WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت شانزدهم)

00:39.640 --> 00:40.670
استاد

00:53.200 --> 00:54.040
استاد

00:54.710 --> 00:57.030
قلب کهربایی رو

00:57.030 --> 00:58.670
تو جنگل‌های تهی گذاشتم

00:59.520 --> 01:00.710
طی هزار روز

01:00.880 --> 01:02.150
دوباره با مردمت

01:02.150 --> 01:03.280
ملاقات میکنی

01:04.480 --> 01:05.950
بلایی که سر ارواح مقدس اومد

01:06.510 --> 01:08.680
باید مثل یه راز نگه داشته بشه

01:13.200 --> 01:15.150
دوباره به عنوان قدیس

01:15.310 --> 01:16.950
شاگرد فرقه یو شو میشی

01:17.640 --> 01:18.840
و جادوت رو قوی تر میکنی

01:22.280 --> 01:23.280
ممنون استاد

01:45.680 --> 01:46.520
شانگ یو

01:49.040 --> 01:50.040
زی هنگ

01:50.400 --> 01:51.510
حالت بهتره؟

01:53.400 --> 01:54.240
استاد گفت

01:54.480 --> 01:55.790
وقتی ارواح مقدس زنده بشن

01:56.480 --> 01:58.040
دوباره ترتیب عروسی ما رو میده

02:14.000 --> 02:14.870
اعلیحضرت

02:15.800 --> 02:16.750
...قلبت

02:20.680 --> 02:21.710
برادر سی یوان

02:22.360 --> 02:23.590
من دوباره به دستت میارم

02:43.310 --> 02:46.680
♪گذشته رو تو قلبم نگه میدارم♪

02:46.920 --> 02:49.480
♪سعی میکنم‌ جلوی اشک‌هامو بگیرم♪

02:50.270 --> 02:56.550
♪از هلال به بدر رسیدن ماه رو دیدم♪

02:57.440 --> 03:00.910
♪تنها و سرد♪

03:00.910 --> 03:03.960
♪برف روی موهای خاکستریم‌ میشینه♪

03:04.310 --> 03:07.650
♪همه چیز در زمان مهروموم شده♪

03:07.650 --> 03:12.110
♪مقدر شده‌م تا از عشق رنج بکشم♪

03:12.390 --> 03:16.760
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

03:16.760 --> 03:19.560
♪تو چشمای تو♪

03:19.820 --> 03:23.930
♪خاطرات من موندگارن♪

03:23.930 --> 03:26.640
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

03:26.960 --> 03:30.790
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

03:30.930 --> 03:34.040
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

03:34.040 --> 03:36.100
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

03:36.100 --> 03:39.680
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

03:40.840 --> 03:42.000
بالاخره بیدار شدی

03:51.520 --> 03:53.080
...مگه من

03:54.870 --> 03:55.870
چطور ممکنه؟

03:56.870 --> 03:58.000
سه سال پیش

03:58.590 --> 04:00.190
من تو دره گلها‌ نجاتت دادم

04:00.840 --> 04:01.800
اون زمان

04:01.910 --> 04:03.310
قلبت دزدیده شده بود

04:03.560 --> 04:04.750
اما هنوز نفس میکشیدی

04:05.630 --> 04:06.470
برای همین

04:06.680 --> 04:08.470
به سرچشمه جمجمه برگردوندمت

04:09.680 --> 04:11.030
قلب سرچشمه جمجمه

04:11.150 --> 04:12.870
میتونه‌ قلب هر کسی رو درمان کنه

04:13.800 --> 04:15.030
تو اون لحظه

04:15.350 --> 04:16.860
فقط میتونم با قدرت معنویم‌ امتحانش کنم

04:16.860 --> 04:19.790
♪عشق چیه♪

04:20.150 --> 04:23.600
♪برمیگردم و تو چشمات نگاه میکنم♪

04:23.600 --> 04:28.230
♪نگاهی همراه با غم و اندوه♪

04:28.230 --> 04:31.400
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

04:31.510 --> 04:32.590
دختر احمق-
بابا-

04:32.610 --> 04:35.480
♪تو چشمای تو♪

04:35.830 --> 04:39.680
♪خاطرات من موندگارن♪

04:39.680 --> 04:42.910
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

04:42.910 --> 04:46.680
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

04:46.680 --> 04:49.840
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

04:49.840 --> 04:51.960
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

04:51.960 --> 04:55.480
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

04:55.510 --> 04:57.240
قلب سرچشمه جمجمه

04:57.680 --> 04:59.190
با اعلیحضرت یکی شده

05:00.800 --> 05:02.270
اما اینکه بتونه بیدار بشه

05:02.680 --> 05:04.040
بستگی به خواست بهشت داره

05:10.620 --> 05:14.720
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

05:15.050 --> 05:17.600
♪تو چشمای تو♪

05:18.120 --> 05:19.510
...قدرت معنویم

05:20.120 --> 05:22.240
قلب سرچشمه جمجمه میتونه درمانت‌ کنه

05:22.430 --> 05:23.270
اما

05:23.510 --> 05:26.290
از این به بعد فانی هستی

05:29.020 --> 05:32.150
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

05:32.150 --> 05:34.330
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

05:34.330 --> 05:37.580
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

05:37.900 --> 05:41.860
♪تا در عوضش رو صورتت لبخند باشه♪

05:41.870 --> 05:43.000
برادر سی یوان

05:47.800 --> 05:49.430
با من به خونه بیا

06:03.000 --> 06:04.160
استاد-
استاد-

06:07.870 --> 06:08.750
فرقه یو شو

06:09.000 --> 06:11.560
برای شاگردهای جدید آزمون ورودی گذاشته

06:12.000 --> 06:15.680
اون شاگردها به مکتب چهار استاد بزرگ ملحق میشن

06:16.390 --> 06:17.480
با توجه به قوانین

06:17.950 --> 06:20.560
قدیس هم میتونه‌ یه شاگرد بگیره

06:25.870 --> 06:26.750
استاد

06:27.240 --> 06:29.190
من فقط میخوام مردمم‌ برگردن

06:29.360 --> 06:30.560
و دوباره ببینمشون

06:30.950 --> 06:32.120
شاگرد نمیخوام

06:40.720 --> 06:41.920
در اون صورت

06:42.600 --> 06:44.830
نمیخوام‌ مجبورت کنم

06:45.560 --> 06:47.270
پس از طرف من

06:47.600 --> 06:48.920
میزبان آزمون میشی

06:50.160 --> 06:51.000
بله استاد

07:02.070 --> 07:02.910
شروع کنین

07:07.240 --> 07:08.310
ریشه‌های روح چوب

07:14.830 --> 07:16.070
ریشه‌های روح آب

07:18.560 --> 07:19.720
ریشه‌های روح آتش

07:22.720 --> 07:23.870
ریشه‌های روح آب

07:28.510 --> 07:29.560
ریشه‌های روح زمین

07:58.240 --> 07:59.080
...این

08:02.270 --> 08:04.070
این پسر جالبه

08:04.270 --> 08:06.800
تا حالا ندیده بودمش

08:24.580 --> 08:27.280
♪قطره‌های بارون که بر دنیا میبارن♪

08:27.620 --> 08:29.950
♪عمیق ترین افکارمون رو‌ غوطه ور میکنن♪

08:30.550 --> 08:36.130
♪اون زمان زیر یه چتر همدیگه رو دیدیم♪

08:36.840 --> 08:39.700
بیدهایی که با باد تکون میخورن♪
♪و ماهی‌هایی که بین نیلوفرهای آبی شنا میکنن

08:39.950 --> 08:42.620
♪تو تار و پود قلبم رو لمس کردی♪

08:43.030 --> 08:46.140
♪نمیتونم‌ ازت چشم بردارم♪

08:47.480 --> 08:48.600
سی یوان

08:49.260 --> 08:52.350
♪گلها شکوفا و پژمرده میشن♪

08:52.350 --> 08:55.030
♪ما با عجله خداحافظی کردیم♪

08:55.260 --> 08:57.220
♪ما به هم تعهد دادیم♪

08:57.220 --> 09:00.780
♪تو یه زمان و مکان متفاوت♪

09:01.080 --> 09:04.800
♪عاشق‌ها مقدر شدن که به دام عشق بیفتن♪

09:05.000 --> 09:05.910
تو کی هستی؟

09:07.670 --> 09:08.510
من

09:08.720 --> 09:09.560
شیه ژی شون

09:10.980 --> 09:13.260
♪زندگی انقدر دردناک نبود♪

09:13.260 --> 09:15.860
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

09:16.080 --> 09:16.920
چی؟

09:17.120 --> 09:19.890
♪و ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

09:19.890 --> 09:21.180
♪دوباره شروع میکنیم♪

09:21.240 --> 09:22.080
(اون)

09:22.080 --> 09:23.630
(قدرت معنوی نداره)

09:23.630 --> 09:24.600
قدیس

09:25.030 --> 09:26.080
چرا این کارو میکنی؟

09:27.270 --> 09:28.550
چرا روپوش داشتی و

09:28.870 --> 09:30.200
بین جمعیت مخفی شده بودی؟

09:31.840 --> 09:33.200
من یه مرد جوان با موهای خاکستری ام

09:33.630 --> 09:34.910
مردم ممکنه قضاوتم کنن

09:35.910 --> 09:37.320
برای همین میخواستم توجهی بهم جلب نشه

09:58.020 --> 10:01.100
♪تو اون زندگی عاشق هم شدیم♪

10:01.100 --> 10:03.450
♪احساساتمون‌ رو عمیقا تو قلب‌هامون پنهان کردیم♪

10:04.510 --> 10:07.210
♪تو اون زندگی همه چیز به هم ریخت♪

10:07.530 --> 10:10.090
♪از دور دلتنگ همدیگه ایم♪

10:10.400 --> 10:12.790
♪قوها پرواز میکنن♪

10:12.790 --> 10:16.790
♪دوست داشتنت مثل قوی ترین شرابه♪

10:16.790 --> 10:22.880
♪روز و شب منتظر وعده‌هایی که دادی بودم♪

10:23.550 --> 10:26.600
♪فکر میکردم این سرنوشت ماست♪

10:26.820 --> 10:29.300
♪برای همین خیلی میترسم که از دستت بدم♪

10:30.070 --> 10:33.200
♪وقتی اون لحظه بالاخره رسید برف روی زمین بارید♪

10:33.200 --> 10:36.030
♪هیچ چیز به جز تتهایی باقی نمونده♪

10:36.030 --> 10:39.450
♪"گفتی "حالت چطور بوده♪

10:39.680 --> 10:42.580
♪اما ما مثل هم نیستیم♪

10:42.830 --> 10:48.220
♪برای گذشته‌ست اما نمیتونم فقط فراموشش کنم♪

10:48.220 --> 10:50.440
♪عشق تو یه سرزمین متروکه رشد میکنه♪

10:50.440 --> 10:54.640
♪و من تنها کسی ام که به گذشته چسبیده♪

10:55.910 --> 10:57.240
از حالا به بعد

10:57.910 --> 10:59.150
من استادت هستم

10:59.960 --> 11:02.030
باید به هر چیزی که میگم گوش کنی

11:03.120 --> 11:04.670
بله استاد

11:04.770 --> 11:07.860
♪چیزی بود که نمیتونستم‌ بپرسم♪

11:07.860 --> 11:10.440
♪این زندگی تموم شد♪

11:10.440 --> 11:13.690
♪لطفا پشت سرتو نگاه نکن♪

11:13.690 --> 11:15.940
♪عشق تو یه سرزمین متروکه رشد میکنه♪

11:15.940 --> 11:19.980
♪و من تنها کسی ام که به گذشته چسبیده♪

11:20.110 --> 11:22.310
♪زندگی سخته♪

11:22.310 --> 11:26.440
♪چیزی به جز درد برام نداشته♪

11:26.650 --> 11:30.320
♪دوست قدیمی من، حالت چطوره♪

11:32.030 --> 11:33.240
از حالا به بعد

11:34.270 --> 11:35.390
اینجا زندگی میکنی

11:37.000 --> 11:37.840
بله

11:38.670 --> 11:39.510
استاد

11:51.670 --> 11:52.790
به جز مواقع فوری

11:53.150 --> 11:54.240
مزاحمم نشو

11:56.030 --> 11:56.870
از لطف شما ممنونم استاد

11:56.870 --> 12:25.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

12:04.000 --> 12:07.270
♪یه زندگی عالی♪

12:07.820 --> 12:10.450
♪متعلق به من نیست♪

12:11.540 --> 12:14.290
♪میدونم امیدم به باد میره♪

12:14.290 --> 12:17.530
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

12:17.530 --> 12:18.940
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

12:18.940 --> 12:21.230
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

12:21.230 --> 12:24.870
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

12:24.870 --> 12:27.140
♪به تعهدی که دادیم♪

12:27.140 --> 12:29.120
♪ربطی نداره♪

12:29.120 --> 12:32.350
♪زندگی خیلی سخته♪

12:32.350 --> 12:33.750
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

12:33.750 --> 12:36.010
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

12:36.010 --> 12:39.480
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

12:39.650 --> 12:41.970
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

12:41.970 --> 12:43.860
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

12:43.860 --> 12:47.370
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

12:50.310 --> 12:53.110
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

12:53.960 --> 12:56.370
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

12:57.660 --> 13:00.440
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

13:00.440 --> 13:03.610
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

13:04.980 --> 13:08.120
♪یه زندگی عالی♪

13:08.690 --> 13:11.360
♪متعلق به من نیست♪

13:12.410 --> 13:15.010
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:15.180 --> 13:18.480
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:18.480 --> 13:19.690
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:19.690 --> 13:22.160
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:22.160 --> 13:25.400
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:25.820 --> 13:27.980
♪به تعهدی که دادیم♪

13:27.980 --> 13:29.990
♪ربطی نداره♪

13:29.990 --> 13:33.190
♪زندگی خیلی سخته♪

13:33.190 --> 13:34.570
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:34.570 --> 13:36.910
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:36.910 --> 13:40.230
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:40.570 --> 13:42.860
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:42.860 --> 13:44.710
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:44.710 --> 13:48.300
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:19.400 --> 14:20.750
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:20.750 --> 14:23.070
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:23.070 --> 14:26.290
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:26.730 --> 14:28.990
♪به تعهدی که دادیم♪

14:28.990 --> 14:30.910
♪ربطی نداره♪

14:30.910 --> 14:34.170
♪زندگی خیلی سخته♪

14:34.170 --> 14:35.630
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:35.630 --> 14:37.830
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:37.830 --> 14:41.130
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:41.500 --> 14:43.850
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:43.850 --> 14:45.610
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:45.610 --> 14:49.380
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
