WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت نوزدهم)

00:24.480 --> 00:25.320
اعلیحضرت کجاست؟

00:26.000 --> 00:27.550
اعلیحضرت به زندان بهشتی رفتن

00:48.640 --> 00:50.030
منو سرزنش نکن

00:50.750 --> 00:52.520
این سزای اعمال خودته

00:52.880 --> 00:54.880
مادرت مادرم رو فریب داد

00:55.390 --> 00:57.520
و باعث شد اون از افسردگی تو قصر متروکه بمیره

00:58.070 --> 00:59.200
باید تنها بزرگ میشدم

00:59.200 --> 01:00.710
و تو قصر متروکه

01:01.070 --> 01:02.470
همه مسخرم میکردن

01:07.350 --> 01:08.560
تو لیاقت اینو داری

01:08.640 --> 01:10.150
همش تقصیر توئه

01:10.790 --> 01:11.920
تو و مادرت به من مدیونین

01:11.920 --> 01:12.790
متوجه ای؟

01:13.510 --> 01:14.920
اگه بهم التماس کنی

01:15.480 --> 01:17.000
شاید رحم کنم و

01:17.310 --> 01:18.590
جونت‌ رو ببخشم

01:21.040 --> 01:24.000
من هرگز تسلیم یه شورشی نمیشم

01:25.350 --> 01:27.280
برنده منم

01:27.310 --> 01:28.150
!منم

01:31.480 --> 01:32.760
در نهایت

01:33.070 --> 01:34.560
باید از وان تشکر کنم

01:35.710 --> 01:37.710
من تمام این سالها‌ آموزشش دادم

01:38.200 --> 01:39.510
هنرهای مختلف رو برای

01:39.510 --> 01:41.000
جلب رضایتت‌ یادش دادم

01:41.840 --> 01:45.200
و اونو تبدیل به قوی ترین سلاحم‌ کردم

01:56.070 --> 01:57.280
(شیائو شوان یی)

01:57.840 --> 01:59.710
(تو پدر و مادرم رو کشتی)

02:00.430 --> 02:02.480
(مجبورت‌ میکنم‌ تاوانشو‌ پس بدی)

02:03.000 --> 02:04.150
من بودم که

02:04.560 --> 02:05.710
سم رو ساختم

02:06.310 --> 02:07.430
و ازش خواستم

02:07.430 --> 02:08.840
داروت‌ رو مسموم کنه

02:13.750 --> 02:14.590
اعلیحضرت

02:14.600 --> 02:15.460
باشه

02:19.630 --> 02:20.630
خوبه؟

02:20.870 --> 02:21.710
هر چی تو درست میکنی

02:22.190 --> 02:23.150
خوبه

02:24.800 --> 02:27.080
هر کاری که بهش گفتم انجام داد

02:27.710 --> 02:29.150
اون خیلی وفادار بوده

02:32.280 --> 02:33.750
نفرت انگیزه

02:44.310 --> 02:46.080
جسد مردشو از اینجا بیرون ببرین

02:46.800 --> 02:48.280
و به دروازه آویزونش‌ کنین

02:48.910 --> 02:49.750
اطاعت

02:50.080 --> 02:50.920
نگهبانا

03:00.310 --> 03:01.150
اعلیحضرت

03:01.190 --> 03:02.800
تمام کسانی که با خبر بودن

03:03.280 --> 03:04.440
شما دستور قتل ژنرال و خانواده‌شو دادین

03:04.560 --> 03:05.560
از بین بردم

03:07.000 --> 03:08.400
خدمتگزار‌های‌ علیاحضرت هم

03:08.520 --> 03:10.560
از قتل عام بی خبرن

03:10.910 --> 03:11.800
هیچکس نمیدونه

03:17.470 --> 03:18.430
پس

03:20.590 --> 03:23.400
تو بودی که دستور قتل خانواده‌مو دادی

03:25.120 --> 03:26.400
تو تمام این سالها

03:27.030 --> 03:29.080
ازم سوءاستفاده کردی

03:30.280 --> 03:32.960
من چیزی به جز یه وسیله برات نبودم

03:33.080 --> 03:33.960
وان؟

03:34.280 --> 03:35.150
چرا اینجایی؟

03:35.660 --> 03:36.540
مو فنگ

03:36.560 --> 03:37.910
همین حالا علیاحضرت رو برگردون

03:38.590 --> 03:39.430
اطاعت

03:43.360 --> 03:44.200
وان

03:48.400 --> 03:49.710
شوان یی-
وان-

03:51.190 --> 03:52.030
وان

03:53.680 --> 03:54.520
بیا

03:54.870 --> 03:55.710
با من برگرد

03:56.910 --> 03:57.840
ازم دور شو

03:57.910 --> 03:58.750
وان

04:00.120 --> 04:00.960
بیا اینجا

04:01.400 --> 04:02.240
وان

04:04.840 --> 04:05.680
وان

04:05.870 --> 04:06.750
ازم دور شو

04:07.520 --> 04:08.360
آروم باش

04:08.800 --> 04:09.680
تو بودی

04:11.280 --> 04:13.400
تو ازم سوءاستفاده کردی

04:13.710 --> 04:15.800
و بهم دروغ گفتی

04:16.270 --> 04:18.510
مجبورم کردی شیائو شوان یی رو بکشم

04:18.870 --> 04:19.950
من ازت سوءاستفاده کردم

04:20.160 --> 04:22.120
اما من تمام این سالها بزرگت کردم

04:22.360 --> 04:23.600
بهت هنرهای مختلف

04:23.600 --> 04:24.830
و هنرهای رزمی یاد دادم

04:25.190 --> 04:26.600
حالا تو ملکه ای

04:26.600 --> 04:28.190
قدرتمند ترین شخص جز من تو دنیا تویی

04:28.720 --> 04:30.120
دیگه چی میخوای؟

04:34.430 --> 04:35.480
تقصیر منه

04:36.270 --> 04:38.270
به فرد اشتباهی اعتماد کردم

04:41.920 --> 04:42.950
شوان یی

04:43.480 --> 04:45.040
من این کارو باهات کردم

04:46.120 --> 04:48.310
همش تقصیر منه

04:54.080 --> 04:54.920
وان

04:54.920 --> 04:59.200
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

04:59.200 --> 05:02.040
♪اما هرگز دوومی نداره♪

05:02.040 --> 05:06.650
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

05:06.650 --> 05:09.360
♪دست از حسرت‌های بی شمار برمیدارم♪

05:09.360 --> 05:14.020
♪کلمات بی جون رو مینویسم♪

05:14.020 --> 05:16.810
♪خدا هرگز آرزوهامونو‌ برآورده نمیکنه♪

05:18.310 --> 05:19.750
(شیائو شوان یی)

05:21.480 --> 05:23.600
(تو این زندگی ناامیدت‌ کردم)

05:25.160 --> 05:26.510
(...تو یه زندگی دیگه)

05:28.390 --> 05:30.870
(تقاصشو‌ پس میدم)

05:39.800 --> 05:40.800
...شوان یی

05:42.310 --> 05:43.150
...نه

05:44.430 --> 05:45.270
نه

05:45.750 --> 05:46.590
نه

05:46.870 --> 05:47.710
شوان یی

05:51.430 --> 05:52.270
علیاحضرت

05:52.360 --> 05:53.310
شوان یی؟

05:54.870 --> 05:55.870
شوان یی

05:57.600 --> 05:58.680
هنوز زنده ای

05:59.360 --> 06:00.480
هنوز زنده ای

06:02.160 --> 06:03.160
...شوان یی

06:04.240 --> 06:05.080
علیاحضرت

06:05.680 --> 06:06.950
بازم کابوس دیدین؟

06:10.680 --> 06:11.630
علیاحضرت؟

06:16.190 --> 06:17.480
من خوب از شما مراقبت نکردم

06:18.120 --> 06:19.920
علیاحضرت لطفا منو ببخشین

06:22.600 --> 06:23.440
...تو

06:23.630 --> 06:24.750
چی صدام کردی؟

06:27.160 --> 06:28.000
علیاحضرت

06:28.390 --> 06:29.310
وقت رفتن به درباره

06:45.070 --> 06:46.120
(همه اونا)

06:46.510 --> 06:47.560
(وزرای منن؟)

06:48.510 --> 06:49.350
(چطور؟)

06:49.430 --> 06:51.680
(چرا زن‌های زیادی تو دربار هستن؟)

06:52.750 --> 06:53.600
علیاحضرت شما

06:53.600 --> 06:56.270
حقوق زنان و مردان رو در آزمون‌ سلطنتی برابر کردین

06:56.270 --> 06:57.510
و سبب پیشرفت زیاد کشور

06:57.510 --> 06:58.630
در سه سال گذشته شدین

06:58.830 --> 07:01.000
زنان بیشتر و بیشتری شروع به تحصیل کردن

07:01.000 --> 07:02.250
چه خبره؟-
و جزو مقامات‌ دربار شدن-

07:02.250 --> 07:04.430
امسال نیمی از منتخبان‌ آزمون‌ سلطنتی

07:04.430 --> 07:06.160
زنان هستن

07:06.360 --> 07:07.870
(چه اتفاقی داره میفته؟)

07:08.390 --> 07:09.560
(چرا این دنیا)

07:09.750 --> 07:10.680
(انقدر متفاوت از)

07:10.680 --> 07:12.120
(اون زندگی ئه؟)

07:12.510 --> 07:13.350
امپراتور

07:13.560 --> 07:14.750
ما شما رو برای فداکاری‌هاتون

07:14.750 --> 07:15.800
برای مردم و کشور تحسین می‌کنیم

07:15.800 --> 07:17.630
اما همچنان حفظ و انتقال خون سلطنتی مهمه

07:18.040 --> 07:21.000
علیاحضرت شما هنوز قانونا‌ ازدواج نکردین

07:21.750 --> 07:23.560
شما بیست و شش سال سن دارین

07:23.680 --> 07:26.360
زمان ازدواجتون‌ با یه مرد فرا رسیده

07:27.160 --> 07:28.000
درسته

07:28.070 --> 07:29.850
امپراتور سابق در حالی که فقط
هجده ساله بودن شما رو داشتن

07:30.160 --> 07:32.040
علیاحضرت شما رونق مردم رو در اولویت قرار دادین

07:32.040 --> 07:33.190
و لذت‌های لحظه‌ای رو کنار گذاشتین

07:33.190 --> 07:34.950
بسیار مبتکر و مسئول هستین

07:35.040 --> 07:36.240
مردهای بدجنس

07:37.270 --> 07:38.300
شما درک نمیکنین

07:40.060 --> 07:41.640
حرمسرا اولویت اوله

07:42.580 --> 07:44.480
اعلیحضرت باید روی توسعه کشور تمرکز کنن

07:45.460 --> 07:46.720
یه شوهر فقط باعث ایجاد فاجعه میشه

07:46.720 --> 07:47.800
شما زن‌ها

07:47.800 --> 07:49.000
خیلی مسخره این

07:50.310 --> 07:51.600
این مزخرفه

07:52.950 --> 07:54.310
خیلی مسخره‌ست

08:03.120 --> 08:04.870
بیاین نظرات استاد اعظم

08:04.870 --> 08:06.190
و شاهدخت سلطنتی رو بشنویم

08:06.310 --> 08:07.390
استاد اعظم؟

08:20.120 --> 08:21.240
به من نگاه کن

08:32.080 --> 08:33.390
(تو مثل خودشی)

08:42.240 --> 08:43.720
...این خال زیر چشمت

08:44.670 --> 08:46.910
وقتی بچه بودم شنیدم

08:47.750 --> 08:49.200
یه خال زیر چشم

08:50.200 --> 08:52.350
یعنی فرد هنوز تو سرنوشت زندگی گذشته‌ش گرفتاره

08:55.030 --> 08:56.910
و باید منتظر فرد مقدر شده تو این زندگی بمونه

09:05.080 --> 09:05.920
خیلی خب

09:09.030 --> 09:10.390
میگن که

09:10.440 --> 09:12.440
یه فرد با خال زیر چشم وفادارترین عاشقه

09:12.910 --> 09:14.030
اعلیحضرت من خیلی حریصم

09:14.200 --> 09:16.270
نه تنها عشق شما رو تو این زندگی می‌خوام

09:16.670 --> 09:17.910
بلکه میخوام

09:18.360 --> 09:19.870
تو زندگی بعدی هم پیدام کنین

09:20.120 --> 09:20.960
باشه

09:21.360 --> 09:22.360
قسم میخورم

09:24.000 --> 09:30.130
♪اگه بتونیم از اول شروع کنیم هرگز خداحافظی نمیکنم♪

09:30.130 --> 09:35.690
♪بذار این بار ازت محافظت کنم و تمام آرزوهاتو برآورده کنم♪

09:38.640 --> 09:39.480
علیاحضرت

09:43.000 --> 09:43.910
از حالا به بعد

09:44.750 --> 09:45.910
مجبور نیستی

09:47.200 --> 09:48.120
بهم تعظیم کنی

09:52.750 --> 09:54.000
ممنون علیاحضرت

09:54.870 --> 09:56.240
(این اواخر چه بلایی سرش اومده؟)

09:56.790 --> 09:58.200
(عجیب رفتار میکنه)

09:58.910 --> 10:00.510
(به هویتم‌ مشکوک شده و)

10:00.870 --> 10:02.390
(سعی میکنه‌ امتحانم کنه؟)

10:03.480 --> 10:04.320
امپراتور

10:04.670 --> 10:06.440
استاد اعظم و شاهدخت سلطنتی به ملاقات شما اومدن

10:08.870 --> 10:09.710
بذار بیان تو

10:19.000 --> 10:19.840
علیاحضرت

10:19.910 --> 10:20.840
علیاحضرت

10:22.240 --> 10:23.440
(خودشونن)

10:25.510 --> 10:26.870
(تو این زندگی معلوم شد)

10:27.360 --> 10:29.550
(هممون)

10:30.270 --> 10:31.870
(هویت‌های مختلفی داریم)

10:35.750 --> 10:36.600
بایستین

10:40.150 --> 10:40.990
علیاحضرت

10:41.000 --> 10:42.250
اینجا اسامی قربانی‌های سیل زده نوشته شده

10:42.250 --> 10:43.390
لطفا نگاهی بندازین

11:01.080 --> 11:02.150
در سال گذشته

11:02.510 --> 11:03.390
بودجه کمک به بلای

11:03.390 --> 11:04.720
سیل رودخانه لینگ

11:04.910 --> 11:06.000
توسط شهرها و دهکده‌های مختلف

11:06.000 --> 11:07.130
تحت انحصار دراومده یا غارت شده

11:07.670 --> 11:08.750
قربانی‌ها

11:09.240 --> 11:10.790
هرگز پولی دریافت نکردن

11:12.510 --> 11:13.350
علیاحضرت

11:13.630 --> 11:14.670
به نظر من

11:14.960 --> 11:16.550
باید کسی رو برای همراهی پول فرستاده شده

11:17.630 --> 11:18.840
به مناطق سیل زده بفرستیم

11:20.510 --> 11:21.840
فکر خوبیه

11:22.270 --> 11:23.390
به این مورد رسیدگی کن

11:23.910 --> 11:24.750
بله

11:27.030 --> 11:27.910
استاد اعظم

11:27.910 --> 11:29.030
شما خیلی به فکر مردم هستی

11:29.120 --> 11:31.390
من باید از شما یاد بگیرم

11:31.630 --> 11:33.120
شاهدخت از تعریفتون‌ ممنونم

11:33.360 --> 11:34.960
من فقط کارمو‌ انجام میدم

12:00.360 --> 12:01.200
یین

12:01.510 --> 12:02.600
چرا دوباره بیرون منتظری؟

12:03.240 --> 12:04.320
چیزی نیست سرورم

12:04.550 --> 12:06.510
فقط میخوام‌ هر روز زودتر ببینمت

12:11.720 --> 12:12.560
بیا

12:16.000 --> 12:16.960
باد سردیه

12:17.200 --> 12:18.150
سلامتیت‌ ضعیف شده

12:18.440 --> 12:19.790
دیگه اینجا منتظر نمون

12:20.080 --> 12:20.920
باشه

12:21.000 --> 12:21.840
بیا برگردیم

12:33.390 --> 12:34.360
اینجایی

12:38.750 --> 12:41.000
ناامیدم نکردی

12:41.150 --> 12:42.270
شوان یی

12:51.870 --> 12:53.240
میتونم‌ بگم

12:53.720 --> 12:55.320
جیانگ وان

12:55.910 --> 12:57.030
خیلی بهت اعتماد داره

12:57.650 --> 12:58.510
انگار

12:58.510 --> 13:00.480
ما یه قدم به اهدافمون‌ نزدیکتر شدیم

13:00.480 --> 13:30.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

13:06.520 --> 13:09.800
♪یه زندگی عالی♪

13:10.360 --> 13:13.000
♪متعلق به من نیست♪

13:14.080 --> 13:16.840
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:16.840 --> 13:20.080
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:20.080 --> 13:21.480
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:21.480 --> 13:23.760
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:23.760 --> 13:27.400
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:27.400 --> 13:29.680
♪به تعهدی که دادیم♪

13:29.680 --> 13:31.640
♪ربطی نداره♪

13:31.640 --> 13:34.880
♪زندگی خیلی سخته♪

13:34.880 --> 13:36.280
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:36.280 --> 13:38.560
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:38.560 --> 13:42.000
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:42.200 --> 13:44.520
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:44.520 --> 13:46.400
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:46.400 --> 13:49.920
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

13:52.840 --> 13:55.640
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:56.480 --> 13:58.920
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

14:00.200 --> 14:02.960
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

14:02.960 --> 14:06.160
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

14:07.520 --> 14:10.640
♪یه زندگی عالی♪

14:11.240 --> 14:13.880
♪متعلق به من نیست♪

14:14.960 --> 14:17.560
♪میدونم امیدم به باد میره♪

14:17.720 --> 14:21.000
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

14:21.000 --> 14:22.240
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:22.240 --> 14:24.680
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:24.680 --> 14:27.920
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:28.360 --> 14:30.520
♪به تعهدی که دادیم♪

14:30.520 --> 14:32.520
♪ربطی نداره♪

14:32.520 --> 14:35.720
♪زندگی خیلی سخته♪

14:35.720 --> 14:37.120
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:37.120 --> 14:39.440
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:39.440 --> 14:42.760
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:43.120 --> 14:45.400
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:45.400 --> 14:47.240
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:47.240 --> 14:50.840
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

15:21.920 --> 15:23.280
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:23.280 --> 15:25.600
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:25.600 --> 15:28.840
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:29.280 --> 15:31.520
♪به تعهدی که دادیم♪

15:31.520 --> 15:33.440
♪ربطی نداره♪

15:33.440 --> 15:36.720
♪زندگی خیلی سخته♪

15:36.720 --> 15:38.160
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

15:38.160 --> 15:40.360
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

15:40.360 --> 15:43.680
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

15:44.040 --> 15:46.400
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

15:46.400 --> 15:48.160
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:48.160 --> 15:51.920
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
