22:00.734 --> 22:03.368
خیلی خوب . ممنون . شما چطورین؟

22:03.403 --> 22:05.570
<i>خوبم . خوبم</i>

22:05.622 --> 22:08.123
معذرت می‌خوام که خیلی دیر زنگ زدم
بدموقع تماس گرفتم؟

22:08.158 --> 22:10.125
<i>نه ، نه . خوبه</i>

22:10.160 --> 22:12.127
آخه دارین یواشکی حرف میزنین

22:12.162 --> 22:14.629
من تو یه مراسم موسیقی‌ام

22:14.665 --> 22:17.632
<i>چه مراسمی؟</i>

22:17.668 --> 22:18.967
"فلوت جادویی"

22:19.002 --> 22:20.552
<i>موتزارت"ـه . خیلی خوبه"</i>
(اسم موسیقیدان)

22:20.587 --> 22:22.387
خب ، سعی می‌کنم زیاد وقتتون رو نگیرم

22:22.422 --> 22:25.890
امروز یه چیزی از طرف شما به دستمون رسید

22:25.926 --> 22:27.726
و خیلی مطمئن نیستیم که چیه

22:27.761 --> 22:29.594
<i>یه تقاضانامه‌ست</i>

22:31.315 --> 22:33.431
خب ، یه‌کم گیج‌کننده‌ست
...چون روی دستمال

22:33.483 --> 22:35.600
<i>خب ، مجبور شدم سریع بنویسمش</i>

22:35.652 --> 22:38.937
چون موکلین شما در حال نابود کردن مدارک بودن

22:38.989 --> 22:42.440
آقای "مک‌گیل" ، اگه منظورتون خُرد کردن اوراقه

22:42.492 --> 22:44.743
اون‌کار نه غیرمعمولیه و نه غیرقانونی

22:44.778 --> 22:46.411
<i>توی هر شغلی تو آمریکا این‌کارُ می‌کنن</i>

22:46.446 --> 22:48.246
شما اسمشُ هر چی می‌خوای بذار
من میگم کلاهبرداریه

22:49.616 --> 22:51.750
شاید بهتره من رو هم از دلایلتون مطلع کنین

22:51.785 --> 22:53.752
همه‌ش توی نامه هست

22:53.787 --> 22:55.420
<i>نمیگم نیست</i>

22:55.455 --> 22:58.289
<i>ولی خوندنش سخته</i>

22:58.291 --> 23:00.425
من بودم دفعه بعدی
روی دستمال دولا می‌نوشتم

23:00.460 --> 23:02.427
بذارین نریم تو حاشیه . باشه؟

23:02.462 --> 23:04.429
بذارین اصل پیغام رو ببینیم

23:04.464 --> 23:08.933
موکلین شما با تعداد زیادی
سوءاستفاده از سالمندان

23:08.969 --> 23:12.354
و کلاهبرداری و تجارت غیرمنصفانه
و فریبنده مواجه هستن

23:12.389 --> 23:15.190
و این تازه اولشه . باشه؟

23:15.225 --> 23:17.859
من اهل شرط بندی نیستم ولی روی تمام اموالم
شرط می‌بندم که بیشتر از اینا پیدا می‌کنم

23:17.894 --> 23:21.029
"آقای "مک‌گیل
شما با "چارلز مک‌گیل" نسبتی دارین؟

23:21.064 --> 23:23.031
<i>برادرمه</i>

23:23.066 --> 23:25.283
آره؟ این‌روزها حالش چطوره؟

23:25.318 --> 23:29.954
نمی‌فهمم چه ربطی به این موضوع داره

23:29.990 --> 23:31.373
<i>رُک بگم . تنها دلیلی که زنگ زدم</i>

23:31.408 --> 23:33.041
به‌خاطر احترام به "چارلز" بود

23:33.076 --> 23:34.876
که احتمالش بود باهاش نسبتی داشته باشین

23:34.911 --> 23:36.661
همکارم بهم پیشنهاد داد
که بهترین جواب

23:36.663 --> 23:39.330
<i>اینه که با قانون شماره 11
شما رو از کار تحریم کنیم</i>

23:39.332 --> 23:41.166
<i>ولی من نمی‌خوام انقدر سریع تصمیم بگیرم</i>

23:41.168 --> 23:43.501
چطوره دست از مسخره کردنم بردارین

23:43.503 --> 23:46.221
و فقط میدونی ، درست و حسابی جواب بدین؟

23:46.256 --> 23:47.639
"این جواب منه آقای "مک‌گیل

23:47.674 --> 23:50.308
شما هیچ دلیل موثقی
واسه تهدید به دادخواهی ندارین

23:50.343 --> 23:53.311
این فقط واسه تیغ زدنِ ماست
هردومون میدونیم

23:53.346 --> 23:56.981
حالا اگه از این بیشتر پیش برین
دیگه کاری از من ساخته نیست

23:57.017 --> 23:58.817
ببخشید که مزاحم اوقات شبتون شدم

23:58.852 --> 24:00.318
از "فلوت جادویی" لذت ببرین

24:01.354 --> 24:04.739
بیا فلوت جادوییِ من رو بزن

24:21.425 --> 24:25.677
حرومزاده

26:10.200 --> 26:12.650
جیمی" ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟"

26:12.702 --> 26:15.320
"چاک"

26:15.372 --> 26:17.655
ببخشید که اینجوری من رو دیدی

26:17.707 --> 26:19.991
واسه کارم یه فضایی می‌خواستم

26:20.043 --> 26:21.826
اینا چی‌ـن؟

26:21.878 --> 26:23.328
با اتاق غذاخوریم چی‌کار کردی؟

26:23.380 --> 26:25.830
افراد "سندپایپر" داشتن کلاهبرداری می‌کردن

26:25.882 --> 26:27.165
من رو به داخل راه ندادن

26:27.217 --> 26:28.633
و تونستم ببینم
که دارن اوراق رو خُرد می‌کنن

26:28.668 --> 26:30.668
یه تقاضانامه براشون نوشتم
...و بهشون دادم

26:30.720 --> 26:33.004
بی‌اجازه وارد آسایشگاه شدی؟ -
موسسه مددکاری -

26:33.006 --> 26:34.389
و زباله‌شونُ دزدیدی

26:34.424 --> 26:37.058
خدای من ، نه . اونجا یه جای
عمومی بود . قفل و بستی نداشت

26:37.093 --> 26:39.677
فقط در سطل رو برداشتم و اونجا بود

26:39.679 --> 26:41.346
تو اون موقعیت توقعِ

26:41.348 --> 26:43.014
حریم خصوصی که نداری ، مگه نه؟

26:43.016 --> 26:46.517
نمی‌تونی بهش بگی ملک خصوصی وقتی
یه دوره‌گرد می‌تونه واسه خونه ازش استفاده کنه

26:46.519 --> 26:48.186
این قانونیه . درسته؟

26:48.188 --> 26:50.188
وقتی حیوون‌ها و یه ولگردها می‌تونن واردش بشن

26:51.741 --> 26:53.024
کم و بیش آره

26:53.076 --> 26:55.860
باشه . پس قانونیه

26:55.912 --> 26:58.363
یعنی این کاملاً قانونیه

26:58.415 --> 27:01.499
فقط باید بفهمم
دارن چی رو پنهان می‌کنن

27:01.534 --> 27:03.034
میدونی که اینجوری اوراق رو خُرد نمی‌کنی

27:03.086 --> 27:05.003
مگر اینکه چیزی واسه
قایم کردن داشته باشی . درست میگم؟

27:05.038 --> 27:06.537
حتماً نباید باشه -
" بیخیال "چاک -

27:06.590 --> 27:07.872
یه وکیل پیداش میشه

27:07.874 --> 27:10.875
که داره از برنامه‌شون سر درمیاره
و یهو این؟

27:10.877 --> 27:13.428
نه . این تصادفی نیست
همه‌ش این توئه

27:13.463 --> 27:16.598
خب ولی این راه میون‌بُر نیست

27:16.633 --> 27:18.766
ببین ، تو اصلاً خبر نداری من اینجام . باشه؟

27:18.802 --> 27:21.102
فقط یه‌کم فضا و سکوت می‌خوام

27:21.137 --> 27:22.937
...و به محض اینکه بتونم زحمتُ کم

27:22.973 --> 27:25.440
بس کن . مشکلی نیست
می‌تونی اینجا کار کنی

27:25.475 --> 27:26.891
مرسی

27:26.943 --> 27:30.395
بودنت اشکالی نداره

27:30.447 --> 27:33.398
به نظر میاد می‌تونی یه فنجون قهوه بخوری

27:33.450 --> 27:36.567
یا خدا ، آره

27:36.620 --> 27:38.286
قهوه رو میذارم

28:18.445 --> 28:21.579
بالا...بگیر بالا

28:26.786 --> 28:29.587
یا خدا

28:51.978 --> 28:54.145
آره

29:15.233 --> 29:18.018
خوبه . بیدار شدی

29:19.271 --> 29:23.573
خدایا..."چاک" ، چند وقته خوابیدم؟

29:23.608 --> 29:25.608
...چاک" ، چطور"

29:27.529 --> 29:29.529
باورم نمیشه

29:31.083 --> 29:34.034
ممنون . این کمک خیلی بزرگیه

29:34.086 --> 29:37.037
حس می‌کردم دارم با بیلچه
برف یه کولاک رو پاک می‌کنم

29:37.089 --> 29:39.539
خب ، بهتر هم میشه

29:39.591 --> 29:41.374
این چیه؟

29:41.426 --> 29:43.376
مدرک اصلیت

29:43.428 --> 29:46.212
صورتحساب خرید سرنگه

29:46.264 --> 29:47.881
آره . از کجا؟

29:47.933 --> 29:51.217
سازمان منابع پزشکیِ
"موریسی لینکولن" توی "نبراسکا"

29:51.269 --> 29:54.054
خب؟ -
باور کن -

29:54.106 --> 29:56.723
باید مدارک قانونی رو دربیاریم

29:56.775 --> 30:02.062
هر سابقه‌ی کیفری بین سال‌های 1961 تا 1968

30:02.114 --> 30:05.065
شاید بد نباشه پرونده‌ی شماره 1-47-30 مربوط به

30:05.117 --> 30:08.735
انجمن دانشجویان طب طبیعی
تو سال 1978 رو دربیاریم

30:08.787 --> 30:11.237
در واقع فکر نمی‌کنم به‌درد بخوره

30:11.289 --> 30:14.541
ولی شروع خوبیه برامون

30:14.576 --> 30:17.043
وایسا . "برامون"؟

30:17.079 --> 30:18.878
باهم روی این قضیه کار می‌کنیم؟

30:18.914 --> 30:22.549
"دست توئه "جیمی

30:22.584 --> 30:25.385
...چون

30:25.420 --> 30:27.053
...خب

30:27.089 --> 30:29.389
خیلی‌خب

30:29.424 --> 30:32.926
باشه . خیلی‌خب ، بذار به کارمون برسیم

30:49.494 --> 30:51.778
"کیم وِکسلر" -
<i>سلام خوشگله -</i>

30:51.830 --> 30:54.781
مرد ، از همین اول شیرین‌زبونی می‌کنی؟

30:54.833 --> 30:56.950
یه چیزی می‌خوای . زود بگو

30:57.002 --> 30:58.618
می‌خوام برم خونه -
<i>باشه . باشه -</i>

30:58.670 --> 31:01.121
<i>میشه یه چیزی رو
تو "وستلا" برام پیدا کنی؟</i>
(وستلا : سایت جستجوی اسناد قانونی)

31:01.173 --> 31:02.956
<i>لطفاً</i>

31:03.008 --> 31:04.958
شانس آوردی که زود راضی میشم

31:05.010 --> 31:06.793
خیلی‌خب ، بگو

31:06.845 --> 31:08.011
<i>ممنون</i>

31:08.046 --> 31:11.631
"هر چی در مورد "سدیما یا ایمرکس

31:11.633 --> 31:13.800
<i>"سلسینجر وی دیزنی" ، "هولمز یا اس‌آی‌پی‌سی"</i>

31:13.802 --> 31:16.469
"چی چی؟ یواش‌تر . "یا دیزنی

31:16.521 --> 31:19.139
..."هولمز یا اس‌آی"

31:19.141 --> 31:20.306
"آره . "دی‌سی

31:20.358 --> 31:22.958
و هر چی مربوط به پرونده‌ی شماره 57121-24

31:22.959 --> 31:25.459
انجمن دانشجویان طب طبیعی تو سال 1978

31:25.697 --> 31:27.147
<i>باشه</i>

31:27.199 --> 31:29.482
<i>اگه میدونستم دنبال چی می‌گردی
بهتر کمک می‌کردم</i>

31:29.534 --> 31:30.984
هر چی ، همه چیز

31:31.036 --> 31:32.819
چی؟ می‌خوای تیترها رو بخونم
یا همچین چیزی؟

31:32.871 --> 31:34.821
<i>نه ، نه . همه‌ش رو چاپ کن</i>

31:34.873 --> 31:36.656
<i>و هر پرونده‌ای که بهشون مربوطه</i>

31:36.658 --> 31:39.709
جوری دقت کن که انگار مسئله مرگ و زندگیه

31:39.744 --> 31:41.878
خدایا..."جیمی" ، این هزاران صفحه میشه

31:41.913 --> 31:43.880
<i>خیلی بیشتر از این باید خواهش کنم؟</i>

31:43.915 --> 31:45.882
<i>بیخیال ، یکی بهم بدهکاری</i>

31:45.917 --> 31:49.002
آره . بدهکارم
ولی این ساعت‌ها طول می‌کشه

31:49.004 --> 31:51.221
و صورتحسابش رو به کی بدم؟ -
<i>"به "هاوارد -</i>

31:51.256 --> 31:52.555
هنوز کُدش رو یادمه

31:52.591 --> 31:55.225
1933
همون سالی که "هیتلر" به قدرت رسید

31:55.260 --> 31:58.228
<i>بامزه نبود . صورتحساب این رو به رئیسم نمیدم</i>

31:58.263 --> 32:00.230
خودت چی؟ بهت پس میدم

32:00.265 --> 32:03.233
جیمی" ، این 300 یا 400 دلار خرج چاپش میشه"

32:03.268 --> 32:04.734
حسابداری می‌فهمه و اخراج میشم

32:04.769 --> 32:07.020
که جالب به نظر میاد ولی نه

32:07.072 --> 32:09.405
باشه . یه لحظه وایسا

32:12.694 --> 32:14.077
هی

32:14.112 --> 32:15.912
کیم" بدون کُد نمی‌تونه چاپ کنه"

32:15.947 --> 32:17.747
باید برم و یادداشت بردارم و بیام؟

32:17.782 --> 32:18.770
نه ، نه . اینجوری خیلی طول می‌کشه

32:18.834 --> 32:21.417
کُد من رو استفاده کن . 1868

32:21.453 --> 32:24.204
باشه

32:27.109 --> 32:28.775
<i>از 1868 استفاده کن . مال "چاک"ـه</i>

32:28.777 --> 32:30.276
از شماره‌ی "چاک" استفاده می‌کنی؟

32:30.278 --> 32:32.078
چاک" میدونه" از شماره‌ش استفاده می‌کنی؟

32:32.114 --> 32:33.329
داریم باهم روی یه موضوعی کار می‌کنیم

32:33.365 --> 32:34.781
بعد نتیجه رو بیار به خونه‌ش

32:34.833 --> 32:36.583
تو ناجی شدی -
<i>وایسا . وایسا . وایسا -</i>

32:36.618 --> 32:38.284
دارین روی یه پرونده باهم کار می‌کنین؟

32:38.286 --> 32:41.121
<i>آره . این رو پیش خودت نگه دار
این یه پرونده بزرگ</i>

32:41.123 --> 32:43.123
<i>یا شاید حتی یه شکایت سازمانی بشه</i>

32:43.125 --> 32:46.292
<i>فکر می‌کنیم 1 میلیون</i>
یا 2 میلیون دلار آب بخوره

32:46.294 --> 32:48.511
<i>چجوری میشه؟</i>

32:48.547 --> 32:50.346
چاک" یکی از شرکای "ه.ه.م"ـه" -
<i>خب که چی؟ -</i>

32:50.382 --> 32:53.016
<i>ببین ، من توافق‌نامه‌ی مشارکت "چاک" رو حفظم</i>

32:53.051 --> 32:54.684
<i>می‌تونه با افراد خارج شرکت هم کار کنه</i>

32:54.719 --> 32:57.187
اون بند واسه کارهای کوتاه‌مدته

32:57.222 --> 32:58.188
<i>پرونده‌های دولتی و مجانی</i>

32:58.223 --> 32:59.856
خب؟ من که خیلی دولتی و مجانی هستم

32:59.891 --> 33:02.192
چاک" راه خودشُ میره . باشه؟"
اونا درستش می‌کنن

33:02.227 --> 33:05.195
چاک" از پس این‌کار برمیاد؟"
...آخرین‌باری که دیدمش

33:05.230 --> 33:07.697
<i>آخرین‌باری که دیدیش</i>
خودش نبود . باشه؟

33:07.732 --> 33:09.649
این‌کار براش خوبه

33:09.651 --> 33:12.952
باشه

33:12.988 --> 33:14.204
<i>چیه؟</i>

33:14.239 --> 33:15.872
<i>...نمیدونم . فقط</i>

33:15.907 --> 33:17.874
<i>بیخیال ، چند ساعت دیگه می‌بینمت</i>

33:17.909 --> 33:19.375
ما سفارش پیتزا میدیم . باشه؟

33:19.411 --> 33:20.710
یه تیکه برات میذاریم

33:39.014 --> 33:41.147
میدونی که اگه اونا رو جدا نکنی

33:41.183 --> 33:42.482
فقط قهوه‌ای برات می‌مونه

33:44.352 --> 33:45.652
سلام

33:45.687 --> 33:47.020
سلام

33:47.022 --> 33:50.356
اینجاییم

33:50.358 --> 33:52.525
داریم مجسمه‌سازی می‌کنیم

33:52.527 --> 33:57.030
اون "میکل‌آنژ"ـه . کار چطور بود؟
(مجسمه‌ساز مشهور)

33:57.032 --> 34:01.034
میدونی که کاره دیگه . اینجا چطور بود؟

34:01.036 --> 34:04.704
بچه یه رویاست . اون آرومه

34:04.706 --> 34:06.706
و بهتره همینجوری بمونی

34:09.377 --> 34:11.377
چطوری عزیزم؟

34:13.215 --> 34:15.882
خب ، بهتره برم

34:15.884 --> 34:17.217
وایسا . میشه یه لحظه صبر کنی؟

34:17.219 --> 34:20.520
می‌خوام درباره‌ی یه موضوعی
باهات حرف بزنم

34:20.555 --> 34:22.388
چی شده؟

34:26.061 --> 34:29.028
می‌خوام بدونم که
با این باید چی‌کار کنم

34:29.064 --> 34:32.115
چند هفته‌ست که
با خودم می‌برمش اینور و اونور

34:32.150 --> 34:34.450
همه‌ش باهامه

34:34.486 --> 34:37.287
هر جا می‌خوام بذارمش
حس می‌کنم خوب نیست

34:37.322 --> 34:40.039
...فکر کردم بین بشقاب‌ها بذارمش ولی

34:40.075 --> 34:43.910
به نظر میاد...نمیدونم

34:43.912 --> 34:46.079
"ببین ، با رفتن "متی
من یه هزینه‌هایی دارم

34:46.081 --> 34:49.749
...کمک مالی متوفی هم خوبه ولی

34:49.751 --> 34:52.585
چیزی که می‌خوام ازت بپرسم

34:52.587 --> 34:55.255
اینه که می‌تونم خرجش کنم؟

34:55.257 --> 35:00.260
"استِیس" ، اگه این پول به تو و "کِیلی"
کمک می‌کنه

35:00.262 --> 35:02.762
اگه تو این دنیا به یه درد بخوره

35:02.764 --> 35:06.099
پس تا قرون آخرش رو خرج کن

35:06.101 --> 35:10.436
تسکین خوبی بود . این خیلی کمک می‌کنه

35:14.826 --> 35:18.778
البته که فقط یه قطره از دریاست

35:25.287 --> 35:26.553
قسم می‌خورم که هر کسی می‌شناسم
باهاشون مشکل داره

35:26.605 --> 35:28.221
منم یکی داشتم . کامپیوترِ ماشین

35:28.273 --> 35:30.390
وسط "راکیز" قفل کرد

35:30.542 --> 35:33.827
آره . گفتن زیادی داغش کردم
و واسه همونم بود

35:33.879 --> 35:35.829
تا 100 مایل اونطرف‌تر هم
نتونستم درستش کنم

35:35.881 --> 35:37.330
مجبور شدم تا "تلوراید" بوکسلش کنم

35:37.382 --> 35:38.331
باورنکردنی بود

35:40.132 --> 35:43.917
...نه . به‌خاطر تراشه‌ست . یه‌کم

35:43.969 --> 35:47.420
آره . حدود 800 دلاره

35:47.472 --> 35:48.922
بدون احتساب دستمزد

35:51.927 --> 35:54.928
هی "مل" ، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

36:04.439 --> 36:08.441
چاک" ، "سندپایپر" اومد"

36:18.119 --> 36:19.752
آقایون ، من "جیمی مک‌گیل"ـم

36:19.787 --> 36:21.087
خوش اومدین -
"ریچ شوایکرت" -

36:21.122 --> 36:23.256
"این "آلوین ریس"ـه و "فیل جرگنز

36:23.291 --> 36:24.423
مرسی که اومدین

36:24.459 --> 36:26.292
باید ازتون بخوام که

36:26.344 --> 36:28.294
لطفاً وسایل الکترونیکی‌تون رو
تو ماشین بذارین

36:28.346 --> 36:30.963
لپتاپ ، گوشی راهنما و ساعت

36:31.015 --> 36:33.683
"اگه وقتی بهش تف بزنین میگه "بززز
اینجا بذارینش

36:33.718 --> 36:35.184
چرا؟

36:35.220 --> 36:37.520
برادرم "چاک" یه حساسیت داره

36:37.555 --> 36:39.355
یه وضعیت پزشکیه

36:39.440 --> 36:41.024
این شرط پذیرشه

36:41.076 --> 36:42.358
آره . درباره‌ش شنیدم

36:42.411 --> 36:43.979
این‌کارُ بکنین . مشکلی نیست

36:46.114 --> 36:48.698
بفرمایین

36:53.471 --> 36:55.421
راحت باشین آقایون

36:55.473 --> 36:56.639
الان برمیگردم

36:58.843 --> 37:00.843
خیلی‌خب

37:04.816 --> 37:08.935
چاک" ، یالا رفیق"

37:08.987 --> 37:11.270
...من

37:11.322 --> 37:13.106
نمیدونم می‌تونم این‌کارُ بکنم یا نه

37:13.158 --> 37:15.608
می‌تونی . باشه؟

37:15.660 --> 37:17.443
...اونا

37:17.495 --> 37:20.446
اونا آدم‌های مهمی نیستن . باشه؟

37:20.498 --> 37:23.116
اونا "پیستولز"ـن و تو "بولز"ـی
("پیستولز" : یک تیم بسکتبال رده پایین‌تر از "بولز")

37:23.168 --> 37:24.450
باشه؟

37:24.502 --> 37:28.955
تنها کاری که باید بکنی اینه که
اونجا بشینی و ترسناک به نظر بیای

37:29.007 --> 37:32.625
الانش هم ازت می‌ترسن
باید ترسیده باشن

37:32.677 --> 37:35.294
تو "چارلز مک‌گیل"ـی

37:35.346 --> 37:37.680
بریم . بریم سراغشون

37:45.390 --> 37:47.306
سلام

37:47.358 --> 37:48.691
من رو یادته "چارلز"؟

37:48.726 --> 37:51.394
ما تو یه شرکت دفاعی باهم بودیم
آمندولا یا دونات کلیسا"؟"

37:52.730 --> 37:54.397
خدایا ، حدود 9 یا 10 سال پیش بود

37:54.399 --> 37:56.399
آره

37:56.451 --> 37:58.534
افراد ما از بقیه شکایت می‌کردن

37:58.570 --> 38:00.036
و اونا هم ازمون شکایت می‌کردن

38:00.071 --> 38:02.905
و مردم شهر از همه شاکی بودن

38:02.957 --> 38:05.074
پس مجبور شدیم کارها رو قاطی کنیم

38:05.126 --> 38:07.076
و من مطمئن بودم که دیگه نابود شدیم

38:07.128 --> 38:10.413
ولی تو یه حرفی زدی . چی بود؟

38:10.465 --> 38:14.083
"پرونده‌ی "شرکت لوله و فولاد ادیستون

38:14.135 --> 38:15.918
همه چیز رو ضدتشکیلات کردی

38:15.920 --> 38:17.587
و کل ماجرا به‌خاطر قضاوت سرسری
ناپدید شد

38:17.589 --> 38:18.754
جالب بود . شگفت‌انگیز بود

38:18.756 --> 38:20.923
تصورش رو می‌کردم که یه روزی

38:20.925 --> 38:23.426
جلوی دیوان عالی بحث و استدلال کنی

38:25.430 --> 38:27.597
خب ، از دیدنت خوشحالم

38:27.599 --> 38:28.598
بله

38:31.566 --> 38:34.016
خیلی‌خب ، بیاین شروع کنیم

38:34.068 --> 38:38.354
تقاضای اصلاح از طرفتون بهمون رسید

38:38.406 --> 38:40.523
یه لیست بلندبالاست . خیلی خلاقانه‌ست

38:40.575 --> 38:42.024
بله ، خلاقانه‌ست . همونجوری که

38:42.076 --> 38:44.860
موکلین شما واسه موکلین من
صورتحساب صادر می‌کنن

38:44.913 --> 38:47.580
مثل خلاقیت "سالوادور دالی" می‌مونه
(نقاش معروف)

38:47.615 --> 38:49.749
جالبه . میدونین ، شما که نمی‌خواین بگین
این حقیقت داره

38:49.784 --> 38:51.500
...برداشتنِ مدارک

38:51.536 --> 38:54.670
افرادت نتونستن 10 دلار واسه قفل در خرج کنن؟

38:54.706 --> 38:57.423
این تقصیر اوناست . ملک عمومی

38:57.458 --> 39:00.927
شاید یه قاضی مثل شما موضوع رو ببینه
شایدم یه‌جور دیگه

39:00.962 --> 39:02.929
ولی غرامتِ سوءاستفاده از سالمندان؟

39:02.964 --> 39:06.549
قانون مدرکی می‌خواد که
اجباری در کار بوده

39:06.551 --> 39:09.885
و یه نفر ساکنینِ
سندپایپر کراسینگ" رو تهدید کرده"

39:09.938 --> 39:11.887
تا جایی که من فهمیدم
کسی مدعی نشده که یکی با چاقو

39:11.940 --> 39:14.056
بهشون گفته باشه
پول نهارشون رو به زور بدن

39:14.108 --> 39:16.392
تسهیلات زیادی برای موسسه مددکاری هست

39:16.444 --> 39:17.893
که شاید نامعتبر باشن

39:17.946 --> 39:20.229
ولی این در مورد موکلین ما صادق نیست
حتی نزدیک به اینم نیست

39:20.281 --> 39:22.231
همه‌ی تسهیلات اونا...کل 12تاشون

39:22.283 --> 39:24.233
تک‌تکشون امتیاز 5 ستاره گرفتن

39:24.285 --> 39:25.534
همین الان پیش هر کدومشون برین

39:25.570 --> 39:26.569
میدونین چی می‌بینین؟

39:26.621 --> 39:28.404
ساکنین شاد و سلامت رو می‌بینین

39:28.456 --> 39:30.623
سندپایپر" از این افراد مراقبت می‌کنه"

39:30.658 --> 39:31.874
کلاه سرشون نمیذارن

39:31.909 --> 39:33.876
ولی ما بررسی کردیم

39:33.911 --> 39:37.546
و در واقع بعضی از موکلین شما
صورتحساب اضافی گرفتن

39:37.582 --> 39:39.548
این یه اشتباه حسابداریه

39:39.584 --> 39:42.051
به مرحله‌ی کلاهبرداری نرسیده
حتی نزدیکش هم نیست

39:42.086 --> 39:46.589
ما خسارت رو محاسبه کردیم
کلّـش 46هزار و 320 دلارـه

39:46.641 --> 39:50.593
خب ، این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم

39:50.645 --> 39:53.062
واسه موکلین شما یه چک کلی

39:53.097 --> 39:55.815
به مبلغ 46هزار دلار می‌نویسیم
و همین الان میدیم

39:55.850 --> 39:57.984
و بعلاوه‌ی اون

39:58.019 --> 40:01.153
یه چک 46هزار دلاری هم
برای جبران خسارت به شما میدیم

40:01.189 --> 40:02.488
خب ، چقدر شد؟ 92هزار دلار؟

40:02.523 --> 40:05.074
بذارین رُندش کنیم به 100هزار دلار

40:05.109 --> 40:07.493
ما تصدیق می‌کنیم که خطایی نکردیم

40:07.528 --> 40:11.697
و موکلین شما ادعاشون رو پس می‌گیرن

40:16.037 --> 40:19.372
فکر کنم باید بهتر از اینا کار کنین

40:22.210 --> 40:24.343
این تقاضانامه‌ی شما بود

40:24.379 --> 40:26.512
اینا سرنگ‌ـن ، خب؟

40:26.547 --> 40:28.180
نمیدونم که میدونین یا نه

40:28.216 --> 40:29.765
ولی این یه مورد کاملاً قانونی

40:29.801 --> 40:31.300
تو تسهیلات یه موسسه‌ی مددکاریه

40:31.302 --> 40:33.302
درسته ولی اینش مهم نیست

40:33.304 --> 40:34.603
اینش مهمه که از کجا اومده

40:34.639 --> 40:37.807
"لینکولن" از "نبراسکا"

40:37.859 --> 40:40.142
"ایول "هاسکرز
("تیم ورزشی در "نبراسکا)

40:42.979 --> 40:45.648
خب ، از اونجایی که حرفمُ نمی‌گیرین

40:45.650 --> 40:47.316
براتون توضیح میدم

40:47.318 --> 40:51.821
"هر چند "نبراسکا" و "نیومکزیکو
هر 2تا با حرف "ن" شروع میشن

40:51.823 --> 40:56.125
ولی در واقع 2تا ایالت جدا هستن

40:56.160 --> 40:57.993
پس موکل شما به‌خاطر سرمایه‌ی این‌کار

40:58.046 --> 41:01.831
حاضر به پذیرفتن محموله‌هایی
از ایالت دیگه شده

41:01.883 --> 41:05.835
حتی با پست آمریکا عجیبه

41:05.837 --> 41:08.671
سعی دارین این رو
یه پرونده‌ی قاچاق جلوه بدین؟

41:08.673 --> 41:10.306
"مثل موکلتون "جان گوتی
یا همچین چیزی؟

41:10.341 --> 41:12.475
خب ، شما هم مثل من میدونین

41:12.510 --> 41:14.810
که پرونده‌های قاچاق
اکثراً مربوط به گوشته

41:14.846 --> 41:17.146
شرکت "سدیما" آستانه‌ی خیلی پایینی

41:17.181 --> 41:19.482
برای دخالت توی قوانین قاچاق داره

41:19.517 --> 41:23.152
تجارت بین ایالتی ناجوره

41:23.187 --> 41:24.987
...به محض اینکه طرحی پیدا کنیم واسه

41:25.022 --> 41:27.656
شما چی بهش گفتین؟ "صورتحساب اضافی"؟

41:27.692 --> 41:31.193
من اصطلاح قدیمیِ
کلاهبرداری" رو ترجیح میدم"

41:31.245 --> 41:33.412
شما تو فکر خسارت 3 برابر هستین

41:33.448 --> 41:37.116
پس 100هزار دلارتون
فکر کنم خودتون بدونین کجا بذارینش

41:42.707 --> 41:46.375
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟

41:55.887 --> 41:59.688
...خب

41:59.724 --> 42:01.690
شما دقیقاً چه مبلغی مورد نظرتونه؟

42:01.726 --> 42:04.560
20میلیون دلار

42:04.562 --> 42:07.229
ببخشید؟ -
شنیدین چی گفتم -

42:07.616 --> 42:12.451
...نمی‌تونین توقع داشته باشین -
20میلیون دلار -

42:12.487 --> 42:15.621
وگرنه تو دادگاه می‌بینیمتون

42:28.503 --> 42:30.136
<i>20میلیون دلار؟</i>

42:30.171 --> 42:31.387
<i>نشنیدی چی گفتن؟</i>

42:31.422 --> 42:35.391
این موسسه‌ی بزرگیه
12تسهیلات جدا داره

42:35.426 --> 42:37.893
احتمالاً همه‌شون توی
نیومکزیکو" نمی‌تونن باشن"

42:37.929 --> 42:40.396
این یه دادخواهیِ بین ایالتی

42:40.431 --> 42:41.814
و شکایت فدرال

42:41.849 --> 42:43.732
در مورد یه قاچاق با پایه‌ی جزایی‌ـه

42:43.768 --> 42:45.901
20میلیون؟ تازه این محافظه‌کارانه بود

42:45.937 --> 42:49.905
خب ، از صدور گواهی شروع می‌کنیم

42:49.941 --> 42:52.158
شکایتمون رو می‌نویسم
سعی می‌کنم یه شکایت مشروط باشه

42:52.193 --> 42:53.409
اونا سعی می‌کنن بفهمنش

42:53.444 --> 42:56.078
ولی تا بخوان بفهمن کلی طول می‌کشه

42:56.113 --> 42:57.913
و باید تو رو به میدون برگردونیم

42:57.949 --> 43:00.416
ممنوعیت کاریت رو لغو کنیم

43:00.451 --> 43:04.336
یه آزادیِ مشروط...یه‌جور دستور ضبط موقت

43:06.290 --> 43:08.123
جیمی"؟"

43:08.125 --> 43:10.125
می‌خوای از ضبط موقت شروع کنی؟

43:10.127 --> 43:11.427
آره ، آره

43:37.488 --> 43:41.123
<i>به نظر خوب میاد
نه انگلی و نه کچلی</i>

43:41.158 --> 43:44.793
از کجا گرفتیش؟ -
محافظت حیوانات -

43:44.829 --> 43:48.297
خوبه . کلی لونه سگ اون بیرون هست

43:48.332 --> 43:50.466
دیروز یه "داکسی" داشتم

43:50.501 --> 43:53.135
یه نامردی زیادی اذیتش کرده بود . سگ بیچاره

43:53.170 --> 43:55.471
اون فتق شدید گرفته بود

43:55.506 --> 43:58.140
حتی نمی‌تونست راه بره

43:58.175 --> 43:59.808
اونجور آدم‌ها مستقیم میرن جهنم

43:59.844 --> 44:01.677
تا جایی که من میدونم

44:04.015 --> 44:07.182
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

44:07.184 --> 44:11.070
هنوز با افرادت در تماسی؟

44:11.105 --> 44:13.239
بستگی به این داره که چجور کاری بخوای

44:13.274 --> 44:16.692
کرده‌ها و نکرده‌هات
خواسته‌هات و ناخواسته‌هات

44:16.744 --> 44:18.527
خب ، اگه بهم بگی چی تو دست و بالت هست

44:18.579 --> 44:21.530
منم بهت میگم چی‌کار می‌کنم

44:32.927 --> 44:35.878
امروز 3تا موکل دیگه
تو پاساژ ثبت‌نام کردم

44:35.930 --> 44:38.047
خدایا ، اون ولگردهای توی پاساژ

44:38.099 --> 44:40.049
سریعتر از چیزی هستن که فکرشُ بکنی

44:42.186 --> 44:44.353
می‌تونم یه 10 سالی بخوابم

44:51.279 --> 44:53.729
چیزی که خواستم رو گرفتی؟

44:53.781 --> 44:56.398
مجموعه قوانین؟

44:56.450 --> 44:59.201
لعنتی

44:59.236 --> 45:03.789
تو ماشینه

45:03.824 --> 45:07.459
یه لحظه بهم فرصت بده

45:07.495 --> 45:10.079
خودم میرم

45:15.336 --> 45:17.670
...کجاست

45:50.121 --> 45:53.789
چاک"؟ هی"

46:07.138 --> 46:08.303
چاک"؟"

46:08.356 --> 46:10.356
بله؟

46:34.600 --> 46:36.600
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

46:36.600 --> 46:38.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
