WEBVTT

00:15.918 --> 00:18.502
بلیندا" هستم"

00:18.504 --> 00:19.920
بله

00:22.671 --> 00:24.721
اسم؟ -
"چارلز مک‌گیل" -

00:24.757 --> 00:26.556
ملاقات با موکل

00:54.036 --> 00:55.836
جانی" اینجاست"

00:55.871 --> 00:58.455
هی ، میدونستم میای

00:58.507 --> 01:00.757
خیلی‌خب ، تو مثل روشنی واسه چشم کوری

01:00.793 --> 01:01.959
خوشتیپ شدی

01:02.011 --> 01:03.210
"جیمی"

01:03.212 --> 01:04.428
شرمنده که مجبور شدی
این همه راهُ بیای

01:04.463 --> 01:05.846
راه زیادیه . درسته؟

01:05.881 --> 01:08.598
آره . زیاده -
آره . شرمنده -

01:08.634 --> 01:11.018
فقط 2تا چیز درباره "آلباکورکی" میدونم

01:11.053 --> 01:13.637
کارتون اون خرگوشه
باید به جاهای حساسش رسیده باشه

01:13.689 --> 01:16.640
و اگه 100بار هم سعی کنم
نمی‌تونم اسمشُ درست تلفظ کنم

01:19.895 --> 01:23.313
بگذریم . همونطور که می‌بینی

01:23.365 --> 01:25.949
من تو یه وضعیت ناجوری هستم

01:25.985 --> 01:28.568
معلومه هستی

01:28.570 --> 01:31.788
خسارت مالی و اتهام تجاوز رو بیخیال

01:31.824 --> 01:34.541
دارن بهت برچسب
"متجاوز جنسی" میزنن "جیمی"

01:34.576 --> 01:35.909
اگه این اتفاق بیُفته

01:35.911 --> 01:37.127
تا آخر عمر این اسم باهات می‌مونه

01:37.162 --> 01:39.963
مسخره‌ست . باشه؟

01:39.999 --> 01:42.966
"اون فقط یه مشت دروغ چرنده "چاک

01:43.002 --> 01:45.002
بیخیال -
همین رو می‌خوای به قاضی بگی؟ -

01:45.054 --> 01:46.219
یه مشت دروغ چرند"؟"

01:46.255 --> 01:47.554
اینجا من وکیل نیستم . باشه؟

01:47.589 --> 01:49.389
فقط یه "ریدن روی سانروف" ساده بود

01:49.425 --> 01:52.009
...متجاوز جنسی؟ حتی اینم نبود که

01:54.897 --> 01:57.848
بذار از فوت و فنش حرف بزنیم . باشه؟

01:57.900 --> 02:00.067
چون می‌خوام از جادوت استفاده کنی

02:00.102 --> 02:02.352
و کاری کنی کل این وضعیت از بین بره

02:02.404 --> 02:05.989
نقشه‌ای واسه حمله چیدی؟ یالا

02:06.025 --> 02:07.824
میدونم که کار رو برات آسون نکردم

02:07.860 --> 02:12.029
ولی تو...اصل کاری تویی

02:12.081 --> 02:15.665
درسته؟ میدونم یه میلیون راه در رفتن قانونی بلدی

02:15.701 --> 02:20.087
که می‌تونیم ازشون بریم
کلی حقه بلدی . میدونی؟

02:20.122 --> 02:23.290
هیچ اصطلاح زیرکانه‌ای نمیدونی؟

02:23.292 --> 02:28.211
"و یه‌جور شک منطقی؟ یالا "چاک

02:28.263 --> 02:31.431
چند ساله ندیدمت؟ 5 سال؟

02:31.467 --> 02:34.051
خیلی کم ازت چیزی شنیدیم

02:34.103 --> 02:36.470
الان که اوضاعت خراب شده
نمی‌تونستی خودت

02:36.472 --> 02:38.271
بهم زنگ بزنی؟
به مامان گفتی بهم زنگ بزنه؟

02:38.307 --> 02:40.273
مامان خودش خواسته بهت زنگ بزنه

02:40.309 --> 02:42.109
من فقط خواستم بدونه کجام

02:42.144 --> 02:45.112
یعنی پای تلفن براش گریه نکردی؟ -
چی؟ نه -

02:45.147 --> 02:47.531
گریه نکردی و التماسش نکردی
که کمکت کنه؟

02:47.566 --> 02:49.399
چی؟ یا خدا

02:49.451 --> 02:51.818
اون هر چی بخواد رو می‌شنوه . باشه؟

02:51.820 --> 02:53.370
من پای یه تلفن پولی

02:53.405 --> 02:55.155
وسط زندون شهری گریه نمی‌کنم

02:55.157 --> 02:57.791
خدایا

02:57.826 --> 03:03.630
میشه از فوت و فنش حرف بزنیم؟

03:03.665 --> 03:06.249
...ببین

03:06.301 --> 03:09.469
میدونم یه داداش نکبت هستم

03:11.140 --> 03:14.091
یه داداش نکبتم . همه‌ش گند بالا میارم

03:14.143 --> 03:17.310
و اگه آدم بهتری بودم

03:17.346 --> 03:20.514
دیگه تو رو ناامید نمی‌کردم که هیچ

03:20.516 --> 03:23.934
میدونی چیه؟
دیگه خودم رو هم ناامید نمی‌کردم

03:23.986 --> 03:25.769
این مربوط به وقتیه که

03:25.821 --> 03:29.606
شروع کردم به کاری که
باعث افتخار هردومون بشه

03:29.658 --> 03:31.074
درست میگم؟

03:31.110 --> 03:32.275
نگهبان -
وایسا -

03:32.327 --> 03:34.277
چاک" ، وایسا . وایسا . وایسا"

03:34.329 --> 03:36.279
نه ، نه . نمی‌تونی من رو ول کنی . نه

03:36.331 --> 03:39.699
اگه از اینجا نیام بیرون زندگیم تمومه

03:41.837 --> 03:44.788
پس این رو فهمیدی؟

03:44.840 --> 03:46.206
آره

03:46.208 --> 03:49.626
جیمی" ، اگه این‌کارُ بکنم"

03:49.678 --> 03:55.098
من رو سر کار نذار

03:55.134 --> 03:58.518
قول میدم این‌کارُ نکنم

03:58.554 --> 03:59.886
هر کاری داری می‌کنی

03:59.888 --> 04:02.522
هر چی که درگیرشی تمومه

04:02.558 --> 04:06.726
فقط بهم بگو چی‌کار کنم

04:06.728 --> 04:10.363
هر کاری باشه انجام میدم

04:10.399 --> 04:13.200
فقط بگو

04:13.235 --> 04:15.869
"خواهش می‌کنم "چاک

04:15.904 --> 04:17.737
بهم کمک کن

04:29.300 --> 04:31.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:31.300 --> 04:36.300
"Better Call Saul"
فصل 1
"قسمت 3 : "ناچو

04:37.300 --> 04:38.300
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

05:50.598 --> 05:51.798
الو؟

05:51.896 --> 05:53.695
<i>هی ، منم</i>

05:57.651 --> 06:02.454
جیمی"؟ چی...یا خدا ، ساعت چنده؟"

06:02.490 --> 06:04.873
ساعت 2 رو نشون میده

06:04.909 --> 06:07.292
ولی فکر کنم این باید به وقت "هوشی‌مین" باشه
("شهری در "ویتنام)

06:07.328 --> 06:09.495
<i>چی؟ چی شده؟ "چاک" حالش خوبه؟</i>

06:09.547 --> 06:13.332
..."آره . "چاک
چاک" همونجوره که هست . باشه؟"

06:13.384 --> 06:15.167
همه چیز ردیفه

06:15.219 --> 06:17.169
فقط خواستم بهت زنگ بزنم

06:17.221 --> 06:21.640
خب ، چی‌کارها می‌کنی؟

06:21.675 --> 06:26.261
جیمی" ، نه . حرف سکسی باهات نمیزنم"

06:26.263 --> 06:27.729
<i>چی؟</i>

06:27.765 --> 06:29.097
صبر کن . فکر می‌کنی تنها دلیلی که

06:29.099 --> 06:30.516
این‌وقت شب بهت زنگ بزنم همینه؟

06:30.568 --> 06:32.351
...یعنی میشه فقط یه‌کم

06:32.403 --> 06:34.186
یه‌کم واسم اعتبار قائل باش . باشه؟

06:34.238 --> 06:36.188
و تو هم حرف سکسی باهام نمیزنی

06:36.240 --> 06:38.023
<i>باشه . خداحافظ -</i>
میدونستم -

06:38.075 --> 06:41.410
<i>شوخی کردم . فقط شوخی بود
اینکه باهم بخندیم</i>

06:41.445 --> 06:43.245
امشب واسه یه مکالمه‌ی مناسب واسه

06:43.280 --> 06:48.250
رده سنی بچه‌ها بهت زنگ زدم
دیگه حداکثرش تا 13- برسه

06:49.453 --> 06:51.203
به خدا . میدونی؟

06:51.255 --> 06:57.125
ولی اگه الان قطع کنی
و مستقیم بیای اینجا

06:57.127 --> 06:58.510
<i>یه پیشنهاد ویژه با مدت محدود میدم</i>

06:58.546 --> 07:01.013
<i>پیشنهاد یه دور مانیکور
و شستشوی پای مجانی میدم</i>

07:01.048 --> 07:04.850
راست میگی؟ خب ، شاید دفعه بعدی

07:04.885 --> 07:09.271
هی ، یه‌کم بیشتر به‌خاطر من

07:09.306 --> 07:13.275
تو احتمالاً درگیر کار بودی

07:13.310 --> 07:16.445
با اون پرونده‌ی گنده

07:16.480 --> 07:17.663
<i>که افتاده تو دامنتون</i>

07:17.696 --> 07:19.863
کدوم پرونده؟ -
<i>نمیدونم -</i>

07:19.915 --> 07:22.866
<i>یه کارمند رسمی
یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟</i>

07:22.918 --> 07:25.285
<i>تو همه روزنامه‌ها بودش</i>

07:25.287 --> 07:26.536
"کِرِیگ کِتِلمن"

07:26.588 --> 07:28.538
کِرِیگ کِتِلمن"...آره"

07:28.590 --> 07:30.040
اون موکل من که رئیس کودنت

07:30.092 --> 07:31.541
از چنگم بیرونش آورد

07:31.593 --> 07:35.846
هیچکی کسی رو ندزدیده
کِتِلمن"ها یه انتخاب کردن"

07:35.881 --> 07:38.265
"آره . مثل همون انتخاب اتفاقیِ حزب "دانر

07:38.300 --> 07:40.884
<i>"بیخیال "جیمی
هملین" اونقدرا هم بد نیست"</i>

07:40.936 --> 07:45.522
و اگه یه محاکمه برسه
...خودم دستیار وکیل مدافع میشم پس

07:45.557 --> 07:47.190
واسه من خوشحال باش

07:47.226 --> 07:52.813
هی ، "کِتِلمن" دقیقاً
چقدر پول به جیب زده؟

07:52.815 --> 07:56.450
<i>ببخشید . بی‌گناه‌ـن تا وقتی ثابت بشه مجرم‌ـن</i>

07:56.485 --> 07:59.453
ببخشید ولی منم دارم تو این شهر مالیات میدم

07:59.488 --> 08:01.655
فکر کنم حق دارم بدونم

08:01.657 --> 08:05.208
اینجوری نیست که من وکیلش باشم یا این چیزها

08:05.244 --> 08:08.211
من باید بخوابم . تو هم همینطور

08:08.247 --> 08:09.913
میدونم صبح دادگاه داری

08:09.965 --> 08:13.550
1میلیون به جیب زده؟
یا حداقل 1/6 میلیون؟

08:13.585 --> 08:16.553
<i>درباره جزئیات پرونده
باهات حرفی نمیزنم . شب بخیر</i>

08:16.588 --> 08:18.338
اگه تو بودی
اون همه پولُ کجا انبار می‌کردی؟

08:18.340 --> 08:20.590
البته به جز خریدن اون قایق احمقانه

08:20.642 --> 08:22.225
سلام مجرم

08:22.261 --> 08:23.643
الان قطع می‌کنم

08:23.679 --> 08:27.647
<i>این یارو احتمالاً یه هدفه</i>

08:27.683 --> 08:31.485
<i>شاید یه نفر ایده‌های خیلی بدی داشته</i>

08:31.520 --> 08:34.104
<i>میدونی ، اگه "کِتِلمن" مراقب اون پول نباشه</i>

08:34.156 --> 08:37.107
<i>کل خانواده تو خطر میُفته</i>

08:37.159 --> 08:38.992
منظورت از "خطر" چیه؟

08:39.027 --> 08:42.829
<i>جیمی" ، چرا این رو میگی؟"</i>

08:42.865 --> 08:45.248
چی رو؟

08:45.284 --> 08:49.453
<i>گفتی شاید خانواده تو خطر باشه</i>

08:49.505 --> 08:52.672
...من گفتم؟ من

08:52.708 --> 08:55.292
من مستم

08:55.344 --> 08:59.129
<i>خب ، من فقط دارم با صدای بلند فکر می‌کنم</i>

08:59.181 --> 09:03.350
<i>تو فضام . سرم گیج میره
کلی فکر تو سرم می‌چرخه</i>

09:03.385 --> 09:05.552
مطمئنی؟ -
<i>آره -</i>

09:05.554 --> 09:09.189
آره ، آره ، آره

09:09.224 --> 09:14.611
خب پس بزودی تو دادگاه می‌بینمت

09:14.646 --> 09:16.613
"شب بخیر "کیم

09:16.648 --> 09:18.648
<i>"شب بخیر "جیمی</i>

09:28.843 --> 09:32.812
من قهرمان نمیشم

11:16.818 --> 11:20.653
<i>سلام ، شما با گروه "کِتِلمن" تماس گرفتین</i>

11:20.655 --> 11:22.488
<i>"لطفاً پیغام بگذارین برای "کِرِیگ</i>

11:22.490 --> 11:23.907
<i>"بتسی" -
"وارِن" -</i>

11:23.959 --> 11:25.124
<i>"و "جوجو</i>

11:25.160 --> 11:27.493
<i>بعد از بوق</i>

11:39.841 --> 11:43.426
<i>سلام ، شما با گروه "کِتِلمن" تماس گرفتین</i>

11:43.478 --> 11:45.812
<i>...لطفاً پیغام</i>

12:10.789 --> 12:12.589
<i>الو؟</i>

12:12.624 --> 12:14.374
کِتِلمن"ها ، شما تو خطرین"

12:14.376 --> 12:17.093
شما تو خطرین

12:17.128 --> 12:19.712
ببخشید ، چی؟ -
کِرِیگ" ، کیه؟" -

12:19.714 --> 12:21.130
نمیدونم . وایسا

12:21.182 --> 12:23.182
بگین...لطفاً دوباره بگین

12:23.218 --> 12:25.385
<i>اونا از پولتون خبر دارن</i>

12:25.387 --> 12:26.636
<i>مواظب باش</i>

12:26.688 --> 12:28.221
خب ، می‌خوای چی بگی؟

12:30.558 --> 12:33.559
این یه اخطاره . توی خطری

12:33.561 --> 12:36.112
<i>دارن میان سراغ پولت</i>

12:36.147 --> 12:38.948
من یه غریبه‌ی مهربونم
کل خانواده‌ت تو خطرن

12:38.984 --> 12:40.783
<i>پول...اونا از پول خبر دارن</i>

12:40.819 --> 12:42.619
صدات خیلی مشکل داره

12:42.654 --> 12:44.037
<i>دارم بهتون اخطار میدم</i>

12:44.072 --> 12:46.456
<i>اونا از پولتون خبر دارن . مراقب باشین</i>

12:46.491 --> 12:48.992
میشه با یه خط بهتر دوباره زنگ بزنی؟

12:49.044 --> 12:50.994
کِتِلمن"ها ، شماها تو خطرین"

12:51.046 --> 12:52.462
دارن میان سراغ پولتون . خداحافظ

13:04.726 --> 13:07.093
...چی گفت؟ ما

13:07.095 --> 13:11.097
تو خطریم . دارن میان

13:11.099 --> 13:13.733
...کی

13:13.768 --> 13:15.184
کی داره میاد؟

13:51.925 --> 13:54.225
<i>خب ، این چطوره؟
بازداشت موقتی همراه مشاوره؟</i>

13:54.425 --> 13:56.792
نمیشه -
اولین جُرمشه -

13:56.794 --> 13:58.611
"نمیشه "مک‌گیل -
"نمیشه . نمیشه" -

13:58.693 --> 14:00.059
میشه باهام راه بیای؟

14:00.061 --> 14:01.694
دارم گوش میدم ، مگه نه؟

14:01.730 --> 14:03.947
خب ، انگار زورکی داری گوش میدی

14:03.982 --> 14:05.949
نهار چی خوردی؟
یه گوسفند کبابی کامل؟

14:05.984 --> 14:07.367
بامزه بود

14:07.402 --> 14:08.902
باشه . باشه

14:08.904 --> 14:11.738
ولی گوش بده

14:11.740 --> 14:13.740
30روز رو گذرونده
که 60تاـش می‌مونه

14:13.742 --> 14:15.575
بعلاوه‌ی 60 روز دیگه

14:15.577 --> 14:17.410
نمیشه

14:17.412 --> 14:21.047
: بهترین پیشنهاد
6ماه بعلاوه‌ی مدتی که گذرونده

14:21.082 --> 14:23.049
نصفش واسه رفتار خوب
بعد از 90 روز بره بیرون

14:23.084 --> 14:25.251
آخرین پیشنهادمه -
هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته -

14:25.253 --> 14:28.471
بیخیال دیگه . شوخیت گرفته؟

14:28.506 --> 14:30.323
این بهترین معامله‌ایه که گیرت میاد

14:30.358 --> 14:32.725
نمی‌تونم این‌کارُ بکنم

14:32.761 --> 14:35.011
موکلت مست رانندگی کرده
و رفته توی یه مرکز خرید

14:35.063 --> 14:36.346
و 3 نفر رو کُشته

14:36.398 --> 14:39.399
"وایسا . مرکز خرید؟ "دزموند روهاس

14:39.434 --> 14:41.568
سرقت مسلحانه ، مشروب‌فروشی

14:41.603 --> 14:44.437
اون با یه بطری مشروب
به صندوق‌دار حمله کرده

14:46.274 --> 14:48.191
تو فکر "داریل رِدوود" بودم

14:48.243 --> 14:51.527
آره ، باشه . اشتباه من بود
دزموند روهاس"...باشه . یالا"

14:51.580 --> 14:53.112
از اول شروع کن

14:53.114 --> 14:54.664
از اول نمیگم

14:54.699 --> 14:56.499
هر روز دارم اینجا
به‌خاطر 700 دلار خودم رو داغون می‌کنم

14:56.534 --> 14:58.034
عن تو رو بو می‌کنم

14:58.086 --> 15:00.003
که انگاری از کون شیطان اومده بیرون

15:00.038 --> 15:03.006
و اون‌وقت تو نمی‌تونی
موکل‌ها رو از هم تشخیص بدی؟

15:03.041 --> 15:06.426
با رفتار خوب 90 روز
همینُ انجام میدیم

15:06.461 --> 15:08.428
آره . باشه

15:08.463 --> 15:11.047
: بگو . این جمله رو بگو
"معامله رو قبول می‌کنم"

15:11.099 --> 15:13.967
آره . من معامله رو قبول می‌کنم

15:25.580 --> 15:27.580
صبح بخیر

15:29.751 --> 15:32.919
منظورت چیه که منظورم چی بود؟

15:32.921 --> 15:36.923
...من...نه . بهت که گفتم مست بودم . فقط

15:38.927 --> 15:42.762
...کیم" ، تو چرا"
چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟

15:43.174 --> 15:45.398
لعنت بهش

15:45.433 --> 15:46.983
بفرما . من واقعاً عجله دارم

15:47.018 --> 15:49.318
وقت نداشتم اعتبار بگیرم

15:49.354 --> 15:52.188
باشه . 9 دلار میشه

15:54.776 --> 15:57.944
من ندارم

15:57.946 --> 15:59.946
5دلار دارم . خواهش می‌کنم

15:59.948 --> 16:02.365
تکلیفتُ که میدونی . یا پول یا اعتبار

16:02.517 --> 16:04.300
ببین ، این یه وضعیت اضطراریه . باشه؟

16:04.352 --> 16:05.718
یه وضعیت خیلی خیلی اضطراری

16:05.820 --> 16:07.653
باید از اینجا برم بیرون

16:07.655 --> 16:10.072
قول میدم . به روح اجدادم قسم

16:10.124 --> 16:12.291
وقتی برگشتم بهت برچسب میدم

16:12.327 --> 16:15.745
اگه الان بذاری برم
بهت اضافی هم میدم

16:17.014 --> 16:18.814
باشه

16:18.850 --> 16:21.233
باشه . می‌خوای مجبورم کنی
برگردم و برچسب بگیرم؟

16:21.269 --> 16:24.437
برمیگردم عقب و برچسب می‌گیرم

16:24.439 --> 16:28.074
من به کاری وادارت نمی‌کنم
اینا قوانین هستن

16:28.109 --> 16:30.743
هی ، همین بهت کمک می‌کنه
شب‌ها راحت بخوابی

16:35.416 --> 16:37.750
گاییدمت مرتیکه

17:04.413 --> 17:06.663
دریافت شد . اعزام کنید

17:35.485 --> 17:39.454
جیمی" ، چی تو رو کشونده اینجا؟"

17:39.489 --> 17:40.772
من؟

17:40.788 --> 17:42.672
من داشتم با اسکنر پلیس ور میرفتم

17:42.686 --> 17:45.070
شنیدم تو این مسیر
یه عملیات بزرگی هست

17:45.105 --> 17:47.522
خب ، اینجا کاری واسه تو نیست
شاید دفعه بعدی

17:47.575 --> 17:50.108
تعرض به خونه بوده؟ "کِتِلمن"ها خوبن؟

17:50.110 --> 17:52.327
نمیدونیم

17:52.363 --> 17:53.745
یه همسایه دیشب سگشُ برده پیاده‌روی

17:53.781 --> 17:55.581
و دیده که درِ جلوییِ خونه کامل بازه

17:55.616 --> 17:57.783
خونه رو کامل جستجو کردن
اثری از خانواده نیست

17:57.785 --> 18:01.503
یادداشتی هم نیست
پس هنوز سعی داریم سر دربیاریم

18:01.538 --> 18:03.922
باید برگردم

18:03.958 --> 18:07.759
آره ، آره . البته . موفق باشی

18:18.305 --> 18:20.689
واسه چی اومدی اینجا؟

18:20.724 --> 18:22.891
فقط تو شرایط بد هوای دوستمُ دارم

18:22.943 --> 18:25.861
می‌خوای هوام رو داشته باشی؟
پس بگو چرا دیشب اون حرفا رو زدی؟

18:25.896 --> 18:27.446
فقط فال چایی می‌گیرم

18:27.481 --> 18:29.064
همونجوری هم فهمیدم
که "کِتِلمن"ها وکیل می‌خواستن

18:29.116 --> 18:30.482
کل اون پول یه جایی اون بیرون روی هواست

18:30.484 --> 18:32.619
منطقیه که یکی دنبالش بیاد

18:33.183 --> 18:35.934
همون شبی که تو نگرانشون میشی
اونا غیبشون میزنه؟

18:35.986 --> 18:39.085
آره . مسخره‌ست
مثل برنامه "حقیقت یا دروغ" شد

18:39.285 --> 18:42.286
"جیمی" ، فقط "کِرِیگ"
و "بتسی کِتِلمن" که نیستن

18:42.288 --> 18:44.621
2تا بچه‌شون هم هستن

18:44.623 --> 18:48.709
اگه می‌تونستی چیزی واسه کمک
به پیدا کردنشون بگی می‌گفتی . درسته؟

18:50.713 --> 18:52.880
من نمیدونم چی به سرشون اومده

18:52.932 --> 18:55.299
واقعاً نمیدونم

18:55.301 --> 18:57.301
هر چی بیشتر اینجا بمونی

18:57.303 --> 18:58.769
باید بیشتر به "هملین" جواب پس بدم

18:58.804 --> 19:00.387
بعداً باهات حرف میزنم

19:00.439 --> 19:04.024
هی ، اگه کاری از دستم بر می‌اومد بهم میگی؟

19:20.743 --> 19:24.328
همه چیز درست میشه

19:24.930 --> 19:27.147
جواب میده

19:27.182 --> 19:29.766
باشه . درست میشه

19:59.132 --> 20:00.931
<i>ناچو" هستم . بذارش"</i>

20:00.967 --> 20:03.350
<i>...آره . من</i>

20:04.937 --> 20:07.521
<i>من همونی هستم که
اون روز باهاش حرف زدی</i>

20:07.557 --> 20:12.226
<i>و من صادقانه می‌خواستم بهت کمک کنم</i>

20:12.278 --> 20:18.065
وضعیتت رو آروم کنم
قانونی یا غیرقانونی

20:18.517 --> 20:25.906
پس اولین فرصتی که تونستی
با این شماره بهم زنگ بزن . 8729-146

20:25.958 --> 20:28.459
ولی خواهشاً سریع

20:52.101 --> 20:54.268
<i>ناچو" هستم . بذارش"</i>

20:54.320 --> 20:56.270
آره . "ناچو" ، سلام

20:56.322 --> 21:00.491
فقط برات روشنش کنم
ببین ، من هیچی نمیدونم

21:00.526 --> 21:03.694
با کسی حرف نزدم

21:03.696 --> 21:05.913
و این کشتی موش نداره

21:05.948 --> 21:09.750
فقط به‌خاطر همه‌ی
کسایی که درگیر این ماجرا شدن

21:09.785 --> 21:12.753
می‌خوام باهات حرف بزنم

21:12.788 --> 21:15.956
پس 8729-146

21:16.008 --> 21:17.374
هر وقت این پیغام رو گرفتی
بهم زنگ بزن

21:31.557 --> 21:34.725
<i>اگه این رو قبلاً نگفتم</i>

21:34.727 --> 21:36.527
<i>تو این ماجرا زمان خیلی غنیمته</i>

21:36.562 --> 21:41.532
پس الان قطع می‌کنم
که شاید سعی کنی زنگ بزنی

21:41.567 --> 21:45.953
چون این تلفن پشت‌خطی نداره
اگه بوق اشغال شنیدی

21:45.988 --> 21:48.372
146-8729

21:48.407 --> 21:51.125
سعی‌ـتُ بکن . همینجا می‌مونم

21:51.160 --> 21:56.547
<i>می‌تونم این آتشُ خاموش کنم</i>
البته اگه آتشی باشه

21:56.582 --> 22:01.252
امید دارم که همه‌ش
فقط یه سوءتفاهم بزرگه

22:01.254 --> 22:05.306
146-8729

22:21.908 --> 22:24.692
الو؟

22:24.744 --> 22:28.579
الو؟ "ناچو"؟

22:28.614 --> 22:31.198
ناچو"؟"

23:43.189 --> 23:46.573
راه میرم . فقط دارم راه میرم

23:46.609 --> 23:49.777
فقط دارم قدم میزنم

24:07.213 --> 24:10.180
خدا رو شکر . کمک ، کمک -
بخواب زمین . دست‌هاتُ نشون بده -

24:10.216 --> 24:11.715
وایسا . بخواب زمین -
شماها پلیسین؟ -

24:11.717 --> 24:14.518
دست‌هاتُ بهمون نشون بده -
زانوهام درد می‌کنه -

24:14.553 --> 24:16.270
بیخیال جناب افسر

24:16.305 --> 24:18.472
اشتباه می‌کنین
"اسم من "مک‌گیل"ـه . "جیمز مک‌گیل

24:18.524 --> 24:20.274
من وکیلم

24:20.309 --> 24:21.892
آروم ، آروم

24:24.146 --> 24:25.779
وکیلشه

24:25.815 --> 24:27.731
وکیلِ کی؟

24:39.945 --> 24:42.362
مطمئنی من رو خواسته؟

24:42.414 --> 24:44.247
میری تو یا چی؟

24:53.042 --> 24:56.209
هی

24:56.262 --> 25:00.047
من رو خواسته بودی و منم اومدم

25:00.099 --> 25:04.051
می‌خوام بهت بگم این یه حرکت زیرکانه بود

25:04.103 --> 25:07.471
خیلی زیرکانه
چون اینجام که به همه کمک کنم

25:07.473 --> 25:10.307
تک تک افراد ولی بیشتر به تو

25:13.312 --> 25:15.112
اون 2تا کاراگاه

25:15.147 --> 25:18.315
یه‌کم اخبار رو به گوشم رسوندن

25:18.317 --> 25:23.638
و چیزی که بهم گفتن مشکله

25:24.790 --> 25:26.823
می‌خوام برات تعریفش کنم

25:26.825 --> 25:30.460
که بفهمم هردومون یه نظر داریم

25:30.496 --> 25:32.546
یه خانم همسایه یه ون مشکوک رو دیده

25:32.581 --> 25:35.165
که دو شب پشت سر هم تو خیابونِ

25:35.167 --> 25:36.583
روبروی خونه‌ی "کِتِلمن" پارک شده بود

25:36.635 --> 25:39.219
اون شماره پلاکشُ نوشته

25:39.254 --> 25:41.421
شماره پلاک ماشین تو بود

25:41.473 --> 25:44.558
پلیس ون‌ـت و خودتُ پیگیری کرد

25:44.593 --> 25:48.562
توشُ گشت و کفِــش خون پیدا کرد

25:48.597 --> 25:51.765
پس بفرما

25:54.636 --> 26:00.441
اونا اف.بی.آی رو وارد ماجرا می‌کنن

26:01.276 --> 26:04.077
که پرونده رو فدرال می‌کنه

26:04.113 --> 26:05.829
"که اینم ناجوره "ناچو

26:05.864 --> 26:07.447
خیلی بده

26:07.499 --> 26:09.533
ولی اگه بهم بگی اون خانواده کجان

26:09.535 --> 26:11.335
اگه الان ولشون کنی

26:11.370 --> 26:13.537
همکاریِ کامل ، پشیمانیِ عمیق

26:13.539 --> 26:17.174
خوشحال میشم اگه حکم تو رو

26:17.209 --> 26:21.795
تا حداقل 18 سال بیارم پایین

26:24.550 --> 26:28.352
اونا رفتار خوب خیلی براشون مهمه

26:28.387 --> 26:31.188
پس از اینجا شروع کن . درست همینجا

26:32.641 --> 26:36.026
بهم بگو که حال خانواده خوبه

26:36.061 --> 26:39.062
بهم بگو که حال بچه‌ها خوبه

26:43.986 --> 26:48.789
می‌خوای فکرتُ بهم بگی و به حرف بیای؟

26:48.824 --> 26:53.994
این سکوتت یه‌جور نقشه‌ست که
خودتُ پشتش قایم کنی؟

26:54.046 --> 26:58.382
تو یه عوضیِ بدبختی

27:00.919 --> 27:03.553
تو برام پاپوش ساختی -
من چی؟ -

27:03.589 --> 27:05.756
فکر من رو به یه گروه دیگه دادی

27:05.758 --> 27:07.758
و الانم داری برام پاپوش درست می‌کنی

27:07.760 --> 27:10.894
چی؟ چی؟ پلیس‌ها زدنت؟

27:10.929 --> 27:13.263
چون یه‌جور حرف میزنی
انگار ضربه‌ای به کله‌ت خورده

27:13.265 --> 27:14.716
فکر کردی بامزه‌ای؟ -
چی داری میگی؟ -

27:14.765 --> 27:16.584
داری میگی که ربطی به این ماجرا نداری؟

27:16.665 --> 27:18.852
اون ون که بیرون خونه بود
مال تو بود

27:18.904 --> 27:22.689
اونجا نبودی؟ -
چرا ، اونجا بودم -

27:22.741 --> 27:25.325
داشتم خونه رو بررسی می‌کردم

27:25.360 --> 27:26.943
بهترین راه واسه
داخل و خارج شدن رو پیدا می‌کردم

27:26.945 --> 27:28.945
اینکه کِی می‌خوابن . همه‌ی اینا

27:28.947 --> 27:32.365
وقتی از اونجا رفتم
حالشون خوب بود . همین

27:32.418 --> 27:35.001
کاری با "کِتِلمن"ها نکردی؟

27:35.037 --> 27:38.255
اصلاً داخل خونه نرفتم

27:40.292 --> 27:42.876
اون خون توی ون‌ـت چی؟

27:42.928 --> 27:44.678
اونا از ماشینم تست دی.ان.اِی گرفتن

27:44.713 --> 27:47.881
تنها چیزی که پیدا می‌کنن
خون اون دوقلوهای اسکیت‌باز توئه

27:47.933 --> 27:49.516
بعلاوه‌ی اون شاش و عنی که

27:49.551 --> 27:52.602
وقتی توش بودی ازت ریخته

27:52.638 --> 27:57.023
بعد از اون کسی عقب اون ون نبوده

27:57.059 --> 28:01.445
من نمی‌فهمم

28:01.480 --> 28:06.450
این چیزیه که من فهمیدم جناب وکیل

28:06.485 --> 28:10.654
من نقشه‌امُ به یه نفر دیگه گفتم

28:10.656 --> 28:13.874
فقط یکی...تو

28:13.909 --> 28:16.877
و الان اینجام . بازداشتم

28:16.912 --> 28:18.879
سعی کن بفهمی

28:18.914 --> 28:21.882
من چیزی از پاپوش
یه گروه دیگه‌ای نمیدونم

28:25.921 --> 28:28.889
میدونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست

28:28.924 --> 28:31.892
الان پلیس اون بیرونه
داره تو کار من فضولی می‌کنه

28:31.927 --> 28:36.730
اگه اونا چیزی از من یا شرکام پیدا کنن

28:36.765 --> 28:41.184
واقعاً برات بد میشه . خیلی بد

28:43.021 --> 28:46.239
...بد؟ بد یعنی

28:46.275 --> 28:50.243
امروز من رو از اینجا میاری بیرون

28:50.279 --> 28:52.612
وگرنه مُردی

29:13.390 --> 29:16.191
هی

29:16.226 --> 29:17.776
پرسیدم چیزی میدونی یا نه

29:17.825 --> 29:20.326
بهم نگفتی که
نماینده‌ی مظنون اصلی شدی

29:20.328 --> 29:21.877
اون‌موقع این رو نمیدونستم

29:21.913 --> 29:23.329
چیزی رو اعتراف کرده؟

29:23.331 --> 29:26.966
چی؟ -
بهت گفت خانواده کجان؟ -

29:27.001 --> 29:28.384
اون نمیدونه

29:28.419 --> 29:30.002
یعنی چی اون نمیدونه؟

29:30.004 --> 29:31.470
اونا رو داده به یکی دیگه؟

29:31.505 --> 29:32.888
اون نمیدونه چون کار اون نیست

29:32.924 --> 29:34.223
خدایا ، یه فرصت بهم بده

29:34.258 --> 29:36.809
بچه‌ها ، میشه فقط یه دقیقه بهمون وقت بدین؟

29:39.814 --> 29:43.182
جیمی" ، اون خانواده واقعاً تو خطرن"

29:43.184 --> 29:45.601
مجبور نیستی پشت امتیاز
وکیل-موکل قایم بشی

29:45.653 --> 29:46.719
قایم نشدم

29:46.805 --> 29:48.687
اون آدم‌ها شاید
تو یه جعبه خاک شده باشن

29:48.689 --> 29:50.105
از بین کاه و پوشال نفس بکشن

29:50.157 --> 29:51.941
و اگه اونجان من شرمنده‌ام

29:51.993 --> 29:53.359
ولی کار موکل من نبوده

29:53.361 --> 29:55.778
چجوری انقدر مطمئنی؟

29:57.031 --> 29:58.497
میدونی چی‌کار کنی؟

29:58.532 --> 30:00.699
مأمورین ویژه‌ی بررسی
صحنه جرم رو میارین ، خب؟

30:00.701 --> 30:02.701
و خونی که کف ون بوده
رو آزمایش کنین

30:02.703 --> 30:04.536
چون من ضمانت می‌کنم
به احتمال 1 میلیارد درصد

30:04.538 --> 30:06.005
اون خون "کِتِلمن"ها نیست

30:06.040 --> 30:07.623
پس مال کیه؟

30:07.675 --> 30:10.259
مال "کِتِلمن"ها نیست . آزمایشش کنین

30:10.294 --> 30:11.877
این‌کار چند هفته طول می‌کشه

30:11.879 --> 30:13.879
تازه اگه یه نمونه دی.ان.اِی
پیدا کنیم که باهاش مطابقت بدیم

30:13.881 --> 30:16.599
خب ، راضی نشدین؟

30:16.634 --> 30:19.685
الان شماها یه مرد بی‌گناه رو گرفتین

30:19.720 --> 30:21.804
که ازتون می‌خوام آزادش کنین
و ازش معذرت بخواین

30:21.856 --> 30:23.889
ببین ، مظنون دیگه‌ای نیست

30:23.891 --> 30:26.725
هیچ مدرکی نیست
که به کس دیگه‌ای اشاره کنه

30:26.727 --> 30:28.477
خب پس می‌خوام صحنه جرم رو ببینم

30:28.529 --> 30:30.112
چون شماها یه چیزی رو از قلم انداختین

30:30.128 --> 30:31.897
"لعنت بهت که "از قلم انداختیم

30:31.899 --> 30:36.118
نه کاراگاه . من فکر کنم نظر خوبیه

30:36.153 --> 30:38.037
نظر خوب؟ -
آره -

30:38.072 --> 30:40.623
فکر کنم باید آقای "مک‌گیل" رو
به خونه دعوت کنیم

30:40.658 --> 30:41.624
چرا؟

30:41.659 --> 30:43.876
آره . چرا؟

30:50.808 --> 30:52.775
خب ، چی رو از قلم انداختیم؟

31:14.583 --> 31:19.002
این اتاق پسره‌ست..."وارِن" . 12 ساله

31:36.264 --> 31:39.438
"اتاق "جوجو

31:39.440 --> 31:42.024
7سالشه

31:51.118 --> 31:53.285
خیلی‌خب ، می‌خواستین من رو ضایع کنین؟

31:53.287 --> 31:55.287
مأموریت تموم شد

31:55.289 --> 31:57.923
ولی بهتون میگم
موکل من این‌کارُ نکرده

31:57.958 --> 31:59.758
میدونیم شبی که خانواده گم شدن

31:59.793 --> 32:01.593
وارگا" بیرون خونه بوده"
این یه حقیقته

32:01.629 --> 32:03.712
هر چقدر می‌خوای از اون یارو دفاع کن

32:03.764 --> 32:06.131
بعد از اینکه این آدم‌ها رو سالم برگردوندیم

32:06.133 --> 32:08.267
در ضمن بهمون کمک کن

32:08.302 --> 32:10.019
اون عروسک کجاست؟

32:10.054 --> 32:11.854
چی کجاست؟

32:11.889 --> 32:15.057
کفش‌های کوچیک داره . یه سری لباس

32:15.109 --> 32:16.692
یه میز و چند صندلی . برس مو

32:16.728 --> 32:18.527
ولی اون عروسکی که با ایناست کجاست؟

32:18.563 --> 32:20.363
تو همه‌ی عکس‌های این دختربچه

32:20.398 --> 32:21.897
اون همون یه عروسک دستشه

32:21.949 --> 32:24.734
خب ، اون عروسک کجاست؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

32:24.786 --> 32:26.952
عروسک گم شده . دختر گم شده

32:26.988 --> 32:28.788
که این یعنی به احتمال زیاد دختر
و عروسک باهم هستن

32:28.823 --> 32:30.039
...که اینم یعنی

32:30.074 --> 32:31.540
نمیدونم یعنی چی

32:31.576 --> 32:33.909
که این یعنی اون بچه
از خونه بیرون کشیده نشده

32:33.961 --> 32:35.878
این واقعیته -
وایسا . صبر کن -

32:35.913 --> 32:37.713
چی داری میگی؟

32:37.749 --> 32:41.584
شاید "کِتِلمن"ها خودشونُ دزدیدن

32:44.088 --> 32:46.672
خودشه . کارِت اینجا تمومه . بریم

32:46.674 --> 32:48.808
کاملاً با عقل جور درمیاد -
چجوری جور درمیاد؟ -

32:48.843 --> 32:50.226
چرا باید این‌کارُ بکنن؟

32:50.261 --> 32:53.312
اونا بیشتر از 1 میلیون دلار پول دزدیدن . درسته؟

32:53.347 --> 32:54.930
اگه بخوای با اون همه پول خوشمزه در بری

32:54.982 --> 32:56.766
چی‌کار می‌کنی؟ فرار می‌کنی؟ نه . نمی‌تونی

32:56.818 --> 33:00.436
اگه فرار کنی همه می‌فهمن که گناهکاری

33:00.488 --> 33:03.989
ولی اگه ربوده بشی
یه قربانی میشی . درسته؟

33:04.025 --> 33:06.192
اینجا رو صحنه‌سازی کردن
که از چشم همه قایم بمونن

33:06.194 --> 33:08.694
شماها دارین به جای اشتباهی نگاه می‌کنین

33:08.696 --> 33:11.697
کی میدونه الان امکان داره
چند مایل تو "مکزیکو" یا "کانادا" رفته باشن؟

33:11.699 --> 33:14.533
باید این خبر رو پخش کنین

33:14.535 --> 33:15.951
یالا

33:16.003 --> 33:18.254
فکرشُ نمی‌کنین که ممکنه حرفم درست باشه؟

33:18.289 --> 33:20.256
ممکنه برعکسش

33:20.291 --> 33:23.459
برعکسش؟ -
همه‌ی ماشین‌هاشون اینجاست -

33:23.511 --> 33:26.295
هیچ تماسی با آژانس از این خونه ثبت نشده

33:26.347 --> 33:29.098
و اونا سوار هیچ هواپیما
یا اتوبوس یا قطاری نشدن

33:29.133 --> 33:31.050
همه‌ی اونا رو بررسی کردین؟ -
آره . بررسی کردیم -

33:31.052 --> 33:33.803
و اون عروسک خبر جدیدی نیست
دیدیم که گم شده بود

33:33.855 --> 33:34.937
پس کجاست؟

33:34.972 --> 33:36.772
دختر ترسیده بود . گریه می‌کرد

33:36.808 --> 33:38.808
اون آدم بده میذاره که بچه
عروسکشُ برداره واسه اینکه خفه‌ش کنه

33:38.860 --> 33:41.444
چیه؟

33:41.479 --> 33:43.863
فکر نمی‌کنی امکان داشته باشه؟

33:43.898 --> 33:48.701
باید باهات تنهایی حرف بزنم

33:48.736 --> 33:51.320
باید یه چیزی رو یواشکی بهت بگم

33:51.372 --> 33:52.738
و بهم قول بده از دستم ناراحت نمیشی

33:52.740 --> 33:54.957
امکان نداره قولی بدم

33:54.992 --> 33:56.575
من به "کِتِلمن"ها زنگ زدم

33:56.577 --> 33:58.410
بعد از اینکه تماسم با تو رو قطع کردم
یه زنگ اخطار بهشون زدم

33:58.412 --> 34:00.162
زنگ اخطار؟

34:00.214 --> 34:02.581
آره . نگران این بودم که
موکلم "وارگا" بخواد دنبال پولشون بره

34:02.583 --> 34:05.000
و می‌خواست . می‌خواست پولشونُ بزنه

34:05.052 --> 34:07.670
این رو از یه گفتگویی که داشتیم نتیجه گرفتم

34:07.722 --> 34:09.255
یه مکالمه‌ی وکیل با موکل بود

34:09.257 --> 34:11.474
خب میدونی ، موضوع محرمانه بودن وسط بود

34:11.509 --> 34:15.177
ولی من به‌طور ناشناس با
کِتِلمن"ها تماس گرفتم که بهشون اخطار بدم"

34:15.229 --> 34:16.345
به‌طور ناشناس؟

34:16.397 --> 34:18.764
...تو که...خدایا ، تو

34:18.766 --> 34:20.399
اون صدای روباتِ سکس رو براشون
درنیاوردی ، مگه نه؟

34:20.434 --> 34:22.818
چرا ، درآوردم . با یه لوله و این چیزها

34:22.854 --> 34:25.688
که احتمالاً اونا رو نصف جون کرده

34:25.740 --> 34:27.523
و اونا هم زدن به چاک که میدونی

34:27.575 --> 34:29.658
"که شده "تنایج غیرمترقبه

34:29.694 --> 34:32.862
ولی تو الان حرفمُ باور می‌کنی؟

34:32.914 --> 34:35.498
عالیه

34:35.533 --> 34:37.116
حالا باید پیداشون کنیم

34:37.118 --> 34:41.954
یعنی الان بهتره که
به پلیس بگی بذارن "وارگا" بره

34:41.956 --> 34:45.257
چون الان کونم توی
یه اتوبان از منطقه‌ی خطر افتاده

34:45.293 --> 34:46.625
خب ، تو چرا تو خطری؟

34:46.627 --> 34:49.512
ناچو وارگا" این خانواده رو ندزدیده"

34:49.547 --> 34:53.132
ولی آدم بدیه . آدم خیلی بدیه

34:53.134 --> 34:55.134
و اگه پلیس همینجوری بهش فشار بیاره

34:55.136 --> 34:56.519
یه چیزی پیدا می‌کنن

34:56.554 --> 34:58.137
و وقتی این اتفاق بیُفته
ناچو" من رو مقصر میدونه"

34:58.139 --> 35:02.441
و بعدش این یارو
ازم یه اسباب‌بازیِ گوشتی می‌سازه

35:02.476 --> 35:04.193
جیمی" ، به پلیس بگو"

35:04.228 --> 35:06.028
نه . راهی نیست
راهی نیست که زیرآبش رو بزنم

35:06.063 --> 35:08.030
دیگه هیچ‌وقت امنیت ندارم

35:08.065 --> 35:10.482
نه . باید پلیس رو متقاعد کنم
که حق با منه

35:10.484 --> 35:12.234
و نذارم دیگه نگاهشون روی "ناچو" باشه

35:12.286 --> 35:14.036
و "کِتِلمن"ها رو تو مسیر فرارشون بگیرن

35:14.071 --> 35:15.571
و اگه هیچ‌وقت اونا رو نگرفتن؟

35:15.623 --> 35:17.406
کِتِلمن"ها؟"

35:17.458 --> 35:18.958
خب ، تو این آدم‌ها رو دیده بودی . درسته؟

35:18.993 --> 35:21.377
اونا در واقع...اونا نابغه نیستن . درسته؟

35:21.412 --> 35:23.796
اگه پلیس دنبالشون بگرده گیر میفتن

35:23.831 --> 35:25.798
پس بهشون بگو بگردن . باشه؟

35:25.833 --> 35:28.000
به اف.بی.آی هم بگو
شنیدم دارن وارد این ماجرا میشن

35:28.002 --> 35:30.302
چرا باید اف.بی.آی به حرف من گوش بده؟

35:30.338 --> 35:31.921
"خب ، "هملین
به حرف اون که گوش میدن . درسته؟

35:31.973 --> 35:34.757
حداقل به پلیس "آلباکورکی" بگو
با "هاوارد" حرف بزن

35:34.809 --> 35:36.642
اوضاع رو براش توضیح بده

35:36.677 --> 35:38.227
اون به اینجور آدم‌ها وصله

35:38.762 --> 35:40.262
...چی؟ این یعنی "نه" یا

35:40.314 --> 35:41.763
هملین" هیچ‌وقت با این موافقت نمی‌کنه"

35:41.815 --> 35:43.348
کِتِلمن"ها موکل ما هستن"

35:43.350 --> 35:45.267
این‌کار یعنی متهم کردنشون

35:45.319 --> 35:48.270
می‌بینی؟ واسه همینه مردم
از وکیل‌ها بدشون میاد

35:48.322 --> 35:51.690
این دستورِ "هملین"ـه
و "هملین" هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنه

35:51.692 --> 35:55.527
و حتی اگه دست من بود
میدونی که نمی‌تونستم این‌کارُ بکنم

35:55.529 --> 35:57.746
...متأسفم . فقط

35:57.781 --> 35:59.614
متوجهم

36:03.871 --> 36:05.253
کجا داری میری؟

36:05.289 --> 36:06.872
می‌خوام برم با "ناچو" حرف بزنم

36:06.874 --> 36:10.292
سعی می‌کنم کاری کنم درست فکر کنه

36:10.344 --> 36:13.095
التماسش می‌کنم

36:19.286 --> 36:20.752
زود باش

36:20.788 --> 36:22.871
یالا

36:31.432 --> 36:35.217
درسته . آره ، سلام

36:35.269 --> 36:37.636
خر بودم . باشه؟

36:37.638 --> 36:41.273
پس من بدهیمُ بهت میدم

36:41.308 --> 36:43.725
بعلاوه‌ی بهره‌ش اگه بذاری بیام داخل

36:48.649 --> 36:52.067
پیشنهاد می‌کنم یه جا دیگه پارکینگ پیدا کنی

36:52.119 --> 36:54.486
یه جا دیگه؟ یعنی کجای دیگه؟

36:54.488 --> 36:55.821
به من مربوط نیست

36:55.823 --> 36:57.823
در واقع این شغل توئه

36:57.825 --> 36:59.825
پس طبق تعریفش این به تو مربوط میشه

36:59.827 --> 37:04.046
پس بیا برچسبتُ بگیر
و اون در مسخره رو باز کن . خواهش می‌کنم

37:04.081 --> 37:07.883
واسه این‌کار وقت ندارم

37:11.338 --> 37:14.506
...خیلی

37:14.508 --> 37:16.725
خیلی‌خب

37:19.513 --> 37:23.348
هی ، می‌خوام...می‌خوام همینجا پارک کنم

37:23.350 --> 37:25.684
فکر نکنم بخوای همچین کاری بکنی

37:25.686 --> 37:28.420
آره؟

37:28.455 --> 37:30.605
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
نکنه یه کهنه‌ی پر از عن اونجا داری؟

37:30.657 --> 37:32.441
می‌خوای بندازیش رو من؟

37:32.493 --> 37:35.694
می‌خوای خرخره‌ام روی بجوی مرتیکه؟

37:43.101 --> 37:45.519
درباره یه خانواده حرف میزنیم
مامان و بابا و 2تا بچه

37:47.000 --> 37:49.166
اون وکیله این نظریه چرند رو داره

37:49.202 --> 37:51.786
که اونا این رو صحنه‌سازی کردن
و با پول در رفتن

37:51.838 --> 37:53.087
داستان رو میدونی؟

37:53.122 --> 37:55.357
آره . خزانه‌دار بخش به خزانه دستبرد زده
روزنامه رو خوندم

37:55.406 --> 37:57.573
آره . خب ، مقصرشُ هم داریم
ولی ازش چیزی نپرسیدیم

37:57.625 --> 38:01.410
تنها مشکلمون اون یارو آدم توئه که اونجاست

38:01.462 --> 38:04.830
اون باید کمکمون کنه
این موکل عوضی‌ـشُ به حرف بیاره

38:05.132 --> 38:07.383
خب ، چی میگی؟ هستی؟

38:07.435 --> 38:09.435
بهمون کمک کن یه کاری بکنیم

38:11.972 --> 38:13.355
البته

38:13.391 --> 38:14.973
خب ، ماجرا اینه
تو به این مرد تجاوز کردی

38:14.975 --> 38:16.975
بذارین منم حرف بزنم
من بهش دست هم نزدم

38:16.977 --> 38:18.811
ولی تو اول بهش دست زدی

38:18.813 --> 38:21.311
انگشت...من بهش انگشت زدم

38:21.511 --> 38:23.045
خب ، تو هر جور تفسیرش کنی بازم تجاوزـه

38:23.110 --> 38:25.413
حالا این آقا می‌خواد بیخیال این ماجرا بشه

38:25.415 --> 38:27.048
اگه بهمون کمک کنی
دیگه اتهامی روت نمی‌مونه

38:27.084 --> 38:28.116
باید کاری کنی موکلت بهمون

38:28.183 --> 38:29.702
بگه اون خانواده رو کجا نگه داشته

38:29.747 --> 38:33.132
صبر کنین رفقا
من مثل سی‌دی گیر کردم . باز همونُ میگم

38:33.167 --> 38:36.001
ناچو" یه عوضیه . فهمیدین؟"

38:36.003 --> 38:39.421
ولی کسی "کِتِلمن"ها رو نبرده
کِتِلمن"ها خودشونُ بردن"

38:39.473 --> 38:42.641
می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟
برات بد میشه

38:42.677 --> 38:45.477
میدونی چیه؟
بدترین کاری که از دستت برمیاد رو بکن

38:45.513 --> 38:47.179
خیلی‌خب ، بریم به توقیف

38:47.181 --> 38:48.647
آره ، البته

38:48.683 --> 38:49.765
باشه

38:49.817 --> 38:51.183
یه پایان عالی واسه یه روز عالی

38:51.185 --> 38:53.569
هی بچه‌ها ، یه لحظه صبر کنین
نظرم عوض شد

38:53.604 --> 38:55.988
ببخشید ، چی؟ -
نمی‌خوام اتهامی بهش بزنم -

38:56.023 --> 38:58.824
در این‌باره حرف زدیم
خودت این رو می‌خواستی

38:58.859 --> 39:01.243
نه ، نه . نمی‌خوام

39:01.279 --> 39:03.362
چی‌کار می‌کنی رفیق؟
فکر کردیم هوامونُ داری

39:03.364 --> 39:07.449
نه . فکر نکنم همچین حرفی زده باشم رفیق

39:07.501 --> 39:09.668
خب که چی؟ یه فرصت واسه انجام
کار درست رو داری اون‌وقت می‌کشی کنار؟

39:11.122 --> 39:14.840
آره . خب ، فکر کنم خودم ضرر می‌کنم

39:16.711 --> 39:19.345
"هی "کگنی" ، "لِیسی

39:19.380 --> 39:21.964
وقتی فهمیدین درباره این ماجرا
چقدر تو اشتباه هستین

39:22.016 --> 39:23.799
یه خوردنی مهمونم کنین
به عنوان "معذرت می‌خوام" قبولش می‌کنم

39:23.851 --> 39:25.634
آناناس زیاد توش باشه

39:30.224 --> 39:32.190
هی ، وایسا

39:32.226 --> 39:34.192
چجوری گذاشتی از اونجا خلاص بشم؟

39:34.228 --> 39:36.027
ببین ، دارم برمیگردم سر کارم

39:36.063 --> 39:38.029
چرا وقتی جلویی راهت رو نمی‌کشی
و بری بیرون؟

39:38.065 --> 39:40.031
نه . نمی‌تونم باور کنم

39:40.067 --> 39:42.451
چون انگار یه چیزی شبیه قلب تو بدنت داری

39:42.486 --> 39:44.453
تا 5 ثانیه دیگه اینجوری پیش بری

39:44.488 --> 39:45.570
دیگه تو بدنت قلب نداری

39:45.572 --> 39:46.788
خیلی‌خب ، بهم نگو . باشه؟

39:46.824 --> 39:48.406
خودم میدونم چرا این‌کارُ کردی

39:48.408 --> 39:50.742
آره؟ واسه چی؟

39:50.744 --> 39:52.744
چون حرفمُ باور داری

39:52.746 --> 39:55.046
که اون خانواده خودشونُ دزدیدن

39:57.501 --> 39:58.967
خیلی‌خب ، باورت دارم

39:59.002 --> 40:01.169
میدونستم . میدونستم

40:01.221 --> 40:02.804
بالاخره یکی حرفمُ باور کرد

40:02.840 --> 40:05.974
واسه چی باور کردی؟

40:06.009 --> 40:08.260
جزئیات رو شنیدم
داستانت با عقل جور درمیاد

40:08.262 --> 40:10.262
...البته که جوره ولی

40:10.264 --> 40:12.681
: مثل همون چیزی که پلیس‌ها گفتن
"وکیل مدافعِ شیطان"

40:12.733 --> 40:14.516
ماشین‌هاشون هنوز تو خونه‌شونه

40:14.568 --> 40:15.851
هیچ مدرکی از خروجشون ثبت نشده

40:15.903 --> 40:17.853
چجوری از کشور خارج شدن؟

40:17.905 --> 40:19.354
خارج نشدن

40:19.406 --> 40:20.989
احتمالات اینجوریه که
از همسایگی خودشون دورتر نرفتن

40:21.024 --> 40:22.824
چی؟ چی؟ یعنی دوباره میان؟

40:22.860 --> 40:26.828
ببین ، وقتی هنوز تو "فیلی" سر کار بودم

40:26.864 --> 40:28.246
این مورد رو داشتیم

40:28.282 --> 40:29.998
چی؟ صبر کن . وایسا

40:30.033 --> 40:32.834
"وایسا . "سرِ کار بودی
یعنی پلیس بودی؟

40:32.870 --> 40:36.838
دلال شرط بندی بعد از مسابقه فینال
گم و گور شد

40:36.874 --> 40:41.092
مسابقه "کابویی"ها مقابل "استیلر"ها
6میلیون دلار تو شرط بندی برداشت

40:41.128 --> 40:42.928
و وقتی شرط اون درست درنیومد در رفت

40:42.963 --> 40:45.213
همه فکر می‌کردن اون توی
یه ساحل توی "باهاما"ست

40:45.265 --> 40:50.051
یا تو جنگل کاج "نیوجرسی" مُرده
ولی اینجوری نبود

40:50.103 --> 40:54.105
اون 2تا خونه پایین‌تر از محل زندگیش
توی یه خونه متروکه بود

40:54.141 --> 40:57.442
6ماه اونجا قایم شد
بدون اینکه کسی شک کنه

40:57.477 --> 40:59.477
ولی چرا؟ چرا فرار نکرد؟

40:59.479 --> 41:02.314
خب ، این همون چیزیه که همه انتظارش رو دارن

41:02.316 --> 41:05.150
این ذات انسانه که می‌خواد نزدیک خونه‌ش باشه

41:05.152 --> 41:07.369
و اگه این "کِتِلمن" روش کار رو فهمیده باشه

41:07.404 --> 41:09.788
همون کاریه که اون کرده

41:12.910 --> 41:15.493
هیچ‌کس نمی‌خواد خونه‌شُ ترک کنه

43:59.893 --> 44:02.678
میدونم خیلی جالبه

44:02.730 --> 44:05.314
بیاین جدی این رو بفروشیم . باشه؟

44:05.349 --> 44:07.316
...بیاین این‌کارُ بکنیم و

44:34.094 --> 44:36.178
سلام ، منم . این رو گوش کن

44:40.215 --> 44:42.134
شنیدی؟ موکل‌های احمقتُ پیدا کردم

44:45.135 --> 44:46.835
داستانش طولانیه

44:46.940 --> 44:49.891
ببین ، دارم اونا رو
به خونه‌شون برمیگردونم

44:49.943 --> 44:51.526
اونجا می‌بینیمت

44:51.562 --> 44:53.145
چند ساعت بهم وقت بده

44:58.819 --> 44:59.818
هی

45:00.020 --> 45:01.486
عالی بود بچه‌ها

45:01.521 --> 45:03.905
آره . فکر کنم قبل خواب
واسه یکی دیگه هم وقت داشته باشیم

45:03.941 --> 45:05.156
باید بازی کنیم؟

45:05.192 --> 45:06.575
هی ، تو رو نمیدونم

45:06.610 --> 45:07.993
ولی من بازم دوست دارم

45:08.028 --> 45:09.828
یه‌کم دیگه "چام چام چام" بازی کنم

45:09.863 --> 45:11.363
آره . میدونی چیه؟

45:11.365 --> 45:13.782
بیاین با این یکی خیلی خوش بگذرونیم
باشه تیم "کِتِل"؟

45:13.834 --> 45:15.533
بریم

45:15.535 --> 45:16.918
جانی" اومده"

45:16.954 --> 45:19.337
"سلام "وارِن

45:19.373 --> 45:21.756
سلام "جوجو" . واسه این شرمنده‌ام

45:21.792 --> 45:23.592
من عمو "جیمی"ـتون هستم . باشه؟

45:23.627 --> 45:26.428
حالا مامان و باباتون
می‌خوان شما رو ببرن پایین کوه

45:26.463 --> 45:28.630
برگردونن به خونه‌تون . خوبه؟

45:28.682 --> 45:30.048
آره . میدونی؟ جالبه

45:30.050 --> 45:32.634
آقای "مک‌گیل" ، میشه درباره این حرف بزنیم؟

45:32.686 --> 45:35.053
نه ، نمی‌تونیم . باشه؟
دیـگه اینجا کاری نداریـن

45:35.055 --> 45:37.555
وسایلتونُ جمع کنین
آوازتونُ تموم کنین چون برمیگردیم

45:37.557 --> 45:39.975
تمدن منتظرـه -
آخریش -

45:41.395 --> 45:43.612
ببین ، میشه...لطفاً میشه ما

45:43.647 --> 45:45.530
درباره این حرف بزنیم؟ -
نه . این جزو گزینه‌ها نیست -

45:45.565 --> 45:47.616
یا این‌کارُ خودتون انجام میدین

45:47.651 --> 45:49.701
یا پلیس میاد
شما رو روی پاشنه‌تون می‌کشونه

45:49.736 --> 45:50.902
...من -
بریم -

45:50.904 --> 45:51.953
کِتِلمن"ها" -
نه -

45:51.989 --> 45:53.488
وقتشه بیاین بیرون -
نه -

45:53.540 --> 45:54.906
چرا ، میاین -
نه -

45:54.908 --> 45:56.708
همین میشه -
نه . این نمیشه -

45:56.743 --> 45:59.077
چرا ، همینه "کِتِلمن"ها

45:59.079 --> 46:01.129
نه -
چرا ، این‌کارُ می‌کنین -

46:01.164 --> 46:02.247
نه

46:18.098 --> 46:19.632
آره

46:20.700 --> 46:21.700
(sh.pinkman) مترجم : شيوا

46:22.700 --> 46:24.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
