WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت بیست و دوم)

00:17.320 --> 00:19.030
(می‌دونستم حق با منه)

00:19.870 --> 00:20.710
(تو این زندگی)

00:21.190 --> 00:23.550
(شیائو شوان یی زندگی گذشته منو تجربه کرده)

00:23.830 --> 00:25.870
(و من تو جایگاه قبلی اونم)

00:26.480 --> 00:27.640
(زندگی ما)

00:28.280 --> 00:29.480
(جا به جا شده)

00:36.710 --> 00:37.550
علیاحضرت

00:42.980 --> 00:46.350
♪گذشته رو تو قلبم نگه میدارم♪

00:47.000 --> 00:47.840
علیاحضرت

00:47.960 --> 00:49.690
طبیب گفت به خاطر اضطراب دچار حمله قلبی شدین

00:50.200 --> 00:51.430
باید دارو رو به موقع بخورین

00:55.320 --> 00:56.600
میتونم‌ نخورم؟

00:57.110 --> 01:00.580
♪تنها و سرد♪

01:01.200 --> 01:02.150
خیلی تلخه

01:03.880 --> 01:04.720
علیاحضرت

01:05.760 --> 01:06.870
سلامتیتون مهم تره

01:07.320 --> 01:11.780
♪مقدر شده‌م تا از عشق رنج بکشم♪

01:13.950 --> 01:15.230
بلدی چطور خط ابرو بکشی؟

01:16.430 --> 01:19.230
♪تو چشمای تو♪

01:19.490 --> 01:22.970
♪خاطرات من موندگارن♪

01:23.040 --> 01:24.230
برام خط ابرو بکش

01:25.400 --> 01:26.610
و من دارو رو میخورم

01:26.630 --> 01:30.460
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

01:30.600 --> 01:33.710
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

01:33.710 --> 01:35.770
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

01:35.770 --> 01:39.350
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

01:39.350 --> 01:44.890
♪تا در عوضش رو صورتت لبخند باشه♪

01:56.870 --> 01:58.560
اعلیحضرت از هر روز صبح

01:59.350 --> 02:00.760
رفتن به دربار خسته ان

02:01.430 --> 02:03.150
چرا زودتر بیدار میشین

02:03.280 --> 02:04.480
تا برای من خط ابرو بکشین؟

02:05.920 --> 02:08.640
♪نیازی به گفتن نیست هنوز از اشتباهاتم پشیمونم♪

02:09.590 --> 02:10.680
ای کاش

02:11.330 --> 02:12.990
بتونم تا آخر عمرم برات خط ابرو بکشم

02:13.000 --> 02:16.500
♪با ماه حرف میزنم♪

02:16.500 --> 02:19.090
♪عشق چیه♪

02:21.870 --> 02:22.710
علیاحضرت

02:22.960 --> 02:23.800
تموم شد

02:24.710 --> 02:25.550
میتونی

02:27.910 --> 02:30.000
تا ابد برام خط ابرو بکشی؟

02:32.310 --> 02:35.370
♪تو چشمای تو♪

02:35.400 --> 02:36.240
علیاحضرت

02:37.470 --> 02:38.400
دارو داره سرد میشه

02:39.420 --> 02:42.570
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

02:42.570 --> 02:46.570
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

02:46.570 --> 02:49.540
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

02:49.540 --> 02:51.660
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

02:51.660 --> 02:55.240
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

02:55.240 --> 03:00.770
♪تا در عوضش رو صورتت لبخند باشه♪

03:10.280 --> 03:14.380
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

03:14.710 --> 03:17.230
♪تو چشمای تو♪

03:17.900 --> 03:21.800
♪خاطرات من موندگارن♪

03:21.800 --> 03:24.920
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

03:24.920 --> 03:28.760
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

03:28.760 --> 03:31.890
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

03:31.890 --> 03:33.990
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

03:33.990 --> 03:37.480
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

03:37.480 --> 03:41.810
♪تا در عوضش رو صورتت لبخند باشه♪

03:41.820 --> 03:42.710
علیاحضرت

03:43.310 --> 03:44.710
چرا میخواین امروز

03:45.150 --> 03:46.190
آتیش بازی برگزار کنین؟

03:48.310 --> 03:49.630
ما فقط یکبار زندگی میکنیم

03:50.520 --> 03:51.800
باید هر کاری که میخوایم‌ رو

03:52.310 --> 03:53.560
انجام بدیم

03:56.400 --> 03:57.240
مگرنه

03:57.910 --> 03:59.280
اگه خیلی دیر بشه چی؟

04:04.030 --> 04:05.400
میگن

04:06.150 --> 04:07.360
...زندگی طولانیه

04:10.150 --> 04:11.360
اما در واقع

04:12.520 --> 04:14.240
همه چیز میتونه‌ به راحتی تغییر کنه

04:40.390 --> 04:41.870
آتیش بازی در نهایت تموم میشه

04:43.240 --> 04:44.920
و تمام داستان‌ها هم

04:46.510 --> 04:48.190
به پایان میرسن

05:10.040 --> 05:11.510
نبض علیاحضرت خیلی ضعیفه

05:11.630 --> 05:12.830
میترسم که

05:13.270 --> 05:14.870
نتونیم‌ علیاحضرت رو نجات بدیم

05:15.160 --> 05:16.240
چطور ممکنه؟

05:27.000 --> 05:28.480
علیاحضرت دارو آوردم

05:31.630 --> 05:32.470
علیاحضرت؟

05:34.830 --> 05:35.670
علیاحضرت؟

05:41.560 --> 05:42.400
علیاحضرت

05:44.190 --> 05:45.120
علیاحضرت

06:15.070 --> 06:16.430
!علیاحضرت

06:17.160 --> 06:18.190
بایستید

06:27.750 --> 06:29.120
وقتشه به قولت عمل کنی

06:30.240 --> 06:32.270
من بی گناهی خاندانت‌ رو ثابت میکنم

06:32.830 --> 06:33.720
اما

06:34.430 --> 06:36.510
اول باید باهام ازدواج کنی

06:38.600 --> 06:40.240
معامله ما این نبود

06:41.830 --> 06:42.800
فکر میکنی

06:43.190 --> 06:44.360
هنوز هم می‌تونی

06:44.870 --> 06:47.800
با من مذاکره کنی؟

06:50.830 --> 06:52.190
من میتونم

06:53.160 --> 06:56.390
هر چیزی که میخوام‌ رو داشته باشم

07:04.120 --> 07:04.960
سرورم

07:05.680 --> 07:06.830
درمورد چیزی که بهم گفتین

07:06.870 --> 07:08.000
حقیقت رو فهمیدم

07:13.580 --> 07:19.060
شاهدخت سلطنتی خاندان شیائو رو کشت)
(و موجب شد که علیاحضرت به تاج و تخت برسه

07:21.680 --> 07:23.120
...شیائو شوان یی

07:43.270 --> 07:44.430
تو باختی

07:44.560 --> 07:45.400
جیانگ وان

07:46.950 --> 07:48.270
جیانگ وان عزیز

07:48.800 --> 07:51.270
چطور میتونم‌ بذارم به همین راحتی بمیری؟

07:52.390 --> 07:55.720
میخوام‌ عذاب بکشی

08:01.070 --> 08:02.240
مادر دوستت داشت

08:02.240 --> 08:03.270
اما که چی؟

08:03.680 --> 08:05.240
من کسی ام که

08:06.000 --> 08:07.680
در نهایت کشور رو تحت سلطه میگیره

08:09.430 --> 08:10.480
چرا

08:11.190 --> 08:12.430
بهم التماس نمیکنی؟

08:24.510 --> 08:25.920
یه چیزی رو یادم رفت

08:27.240 --> 08:28.560
من و شوان یی

08:28.830 --> 08:30.600
قصد داریم ازدواج کنیم

08:55.380 --> 09:00.370
♪تمام خاطرات موندگارم‌ از تو نابود شدن♪

09:00.550 --> 09:01.600
...شوان یی

09:02.630 --> 09:04.320
گاهی چیزی که میبینی

09:04.960 --> 09:06.000
یا میشنوی

09:06.870 --> 09:08.270
ممکنه حقیقت نداشته باشه

09:09.240 --> 09:12.430
♪از خواب بیدار شو، ماه سرد محو شده♪

09:12.630 --> 09:17.670
♪من منتظرتم♪

09:17.870 --> 09:19.030
رحم نکن

09:20.000 --> 09:21.000
...به این فکر کن

09:21.720 --> 09:23.510
که خاندانت‌ مردن

09:23.900 --> 09:29.530
♪مرزهای زمان و مکان رو بشکن♪

09:29.900 --> 09:35.970
♪اگه بتونیم از اول شروع کنیم هرگز خداحافظی نمیکنم♪

09:35.970 --> 09:41.470
♪بذار این بار ازت محافظت کنم و تمام آرزوهاتو برآورده کنم♪

09:41.920 --> 09:48.060
♪بذار تا آخر دنیا دوستت داشته باشم♪

09:55.480 --> 09:56.600
...شوان یی

09:58.390 --> 09:59.230
...تا حالا

10:00.150 --> 10:02.360
اصلا دوستم داشتی؟

10:04.480 --> 10:05.630
هرگز

10:13.360 --> 10:15.710
♪تمام خاطرات موندگارم‌ از تو نابود شدن♪

10:16.120 --> 10:18.030
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته

10:19.600 --> 10:21.120
پشیمون نشو

10:22.790 --> 10:24.240
زندگی کن

10:25.200 --> 10:30.410
♪از خواب بیدار شو، ماه سرد محو شده♪

10:30.610 --> 10:35.650
♪من منتظرتم♪

10:35.840 --> 10:41.750
♪میتونم‌ زمان رو تو همین لحظه نگه دارم؟♪

10:41.880 --> 10:47.510
♪مرزهای زمان و مکان رو بشکن♪

10:47.880 --> 10:53.950
♪اگه بتونیم از اول شروع کنیم هرگز خداحافظی نمیکنم♪

10:53.950 --> 10:59.450
♪بذار این بار ازت محافظت کنم و تمام آرزوهاتو برآورده کنم♪

11:05.550 --> 11:06.390
سرورم

11:06.600 --> 11:08.030
واقعا این کارو میکنی؟

11:10.270 --> 11:12.030
الان فقط میخوام

11:12.390 --> 11:13.960
یه زندگی عادی باهات داشته باشم

11:16.360 --> 11:17.600
قبل رفتن

11:17.870 --> 11:19.150
باید کسی رو ببینم

11:34.510 --> 11:35.790
قرار بود اونو به علیاحضرت بدم

11:36.550 --> 11:37.720
اما خیلی دیر شد

11:40.440 --> 11:41.280
بگیرش

11:42.440 --> 11:44.270
باور دارم که میخواست‌ حقیقت رو بفهمی

11:48.790 --> 11:50.390
علیاحضرت خاندانت‌ رو

11:51.240 --> 11:52.440
نکشته

11:53.150 --> 11:55.150
شاهدخت سلطنتی بود که اونا رو کشت

11:55.840 --> 11:57.150
و برای علیاحضرت پاپوش درست کرد

11:58.150 --> 11:59.030
تا ازت استفاده کنه

11:59.720 --> 12:00.750
و به تاج و تخت برسه

12:02.270 --> 12:03.320
چطور ممکنه؟

12:04.960 --> 12:06.080
همه چیز رو بهت گفتم

12:07.150 --> 12:08.440
اگه باور نمیکنی

12:09.630 --> 12:11.080
میتونی‌ خودت بررسیش‌ کنی

12:11.080 --> 12:35.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

12:18.460 --> 12:21.740
♪یه زندگی عالی♪

12:22.300 --> 12:24.940
♪متعلق به من نیست♪

12:26.020 --> 12:28.780
♪میدونم امیدم به باد میره♪

12:28.780 --> 12:32.020
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

12:32.020 --> 12:33.420
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

12:33.420 --> 12:35.700
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

12:35.700 --> 12:39.340
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

12:39.340 --> 12:41.620
♪به تعهدی که دادیم♪

12:41.620 --> 12:43.580
♪ربطی نداره♪

12:43.580 --> 12:46.820
♪زندگی خیلی سخته♪

12:46.820 --> 12:48.220
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

12:48.220 --> 12:50.500
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

12:50.500 --> 12:53.940
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

12:54.140 --> 12:56.460
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

12:56.460 --> 12:58.340
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

12:58.340 --> 13:01.860
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

13:04.780 --> 13:07.580
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:08.420 --> 13:10.860
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

13:12.140 --> 13:14.900
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

13:14.900 --> 13:18.100
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

13:19.460 --> 13:22.580
♪یه زندگی عالی♪

13:23.180 --> 13:25.820
♪متعلق به من نیست♪

13:26.900 --> 13:29.500
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:29.660 --> 13:32.940
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:32.940 --> 13:34.180
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:34.180 --> 13:36.620
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:36.620 --> 13:39.860
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:40.300 --> 13:42.460
♪به تعهدی که دادیم♪

13:42.460 --> 13:44.460
♪ربطی نداره♪

13:44.460 --> 13:47.660
♪زندگی خیلی سخته♪

13:47.660 --> 13:49.060
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:49.060 --> 13:51.380
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:51.380 --> 13:54.700
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:55.060 --> 13:57.340
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:57.340 --> 13:59.180
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:59.180 --> 14:02.780
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:33.860 --> 14:35.220
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:35.220 --> 14:37.540
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:37.540 --> 14:40.780
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:41.220 --> 14:43.460
♪به تعهدی که دادیم♪

14:43.460 --> 14:45.380
♪ربطی نداره♪

14:45.380 --> 14:48.660
♪زندگی خیلی سخته♪

14:48.660 --> 14:50.100
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:50.100 --> 14:52.300
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:52.300 --> 14:55.620
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:55.980 --> 14:58.340
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:58.340 --> 15:00.100
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:00.100 --> 15:03.860
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
