WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت بیست و چهارم)

01:09.120 --> 01:10.000
شانگ یو

01:40.760 --> 01:42.680
خیلی وقته گذشته

01:43.150 --> 01:44.840
دوست قدیمی من

01:45.510 --> 01:47.070
سانگ لی

01:59.150 --> 02:00.350
سانگ لی

02:02.150 --> 02:03.350
تسلیم شو

02:03.870 --> 02:05.560
تو قابل مقایسه با من نیستی

02:08.190 --> 02:09.030
آهوی شیطانی

02:09.310 --> 02:10.560
گناهان تو نابخشودنیه

02:11.150 --> 02:13.240
من به خاطر مردم و مسیر بهشت

02:13.630 --> 02:14.840
شر رو نابود میکنم

02:15.960 --> 02:16.910
مسیر بهشت؟

02:18.080 --> 02:19.630
مسیر بهشت چیه؟

02:20.960 --> 02:21.910
من

02:22.280 --> 02:23.590
مسیرم

03:13.590 --> 03:15.750
(چرا خاطرات دوران باستان رو دیدم؟)

03:16.360 --> 03:18.030
(شانگ یو و من تو زندگی گذشته بودیم؟)

03:18.840 --> 03:19.840
(راز)

03:20.150 --> 03:21.800
(پشتش چیه؟)

03:34.030 --> 03:34.870
شیه ژی شون

03:36.000 --> 03:36.840
(این)

03:37.520 --> 03:39.000
(قلب سرچشمه‌ جمجمه‌ست؟)

03:39.910 --> 03:42.280
(قلبش از قلب سرچشمه جمجمه ساخته شده)

03:42.520 --> 03:44.080
(پس واقعا سی یوانی)

04:16.950 --> 04:18.270
(...ارواح مقدس)

04:25.560 --> 04:26.400
استاد

04:34.800 --> 04:35.640
اینجا

04:36.040 --> 04:37.430
برات آشنا نیست؟

04:41.920 --> 04:42.870
قبلا هرگز

04:43.950 --> 04:45.270
اینجا نبودم

04:45.800 --> 04:46.870
این مکان رو نمیشناسم

04:49.560 --> 04:51.120
اینجا قلمروی ارواح مقدسه

04:53.120 --> 04:54.560
زادگاه منه

05:02.720 --> 05:03.560
راستی

05:04.240 --> 05:05.630
تو زخم‌های منو

05:05.920 --> 05:07.190
درمان کردی؟

05:12.920 --> 05:14.510
...متعجبم که

05:16.000 --> 05:16.840
چطور

05:17.240 --> 05:18.430
درمانم کردی

05:20.480 --> 05:21.750
نمیدونم‌ چطور اتفاق افتاد

05:23.310 --> 05:24.190
واقعا؟

05:28.480 --> 05:30.190
استاد من شاگرد وفادار شما هستم

05:31.360 --> 05:32.510
هرگز بهتون دروغ نمیگم

05:35.040 --> 05:36.120
از اونجایی که

05:36.360 --> 05:38.240
خیلی بهم وفاداری

05:38.800 --> 05:39.950
چرا

05:40.270 --> 05:41.800
عروسک چوبی من نمیشی

05:42.310 --> 05:43.830
تا درد رو برام تحمل کنی؟

05:44.310 --> 05:45.150
این چطوره؟

05:48.950 --> 05:49.790
چیه؟

05:51.000 --> 05:52.000
نسبت بهش بی میلی

05:52.870 --> 05:54.070
یا ترسیدی؟

05:57.270 --> 05:58.270
وقتی طلسم عروسک چوبی رو

05:58.270 --> 05:59.680
روی من انجام دادی که

06:00.310 --> 06:01.920
اینجوری نبودی

06:02.800 --> 06:03.640
استاد

06:04.040 --> 06:05.510
نمیدونم‌ از چی حرف میزنین

06:08.390 --> 06:09.600
تو قلب نداری

06:11.270 --> 06:12.270
تو فقط

06:13.240 --> 06:15.070
قلب سرچشمه جمجمه رو داری

06:16.070 --> 06:17.160
سی یوان

06:19.140 --> 06:21.490
♪احساساتمون‌ رو عمیقا تو قلب‌هامون پنهان کردیم♪

06:22.550 --> 06:25.250
♪تو اون زندگی همه چیز به هم ریخت♪

06:25.570 --> 06:28.130
♪از دور دلتنگ همدیگه ایم♪

06:28.440 --> 06:30.830
♪قوها پرواز میکنن♪

06:30.830 --> 06:34.830
♪دوست داشتنت مثل قوی ترین شرابه♪

06:38.070 --> 06:39.120
آره

06:42.750 --> 06:44.040
من قلبمو از دست دادم

06:45.480 --> 06:47.070
حالا اینجام تا دنبالش بگردم

06:50.040 --> 06:51.310
چرا

06:52.630 --> 06:54.200
قلبمو‌ دزدیدی؟

06:54.200 --> 06:57.490
♪تو حالمو‌ ازم پرسیدی♪

06:57.720 --> 07:00.620
♪اما ما مثل هم نیستیم♪

07:01.720 --> 07:03.270
استاد بهم گفت

07:05.360 --> 07:07.240
قلب کهربایی شخصی با سرنوشت ستاره منزوی

07:08.070 --> 07:09.920
میتونه‌ مردمم رو نجات بده

07:11.630 --> 07:12.470
و تو

07:13.160 --> 07:14.360
اون شخص هستی

07:15.360 --> 07:17.360
اگه میتونستم‌ عاشقت کنم

07:17.680 --> 07:18.870
و حلقه قلبت‌ رو روشن کنم

07:19.430 --> 07:21.000
تو قلب کهربایی رو تشکیل میدادی

07:21.360 --> 07:23.560
پس حلقه رو بهم دادی

07:24.270 --> 07:25.870
چون فقط قلبمو میخواستی

07:26.160 --> 07:27.750
بابت دینی که به مردمم داشتی

07:28.310 --> 07:29.950
باید بهاشو میدادی

07:30.660 --> 07:31.510
...اون موقع

07:31.510 --> 07:33.630
من بای زه رو اینجا احضار کردم

07:34.750 --> 07:37.070
اما هرگز مردمت‌ رو نکشتم

07:37.070 --> 07:38.310
اما تو آینه خاطرات

07:38.680 --> 07:40.160
تو بودی که بهشون دستور دادی

07:40.190 --> 07:41.750
تمام ارواح مقدس رو بکشن

07:41.950 --> 07:43.560
اینو چطور توضیح میدی؟

07:44.000 --> 07:45.240
من مدرکی ندارم

07:45.240 --> 07:46.720
تا الان بی گناهیمو‌ ثابت کنم

07:49.920 --> 07:51.120
...اگه باورم نمیکنی

07:57.160 --> 07:58.510
اگه باورم نمیکنی

07:59.390 --> 08:01.190
میتونی‌ همین الان منو بکشی

08:01.700 --> 08:04.110
♪برای همین خیلی میترسم که از دستت بدم♪

08:04.750 --> 08:08.140
♪وقتی اون لحظه بالاخره رسید برف روی زمین بارید♪

08:09.360 --> 08:10.830
فکر میکنی جراتشو‌ ندارم؟

08:12.070 --> 08:13.870
من یکبار تو رو کشتم

08:14.720 --> 08:16.630
میتونم‌ دوباره هم بکشمت

08:17.630 --> 08:23.100
♪برای گذشته‌ست اما نمیتونم فقط فراموشش کنم♪

08:23.100 --> 08:25.300
♪عشق تو یه سرزمین متروکه رشد کرد♪

08:25.300 --> 08:29.540
♪و من تنها کسی ام که به گذشته چسبیده♪

08:29.540 --> 08:31.700
♪زندگی سخته♪

08:31.700 --> 08:34.860
♪چیزی به جز درد برام‌ نداشته♪

08:34.870 --> 08:36.030
باورت بشه یا نه

08:36.480 --> 08:37.750
من اونا رو نکشتم

08:38.910 --> 08:40.870
اما میتونم‌ تو پیدا کردن قاتل واقعی کمکت کنم

08:42.750 --> 08:45.380
♪این زندگی تموم شد♪

08:45.380 --> 08:47.340
♪لطفا پشت سرتو نگاه نکن♪

08:47.390 --> 08:48.230
باشه

08:48.580 --> 08:50.530
♪عشق تو یه سرزمین متروکه رشد میکنه♪

08:50.550 --> 08:52.270
از اونجایی که اصرار داری بی گناهی

08:53.440 --> 08:55.080
با من به فرقه یو شو برگرد

08:55.200 --> 08:57.100
♪زندگی سخته♪

08:57.200 --> 08:58.120
بعلاوه

08:58.440 --> 08:59.630
طلسم راکشاسای باستانی

08:59.630 --> 09:00.790
خیلی عجیبه

09:01.510 --> 09:03.080
باید حقیقت رو پیدا کنیم

09:05.220 --> 09:08.390
♪چیزی بود که نمیتونستم‌ بپرسم♪

09:08.390 --> 09:10.950
♪این زندگی تموم شد♪

09:10.950 --> 09:15.320
♪لطفا پشت سرتو نگاه نکن♪

09:25.860 --> 09:27.740
(قصر شیطان زمینی)

09:27.750 --> 09:28.590
اعلیحضرت

09:31.420 --> 09:34.940
(قصر شیطان زمینی)

09:36.270 --> 09:37.390
بابت رسیدگی به

09:37.720 --> 09:38.960
امور اهریمن‌ها بعد از رفتن یوان

09:39.270 --> 09:40.910
ازت ممنونم

09:41.120 --> 09:42.720
به عنوان یه اهریمن

09:42.790 --> 09:44.960
تمام تلاشمو‌ برای کمک به مردمم میکنم

09:46.360 --> 09:47.270
بعلاوه

09:47.550 --> 09:48.840
پدرم

09:50.440 --> 09:52.200
زندگیشو‌ وقف این کار کرد

09:59.030 --> 09:59.870
علیاحضرت

10:00.360 --> 10:01.320
اعلیحضرت برگشتن

10:02.670 --> 10:03.510
یوان

10:03.750 --> 10:04.840
برادر سی یوان

10:09.960 --> 10:10.800
مادر

10:12.840 --> 10:13.910
بالاخره برگشتی

10:14.480 --> 10:15.960
متاسفم که قلبت‌ رو شکستم

10:16.750 --> 10:17.590
اما

10:18.270 --> 10:19.510
اون واقعا برام مهمتره

10:19.510 --> 10:20.910
منگ لی دختر خوبیه

10:21.000 --> 10:22.510
قبلا درموردش اشتباه میکردم

10:23.480 --> 10:25.550
از این به بعد دیگه جلوتو نمی‌گیرم

10:25.870 --> 10:26.910
تا وقتی که تو خوشحالی

10:27.360 --> 10:28.480
منم خوشحالم

10:31.030 --> 10:32.510
(استاد بهم گفت)

10:33.550 --> 10:35.440
(قلب کهربایی شخصی با سرنوشت ستاره منزوی)

10:35.870 --> 10:37.630
(میتونه‌ مردمم رو نجات بده)

10:38.120 --> 10:38.960
(و تو)

10:39.360 --> 10:40.510
(اون شخص هستی)

10:41.670 --> 10:42.670
(احساس میکنم)

10:43.510 --> 10:45.630
(کسی تمام اینا رو برنامه ریزی کرده)

10:47.030 --> 10:49.480
(به نظر میاد همه چیز بخشی از این نقشه‌ست)

10:51.000 --> 10:52.360
(چطور میشه همه چیز)

10:53.630 --> 10:55.320
(اتفاقی باشه؟)

11:01.440 --> 11:02.720
ممنونم که وقتی دور بودم

11:03.270 --> 11:04.320
به مردمم

11:04.750 --> 11:05.600
رسیدگی کردی

11:06.240 --> 11:07.720
ممنون شان چا

11:09.320 --> 11:10.870
این وظیفه‌ی منه

11:12.390 --> 11:13.270
قبلا

11:13.440 --> 11:14.790
خیلی لجباز بودم

11:15.000 --> 11:16.910
و دیوونه‌ی عشقی شدم که

11:17.510 --> 11:19.600
برات دردسرهای زیادی درست کرد

11:20.150 --> 11:20.990
با این حال

11:21.360 --> 11:23.120
میرم تا برای خودم

11:23.550 --> 11:26.150
معنای زندگی رو پیدا کنم

11:28.960 --> 11:30.030
بعد از سر گذروندن

11:30.030 --> 11:31.790
زندگی جیانگ میائو یی

11:32.120 --> 11:33.030
فهمیدم

11:34.480 --> 11:35.790
همه چیز

11:35.790 --> 11:37.080
دلیلی داره

11:37.150 --> 11:38.390
و فقط خودمم که میتونم

11:38.480 --> 11:39.510
خودمو از رنج نجات بدم

11:42.750 --> 11:43.790
بالاخره بزرگ شدم

11:43.790 --> 11:44.630
نه؟

11:47.150 --> 11:48.550
راستی، برای پس گرفتن

11:48.550 --> 11:50.270
تاج و تخت خدای اهریمن برگشتی، درسته؟

11:51.790 --> 11:54.000
این چیزی نیست که دیگه تو این زندگی بخوام

11:54.600 --> 11:55.440
شان چا

11:55.960 --> 11:57.320
می‌خوام که تو

11:57.750 --> 11:58.590
خدای اهریمن بشی

11:59.600 --> 12:00.750
...نه، من

12:00.750 --> 12:01.790
مطمئنم به خوبی از پسش برمیای

12:02.320 --> 12:03.160
باور دارم

12:03.750 --> 12:05.270
آرزوهاتو‌ برآورده میکنی

12:05.750 --> 12:06.840
...اما من

12:07.960 --> 12:10.270
قصد دارم موانع و محدودیت‌ها رو از بین ببرم

12:11.120 --> 12:13.030
چرا باید اسممون‌ اهریمن باشه؟

12:13.440 --> 12:16.320
چرا یه جاودانه نمیتونه‌ با اهریمن ازدواج کنه؟

12:16.840 --> 12:18.320
چرا یه زن نمیتونه

12:18.870 --> 12:19.960
به دنیا حکمرانی کنه؟

12:22.320 --> 12:23.160
خودت چی؟

12:24.550 --> 12:26.150
من کارای مهمتری برای انجام دادن دارم

12:30.870 --> 12:31.710
مراقب خودت باش

12:31.960 --> 12:32.800
شان چا

12:46.270 --> 12:47.390
متوجه شدم که

12:47.630 --> 12:49.390
به دام پیچک‌ های تاریکی افتاده بودین

12:50.030 --> 12:51.550
اونا خیلی قدرتمندن

12:51.750 --> 12:53.600
و همیشه زیر ریشه‌ها میخوابن

12:53.600 --> 12:54.790
و به مردم حمله نمیکنن

12:55.120 --> 12:56.200
در نهایت متوجه شدم

12:56.200 --> 12:57.600
اون روز، یه هیولای کوچیک

12:57.720 --> 12:58.790
رئیس فرقه یو شو رو دیده

12:59.080 --> 13:00.320
که تو جنگل تهی طلسم هایی رو روی

13:00.320 --> 13:01.750
پیچک‌ های تاریکی انجام میداده

13:16.000 --> 13:17.030
بیشتر تحقیق کن

13:17.600 --> 13:18.440
اطاعت

13:18.440 --> 13:50.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

13:23.820 --> 13:27.100
♪یه زندگی عالی♪

13:27.660 --> 13:30.300
♪متعلق به من نیست♪

13:31.380 --> 13:34.140
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:34.140 --> 13:37.380
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:37.380 --> 13:38.780
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:38.780 --> 13:41.060
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:41.060 --> 13:44.700
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:44.700 --> 13:46.980
♪به تعهدی که دادیم♪

13:46.980 --> 13:48.940
♪ربطی نداره♪

13:48.940 --> 13:52.180
♪زندگی خیلی سخته♪

13:52.180 --> 13:53.580
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:53.580 --> 13:55.860
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:55.860 --> 13:59.300
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:59.500 --> 14:01.820
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:01.820 --> 14:03.700
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:03.700 --> 14:07.220
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:10.140 --> 14:12.940
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:13.780 --> 14:16.220
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

14:17.500 --> 14:20.260
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

14:20.260 --> 14:23.460
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

14:24.820 --> 14:27.940
♪یه زندگی عالی♪

14:28.540 --> 14:31.180
♪متعلق به من نیست♪

14:32.260 --> 14:34.860
♪میدونم امیدم به باد میره♪

14:35.020 --> 14:38.300
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

14:38.300 --> 14:39.540
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:39.540 --> 14:41.980
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:41.980 --> 14:45.220
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:45.660 --> 14:47.820
♪به تعهدی که دادیم♪

14:47.820 --> 14:49.820
♪ربطی نداره♪

14:49.820 --> 14:53.020
♪زندگی خیلی سخته♪

14:53.020 --> 14:54.420
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:54.420 --> 14:56.740
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:56.740 --> 15:00.060
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

15:00.420 --> 15:02.700
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

15:02.700 --> 15:04.540
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:04.540 --> 15:08.140
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

15:39.220 --> 15:40.580
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:40.580 --> 15:42.900
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:42.900 --> 15:46.140
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:46.580 --> 15:48.820
♪به تعهدی که دادیم♪

15:48.820 --> 15:50.740
♪ربطی نداره♪

15:50.740 --> 15:54.020
♪زندگی خیلی سخته♪

15:54.020 --> 15:55.460
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

15:55.460 --> 15:57.660
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

15:57.660 --> 16:00.980
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

16:01.340 --> 16:03.700
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

16:03.700 --> 16:05.460
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

16:05.460 --> 16:09.220
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
