WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت پانزدهم)

00:47.320 --> 00:48.320
این زن

00:48.790 --> 00:50.030
کیه؟

00:53.110 --> 00:54.150
فقط

00:54.880 --> 00:56.320
یه هیولای زینتیه

01:12.120 --> 01:13.350
اسمت چیه؟

01:16.200 --> 01:17.200
اوه متاسفم

01:19.230 --> 01:21.400
تو لیاقت دست زدن به اموال منو نداری

01:21.590 --> 01:22.430
برین بیرون

02:01.040 --> 02:02.400
به نظر منگ لی همیشه می‌دونست که

02:02.400 --> 02:03.950
یین چن از فرقه یو شو اومده

02:03.950 --> 02:05.480
اما به هر حال زندگیشو به خطر انداخت تا نجاتش بده

02:06.480 --> 02:08.590
باید یه چیزی بینشون باشه

02:47.560 --> 02:48.470
اینو بگیر

02:49.360 --> 02:50.840
هر موقع که تو خطر بودی

02:51.080 --> 02:52.190
سوت بزن

02:52.560 --> 02:53.470
و من

02:54.870 --> 02:56.080
حسش میکنم

03:09.310 --> 03:10.280
چرا اینجایی؟

03:10.680 --> 03:12.430
ما خواهریم

03:12.630 --> 03:13.840
اینجام تا تو رو ببینم

03:15.520 --> 03:16.430
با این حال

03:17.030 --> 03:18.710
باید منگ لی صدات کنم

03:19.360 --> 03:20.750
یا شانگ یو؟

03:22.590 --> 03:24.750
شانگ یو، قدیس ارواح مقدس

03:24.870 --> 03:26.840
چرا وانمود‌ کردی هیولای آهو هستی و

03:27.150 --> 03:28.520
بینمون‌ نفوذ کردی؟

03:35.430 --> 03:36.750
!تیغه بلعنده‌ روح

03:37.190 --> 03:38.520
ریشه‌های معنویش رو بشکن

03:38.910 --> 03:40.710
و روحش رو نابود کن

04:10.960 --> 04:11.800
اعلیحضرت

04:12.240 --> 04:13.280
اون مال منه

04:13.750 --> 04:15.000
هیچ کس

04:15.430 --> 04:16.680
به جز من نمیتونه‌ بهش دست بزنه

04:18.310 --> 04:20.240
من بهش گفتم این کارو بکنه

04:20.830 --> 04:21.670
مادر

04:22.240 --> 04:23.270
چرا این کارو میکنین؟

04:23.600 --> 04:24.440
یوان

04:25.070 --> 04:26.070
اون فریبت داده

04:26.750 --> 04:28.310
اون هیولای آهو نیست

04:28.720 --> 04:30.270
بلکه شانگ یو، قدیس

04:30.480 --> 04:31.320
ارواح مقدسه

04:33.720 --> 04:35.390
این آینه خاطراته

04:35.950 --> 04:37.000
میراث ارواح مقدس

04:42.600 --> 04:43.920
در پیشگاه خدا

04:44.070 --> 04:45.510
سوگند میخوریم همیشه با هم بمونیم

04:45.750 --> 04:47.040
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

04:49.390 --> 04:50.240
اون خیلی وقت پیش

04:50.240 --> 04:51.890
با جیانگ زی هنگ شاگرد ارشد فرقه یو شو

04:52.040 --> 04:53.070
ازدواج کرده

05:05.600 --> 05:07.070
که اینطور

05:25.310 --> 05:27.000
واقعا قصد داری به خاطر یه دختر جاودانه

05:27.270 --> 05:28.680
با اهریمن‌ها مبارزه کنی؟

05:28.800 --> 05:30.000
اون جاودانه‌ست

05:30.430 --> 05:32.040
اما شخصی هم هست که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم

05:32.270 --> 05:33.160
بکشش

05:34.120 --> 05:36.030
اونوقت هنوز خدای اهریمن میمونی

05:38.560 --> 05:41.040
♪عمیق ترین افکارمون رو‌ غوطه ور میکنن♪

05:41.390 --> 05:43.390
اگه قراره به قیمت جونش تموم بشه

05:44.310 --> 05:45.150
من نمیخوام

05:46.360 --> 05:47.600
خدای اهریمن باشم

05:47.870 --> 05:50.750
بیدهایی که با باد تکون میخورن♪
♪و ماهی‌هایی که بین نیلوفرهای آبی شنا میکنن

05:50.920 --> 05:51.950
میدونی

05:52.360 --> 05:53.630
اگه ببریش

05:53.830 --> 05:55.310
چه بهایی رو باید بپردازی؟

05:55.310 --> 05:56.560
میدونم

05:57.830 --> 05:59.000
اما نمیخوام

06:00.920 --> 06:01.830
پشیمون بشم

06:04.240 --> 06:06.190
خیلی خب

06:07.240 --> 06:09.040
تمام خائن‌ها

06:09.720 --> 06:10.560
باید بمیرن

06:10.560 --> 06:12.390
هیچ جاودانه‌ای نمی‌تونه

06:12.560 --> 06:13.630
زنده از اینجا بیرون بره

06:14.240 --> 06:15.080
!ساختار

06:15.950 --> 06:18.700
♪دلتنگی برای تو یه بیماری لاعلاجه♪

06:18.700 --> 06:22.030
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ندیده بودیم♪

06:22.030 --> 06:24.440
♪زندگی انقدر دردناک نبود♪

06:24.440 --> 06:27.100
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

06:27.120 --> 06:28.000
سی یوان

06:28.290 --> 06:31.010
♪و ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

06:31.010 --> 06:32.530
♪دوباره شروع میکنیم♪

06:34.240 --> 06:35.690
هنوز برف رو با همدیگه ندیدیم

06:35.690 --> 06:39.840
♪زمان تبدیل به خاکستر میشه♪

06:43.720 --> 06:44.750
سی یوان

06:44.750 --> 06:47.070
ما هنوز تو سرزمین گلها قدم نزدیم

06:47.720 --> 06:49.240
و یا ستاره‌ها رو با هم نشمردیم

06:57.680 --> 06:59.120
سی یوان

07:05.270 --> 07:06.160
سی یوان

07:06.600 --> 07:08.160
...ما هنوز از خوبی‌های این دنیا

07:09.410 --> 07:11.040
لذت نبردیم

07:11.040 --> 07:13.980
♪ما با عجله خداحافظی کردیم♪

07:13.980 --> 07:15.420
♪ما به هم تعهد دادیم♪

07:15.430 --> 07:16.320
سی یوان

07:17.070 --> 07:17.910
سی یوان

07:20.310 --> 07:21.360
واقعا

07:21.750 --> 07:22.870
ارزششو‌ داره؟

07:24.160 --> 07:25.560
شعله بهشتی

07:26.270 --> 07:30.000
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ندیده بودیم♪

07:30.000 --> 07:32.100
♪زندگی انقدر دردناک نبود♪

07:32.100 --> 07:34.840
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

07:34.920 --> 07:35.870
بیا از اینجا بریم

07:35.990 --> 07:38.640
♪و ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

07:38.640 --> 07:40.160
♪دوباره شروع میکنیم♪

07:40.160 --> 07:43.240
♪و رویاهای آخرین زندگیمونو‌ فراموش میکنیم♪

07:43.420 --> 07:46.930
♪زمان تبدیل به خاکستر میشه♪

07:52.070 --> 07:52.950
سی یوان

07:53.750 --> 07:54.630
چرا

07:55.600 --> 07:56.480
به خاطر من

07:56.480 --> 07:57.870
همه چیز رو رها کردی؟

07:58.920 --> 08:01.000
تو میدونستی که من روح مقدسم

08:02.270 --> 08:03.120
می‌دونستی

08:03.680 --> 08:05.120
...من مال جیانگ زی هنگ

08:05.120 --> 08:06.310
تو مال منی

08:07.680 --> 08:09.240
مهم نیست کی بودی

08:10.680 --> 08:11.750
تو الان

08:12.830 --> 08:13.750
و تا همیشه

08:14.870 --> 08:16.190
منگ لی منی

08:28.870 --> 08:29.710
منگ لی

08:30.950 --> 08:31.920
برف میاد

08:41.440 --> 08:42.280
منگ لی

08:43.320 --> 08:44.240
برف میاد

08:45.200 --> 08:46.670
می‌خوای از اول شروع کنی؟

08:51.240 --> 08:52.550
میخوام

09:01.530 --> 09:05.130
♪خورشید غروب میکنه و ماه بیرون میاد♪

09:05.130 --> 09:08.470
♪به ستاره‌های چشمک زن خیره میشم♪

09:08.870 --> 09:12.630
♪قلمم‌ رو برمیدارم‌ و یه شعر مینویسم♪

09:13.870 --> 09:15.080
اما شانگ یو

09:15.510 --> 09:16.390
نمیخواد

09:16.390 --> 09:19.910
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

09:19.910 --> 09:23.130
♪اما یک عمره که گرفتار عشقم♪

09:23.440 --> 09:26.180
♪همیشه منتظر یه پایان عالی ایم♪

09:26.180 --> 09:29.730
♪این عمیق‌ترین خواسته مونه♪

09:31.670 --> 09:33.200
...گذشته رو فراموش کنم

09:35.600 --> 09:37.840
چطور فراموش کنم پدرم رو کشتی؟

09:37.960 --> 09:39.840
چطور فراموش کنم بهترین دوستم و

09:39.840 --> 09:41.480
مردمم رو سلاخی کردی؟

09:43.600 --> 09:44.510
بکشیدشون

09:44.880 --> 09:49.450
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

09:49.450 --> 09:52.000
♪اما هرگز دوومی نداره♪

09:52.030 --> 09:53.200
تو بودی

09:54.550 --> 09:56.870
تو زندگیمو‌ خراب کردی

09:58.080 --> 09:59.840
!باید بری به جهنم

09:59.840 --> 10:03.350
♪کلمات بی جون♪

10:03.390 --> 10:04.790
درباره چی حرف میزنی؟

10:05.530 --> 10:07.000
من نمیفهمم

10:07.000 --> 10:08.190
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

10:08.580 --> 10:09.910
چطور میتونی‌ تظاهر کنی؟

10:10.520 --> 10:13.550
♪اما پروانه‌ها خاطرات آخرین زندگیشونو فراموش کردن♪

10:14.390 --> 10:15.230
شانگ یو

10:16.480 --> 10:17.550
خیلی معطل شدیم

10:17.870 --> 10:19.360
بالاخره قلب کهربایی اونو به دست آوردیم

10:20.840 --> 10:22.000
سی یوان

10:26.500 --> 10:29.370
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

10:29.390 --> 10:31.030
اون قلبشو از دست داده

10:32.870 --> 10:34.350
به‌ زودی میمیره

10:36.960 --> 10:38.670
فقط میذاریم همینجا بمونه تا بمیره

10:40.160 --> 10:43.740
♪کوه‌ها فقط از دور میتونن‌ به هم نگاه کنن♪

10:43.970 --> 10:46.930
♪انسان‌ها همیشه غصه گذشته رو میخورن♪

10:47.030 --> 10:47.870
منگ لی

10:47.870 --> 10:51.170
♪مهتاب شب رو میبوسه، رویاهای من بنظر طولانی میان♪

10:52.320 --> 10:53.390
...تا حالا

10:54.320 --> 10:55.550
...اصلا

10:57.270 --> 10:58.360
دوستم داشتی؟

10:59.490 --> 11:02.340
♪اما هرگز دوومی نداره♪

11:02.340 --> 11:05.990
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

11:06.080 --> 11:07.120
هرگز

11:07.120 --> 11:09.730
♪دست از حسرت‌های بی شمار برمیدارم♪

11:11.360 --> 11:12.750
بزرگترین پشیمونی زندگیم

11:13.790 --> 11:15.360
نجات دادن

11:16.720 --> 11:18.910
توئه

11:20.320 --> 11:21.200
مرد جوان نابینا

11:21.200 --> 11:23.650
♪اما پروانه‌ها خاطرات آخرین زندگیشونو فراموش کردن♪

11:23.650 --> 11:28.320
♪فقط به سمت آینده پرواز میکنن♪

11:29.020 --> 11:32.760
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

11:32.760 --> 11:35.690
♪اما هرگز دوومی نداره♪

12:48.150 --> 12:49.240
(معلوم شد)

12:50.320 --> 12:51.960
(تو کسی بودی که)

12:53.270 --> 12:54.630
(نجاتم داد)

12:54.630 --> 13:25.630
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

12:56.130 --> 12:59.400
♪یه زندگی عالی♪

12:59.950 --> 13:02.580
♪متعلق به من نیست♪

13:03.670 --> 13:06.420
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:06.420 --> 13:09.660
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:09.660 --> 13:11.070
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:11.070 --> 13:13.360
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:13.360 --> 13:17.000
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:17.000 --> 13:19.270
♪به تعهدی که دادیم♪

13:19.270 --> 13:21.250
♪ربطی نداره♪

13:21.250 --> 13:24.480
♪زندگی خیلی سخته♪

13:24.480 --> 13:25.880
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:25.880 --> 13:28.140
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:28.140 --> 13:31.610
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:31.780 --> 13:34.100
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:34.100 --> 13:35.990
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:35.990 --> 13:39.500
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

13:42.440 --> 13:45.240
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:46.090 --> 13:48.500
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

13:49.790 --> 13:52.570
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

13:52.570 --> 13:55.740
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

13:57.110 --> 14:00.250
♪یه زندگی عالی♪

14:00.820 --> 14:03.490
♪متعلق به من نیست♪

14:04.540 --> 14:07.140
♪میدونم امیدم به باد میره♪

14:07.310 --> 14:10.610
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

14:10.610 --> 14:11.820
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:11.820 --> 14:14.290
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:14.290 --> 14:17.530
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:17.950 --> 14:20.110
♪به تعهدی که دادیم♪

14:20.110 --> 14:22.120
♪ربطی نداره♪

14:22.120 --> 14:25.320
♪زندگی خیلی سخته♪

14:25.320 --> 14:26.700
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:26.700 --> 14:29.040
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:29.040 --> 14:32.360
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:32.700 --> 14:34.990
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:34.990 --> 14:36.840
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:36.840 --> 14:40.430
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

15:11.530 --> 15:12.880
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:12.880 --> 15:15.200
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:15.200 --> 15:18.420
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:18.860 --> 15:21.120
♪به تعهدی که دادیم♪

15:21.120 --> 15:23.040
♪ربطی نداره♪

15:23.040 --> 15:26.300
♪زندگی خیلی سخته♪

15:26.300 --> 15:27.760
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

15:27.760 --> 15:29.960
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

15:29.960 --> 15:33.260
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

15:33.630 --> 15:35.980
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

15:35.980 --> 15:37.740
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:37.740 --> 15:41.510
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
