WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت بیست و یکم)

00:20.440 --> 00:21.280
علیاحضرت

00:21.510 --> 00:23.160
اخیرا خبرهایی شنیدم

00:24.870 --> 00:27.280
...گارد سلطنتی شیائو شوان یی

00:29.030 --> 00:30.280
شیائو شوان یی؟

00:31.280 --> 00:32.150
مشکلی پیش اومده؟

00:33.280 --> 00:34.430
اون یه هویت دروغین داره

00:34.910 --> 00:37.080
هویت دروغین؟

00:38.400 --> 00:39.410
چطور ممکنه؟

00:40.430 --> 00:41.750
علیاحضرت لطفا اینو ببینین

00:49.200 --> 00:50.560
طبق سوابق ثبت شده

00:50.670 --> 00:52.430
اون تو شهر جیانگ استان یی لین متولد شده

00:52.670 --> 00:54.490
خاندانش برای نسل‌ها عطاری رو میگردوندن

00:54.510 --> 00:56.280
چند سال پیش گروهی از راهزن‌ها

00:56.280 --> 00:57.560
تمام خانواده‌ش رو کشتن

00:57.560 --> 00:59.750
من ژو چی رو به شهر جیانگ فرستادم

00:59.840 --> 01:00.920
و فهمید که

01:01.240 --> 01:02.790
خانواده‌ش یک پسر داشتن

01:03.280 --> 01:04.640
که اسمش شیائو شوان یی بود

01:05.150 --> 01:06.640
اما اون بر اثر یه بیماری خطرناک

01:06.640 --> 01:07.790
وقتی سیزده سالش بود درگذشت

01:08.510 --> 01:09.350
علیاحضرت

01:09.680 --> 01:10.870
یه فرد متظاهر

01:10.870 --> 01:12.280
در اطراف شما کمین کرده

01:12.710 --> 01:13.840
یه چیزی باید مشکوک باشه

01:13.880 --> 01:15.150
علیاحضرت لطفا به نگهبان‌ها دستور بدین

01:15.150 --> 01:16.310
تا اونو تو سیاهچال بندازن

01:16.680 --> 01:17.710
و ازش بازجویی کنن

01:22.120 --> 01:22.960
من

01:23.790 --> 01:25.200
خودم ازش بازجویی میکنم

01:35.280 --> 01:36.680
تو کی هستی؟

01:43.680 --> 01:45.040
من شیائو شوان یی هستم

01:45.350 --> 01:47.280
هویت ثبت شده‌ی تو

01:48.280 --> 01:49.640
ساختگیه

01:50.150 --> 01:51.430
شخصی که اسم بردی

01:51.590 --> 01:53.430
تو سن سیزده سالگی مرده

01:55.920 --> 01:57.040
علیاحضرت باورم نمیکنی؟

01:57.200 --> 01:58.280
شواهد واضحه

01:58.790 --> 01:59.950
چطور میتونم باورت کنم؟

02:05.510 --> 02:06.760
اگه حقیقت رو بگی

02:09.120 --> 02:10.590
جونت‌ رو می‌بخشم

02:11.470 --> 02:12.870
علیاحضرت

02:14.150 --> 02:16.910
وقتی با شما هستم من خود واقعیمم

02:24.190 --> 02:26.750
هیولا رو بکشین
کشور رو نجات بدین

02:27.000 --> 02:29.590
هیولا رو بکشین
کشور رو نجات بدین

02:29.960 --> 02:35.190
هیولا رو بکشین
کشور رو نجات بدین

02:35.560 --> 02:38.120
هیولا رو بکشین
کشور رو نجات بدین

02:38.870 --> 02:40.280
اعلیحضرت شما بهم اعتماد دارین؟

02:45.750 --> 02:46.800
بهت اعتماد دارم

02:47.190 --> 02:48.240
و نمیذارم‌ صدمه ببینی

02:49.120 --> 02:51.560
وزرا به اشتباه قضاوتت‌ میکنن

02:52.120 --> 02:53.910
من همه چیز رو بهشون توضیح میدم

02:56.120 --> 02:57.430
اعلیحضرت

02:57.850 --> 02:58.710
وقتی با شما هستم

02:58.710 --> 03:00.430
من همیشه خود واقعیمم

03:01.750 --> 03:03.750
(تمام اینا اتفاقیه؟)

03:14.630 --> 03:15.470
علیاحضرت

03:16.000 --> 03:17.470
هویت شیائو شوان یی هنوز مشخص نیست

03:18.120 --> 03:19.240
حتما کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

03:19.590 --> 03:21.080
یه نفر باید پشت این قضیه باشه

03:29.430 --> 03:30.400
استاد اعظم

03:31.430 --> 03:32.560
تو

03:33.430 --> 03:34.560
به تناسخ

03:35.310 --> 03:36.910
باور داری؟

03:39.030 --> 03:40.080
تناسخ؟

03:43.310 --> 03:45.750
اگه به کسی تو زندگی گذشته مدیون باشی

03:46.750 --> 03:47.960
وقتی زندگی دیگه ای داشته باشی

03:49.000 --> 03:50.080
خدا

03:50.280 --> 03:51.470
میفرستت‌ تا زندگی گذشته اون شخص رو

03:52.080 --> 03:53.470
تجربه کنی

03:54.430 --> 03:55.270
علیاحضرت

03:55.840 --> 03:57.910
من منظور شما رو متوجه نمیشم

03:58.470 --> 03:59.470
اما فکر میکنم

04:00.080 --> 04:01.190
در تناسخ

04:01.840 --> 04:03.310
یعنی همه چیز باید از نو شروع بشه

04:04.360 --> 04:05.470
علیاحضرت

04:06.630 --> 04:07.680
چه چیزی خوب باشه یا بد

04:08.120 --> 04:09.430
وقتشه که گذشته رو رها کرد

04:11.280 --> 04:12.240
رها کرد؟

04:15.280 --> 04:16.240
چی میشه اگه

04:17.750 --> 04:18.920
نتونم؟

04:24.920 --> 04:25.760
علیاحضرت

04:26.510 --> 04:27.560
زندانبان گفت

04:27.750 --> 04:29.310
شیائو شوان یی از حال رفته

04:30.190 --> 04:31.030
چی؟

04:53.630 --> 04:54.470
...علیاحضرت

04:55.160 --> 04:56.360
مگه به زندانبان نگفتی

04:57.120 --> 04:58.560
که حالت خوب نیست؟

04:59.310 --> 05:00.480
علیاحضرت شما باورم نمیکنین

05:02.720 --> 05:04.560
من سزاوار مرگم

05:06.240 --> 05:07.480
سرزنشم‌ میکنی؟

05:13.720 --> 05:14.720
جرات نمیکنم

05:16.800 --> 05:18.950
حتی هویتت‌ ساختگیه

05:20.240 --> 05:21.800
چیزی هست که جرات انجامش رو نداشته باشی؟

05:23.750 --> 05:24.590
...علیاحضرت

05:27.920 --> 05:30.430
من شیائو شوان یی از شهر جیانگ استان یی لین نیستم

05:41.430 --> 05:43.560
قبلا یه یتیم بی اسم بودم

05:44.600 --> 05:46.000
بعدا اتفاقی

05:46.240 --> 05:47.950
از عطاری شیائو سردرآوردم

05:49.270 --> 05:50.800
پسرشون‌ مرده بود

05:51.560 --> 05:53.070
برای همین منو به فرزندی قبول کردن

05:53.680 --> 05:54.680
و اسمم رو

05:55.510 --> 05:56.870
شیائو شوان یی گذاشتن

05:58.680 --> 05:59.950
چرا بهم نگفتی؟

06:01.430 --> 06:02.920
چون میخواستم متوجه چیزی بشم

06:05.120 --> 06:05.960
چی؟

06:06.560 --> 06:08.000
میخواستم بفهمم که

06:09.750 --> 06:10.830
براتون‌ اهمیت دارم یا نه

06:25.560 --> 06:26.600
با من

06:27.270 --> 06:28.360
به تالار زی چان برگرد

06:42.800 --> 06:43.640
علیاحضرت

06:43.830 --> 06:46.120
فریب شیائو شوان یی رو نخورین

06:46.800 --> 06:49.190
من کسی رو برای بررسی به شهر جیانگ فرستادم

06:49.830 --> 06:51.160
شیائو شوان یی

06:52.070 --> 06:53.510
دروغ نگفت

06:54.120 --> 06:55.630
تمام خاندانش‌ به دست راهزن‌ها کشته شدن

06:55.870 --> 06:56.830
هیچکس نمیتونه‌ براش شهادت بده

06:56.830 --> 06:57.670
کافیه

06:58.240 --> 06:59.600
ارباب زی هنگ لطفا تمومش کن

07:04.720 --> 07:05.560
علیاحضرت

07:17.680 --> 07:19.510
بانو یین، شاهدخت سلطنتی میخوان‌ شما رو ببینن

07:21.870 --> 07:22.920
شاهدخت سلطنتی؟

07:30.070 --> 07:30.950
یین کجاست؟

07:31.480 --> 07:33.310
شاهدخت سلطنتی بانو رو احضار کردن

07:35.950 --> 07:36.790
بیا

07:37.680 --> 07:38.560
بذار یادت بدم

07:43.480 --> 07:44.320
اینطوری

07:46.800 --> 07:47.640
یین

07:52.750 --> 07:54.000
استاد اعظم

07:54.120 --> 07:55.560
چرا انقدر مضطربی؟

07:56.240 --> 07:58.070
من فقط بانو یین رو دعوت کردم

07:58.070 --> 07:59.510
تا مدتی باهام وقت بگذرونه

07:59.510 --> 08:00.510
چی میخواین؟

08:04.180 --> 08:05.510
من میتونم

08:06.480 --> 08:08.160
تمام چیزایی که همیشه می‌خواستی رو بهت بدم

08:08.510 --> 08:09.560
شاهدخت

08:09.720 --> 08:11.650
شما هیچ کاری که سودی براتون
نداشته باشه نمیکنین درسته؟

08:13.390 --> 08:14.830
علیاحضرت

08:15.360 --> 08:16.680
برای استعدادهای تو ارزشی قائل نیست

08:17.920 --> 08:19.720
چرا هنوز بهش وفاداری؟

08:20.360 --> 08:21.270
چرا

08:21.270 --> 08:22.630
به من خدمت نمیکنی؟

08:22.870 --> 08:24.390
شاهدخت مراقب حرفایی‌ که میزنین باشین

08:26.360 --> 08:27.720
استاد اعظم

08:27.720 --> 08:29.270
چه فایده‌ای داره که

08:29.270 --> 08:30.480
خودتو گول بزنی؟

08:31.830 --> 08:33.390
یین بریم

08:34.550 --> 08:35.390
من

08:35.630 --> 08:37.360
داروی درمان بیماری یین رو دارم

08:48.150 --> 08:50.240
چه سگ وفاداری

08:51.240 --> 08:52.360
جیانگ وان

08:53.840 --> 08:55.790
مادر بهت اعتماد کرد

08:56.360 --> 08:57.790
استاد اعظم هم همینطور

08:58.270 --> 08:59.150
باشه

08:59.790 --> 09:01.200
صبر کنیم و ببینیم

09:01.480 --> 09:03.240
کی آخرین لبخند رو میزنه

09:23.670 --> 09:24.960
جریان چیه؟

09:25.270 --> 09:26.150
نمیدونم

09:35.480 --> 09:36.360
به نظر میاد

09:36.550 --> 09:38.600
جیانگ وان داره بهت اهمیت میده

09:41.790 --> 09:42.790
منطقیه

09:43.360 --> 09:45.150
کی

09:47.630 --> 09:49.480
مردی به‌ این خوش قیافه‌ای رو

09:49.870 --> 09:51.150
دوست نداره؟

09:53.440 --> 09:54.600
زمانش رسیده

09:55.510 --> 09:56.510
اینو توی

09:56.790 --> 09:58.120
داروش‌ بریز

10:06.750 --> 10:08.360
واقعا به این زودی میخوای‌ این کارو بکنی؟

10:10.480 --> 10:11.320
چطور؟

10:12.150 --> 10:13.270
تو که

10:15.550 --> 10:17.120
نگرانش نیستی، نه؟

10:17.870 --> 10:18.750
به هیچ وجه

10:21.910 --> 10:22.870
خوبه

10:24.200 --> 10:25.910
یادت نره

10:26.550 --> 10:28.200
چه کسی خاندانت رو

10:29.320 --> 10:31.240
تو عمارت ژنرال کشت

10:40.550 --> 10:42.240
من دشمنم‌ رو

10:43.080 --> 10:44.670
میکشم

11:10.320 --> 11:11.910
تو شانزدهمین سال سلطنت یائو شنگ

11:12.240 --> 11:15.390
نشان ژنرال شن به دلیل شورش ازش گرفته شد

11:15.630 --> 11:17.390
اون تو عمارتش زندانی شد

11:17.750 --> 11:19.510
و تمام خاندانش به خاطر احساس گناه خودشونو کشتن

11:20.200 --> 11:22.030
تمام پنجاه و هشت نفر عمارت

11:22.870 --> 11:23.840
درگذشتن

11:25.840 --> 11:26.870
بابا

11:28.550 --> 11:29.600
بابا

11:29.600 --> 11:33.270
بابا ترکم نکن

11:35.440 --> 11:37.120
(می‌دونستم حق با منه)

11:37.600 --> 11:38.550
(تو این زندگی)

11:38.670 --> 11:40.790
(شیائو شوان یی زندگی گذشته منو تجربه کرده)

11:41.200 --> 11:43.200
(و من تو جایگاه قبلی اونم)

11:43.600 --> 11:44.720
(زندگی ما)

11:45.030 --> 11:46.080
(جا به جا شده)

11:54.390 --> 11:55.230
علیاحضرت

11:55.230 --> 12:25.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

12:00.030 --> 12:03.310
♪یه زندگی عالی♪

12:03.870 --> 12:06.510
♪متعلق به من نیست♪

12:07.590 --> 12:10.350
♪میدونم امیدم به باد میره♪

12:10.350 --> 12:13.590
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

12:13.590 --> 12:14.990
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

12:14.990 --> 12:17.270
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

12:17.270 --> 12:20.910
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

12:20.910 --> 12:23.190
♪به تعهدی که دادیم♪

12:23.190 --> 12:25.150
♪ربطی نداره♪

12:25.150 --> 12:28.390
♪زندگی خیلی سخته♪

12:28.390 --> 12:29.790
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

12:29.790 --> 12:32.070
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

12:32.070 --> 12:35.510
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

12:35.710 --> 12:38.030
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

12:38.030 --> 12:39.910
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

12:39.910 --> 12:43.430
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

12:46.350 --> 12:49.150
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

12:49.990 --> 12:52.430
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

12:53.710 --> 12:56.470
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

12:56.470 --> 12:59.670
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

13:01.030 --> 13:04.150
♪یه زندگی عالی♪

13:04.750 --> 13:07.390
♪متعلق به من نیست♪

13:08.470 --> 13:11.070
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:11.230 --> 13:14.510
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:14.510 --> 13:15.750
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:15.750 --> 13:18.190
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:18.190 --> 13:21.430
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:21.870 --> 13:24.030
♪به تعهدی که دادیم♪

13:24.030 --> 13:26.030
♪ربطی نداره♪

13:26.030 --> 13:29.230
♪زندگی خیلی سخته♪

13:29.230 --> 13:30.630
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:30.630 --> 13:32.950
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:32.950 --> 13:36.270
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:36.630 --> 13:38.910
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:38.910 --> 13:40.750
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:40.750 --> 13:44.350
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:15.430 --> 14:16.790
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:16.790 --> 14:19.110
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:19.110 --> 14:22.350
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:22.790 --> 14:25.030
♪به تعهدی که دادیم♪

14:25.030 --> 14:26.950
♪ربطی نداره♪

14:26.950 --> 14:30.230
♪زندگی خیلی سخته♪

14:30.230 --> 14:31.670
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:31.670 --> 14:33.870
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:33.870 --> 14:37.190
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:37.550 --> 14:39.910
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:39.910 --> 14:41.670
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:41.670 --> 14:45.430
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
