WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت چهاردهم)

00:22.440 --> 00:24.440
مادر، برای چی یین چن رو به زندان انداختین؟

00:25.480 --> 00:27.440
میخواستم‌ بهش رحم کنم

00:27.710 --> 00:29.160
ولی اون هویتشو‌ مخفی کرد

00:29.600 --> 00:31.000
حتما مخفیانه‌ قصد شومی داره

00:32.470 --> 00:34.640
تو منطقه ممنوعه من و علیاحضرت شنیدیم که

00:34.880 --> 00:37.600
عالیجناب یین چن تو جنگل‌های تهی بزرگ نشده

00:38.000 --> 00:39.560
بلکه توسط نان گونگ هن شوی

00:39.560 --> 00:41.200
رئیس فرقه یو شو بزرگ شده

00:41.430 --> 00:43.710
یین چن عمدا تلاش کرد تا یکی از ما بشه

00:43.920 --> 00:45.390
حتما دنبال چیزی از ما بوده

00:46.430 --> 00:48.200
حالا اون حبس شده
باید هدف بعدی رو پیدا کنیم

00:53.960 --> 00:55.110
درباره یین چن

00:55.600 --> 00:56.790
اطلاعات به دست بیار

00:56.960 --> 00:57.800
اطاعت

01:02.030 --> 01:02.870
یین چن

01:08.070 --> 01:09.120
تا جایی که سی یوان رو میشناسم

01:09.280 --> 01:11.000
قطعا میفهمه که کی هستی

01:11.120 --> 01:12.710
هر چی بیشتر اینجا بمونی خطرناک تره

01:13.150 --> 01:14.310
باید قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه

01:14.310 --> 01:15.510
از سرزمین شمالی بری

01:15.790 --> 01:17.400
تولدش شش روز دیگه‌ست

01:17.790 --> 01:19.350
تعداد نگهبانا‌ی این اطراف کمتر میشه

01:19.350 --> 01:20.400
و بهت کمک میکنم فرار کنی

01:20.640 --> 01:21.480
نه

01:21.560 --> 01:22.480
خیلی خطرناکه

01:22.480 --> 01:23.350
بهم اعتماد کن

01:23.710 --> 01:24.550
شش روز دیگه

01:24.760 --> 01:25.760
فراریت میدم

01:44.120 --> 01:44.960
منگ لی

01:45.590 --> 01:46.430
چی کار میکنی؟

01:48.480 --> 01:49.480
اعلیحضرت

01:49.480 --> 01:50.760
تولدت مبارک

01:50.840 --> 01:51.950
بهترین آرزوها رو برات میکنم

01:58.380 --> 02:01.030
♪قطره‌های بارون که بر دنیا میبارن♪

02:01.390 --> 02:03.840
♪عمیق ترین افکارمون رو‌ غوطه ور میکنن♪

02:04.310 --> 02:09.820
♪اون زمان زیر یه چتر همدیگه رو دیدیم♪

02:10.640 --> 02:13.360
بیدهایی که با باد تکون میخورن♪
♪و ماهی‌هایی که بین نیلوفرهای آبی شنا میکنن

02:13.730 --> 02:16.210
♪تو تار و پود قلبم رو لمس کردی♪

02:17.430 --> 02:19.400
تا وقتی دنیا به پایان برسه

02:20.190 --> 02:21.360
تو تا همیشه باهام میمونی

02:22.930 --> 02:26.110
♪گلها شکوفا و پژمرده میشن♪

02:26.110 --> 02:28.790
♪ما با عجله خداحافظی کردیم♪

02:29.070 --> 02:30.990
♪ما به هم تعهد دادیم♪

02:30.990 --> 02:34.440
♪تو یه زمان و مکان متفاوت♪

02:34.820 --> 02:38.510
♪عاشق‌ها مقدر شدن که به دام عشق بیفتن♪

02:38.660 --> 02:41.450
♪دلتنگی برای تو یه بیماری لاعلاجه♪

02:41.450 --> 02:43.380
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ندیده بودیم♪

02:43.400 --> 02:45.680
این رویای همیشگی منه

02:46.520 --> 02:47.760
اما هرگز محقق نمیشه

02:47.760 --> 02:51.050
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

02:51.050 --> 02:53.740
♪و ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

02:53.740 --> 02:55.280
♪دوباره شروع میکنیم♪

02:55.280 --> 02:58.030
♪و رویاهای آخرین زندگیمونو‌ فراموش میکنیم♪

02:58.270 --> 03:02.440
♪زمان خاکستر میشه♪

03:38.590 --> 03:39.430
یین چن

03:43.870 --> 03:44.710
دنبالم بیا

03:49.870 --> 03:51.030
کجا میرین؟

03:51.840 --> 03:52.680
بگیریدشون

04:28.190 --> 04:29.480
یین چن

04:30.860 --> 04:34.240
♪گذشته رو تو قلبم نگه میدارم♪

04:34.450 --> 04:37.330
♪سعی میکنم‌ جلوی اشک‌هامو بگیرم♪

04:37.860 --> 04:42.590
♪از هلال به بدر رسیدن ماه رو دیدم♪

04:42.600 --> 04:44.000
دوباره ازش دفاع میکنی

04:44.960 --> 04:48.460
♪تنها و سرد♪

04:48.460 --> 04:51.570
♪برف روی موهای خاکستریم‌ میشینه♪

04:52.000 --> 04:52.840
منگ لی

04:53.500 --> 04:55.120
♪همه چیز در زمان مهروموم شده♪

04:55.120 --> 04:58.330
♪من مقدر شدم تا از عشق عذاب بکشم♪

04:58.530 --> 04:59.370
بذار بره

04:59.950 --> 05:04.070
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

05:04.240 --> 05:07.110
♪تو چشمای تو♪

05:07.390 --> 05:10.720
♪خاطرات من موندگارن♪

05:10.720 --> 05:13.000
به خاطر اون میخوای

05:16.560 --> 05:18.040
منو بکشی؟

05:19.430 --> 05:20.360
بذار بره

05:21.580 --> 05:23.660
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

05:25.360 --> 05:26.390
خوبه

05:28.070 --> 05:29.560
عالیه

05:31.070 --> 05:32.600
به تو بستگی داره

05:33.510 --> 05:34.350
برو

06:18.390 --> 06:19.720
انقدر دوستش داری؟

06:20.510 --> 06:21.560
به خاطر اون

06:21.870 --> 06:23.430
تهدیدم کردی

06:23.560 --> 06:24.870
و بهم صدمه زدی

06:25.510 --> 06:27.070
یین چن جونمو‌ نجات داد

06:29.870 --> 06:31.950
فقط میخواستم‌ براش جبران کنم

06:34.920 --> 06:36.000
همینطوره؟

06:39.510 --> 06:41.270
کاش میتونستم‌ باور کنم

06:42.000 --> 06:44.160
اما تو دروغگوی واقعا بدی هستی

06:45.600 --> 06:47.560
سعی کردم بهت نزدیکتر بشم

06:48.070 --> 06:50.160
اما تو دورم کردی

06:54.430 --> 06:56.070
از اونجایی که نسبت به احساساتم‌ بهت

06:57.920 --> 06:59.430
قدر نشناسی

07:00.950 --> 07:03.040
می‌ذارم بفهمی که

07:03.830 --> 07:05.870
بهای خیانت به من چیه

07:20.360 --> 07:21.720
این غیر قابل قبوله

07:22.070 --> 07:24.160
چطور جرات کرد اینجوری بهت خیانت کنه؟

07:24.390 --> 07:26.830
من کسی رو دنبال یین چن فرستادم

07:26.950 --> 07:27.830
واقعا قصد داری

07:28.310 --> 07:30.270
بذاری ازش قسر در بره؟

07:30.310 --> 07:31.510
باید یه چیز پنهانی

07:32.190 --> 07:33.920
بین اون و یین چن باشه

07:38.160 --> 07:39.160
من خودم

07:40.920 --> 07:42.270
باهاش برخورد میکنم

08:36.720 --> 08:39.540
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

08:40.390 --> 08:42.960
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

08:44.120 --> 08:46.610
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

08:46.920 --> 08:49.560
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

08:52.390 --> 08:53.230
اینو بگیر

08:53.870 --> 08:55.360
هر وقت که تو خطر بودی

08:55.790 --> 08:56.870
فقط سوت بزن

08:57.000 --> 08:57.870
و من

08:59.320 --> 09:00.480
میام پیشت

09:01.650 --> 09:04.430
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

09:04.790 --> 09:05.870
تمومش کنین

09:06.280 --> 09:08.560
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

09:08.560 --> 09:11.900
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

09:12.130 --> 09:14.490
♪به تعهدی که دادیم♪

09:14.490 --> 09:16.440
♪ربطی نداره♪

09:18.360 --> 09:19.200
صبر کنین

09:19.700 --> 09:21.030
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

09:21.240 --> 09:22.150
پشیمونم

09:22.440 --> 09:23.480
من گفته بودم

09:24.080 --> 09:25.600
اگه پشیمون شدی

09:26.000 --> 09:26.870
نمیخوام

09:27.080 --> 09:28.080
باهاش ازدواج کنم

09:29.270 --> 09:31.190
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

09:31.190 --> 09:34.740
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

09:40.270 --> 09:41.390
اعلیحضرت

09:42.440 --> 09:44.080
قلب منگ لی

09:44.510 --> 09:45.750
همیشه به شما وفادار میمونه

09:46.550 --> 09:47.440
بدون توجه به

09:48.030 --> 09:49.320
زمان

09:51.270 --> 09:52.870
اعلیحضرت لازم نیست باورم کنی

09:53.720 --> 09:54.790
اما من

09:55.510 --> 09:56.840
هر کسی که سر راه شما باشه

09:56.840 --> 09:58.720
از بین میبرم

10:00.240 --> 10:01.510
اگه بودا باشه

10:02.120 --> 10:03.630
من بودا رو میکشم

10:04.910 --> 10:06.200
اگه اهریمن باشه

10:06.550 --> 10:08.630
اهریمن رو سلاخی میکنم

10:11.240 --> 10:12.080
بس کن

10:13.010 --> 10:14.720
چطور میتونی‌ اینجوری ازش دفاع کنی؟

10:14.720 --> 10:17.040
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

10:18.200 --> 10:21.020
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

10:21.020 --> 10:23.800
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

10:25.640 --> 10:28.330
♪یه زندگی عالی♪

10:33.720 --> 10:34.560
اعلیحضرت

10:34.720 --> 10:35.910
یین چن رو برگردوندیم

11:35.390 --> 11:36.230
...منگ لی

11:36.480 --> 11:37.320
...یین چن

11:39.790 --> 11:40.670
سی یوان

11:41.320 --> 11:42.240
چی میخوای؟

11:55.600 --> 11:56.550
بگو

11:57.080 --> 11:58.270
بگو دوستم داری

12:02.080 --> 12:03.480
حالا

12:05.000 --> 12:06.200
حتی زحمت نمیکشی

12:06.200 --> 12:07.630
دروغ بگی نه؟

12:09.910 --> 12:10.960
بذار بره

12:12.300 --> 12:15.710
♪گذشته رو تو قلبم نگه میدارم♪

12:15.910 --> 12:18.660
♪سعی میکنم‌ جلوی اشک‌هامو بگیرم♪

12:19.280 --> 12:25.400
♪از هلال به بدر رسیدن ماه رو دیدم♪

12:27.390 --> 12:28.390
بذار بره

12:29.920 --> 12:32.500
♪برف روی موهای خاکستریم‌ میشینه♪

12:33.240 --> 12:34.150
یادت باشه

12:34.790 --> 12:36.670
تمام تو متعلق به منه

12:37.440 --> 12:39.360
و تو همیشه مال من میمونی

12:41.390 --> 12:45.780
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

12:45.780 --> 12:48.580
♪تو چشمای تو♪

12:50.910 --> 12:51.750
منگ لی

12:52.850 --> 12:55.580
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

12:55.960 --> 12:59.900
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

12:59.900 --> 13:03.040
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

13:03.040 --> 13:05.110
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

13:05.110 --> 13:08.710
♪هر قطره از خون منو بخوره♪

13:10.440 --> 13:11.630
هیولای آهوی کوچولو

13:13.120 --> 13:14.440
هرگز نمیتونی‌ فرار کنی

13:14.540 --> 13:15.860
(یوان)

13:17.900 --> 13:22.500
(یوان)

13:28.060 --> 13:31.740
♪چطور میتونم بذارم بری♪

13:31.740 --> 13:34.560
♪از درون احساس تهی بودن میکنم♪

13:35.230 --> 13:40.180
♪نیازی به گفتن نیست هنوز از اشتباهاتم پشیمونم♪

13:40.200 --> 13:41.440
تو همیشه

13:42.390 --> 13:44.360
شکار منی

13:45.870 --> 13:48.340
♪عشق چیه؟♪

13:48.340 --> 13:52.600
(یوان)

13:52.600 --> 13:57.330
♪یه چشم انداز از غم و اندوه♪

13:57.330 --> 14:01.730
♪حتی اگه مثل پراکندگی نور ستاره‌ها دنیا تو هرج و مرج باشه♪

14:01.730 --> 14:04.890
♪تو چشمای تو♪

14:04.890 --> 14:08.760
♪خاطرات من موندگارن♪

14:08.760 --> 14:11.590
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

14:11.930 --> 14:15.840
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

14:15.840 --> 14:18.890
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

14:18.890 --> 14:20.950
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

14:20.950 --> 14:24.460
♪هر قطره از خون منو بخوره♪

14:24.460 --> 14:55.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

14:27.950 --> 14:31.220
♪یه زندگی عالی♪

14:31.770 --> 14:34.400
♪متعلق به من نیست♪

14:35.490 --> 14:38.240
♪میدونم امیدم به باد میره♪

14:38.240 --> 14:41.480
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

14:41.480 --> 14:42.890
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:42.890 --> 14:45.180
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:45.180 --> 14:48.820
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:48.820 --> 14:51.090
♪به تعهدی که دادیم♪

14:51.090 --> 14:53.070
♪ربطی نداره♪

14:53.070 --> 14:56.300
♪زندگی خیلی سخته♪

14:56.300 --> 14:57.700
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:57.700 --> 14:59.960
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:59.960 --> 15:03.430
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

15:03.600 --> 15:05.920
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

15:05.920 --> 15:07.810
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:07.810 --> 15:11.320
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

15:14.260 --> 15:17.060
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

15:17.910 --> 15:20.320
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

15:21.610 --> 15:24.390
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

15:24.390 --> 15:27.560
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

15:28.930 --> 15:32.070
♪یه زندگی عالی♪

15:32.640 --> 15:35.310
♪متعلق به من نیست♪

15:36.360 --> 15:38.960
♪میدونم امیدم به باد میره♪

15:39.130 --> 15:42.430
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

15:42.430 --> 15:43.640
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:43.640 --> 15:46.110
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:46.110 --> 15:49.350
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:49.770 --> 15:51.930
♪به تعهدی که دادیم♪

15:51.930 --> 15:53.940
♪ربطی نداره♪

15:53.940 --> 15:57.140
♪زندگی خیلی سخته♪

15:57.140 --> 15:58.520
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

15:58.520 --> 16:00.860
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

16:00.860 --> 16:04.180
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

16:04.520 --> 16:06.810
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

16:06.810 --> 16:08.660
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

16:08.660 --> 16:12.250
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

16:43.350 --> 16:44.700
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

16:44.700 --> 16:47.020
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

16:47.020 --> 16:50.240
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

16:50.680 --> 16:52.940
♪به تعهدی که دادیم♪

16:52.940 --> 16:54.860
♪ربطی نداره♪

16:54.860 --> 16:58.120
♪زندگی خیلی سخته♪

16:58.120 --> 16:59.580
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

16:59.580 --> 17:01.780
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

17:01.780 --> 17:05.080
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

17:05.450 --> 17:07.800
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

17:07.800 --> 17:09.560
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

17:09.560 --> 17:13.330
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
