WEBVTT

01:21.561 --> 01:24.596
"مایک"

01:26.433 --> 01:30.485
سلام -
سلام -

01:30.520 --> 01:32.103
مرسی که اومدی

01:32.105 --> 01:35.740
خواهش می‌کنم

01:40.175 --> 01:42.976
...اونطرف خیابون ماشینُ پارک کردم پس

01:43.011 --> 01:46.413
باشه . من داشتم میرفتم

01:46.511 --> 01:49.145
باشه ، البته . بیرون می‌بینمت

01:49.180 --> 01:50.897
باشه

02:08.187 --> 02:12.023
سرایدار؟ کسی اینجاست؟

03:41.000 --> 03:42.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:43.000 --> 03:48.000
"Better Call Saul"
فصل 1
5-O : قسمت 6

03:49.000 --> 03:50.000
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

04:01.058 --> 04:02.641
<i>بالاتر</i>

04:02.643 --> 04:05.277
<i>بالاتر؟ باشه . خودت خواستی</i>

04:07.565 --> 04:10.733
عزیزم...خیلی‌خب ، بیا پایین

04:10.785 --> 04:12.651
بابابزرگ داره خسته میشه

04:12.687 --> 04:14.069
واسه من نق نزن

04:14.121 --> 04:17.489
یه‌کم استراحت کن . یه‌کم استراحت

04:17.491 --> 04:19.491
برو

04:24.248 --> 04:28.083
بچه خوبیه -
آره . خوبه -

04:30.755 --> 04:35.341
خب ، نظرت درباره‌ش چیه؟ "اَوت وِست"؟

04:35.343 --> 04:37.977
ازش خوشم میاد . فضاهای باز وسیع

04:38.012 --> 04:39.812
آره

04:39.847 --> 04:42.014
به‌هرحال متفاوته

04:42.016 --> 04:45.234
آره

04:45.269 --> 04:46.602
اوضاعت چطوره؟

04:46.654 --> 04:51.023
من خوبم . میدونی؟

04:51.025 --> 04:54.243
دارم خودمُ وفق میدم

04:54.278 --> 04:55.861
کِیلی" چطور؟"

04:55.863 --> 05:00.282
آره . داره اینجا ساکن میشه

05:00.334 --> 05:03.118
هنوز درباره‌ش می‌پرسه

05:03.170 --> 05:05.955
"بابایی کجاست؟"

05:06.007 --> 05:07.706
دلش براش تنگ میشه

05:07.708 --> 05:11.210
آره

05:13.014 --> 05:15.180
چند وقت توی شهری "مایک"؟

05:15.216 --> 05:19.435
واسه یه مدتی اینجام . معلوم نیست

05:19.470 --> 05:23.856
من بهترم

05:23.891 --> 05:25.975
و معذرت می‌خوام که
بهتر شدنم خیلی طول کشید

05:26.027 --> 05:30.279
ولی مثل گذشته نیستم
الان تکیه‌گاه‌ـم . محکم‌ـم

05:30.314 --> 05:35.818
می‌خوام به‌خاطر تو اینجا باشم
به‌خاطر "کِیلی" ، به‌خاطر خانواده‌ام

05:35.870 --> 05:39.038
خوبه . خوشحالم که می‌شنوم بهتری

05:41.709 --> 05:43.542
چیه؟

05:43.577 --> 05:46.545
چیه عزیزم؟

05:46.580 --> 05:48.130
مایک" ، باید بپرسم"

05:48.165 --> 05:53.335
یعنی میدونم که
باید دست از این ماجرا بردارم

05:53.387 --> 05:56.972
ولی همه‌ش به یه چیزی فکر می‌کنم

05:57.008 --> 05:58.173
درباره‌ی چی؟

05:58.225 --> 06:00.009
"اینکه چجوری قبل از مرگ "متی

06:00.061 --> 06:05.431
حدود چند هفته اون متفاوت بود

06:05.433 --> 06:08.434
چجور متفاوتی؟

06:08.436 --> 06:10.653
متفاوت...نمیدونم

06:10.688 --> 06:12.338
بداخلاق . میدونی؟

06:12.373 --> 06:16.158
خیلی کم غذا می‌خورد . نمی‌خوابید

06:16.193 --> 06:19.161
به‌خاطر چیزهای احمقانه بهم گیر میداد

06:19.196 --> 06:21.580
فکر کردم تو محل کارش چیزی شده

06:21.615 --> 06:23.582
یا یکی مریضه . یه همچین چیزی

06:23.617 --> 06:26.618
ولی نمی‌خواست باهام حرف بزنه
از حرف زدن طفره میرفت

06:26.620 --> 06:30.706
پلیس‌ها زیاد اهل حرف زدن نیستن
این رو که میدونی

06:30.758 --> 06:33.125
نه

06:33.127 --> 06:35.127
نیستن . نه

06:35.129 --> 06:39.548
ولی این یه "مرد گریه نمی‌کنه" معمولی نبود

06:39.600 --> 06:40.766
یه چیزی بیشتر از این بود

06:40.801 --> 06:43.602
یعنی...تو متوجه شده بودی؟

06:43.637 --> 06:45.020
یعنی چیزی مثل این

06:45.056 --> 06:47.022
در موردش حس کردی؟

06:47.058 --> 06:50.025
نه تا جایی که من یادمه
اون خوب به نظر می‌اومد

06:50.061 --> 06:51.944
از نظر من خوب بود

06:51.979 --> 06:55.564
...خب ، این فکر به سرم زد که

06:55.616 --> 06:58.567
نمیدونم...نمیدونستم چه فکری بکنم

06:58.619 --> 07:00.986
ولی بعدش 3 روز

07:00.988 --> 07:02.821
یا 4 روز...یادم نیست

07:02.823 --> 07:05.541
ولی قبل از اینکه بمیره
یه تماس تلفنی داشت

07:05.576 --> 07:09.294
ساعت 2:30 صبح بیدار شدم
و "متی" تو تخت نبود

07:09.330 --> 07:11.714
و صداشُ شنیدم
طبقه پایین داشت حرف میزد

07:11.749 --> 07:14.917
پس رفتم که از روی پله‌ها گوش بدم

07:14.969 --> 07:17.553
جایی که نمی‌تونست ببینه

07:17.588 --> 07:20.089
قاطی کرده بود

07:20.141 --> 07:21.807
انگار اگه یواشکی حرف نمیزد

07:21.842 --> 07:24.426
می‌خواست داد بزنه . میدونی؟

07:24.478 --> 07:27.262
متی" آشفته نمی‌شد"
بیخیال همه چیز می‌شد

07:27.314 --> 07:30.899
ولی این‌بار می‌خوام بگم عصبانی بود

07:30.935 --> 07:33.736
واقعاً عصبانی بود

07:33.771 --> 07:35.988
چی می‌گفت؟

07:36.023 --> 07:40.192
...نتونستم بفهمم . یه چیزی تو مایه‌های

07:40.194 --> 07:42.194
نمیدونم . نتونستم بشنوم

07:44.031 --> 07:45.864
ولی صبح روز بعد
سرش داد زدم که

07:45.866 --> 07:48.500
"این‌کارها واسه چی بود؟ چه خبره؟"

07:48.536 --> 07:51.453
و نخواست باهام حرف بزنه

07:51.505 --> 07:54.873
...ولی فکر می‌کنم

07:54.875 --> 07:57.459
فکر می‌کنم داشت با تو حرف میزد

07:57.511 --> 07:59.878
من؟

07:59.880 --> 08:02.514
یعنی آخه کی دیگه؟

08:03.717 --> 08:06.301
واسه یه لحظه

08:06.353 --> 08:08.137
فکر کردم شاید داره با دخترهای دیگه می‌پره

08:08.189 --> 08:09.638
نه . همچین کاری نمی‌کرد

08:09.690 --> 08:12.024
...نه ، میدونم . میدونم ولی تو

08:12.490 --> 08:14.858
اون میدونست هر وقت که
مشکلی داشته باشه می‌تونه به تو زنگ بزنه

08:14.894 --> 08:16.861
شما 2تا خیلی چیک تو چیک بودین

08:16.896 --> 08:18.863
و یه چیزی تو لحن صداش بود

08:18.898 --> 08:22.483
جوری که حرف میزد

08:22.535 --> 08:24.869
باعث میشه فکر کنم تو بودی

08:24.904 --> 08:27.488
استِیس" ، فکر نمی‌کنم من بوده باشم"

08:27.540 --> 08:30.708
من اون زمان هیچ مکالمه‌ی خصوصیِ

08:30.743 --> 08:32.376
دیر وقتی باهاش رو یادم نمیاد

08:32.412 --> 08:36.330
شاید یه خبرچین بوده
یا در مورد یه پرونده بوده

08:36.382 --> 08:38.549
گوش کن

08:38.584 --> 08:41.752
میدونم چی‌کار می‌کنی
هی از اول مرورش می‌کنی

08:41.754 --> 08:43.971
به این فکر می‌کنی که
اگه این رو فهمیده بودم یا اونُ عوض می‌کردم"

08:44.007 --> 08:46.590
"شاید می‌تونستم کاری بکنم

08:46.592 --> 08:49.810
فکر می‌کنی اون فکرها به سر من نمیزد؟
چرا ، میزد

08:51.264 --> 08:54.098
هر روز

08:54.100 --> 08:57.368
باید دست از
اینجوری اذیت کردنِ خودت برداری

09:00.039 --> 09:02.840
متی" رفته"

09:02.875 --> 09:05.876
کل ماجرا همینه

09:11.050 --> 09:13.050
آره

09:14.954 --> 09:17.388
فکر کنم همینه

09:21.627 --> 09:23.461
داره دیر میشه

09:23.463 --> 09:29.100
باید به "کِیلی" شام بدم
و ببرمش رو تختش

09:29.135 --> 09:30.801
آره

09:33.139 --> 09:36.557
باشه

09:36.609 --> 09:38.392
خب ، اگه می‌خوای بهتون سر بزنم

09:38.444 --> 09:41.395
و مراقبش باشم

09:41.447 --> 09:43.064
من دلم می‌خواد کمک کنم

09:53.326 --> 09:55.159
همین اطراف می‌بینمت

10:28.528 --> 10:31.445
به کجا؟

10:31.497 --> 10:33.864
"فرانسیسکو"

10:33.866 --> 10:35.082
آره

10:35.118 --> 10:36.500
این شهر رو می‌شناسی؟

10:36.536 --> 10:37.918
بله ، البته

10:37.954 --> 10:39.370
چقدر؟

10:41.874 --> 10:45.092
خودت این رو دوختی؟

10:45.128 --> 10:47.628
بد نیست

10:47.680 --> 10:49.263
ولی اونجا یه داستانی هست

10:49.298 --> 10:52.266
مگه همیشه نیست؟ -
چرا -

10:52.301 --> 10:55.469
خیلی‌خب ، یه سوزش کوچیک اینجا

10:55.521 --> 10:58.856
خب ، اون باید کفایت کنه

10:58.891 --> 11:00.274
...حالا

11:01.694 --> 11:03.644
باید بهش زحمت ندی

11:03.696 --> 11:05.646
تمیز نگهش دار

11:05.698 --> 11:08.282
خشک نگهش دار . بذار خوب بشه

11:08.317 --> 11:11.402
یه مرکز دارویی چند بلوک بالاتر
تو خیابون "لوئیزیانا" هست

11:11.404 --> 11:13.237
برو واسه خودت یه کتف‌بند بگیر

11:13.239 --> 11:14.872
تو نداری؟

11:14.907 --> 11:16.707
ببخشید

11:16.742 --> 11:18.292
یه قیف دارم که می‌تونی دور گردنت بذاری

11:18.327 --> 11:19.326
آره

11:19.378 --> 11:22.746
مثل هم هستن . درسته؟

11:22.748 --> 11:25.166
خب ، 500 دلار میشه؟

11:25.218 --> 11:26.584
500دلار

11:26.586 --> 11:30.588
می‌تونم چندتا قرص واسه درد بهت بدم

11:32.258 --> 11:33.891
در اصل "ویکودین"ـه

11:33.926 --> 11:35.893
می‌تونم هر قرص رو بهت 25 دلار بدم

11:35.928 --> 11:38.312
شاید واسه یه چیزی که
کمتر واسه انسانه

11:38.347 --> 11:40.815
قیمت رو تا 15 دلار هم بیارم

11:40.850 --> 11:44.018
من تو کار "آسپرین"ـم

11:44.070 --> 11:47.855
ببین چی بهت میگم
چندتا با خودت ببر خونه

11:47.907 --> 11:50.107
شاید نظرت عوض شد

11:52.411 --> 11:53.777
تو این شهر تازه‌واردی؟

11:53.779 --> 11:56.413
آره

11:56.449 --> 11:58.516
اینجا می‌چرخی یا می‌مونی؟

11:58.551 --> 12:00.718
چرا؟

12:00.753 --> 12:02.453
همینجوری

12:02.455 --> 12:07.458
فقط اگه داری
به این "سرزمین جادو" جابجا میشی

12:07.460 --> 12:10.294
من مردم رو می‌شناسم

12:10.296 --> 12:11.879
می‌تونم بهت یه شغل بدم

12:11.931 --> 12:15.299
دنبال اونجور شغل‌ها نیستم

12:15.301 --> 12:20.304
ولی ممنون

12:23.559 --> 12:26.143
نمیدونم چرا باید اینجوری بشه

12:26.145 --> 12:29.363
می‌شد دوستانه باشه
می‌شد تو خونه‌ت درباره‌ش صحبت بشه

12:29.398 --> 12:31.782
واقعاً این رفتار رسمی رو می‌خوای؟

12:31.817 --> 12:33.200
وکیل

12:33.236 --> 12:35.402
"بیخیال "مایک

12:35.454 --> 12:37.037
فقط چندتا سواله

12:37.073 --> 12:39.874
چیز خاصی نیست

12:39.909 --> 12:41.492
وکیل

12:41.494 --> 12:43.577
تو که بازداشت نیستی

12:43.629 --> 12:45.212
کسی اینجا گفت "بازداشت"؟ نه

12:45.248 --> 12:46.914
می‌خوای قدم بزنی قدم بزن

12:46.966 --> 12:48.749
باید بگم که توقع همکاریِ

12:48.801 --> 12:52.002
بیشتری ازت داشتم
به عنوان پلیس و پلیس

12:52.004 --> 12:55.472
وکیل

13:03.099 --> 13:06.517
باشه . چه وکیلی؟

13:15.398 --> 13:17.782
اِرمِنتراوت"...کی اونُ گرفته و کجا؟"

13:17.817 --> 13:20.585
از اونطرف

13:20.620 --> 13:22.587
هی رفقا ، حالتون چطوره؟

13:22.720 --> 13:26.522
جیمز مک‌گیل"ـم"
واسه دیدن موکلم اومدم

13:26.558 --> 13:28.274
چیه؟

13:28.309 --> 13:30.977
شبیه "متلاک"ـی -
نه -
(شخصیت سریالی)

13:31.029 --> 13:34.197
من شبیه یه "پال نیومن" جوونم
که شبیه "متلاک" لباس پوشیده

13:34.232 --> 13:35.782
موکلم کجاست؟

13:37.702 --> 13:40.870
به "بارنی فایف" سلام کن

13:40.905 --> 13:44.874
برنامه رو اشتباه گفتی
ولی مرسی ازت

13:47.078 --> 13:48.461
خب ، چی شده؟

13:48.496 --> 13:51.330
شهردار بهت برچسب کافی نداد؟

13:53.218 --> 13:55.802
می‌خوای بهم بگی
که اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

13:55.837 --> 13:57.804
بفرما قهوه‌ت

13:57.839 --> 14:00.640
امیدوارم تا قطره‌ی آخرش خوب باشه

14:00.675 --> 14:02.842
چون به‌خاطرش دارم
پول 1 ساعت کامل رو ازت می‌گیرم

14:02.894 --> 14:04.260
اون مال توئه

14:04.262 --> 14:06.896
اون خیلی عاقلانه‌ست

14:08.349 --> 14:10.733
جدی میگی؟

14:10.768 --> 14:12.151
چرا من رو آوردی پیش خودت؟

14:12.187 --> 14:13.986
خیلی‌خب ، این اتفاق قراره بیُفته

14:14.022 --> 14:16.606
اون 2تا پلیس که بیرون‌ـن
از "فیلادلفیا" هستن

14:16.608 --> 14:18.407
اونا راه زیادی واسه دیدن من اومدن

14:18.443 --> 14:20.827
وقتی بیان داخل
همه‌مون یه گپ کوچیکی میزنیم

14:20.862 --> 14:21.645
و وقتی تموم شد

14:21.647 --> 14:24.497
اونی که جوان‌ترـه همون که
داشت توی دفترچه‌ش یادداشت می‌کرد

14:24.532 --> 14:26.499
اونُ برمیداره و میذاره تو جیبش

14:26.534 --> 14:28.117
و وقتی این‌کارُ کرد

14:28.119 --> 14:31.787
می‌خوام اون قهوه رو برداری
و بریزیش روی اون

14:31.789 --> 14:34.207
یه تصادف کوچیک . همه‌ش همین

14:34.259 --> 14:37.277
و چرا امید داری این‌کارُ بکنم؟ -
چون من ازت می‌خوام -

14:37.358 --> 14:39.496
تنها دلیلی که تو اینجایی همینه

14:40.011 --> 14:42.228
پس من اینجام چون تو ازم می‌خوای
به یه افسر پلیس حمله کنم

14:42.263 --> 14:46.232
دارم ازت می‌خوام
که یه ذره قهوه‌ی ولرم برداری

14:46.267 --> 14:47.683
و بریزیش روی اون

14:47.685 --> 14:51.103
شک دارم که این به معنی "حمله" باشه

14:51.155 --> 14:54.523
ولی هی ، تو وکیلی

14:54.525 --> 14:56.525
درسته . چقدر من احمقم

14:56.527 --> 14:58.361
تنها چیزی که ازم می‌خوای اینه که

14:58.363 --> 15:00.079
تو خراب کردن دفترچه‌ی اون یارو کمک کنم

15:00.114 --> 15:02.164
چون واسه همین کار اینجایی . درسته؟

15:02.200 --> 15:04.166
چیه؟ دیوونه شدی؟

15:04.202 --> 15:05.701
جدی نمیگی

15:06.101 --> 15:09.319
هی ، بدم میاد که این رو یادت بندازم
ولی یکی بهم بدهکاری

15:09.355 --> 15:11.938
اون کمکی که سر مشکل
آدم‌های گمشده بهت کردم

15:11.940 --> 15:13.573
یه لطف همینجوری؟

15:13.609 --> 15:16.193
لطف می‌خوای؟
خب ، لطفی که بهت می‌کنم اینه . باشه؟

15:16.245 --> 15:17.911
من می‌خوام مثل یه وکیل

15:17.946 --> 15:21.331
باخدا و قانونمند و مجاز رفتار کنم

15:21.367 --> 15:23.250
چون مشخصه که با این ماجرا

15:23.285 --> 15:24.751
به یکی اینجوری احتیاج داری

15:24.787 --> 15:26.503
حالا اون 2تا دلقکی که
بیرون توی راهرو هستن

15:26.538 --> 15:28.872
من مطمئن میشم
که همه کارها منظم و حساب‌شده باشه

15:28.924 --> 15:31.291
همه چیز مشخص و معلوم باشه

15:31.293 --> 15:32.709
این‌کاریه که قراره بکنم

15:32.761 --> 15:35.345
و تو از اینکه اینجام خوشحال میشی

15:35.381 --> 15:39.599
ولی این جینگول‌بازی‌ها؟ نه

15:39.635 --> 15:41.218
اتفاق نمیفته

15:42.888 --> 15:45.856
هی آقایون ، ما آماده‌ایم باهاتون توافق کنیم

15:47.476 --> 15:51.028
کاراگاه "اسکالرا" اینجا همراهمون میشینه

15:51.063 --> 15:53.864
"به عنوان یه پلیس "آلباکورکی
مشکلی که ندارین . درسته؟

15:53.899 --> 15:55.482
من مشکلی ندارم

15:55.484 --> 15:57.484
باشه

15:57.486 --> 15:59.453
"وکیلت رو گرفتی "مایک
الان می‌تونیم حرف بزنیم؟

15:59.488 --> 16:02.906
عالیه . خب ، همونطور که گفتیم

16:02.958 --> 16:05.409
اینجاییم که نگاهی به این
ماجرای "هافمن" و "فنسکی" بندازیم

16:05.461 --> 16:07.961
آره و اینکه اصلاً بتونی چیزی بهمون بگی

16:07.996 --> 16:09.162
وایسین . صبر کنین

16:09.164 --> 16:11.798
"هافمن" ، "فنسکی"

16:11.834 --> 16:14.000
من رو هم در جریان بذارین

16:14.002 --> 16:16.219
فرض کنین که مطلقاً هیچی در مورد

16:16.255 --> 16:17.637
موکلم که اینجاست نمیدونم . باشه؟

16:17.673 --> 16:19.890
از اول شروع کنین -
خدایا ، جدی میگی؟ -

16:19.925 --> 16:22.726
ببینین ، نذارین چشم‌های شنگول

16:22.761 --> 16:25.729
"و شخصیت سرخوشِ آقای "اِرمِنتراوت
شما رو گول بزنه

16:25.764 --> 16:29.599
باورتون بشه یا نه
اون تا حدودی آدم کم‌حرفیه

16:29.651 --> 16:33.270
میشه آروم بهتون بگم
که شوک‌زده نشین؟

16:33.322 --> 16:37.774
از اول شروع کنیم . باشه؟
از کتاب پیدایش زمین حرف بزنیم

16:37.826 --> 16:39.776
"خیلی‌خب آقای "مک‌گیل
همونطور که شاید متوجه شده باشین

16:39.828 --> 16:41.611
"ما یعنی من و کاراگاه "سندرز

16:41.663 --> 16:43.613
برای اداره پلیس "فیلادلفیا" کار می‌کنیم

16:43.665 --> 16:46.116
و آقای "اِرمِنتراوت" حدود 30 سال
اونجا کار می‌کرد

16:46.168 --> 16:48.952
"فیلادلفیا"؟ ایول "ایگلز"
(ایگلز" : اسم تیم")

16:49.004 --> 16:50.954
"آقای "اِرمِنتراوت" یه پسر داشت به اسم "مت

16:51.006 --> 16:52.789
اون هم عضو پلیس "فیلی" بود

16:52.841 --> 16:55.425
اون با حدود 2 سال سابقه کار
یه پلیس تازه‌کار بود

16:55.461 --> 16:58.295
پلیس خوبی بود -
بله . خوب بود -

16:58.347 --> 17:00.514
حدود 9 ماه پیش اون به یه

17:00.549 --> 17:03.934
دستور احضار مستقیم
به یه تله‌ای توی "وِست‌ساید" جواب داد

17:03.969 --> 17:06.553
مت" با همکارش افسر "تروی هافمن" رفت"

17:06.555 --> 17:09.773
ستوان "جک فنسکی" هم پشتیبانی‌شون می‌کرد

17:09.808 --> 17:11.608
متأسفانه اوضاع از کنترل خارج شد

17:11.643 --> 17:13.226
برای اون 3 نفر کمین کرده بودن

17:13.228 --> 17:15.645
و "مت" زنده بیرون نیومد

17:15.697 --> 17:17.481
"هافمن" و "فنسکی"
جواب شلیک‌ها رو دادن

17:17.533 --> 17:18.982
ولی تیرانداز در رفت

17:19.034 --> 17:21.818
ما چندتا سرنخ رو دنبال کردیم
مظنون‌های معمولی رو بررسی کردیم

17:21.870 --> 17:23.653
ولی کم بودن

17:23.705 --> 17:27.991
از شنیدنش خیلی متأسفم

17:28.043 --> 17:29.826
به‌هرحال ما باز هر سوراخ سنبه‌ای رو می‌گشتیم

17:29.878 --> 17:32.829
و به جایی نمیرسیدیم تا 3 ماه پیش

17:32.881 --> 17:35.048
"همون‌موقع که "هافمن" و "فنسکی
هردوشون توی

17:35.083 --> 17:36.917
یه زمین خالی بیرون شهر
مُرده‌شون پیدا شد

17:36.919 --> 17:39.753
دوباره این یه کمین به نظر میاد

17:39.755 --> 17:41.588
و هر کی "مت" رو
اون بیرون کشته بود

17:41.590 --> 17:44.007
فکر می‌کنیم...خب ، نظریه‌مون اینه

17:44.059 --> 17:46.426
"که "هافمن" و "فنسکی
تو یه ماجرایی درگیر بودن

17:46.428 --> 17:50.430
یه کار بد
و شاید همون "مت" رو به کُشتن داده

17:50.432 --> 17:52.849
بله . ببخشید
من باید کار وکالتم رو اینجا انجام بدم

17:52.901 --> 17:55.685
موکل من به این چیزها چه ربطی داره؟

17:55.737 --> 17:58.104
مایک" ، این آخرین امیده"

17:58.106 --> 18:00.407
حتی فراتر از اون

18:00.442 --> 18:02.409
اگه مدرک یا سرنخ قطعی داشتیم

18:02.444 --> 18:03.777
اینجا نبودیم

18:03.779 --> 18:05.996
حالا چیزی هست که بتونی در مورد اینکه

18:06.031 --> 18:08.448
"هافمن" و "فنسکی"
تو چه ماجرایی بودن بهمون بگی؟

18:08.450 --> 18:09.783
"آره . کمکمون کن "مایک

18:09.785 --> 18:11.868
بهمون کمک کن که اون
حرومزاده که "متی" رو کشته گیر بندازیم

18:15.374 --> 18:17.958
من چیز زیادی در مورد
هافمن" و "فنسکی" نمیدونم"

18:17.960 --> 18:21.378
اونا آشناهای "مت" بودن
بعضی اوقات اون اطراف میدیدمشون

18:21.430 --> 18:23.630
اون‌شبی که مُردن تو بار دیدمشون

18:23.632 --> 18:25.048
بار "مک‌کلور" بود

18:25.100 --> 18:28.468
"شاید "رِد داگ"...احتمالاً همون "مک‌کلور

18:28.470 --> 18:30.470
داشتن با کسی مشروب می‌خوردن؟

18:30.472 --> 18:31.888
اون بار واسه پلیس‌هاست

18:31.940 --> 18:33.390
اونا با همه می‌خوردن

18:33.442 --> 18:35.025
آره ولی با کس خاصی ندیدی‌شون؟

18:35.060 --> 18:37.644
...نمی‌تونستم بهتون بگم . من

18:37.646 --> 18:39.813
میدونین که چجوری بودم

18:39.815 --> 18:42.032
این‌روزها اوضاعت چطوره؟

18:42.067 --> 18:44.451
حس می‌کنم از ته یه بطری بیرون ریختم

18:44.486 --> 18:46.870
و دارم سخت تلاش می‌کنم
که اونجا بمونم

18:46.905 --> 18:49.072
اگر چه باید بگم که

18:49.124 --> 18:52.409
اینجوری لاروبی کردنِ گذشته
کمک زیادی بهم نمی‌کنه

18:52.461 --> 18:54.244
بذار ازت بپرسم

18:54.296 --> 18:57.464
کِی اومدین به "آلباکورکی"؟

18:57.499 --> 19:00.300
نمی‌تونه خیلی بعد از اون اتفاق بوده باشه

19:00.335 --> 19:02.052
فکر کنم روز بعدش بود

19:02.087 --> 19:05.889
آره؟ 1 روز بعد از
اینکه "هافمن" و "فنسکی" مُردن؟

19:05.924 --> 19:07.224
وقتی اخبار رو شنیدی

19:07.259 --> 19:09.643
فکر نکردی که همون اطراف بمونی؟

19:09.678 --> 19:12.846
فکر کنم تا به شهر "کانزاس" نرسیدم
خبرها رو نشنیده بودم

19:12.848 --> 19:14.231
ولی بازم

19:14.266 --> 19:16.066
واسه مراسم خاکسپاری برنگشتی . درسته؟

19:16.101 --> 19:18.068
حتی با وجود اینکه
هافمن" همکار "مت" بود؟"

19:18.103 --> 19:22.072
چیزی از اون‌شب توی بار یادت میاد؟

19:22.107 --> 19:24.441
اصلاً با "هافمن" و "فنسکی" حرف زدی؟

19:24.493 --> 19:28.662
شرمنده . چیزی ندارم
اونا دوست من نبودن

19:28.697 --> 19:30.864
شرمنده‌ام که به‌خاطر من
مجبور شدین به اینجا پرواز کنین

19:30.866 --> 19:32.282
کاشکی یه نتیجه‌ای میداد

19:32.334 --> 19:35.702
همین؟ کارمون تموم شد؟

19:35.704 --> 19:37.671
بله . تموم شد

19:37.706 --> 19:39.506
هی ، خیلی سخت نبود ، نه؟

19:39.541 --> 19:40.507
"ممنون "مایک

19:40.542 --> 19:41.958
گوش کن . ما شاید تا چند روز آینده

19:42.010 --> 19:43.376
همین اطراف بچرخیم

19:43.378 --> 19:45.211
شاید فکری به ذهنت رسید . باشه؟

19:45.213 --> 19:48.214
میدونی ، قبلاً هیچ‌وقت "اَوت وِست" نبودم

19:49.217 --> 19:50.634
هی

19:50.686 --> 19:52.269
لعنتی

19:52.304 --> 19:53.970
یا خدا ، شرمنده‌ام . ببخشید . بیخیال

19:54.022 --> 19:55.221
بیا . می‌تونم اکثرشُ پاک کنم
دستمال کاغذی داری؟

19:55.223 --> 19:56.640
میدونی چیه؟ خودم حواسم هست

19:56.692 --> 19:58.058
خودم حواسم هست . ممنون -
ببخشید -

20:18.213 --> 20:19.829
...به‌خاطرِ

20:19.881 --> 20:23.667
باید همونجا این‌کارُ می‌کردی؟
درست جلوی من؟

20:23.719 --> 20:25.669
چه چیز مهمی اون تو هست
که به‌خاطرش

20:25.721 --> 20:28.672
مجبور شدیم اون نمایش
داغونِ "برادران مارکس" رو انجام بدیم؟

20:28.724 --> 20:30.924
واقعاً می‌خوای بدونی؟

20:30.926 --> 20:33.259
و این ریسکُ بکنم
که جواب دندون‌شکن بگیرم؟

20:33.261 --> 20:35.478
نه . ممنون

20:35.514 --> 20:37.931
چیز دیگه‌ای می‌خوای بپرسی؟

20:40.102 --> 20:42.319
از کجا میدونستی؟

20:42.354 --> 20:43.737
چی رو؟

20:43.772 --> 20:47.173
اینکه من اون‌کارُ می‌کنم

20:48.860 --> 20:54.247
از کجا میدونستی
که من اون قهوه رو میریزم؟

20:56.451 --> 20:58.284
این دیگه چه کوفتیه؟

20:58.286 --> 21:02.706
این یعنی چی؟

21:02.758 --> 21:05.542
باشه . عالیه
تو یه گونه‌ی ساکت و محکمی

21:05.594 --> 21:06.760
ایول بهت

21:06.795 --> 21:09.095
ولی اگه حواست نبوده بگم

21:09.131 --> 21:10.513
اون دوستات از "فیلی" که اونجان

21:10.549 --> 21:12.766
فکر می‌کنن تو 2تا پلیس رو کُشتی

21:14.886 --> 21:17.687
آره

22:12.435 --> 22:14.819
آره . منم

22:14.854 --> 22:16.821
باید حرف بزنیم

22:22.029 --> 22:24.496
تو به پلیس زنگ زدی؟

22:24.531 --> 22:26.114
چی؟

22:26.166 --> 22:28.333
پلیس "فیلادلفیا"...تو بهشون زنگ زدی؟

22:28.368 --> 22:30.535
آره . من زنگ زدم -
چرا؟ -

22:30.537 --> 22:32.537
خب ، بهشون گفتم که در مورد
...هافمن" و "فنسکی" شنیدم و"

22:32.539 --> 22:34.372
و چی؟

22:34.374 --> 22:36.374
و فکر نمی‌کنی این عجیب باشه؟

22:36.376 --> 22:40.762
اول "مت" و 6 ماه نگذشته
همکارش و ستوانش؟

22:40.798 --> 22:43.381
آره . من بهشون زنگ زدم
که واسه گرفتن قاتل "متی" کمک کنم

22:43.383 --> 22:45.383
مایک" ، اگه یه نفر باشه چی؟"

22:45.385 --> 22:47.385
اگه اون عوضی که "متی" رو گرفت

22:47.387 --> 22:50.605
اونا رو هم گرفته باشه چی؟ -
و دقیقاً بهشون چی گفتی؟ -

22:50.641 --> 22:52.508
...بهشون گفتم -
بهشون گفتی "مت" فاسد بوده -

22:52.540 --> 22:53.989
این رو بهشون گفتی؟ -
...من -

22:54.040 --> 22:55.673
چطور تونستی همچین فکری بکنی؟

22:55.708 --> 22:57.791
اون شوهرته . بابای بچه‌ت

22:57.793 --> 23:01.045
من همچین حرفی نزدم
بهشون گفتم پول پیدا کردم

23:01.097 --> 23:03.380
بعد از اینکه من و "کِیلی" اومدیم اینجا
وقتی داشتم وسایل رو باز می‌کردم

23:03.432 --> 23:05.799
اون تو دهنه‌ی یه چمدون کهنه بود

23:05.801 --> 23:09.220
مت" باید اونُ اونجا"
جاسازی کرده باشه چون پول نقد بود

23:09.272 --> 23:12.857
5هزار یا 6هزار
خدا میدونه از کجا

23:12.892 --> 23:14.692
میگم ما دخل و خرجمون یکی بود

23:14.727 --> 23:16.110
اونُ از کدوم گوری آورده بود؟

23:16.145 --> 23:17.945
چرا از من نپرسیدی؟

23:17.980 --> 23:19.563
چرا سراغ من نیومدی؟

23:19.615 --> 23:21.198
نمی‌تونستم

23:21.234 --> 23:23.117
میدونستم باهات چی‌کار می‌کنه

23:23.152 --> 23:24.785
اول اون به قتل رسید

23:24.820 --> 23:26.237
...و بعد اگه فکر می‌کردی که

23:26.289 --> 23:27.872
اون تو رو می‌سوزوند

23:27.907 --> 23:30.291
چیزی باقی نمی‌موند

23:30.326 --> 23:32.626
و تو نمی‌خواستی باهام حرف بزنی

23:32.662 --> 23:35.246
هر شب ناخودآگاه مست می‌کردی

23:35.298 --> 23:38.332
انگار تو تنها کسی بودی
که اونُ از دست داده

23:38.334 --> 23:39.250
ببین ، برام مهم نیست

23:39.333 --> 23:40.968
اون فاسد بود یا پاک
برام مهم نیست

23:41.003 --> 23:42.920
تنها چیزی که می‌خوام اینه که

23:42.972 --> 23:45.172
اونایی که "مت" رو کُشتن
تا آخر عمرشون تو زندون بپوسن

23:45.174 --> 23:46.891
و بعد می‌خوام هر چی ازشون مونده

23:46.926 --> 23:48.893
تو سطل آشغال ریخته بشه
فقط همینُ می‌خوام

23:48.928 --> 23:51.726
برام مهم نیست به کجا میرسه
چی رو معلوم می‌کنه

23:51.726 --> 23:53.727
یعنی دیگه چه فرقی می‌کنه

23:53.826 --> 23:56.827
که اون هر چی بوده باشه؟

23:56.829 --> 23:58.245
هنوز عاشقشم

23:58.297 --> 24:00.497
هنوز دلم براش تنگ میشه
اون هنوزم رفته

24:00.499 --> 24:02.549
مت" فاسد نبود"

24:02.585 --> 24:04.751
خب ، پس باهام روراست باش

24:04.803 --> 24:06.587
"همین الان...همینه "مایک

24:06.639 --> 24:09.172
اون تماس تلفنی قبل از مرگش چی بود؟

24:09.174 --> 24:10.641
بهم چرند تحویل نده

24:10.676 --> 24:13.727
اون یه چیزی بین من و پسرم بود

24:13.762 --> 24:15.896
پس قبول داری تو بودی

24:15.931 --> 24:17.431
اون فاسد نبود

24:17.483 --> 24:21.652
خدا لعنتت کنه
تو این رو توی کلّه‌ت انداختی

24:21.687 --> 24:25.522
پسر من فاسد نبود

27:13.231 --> 27:15.648
فقط بذار خودشُ خالی کنه . باشه؟

27:17.318 --> 27:18.484
"سلام "مایکی

27:18.536 --> 27:20.319
هافمن" جوان" -
مایکی" کوچولو" -

27:20.371 --> 27:22.154
چه خبر داداش‌هام؟ -
اوضاعت چطوره؟ -

27:22.206 --> 27:24.240
داداش‌ها ، آره؟

27:24.242 --> 27:26.659
منم از دیدنتون خوشحالم
یه دقیقه شده بود ندیدمتون

27:26.711 --> 27:27.877
آره

27:29.080 --> 27:33.916
من میدونم . میدونم کار شماها بود

28:01.985 --> 28:03.351
"اینجا رو داریم می‌بندیم "مایکی

28:03.387 --> 28:04.786
آره؟

28:04.822 --> 28:07.389
آره . باشه ، باشه

28:07.424 --> 28:09.024
هی ، چطوره برسونمت خونه؟

28:12.062 --> 28:13.462
حالم خوبه

28:13.497 --> 28:15.664
نه . نمی‌تونم بذارم رانندگی کنی
برات یه تاکسی بگیرم؟

28:15.699 --> 28:18.066
نه . خوبم ، خوبم

28:18.102 --> 28:20.235
نگران نباش

28:20.270 --> 28:23.872
بگذریم . ماشینم رو فروختم پس پیاده میرم

28:23.907 --> 28:26.708
ممنون

28:26.744 --> 28:31.329
"آلباکورکی" "نیومکزیکو"

28:31.381 --> 28:34.166
هیچ‌وقت اونجا بودی؟ -
نه -

28:34.218 --> 28:39.171
خب ، من راهیِ اونجام

28:39.223 --> 28:40.672
اونا رطیل دارن

28:40.724 --> 28:42.674
این از نظر من نقطه ضعف بزرگیه

28:42.726 --> 28:48.597
خب ، مراقبم

28:48.599 --> 28:50.232
مراقب خودت باش رفیق

28:50.267 --> 28:52.267
مراقب خودت باش

29:25.602 --> 29:28.386
"سلام "مایک

29:28.438 --> 29:30.138
مایکی"؟"

29:34.144 --> 29:36.027
می‌خوای برسونمت؟

29:36.063 --> 29:38.396
پیاده میرم

29:38.448 --> 29:41.283
اینجا بزن کنار

29:48.560 --> 29:49.627
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

29:49.660 --> 29:51.126
یالا ، بذار برسونیمت

29:51.161 --> 29:52.410
هوا از ممه‌ی همسر قدیمیِ منم سردتره

29:52.462 --> 29:54.412
یالا ، زود باش

29:54.464 --> 29:55.831
پیاده میرم

29:55.833 --> 29:57.666
بیخیال ، کونی نباش

29:57.668 --> 29:59.084
زود باش . بذار برسونیمت خونه -
برو تو ماشین -

29:59.136 --> 30:00.302
بیرون هوا سرده

30:00.337 --> 30:02.721
یالا "مایک" . زود باش

30:02.756 --> 30:05.757
زود باش

30:05.809 --> 30:07.592
باشه . آروم

30:08.929 --> 30:10.645
سه سوت میرسونیمت خونه

30:10.681 --> 30:13.315
خدایا

30:13.350 --> 30:17.152
هی ، داری چی‌کار می‌کنی؟

30:17.187 --> 30:21.356
هی ، اونُ بده من . مال منه

30:21.358 --> 30:23.358
بعداً

30:23.360 --> 30:27.362
ما که نمی‌خوایم به پای خودت تیر بزنی ، مگه نه؟

30:42.379 --> 30:45.097
"هی "مایکی -
چیه؟ -

30:45.178 --> 30:46.344
مایکی" ، حواست بهمونه؟"

30:46.396 --> 30:48.346
چرا؟

30:48.698 --> 30:51.065
واقعاً اونجا خوب مست کردی رفیق

30:51.067 --> 30:53.284
آره . لعنتی جوری مست کرده که انگار باید

30:53.319 --> 30:55.486
دوباره قوانین منع رو برگردونن

30:57.157 --> 30:58.740
"هی ، اونجا تو "مک‌کلور

30:58.742 --> 31:01.159
داشتی چرند می‌گفتی

31:01.211 --> 31:03.077
"میدونم کار شما بوده"

31:03.079 --> 31:05.046
اون یعنی چی؟

31:05.081 --> 31:07.882
فکر کردی چی میدونی؟

31:07.917 --> 31:10.301
چیزی تو دلت هست
که بخوای بریزی بیرون؟

31:10.336 --> 31:12.253
چیزی که بخوای به ما بگی؟

31:12.255 --> 31:15.089
شماها اونُ کشتین

31:16.593 --> 31:18.976
شماها "متی" رو کشتین

31:19.012 --> 31:23.598
و بی‌دلیل اونُ کشتین

31:23.600 --> 31:27.018
اونُ کشتین چون ترسیده بودین

31:27.070 --> 31:30.238
از اینکه احتمال داشت چی‌کار کنه

31:30.273 --> 31:34.659
اونُ به اون خونه داغون بردین

31:34.694 --> 31:38.663
صحنه‌سازی کردین

31:38.698 --> 31:41.616
که مثل یه معتاد با یه تفنگ به نظر برسه

31:49.626 --> 31:53.628
ولی کار شما بود

31:53.630 --> 31:56.881
و من میدونم کار شما بود

32:00.770 --> 32:03.137
و ثابتش می‌کنم

32:36.583 --> 32:40.835
بهم کمک کن که از ماشین بیارمش بیرون

32:53.878 --> 32:55.612
چیه؟

32:55.678 --> 32:58.695
<i>زود باش . بفرما . مراقب کلّه‌ت باش</i>

32:59.983 --> 33:01.766
<i>"خیلی‌خب ، یالا "مایک</i>

33:01.818 --> 33:04.435
<i>1-2رفیق</i>

33:06.189 --> 33:09.023
حالا یه لحظه اونجا وایسا

33:09.025 --> 33:11.859
می‌خوایم کل این قضیه رو حل کنیم
باشه "مایک"؟

33:15.300 --> 33:16.283
الان چی‌کار کنیم؟

33:16.323 --> 33:18.740
هی ، اندوه چیز مزخرفیه

33:20.577 --> 33:23.995
نتونسته باهاش کنار بیاد
که "مت" همونجوری مُرد

33:24.047 --> 33:27.582
این واسه یه پیرمرد خیلیه
پس "مایکی" تصمیم گرفت به حلقش تیر بزنه

33:27.584 --> 33:30.902
غم‌انگیزه ولی همه می‌تونستن ببینن
این اتفاق میفته

33:30.906 --> 33:32.690
اون داره تا سرحد مرگ مست می‌کنه

33:32.742 --> 33:34.876
داریم در حقش لطف می‌کنیم

33:34.965 --> 33:38.616
خیلی باهوشین
منم جای شما بودم همین کارُ می‌کردم

34:27.351 --> 34:29.685
...مایک" ، من"

35:18.035 --> 35:22.420
<i>میذاری یه چیزهایی از دست برن
و حواست یه جای دیگه‌ست</i>

35:22.456 --> 35:24.172
<i>یه دلال مواد رو گیر میندازی</i>

35:24.207 --> 35:28.793
<i>که بیشتر از چیزی که
تو کل زندگیت درآوردی پول داره</i>

35:28.845 --> 35:34.015
<i>بعضی از اینا ثابت نمیشن . پس چی؟</i>

35:34.051 --> 35:37.185
<i>یه امتحانی می‌کنی
بقیه هم همین کارُ می‌کنن</i>

35:37.220 --> 35:40.638
<i>اینجوری می‌فهمیدی در امانی</i>

35:44.061 --> 35:48.696
<i>مثل کشتنِ "سزار" می‌مونه . همه گناهکارن</i>

35:50.400 --> 35:52.400
<i>مت" فاسد نبود"</i>

35:54.323 --> 35:56.404
من بودم

35:56.406 --> 35:59.824
همه تو اون بخش فاسد بودن

35:59.876 --> 36:01.409
اینطوری کار می‌کرد

36:01.411 --> 36:07.115
اگه رفیقت رو لو بدی
خودتُ به گا دادی

36:07.417 --> 36:11.086
کنار میای تا باهات کنار بیان

36:13.256 --> 36:15.507
و تو کنار اومدی

36:20.931 --> 36:24.099
کنار اومدم

36:24.101 --> 36:25.266
آره

36:25.268 --> 36:28.486
کنار اومدم

36:28.522 --> 36:33.691
باشه ولی گفتی "مت" کنار نیومده

36:33.743 --> 36:35.110
نه

36:35.112 --> 36:38.746
مت" نه"

36:38.782 --> 36:42.584
فنسکی" قبلاً پیش "هافمن" رفته بود"

36:42.619 --> 36:45.420
یه چیزهایی که از یه دسته خلافکار گیر آوردن

36:45.455 --> 36:47.839
در اصل حفاظت گیرشون اومد

36:47.874 --> 36:50.675
"و "هافمن" رفت پیش "متی
و پیشنهاد داد که اونُ هم شریک کنه

36:50.710 --> 36:53.294
فقط از سر انصاف . درسته؟
همکار بودن

36:55.382 --> 36:59.184
و "مت" کاری رو کرد که فکر می‌کنی

36:59.219 --> 37:02.604
رد کرد

37:02.639 --> 37:07.025
و بعد اومد پیش من
می‌خواست بره پیش سازمان اطلاعات

37:07.060 --> 37:08.526
که کار درست رو انجام بده
اونا رو نابود کنه

37:08.562 --> 37:09.811
خدای من ، تو گذاشتی بره؟

37:09.813 --> 37:11.646
واسه همین کشته شد

37:11.648 --> 37:13.064
چون می‌خواست اونا رو لو بده؟

37:13.116 --> 37:16.484
نه ، نه

37:16.486 --> 37:19.120
...من بهش گفتم

37:21.791 --> 37:24.876
میدونی یه پلیس بیشتر از هر چی
از چی می‌ترسه؟

37:24.911 --> 37:28.880
بیشتر از تیر خوردن؟ بیشتر از هر چی؟

37:28.915 --> 37:31.883
زندان

37:31.918 --> 37:34.419
زندونی شدن با کسایی که
خودت انداختی اونجا

37:34.471 --> 37:39.841
اگه یه پلیس رو با این بترسونی
اونُ خطرناک می‌کنی

37:39.843 --> 37:41.759
و این چیزی بود که من بهش گفتم

37:41.811 --> 37:45.597
حرفم منطقی بود

37:45.649 --> 37:48.433
هیچ‌کس آسیب نمیدید

37:48.485 --> 37:49.851
ولی اگه بری به سازمان اطلاعات

37:49.853 --> 37:52.072
...حتی اگه اینطور به نظر بیاد که میری

37:54.107 --> 37:59.996
اون همسر داشت . یه بچه و مسئولیت

38:01.698 --> 38:05.333
پول رو بگیر . یه کار خوب باهاش بکن

38:08.205 --> 38:14.042
خب ، من سعیمُ کردم

38:14.377 --> 38:17.762
سعی کردم

38:17.797 --> 38:19.964
ولی گوش نداد

38:22.385 --> 38:25.053
پسرم کله‌شق بود

38:26.890 --> 38:30.058
پسرم قوی بود

38:30.060 --> 38:34.062
و می‌خواست خودش رو به کشتن بده

38:34.064 --> 38:38.066
...پس بهش گفتم

38:38.068 --> 38:41.286
بهش گفتم که منم این‌کارُ کردم

38:41.321 --> 38:44.122
که منم مثل "هافمن" بودم
همونجوری پیش میرفتم

38:44.157 --> 38:46.824
و اون چیزی بود که اون‌شب شنیدی

38:46.876 --> 38:48.543
داشتم آرومش می‌کردم

38:48.578 --> 38:52.080
اون داد و بیداد کرد تا اعصابش آروم شد

38:52.082 --> 38:54.749
اون من رو خیلی بزرگ کرد

38:59.506 --> 39:02.890
و باید بهش نشون میدادم

39:02.926 --> 39:06.561
که منم با بقیه‌شون توی لجن هستم

39:10.100 --> 39:12.100
پسرمُ شکستم

39:15.071 --> 39:19.023
من پسرمُ شکستم

39:19.075 --> 39:22.660
اون رفت سراغ "هافمن" و پول رو گرفت

39:22.696 --> 39:24.579
ولی مردد بود

39:24.614 --> 39:27.865
حتی با اینکه انگار داشتی کار درست رو
با اون 2تا می‌کردی

39:27.917 --> 39:32.287
به این معنی بود که اون قابل اطمینان نیست
که نمیشه بهش اعتماد کرد

39:37.294 --> 39:39.711
من کاری کردم که "متی" پول رو بگیره

39:43.717 --> 39:46.551
و اونا 2 روز بعد کشتنش

39:51.975 --> 39:56.361
اون قوی‌ترین کسی بود
که تا حالا شناختم

39:56.396 --> 40:01.783
هیچ‌وقت اون‌کارُ نکرد
حتی واسه نجات خودش

40:01.818 --> 40:05.403
...من تنها کسی بودم که

40:05.455 --> 40:07.405
من تنها کسی بودم که تونستم

40:07.457 --> 40:11.626
کاری کنم خودش رو اینطور پست کنه

40:14.497 --> 40:18.299
و واسه هیچی بود

40:18.335 --> 40:22.303
من کوچیکش کردم

40:22.339 --> 40:25.173
اونُ مثل خودم کردم

40:28.845 --> 40:32.847
و با اینحال اون حرومزاده‌ها کُشتنش

40:51.868 --> 40:54.702
"هافمن" و "فنسکی"

40:57.173 --> 41:00.958
اگه اونا "متی" رو کشتن

41:01.010 --> 41:03.795
کی اونا رو کشته؟

41:05.933 --> 41:09.217
بگو چی شد؟

41:13.690 --> 41:17.275
میدونی چه اتفاقی افتاد

41:18.990 --> 41:21.991
...سوال اینجاست که

41:23.413 --> 41:25.480
می‌تونی باهاش کنار بیای؟

41:34.500 --> 41:36.500
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

41:36.500 --> 41:38.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
