WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت سیزدهم)

00:40.070 --> 00:41.350
چرا اینجایی؟

00:41.840 --> 00:44.070
اولین باری که دیدمت رو یادمه

00:45.060 --> 00:45.920
تو به دست اعلیحضرت

00:45.920 --> 00:48.070
شکنجه میشدی

00:49.200 --> 00:50.320
و حالا

00:50.640 --> 00:52.240
دوباره داره تکرار میشه

00:53.350 --> 00:55.070
تو همچین زمانی نیومدی که

00:56.600 --> 00:58.920
فقط مسخره‌م کنی، نه؟

00:59.670 --> 01:01.280
فقط میخوام‌ ببینم

01:01.670 --> 01:02.880
که قلبم

01:03.030 --> 01:05.310
دوباره باهات همدردی میکنه یا نه

01:06.560 --> 01:07.680
می‌خوام بدونم

01:07.790 --> 01:10.400
برات دل بسوزونم‌ و دوباره نجاتت بدم

01:10.920 --> 01:13.000
یا ببینم که

01:13.350 --> 01:14.480
اینجوری عذاب میکشی

01:16.120 --> 01:17.760
بعد از تمام کارهایی که کردی

01:18.230 --> 01:20.350
از قبل جوابتو‌ میدونی

01:23.950 --> 01:24.790
درسته

01:31.310 --> 01:32.680
...من خیلی کارها کردم

01:35.870 --> 01:38.280
تا سی یوان شکنجه‌ت بده

01:39.590 --> 01:40.790
من نجاتت دادم

01:40.790 --> 01:41.870
اما خودمو نابود کردم

01:42.760 --> 01:44.310
من با سی یوان بزرگ شدم

01:44.590 --> 01:46.000
اما تو

01:46.840 --> 01:49.000
تمام عشقشو‌ از من گرفتی

01:54.640 --> 01:55.790
پس

01:56.430 --> 01:58.150
تو بودی که علیاحضرت رو مسموم کردی

01:58.430 --> 01:59.840
تو برام پاپوش دوختی

02:00.200 --> 02:01.350
علیاحضرت

02:01.560 --> 02:03.480
با زهر تک شاخ مسموم نشده، درسته؟

02:03.920 --> 02:05.280
تو باهوشی

02:06.950 --> 02:08.800
اون یه زهر ساخته شده مخصوصه

02:08.840 --> 02:10.870
که خیلی مشابه زهر تک شاخه

02:15.400 --> 02:17.080
برای پاپوش دوختن برای من

02:18.590 --> 02:20.710
کلی زحمت کشیدی

02:20.800 --> 02:22.680
البته که کشیدم

02:24.120 --> 02:26.680
اگه نجاتت نداده بودم آخرش اینجوری نمیشد

02:27.430 --> 02:29.310
پس حالا وقتشه که تمومش کنیم

02:30.150 --> 02:31.470
تمومش میکنم

02:34.150 --> 02:35.150
شان چا

02:45.910 --> 02:47.750
تو بودی

02:53.150 --> 02:54.240
بالاخره فهمیدی

02:54.520 --> 02:55.960
بیدار شو

02:57.150 --> 03:00.000
نمیخوام‌ ببینم که اشتباهات بیشتری میکنی

03:01.280 --> 03:02.190
به خودت برگرد

03:11.360 --> 03:12.200
به خودم برگردم؟

03:13.680 --> 03:15.240
ازم میخوای‌ به خودم برگردم؟

03:23.560 --> 03:24.710
دیدی؟

03:27.280 --> 03:29.150
به صورتم‌ نگاه کن

03:30.590 --> 03:32.280
بای لی هونگ کثیفم کرد

03:32.960 --> 03:34.520
و نتونستم باهات ازدواج کنم

03:36.960 --> 03:37.800
...چهره‌م

03:39.750 --> 03:42.000
...چهره‌م خراب شده

03:43.280 --> 03:46.190
تا آخر عمرم با درد زندگی میکنم

03:46.360 --> 03:48.630
به خودم برگردم؟ چطور برگردم؟

03:49.400 --> 03:50.910
تمام رنج‌هات

03:51.520 --> 03:52.870
به خاطر من بود

03:53.520 --> 03:54.680
هیچ ربطی به منگ لی نداره

03:58.870 --> 04:00.470
فکر میکنی‌ نمیخوام‌ بکشمت؟

04:01.470 --> 04:03.280
فکر میکنی‌ نمیخوام‌ بکشمت؟

04:12.190 --> 04:14.240
اما تو سی یوانی

04:23.240 --> 04:24.630
...اگه اون بی گناهه

04:27.190 --> 04:28.120
من چطور؟

04:30.240 --> 04:31.430
من گناهکارم؟

04:32.800 --> 04:34.360
من اشتباهی کردم؟

04:35.480 --> 04:36.830
ازم خواستی بهش رحم کنم

04:37.360 --> 04:39.160
اما کی به من رحم میکنه؟

04:57.000 --> 04:57.950
...تو

05:00.480 --> 05:02.120
ماهیتت‌ هنوز باهاته

05:09.560 --> 05:11.560
میدونم مادرم رو مسموم نکردی

05:15.390 --> 05:17.870
اما باید با هم نقش بازی کنیم

05:18.800 --> 05:20.510
به مادرم نمیگم

05:21.430 --> 05:22.680
که مسمومش کردی

05:23.160 --> 05:24.830
امیدوارم بتونی ادامه بدی

05:24.920 --> 05:26.000
و خودت رو آزاد کنی

05:27.000 --> 05:27.840
بریم

05:38.830 --> 05:40.360
نمی‌تونم به عقب برگردم

05:44.240 --> 05:46.000
هیچ راه برگشتی نیست

05:51.240 --> 05:52.800
...نمی‌تونم به عقب برگردم

05:55.560 --> 05:57.270
...همچی تموم شد

06:04.750 --> 06:05.590
مادر

06:13.630 --> 06:15.750
متوجه شدم چه کسی شما رو مسموم کرده

06:16.040 --> 06:17.680
منگ لی بی گناهه

06:18.750 --> 06:20.560
جنایتکار واقعی حامی باقی مونده از بای لی شو شوئه‌ست

06:20.830 --> 06:22.560
فکر میکنی‌ باورش میکنم؟

06:23.160 --> 06:24.000
یوان

06:24.120 --> 06:26.430
اون هیولای آهو نزدیک بود منو بکشه

06:26.720 --> 06:28.040
چطور میتونی آزادش کنی؟

06:29.000 --> 06:30.120
مادر

06:30.560 --> 06:31.990
لطفا منگ لی رو قضاوت نکنین

06:32.510 --> 06:33.680
من میرم

06:37.950 --> 06:39.560
چطور تونستی به خاطر

06:40.600 --> 06:41.950
یه هیولای آهو بهم دروغ بگی؟

06:44.750 --> 06:45.600
برگشتی

06:46.510 --> 06:48.270
شنیدم چه اتفاقی افتاده

06:48.870 --> 06:49.710
حالت خوبه؟

06:50.950 --> 06:52.160
من خوبم

06:52.480 --> 06:54.070
سی یوان بی گناهیمو‌ ثابت کرد

06:54.920 --> 06:56.870
راستی استاد چی گفت؟

07:01.390 --> 07:02.360
آینه خاطرات؟

07:05.510 --> 07:06.870
استاد ازم خواست اینو بهت بدم

07:07.430 --> 07:08.920
به جواب پرسش‌هایی که دنبالشی میرسی

07:09.270 --> 07:11.160
با یه قطره از خون تو و سی یوان

07:11.160 --> 07:12.870
میتونی‌ تمام چیزهایی که

07:13.190 --> 07:14.320
از سر گذروندین‌ رو ببینی

07:23.630 --> 07:24.470
منگ لی

07:27.240 --> 07:28.080
اعلیحضرت

07:33.510 --> 07:34.350
برادر

07:35.040 --> 07:36.310
داشتم چیز جالبی رو که

07:36.310 --> 07:37.360
تو سرزمین شمالی دیدم

07:37.720 --> 07:39.070
برای منگ لی تعریف میکردم

07:41.480 --> 07:43.000
حالا که حرفت تموم شده

07:44.120 --> 07:45.120
برادر

07:45.950 --> 07:47.600
باید به اقامتگاه خودت برگردی

07:52.630 --> 07:53.600
برادر با اجازه میرم

08:49.270 --> 08:50.120
شانگ یو

08:50.870 --> 08:51.710
نمیتونی‌ این کارو بکنی

09:14.720 --> 09:15.560
برو بیرون

09:17.080 --> 09:18.270
خونت‌ رو لازم ندارم

09:32.840 --> 09:35.120
اعلیحضرت میدونم که به من اهمیت میدی

09:36.000 --> 09:36.840
...اما

09:52.480 --> 09:54.320
منم به شما اهمیت میدم

10:13.360 --> 10:15.320
اعلیحضرت اگه از من عصبانی هستی

10:16.480 --> 10:17.480
...پس من

11:10.320 --> 11:11.270
بکشیدشون

11:26.000 --> 11:27.670
سی یوان

11:28.390 --> 11:29.720
واقعا تو بودی

11:31.360 --> 11:32.200
شانگ یو

11:33.480 --> 11:34.320
شانگ یو؟

11:35.750 --> 11:36.590
شانگ یو

11:38.360 --> 11:39.360
تو هنوز منو داری

11:39.870 --> 11:41.240
تا آخر عمرم ازت محافظت میکنم

11:49.790 --> 11:51.000
چی کار میکنین؟

12:08.630 --> 12:09.470
یین چن

12:15.610 --> 12:19.150
♪خورشید غروب میکنه و ماه بیرون میاد♪

12:19.960 --> 12:21.390
گفتی مال منی

12:21.510 --> 12:23.390
ولی به خاطر یه مرد دیگه ولم کردی

12:23.440 --> 12:24.280
برادر

12:24.390 --> 12:25.550
داری بهش صدمه میزنی

12:26.680 --> 12:30.340
♪اندوه و دردمو بیرون میریزم♪

12:31.600 --> 12:32.440
بس کن

12:35.550 --> 12:37.390
چطور میتونی‌ ازش دفاع کنی؟

12:37.490 --> 12:40.410
♪همیشه منتظر یه پایان عالی ایم♪

12:40.410 --> 12:42.720
♪این عمیق‌ترین خواسته مونه♪

12:42.730 --> 12:44.400
واقعا انقدر بهش اهمیت میدی؟

12:44.400 --> 12:47.870
♪کوه‌ها فقط از دور میتونن‌ به هم نگاه کنن♪

12:47.870 --> 12:50.220
♪انسان‌ها همیشه غصه گذشته رو میخورن♪

12:50.240 --> 12:51.080
منگ لی

12:51.550 --> 12:55.100
♪مهتاب شب رو میبوسه، رویاهای من بنظر طولانی میان♪

12:55.100 --> 12:58.900
♪با حس سرما از خواب بیدار میشم♪

12:58.900 --> 13:02.190
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

13:02.200 --> 13:03.040
ولم کن

13:03.540 --> 13:06.370
♪اما هرگز دوومی نداره♪

13:06.370 --> 13:08.670
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

13:08.870 --> 13:11.000
چرا یین چن تو اقامتگاهت بود؟

13:11.200 --> 13:12.440
چرا دستاتو‌ گرفته بود؟

13:13.610 --> 13:16.110
♪کلمات بی جون♪

13:16.390 --> 13:18.000
دلم خیلی زیاد

13:18.480 --> 13:19.670
برای خاندانم که ترکشون کردم تنگ شده

13:20.870 --> 13:22.720
و عالیجناب سعی میکرد دلداریم بده

13:25.150 --> 13:26.440
همین؟

13:28.240 --> 13:29.600
همین بود

13:31.000 --> 13:32.600
آدمی با قلب تاریک

13:33.390 --> 13:35.270
فقط میتونه‌ نیمه تاریک دنیا رو ببینه

13:36.600 --> 13:37.910
داری سرزنشم‌ میکنی؟

13:40.560 --> 13:44.000
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

13:44.030 --> 13:45.150
جرات نمی‌کنم

13:48.080 --> 13:49.600
اعلیحضرت

13:51.240 --> 13:53.390
شما میتونی‌ تصمیم بگیری که کی زنده بمونه و کی بمیره

13:54.120 --> 13:54.960
بکشیدشون

13:55.440 --> 13:57.240
میتونی‌ سرنوشت بقیه رو به دست داشته باشی

13:58.440 --> 13:59.870
وقتی دستور بدی

14:00.870 --> 14:02.630
رودخونه خون جاری میشه

14:05.290 --> 14:06.390
من جرات نمیکنم

14:07.120 --> 14:08.330
به اعلیحضرت توهین کنم

14:08.560 --> 14:09.510
...منگ لی

14:12.480 --> 14:13.600
چه اتفاقی برات افتاده؟

14:13.680 --> 14:16.480
♪اما هرگز دوومی نداره♪

14:17.670 --> 14:18.790
فقط احساساتمو‌ بیان کردم

14:18.790 --> 14:21.130
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

14:21.130 --> 14:23.860
♪دست از حسرت‌های بی شمار برمیدارم♪

14:23.860 --> 14:28.500
♪کلمات بی جون رو مینویسم♪

14:28.500 --> 14:31.260
♪خدا هرگز آرزوهامونو‌ برآورده نمیکنه♪

14:31.260 --> 14:34.620
♪بعد از یه زمستون سرد بالاخره بهار میاد♪

14:36.150 --> 14:37.200
(سی یوان)

14:38.790 --> 14:41.120
(دیگه بهت رحم نمیکنم)

14:43.580 --> 14:50.580
(عمارت رود ماه)

15:08.600 --> 15:09.750
حالت چطوره؟

15:11.320 --> 15:12.960
هنوز نمردم

15:13.360 --> 15:14.390
متاسفانه

15:15.000 --> 15:17.030
من بیشتر از این میخوام

15:17.870 --> 15:20.550
بای لی چینگ هوان کیه؟

15:22.550 --> 15:25.080
این اسم رو از کجا شنیدی؟

15:26.440 --> 15:27.960
یه نفر اتفاقا به زبونش آورد

15:28.840 --> 15:29.910
واقعا؟

15:30.390 --> 15:31.480
تو این دنیا

15:31.480 --> 15:33.600
فقط یه نفر هنوزم

15:33.790 --> 15:35.480
وابسته این اسمه

15:36.240 --> 15:38.200
و به زبونش میاره

15:38.750 --> 15:39.750
اون فرد

15:39.840 --> 15:41.720
نان گونگ هن شوی ئه

15:43.240 --> 15:46.120
تو توی جنگل‌های تهی بزرگ نشدی

15:50.390 --> 15:52.390
دست سرنوشت واقعیه

15:52.670 --> 15:53.750
هیچوقت انتظار نداشتم

15:54.360 --> 15:55.840
که تو

15:56.000 --> 15:57.720
تو فرقه یو شو باشی

15:58.550 --> 16:00.790
و توسط نان گونگ هن شوی بزرگ شده باشی

16:01.670 --> 16:03.750
تو آشنای قدیمی استاد منی؟

16:05.910 --> 16:07.720
خیلی بیشتر از این حرفاست

16:08.200 --> 16:09.040
خب

16:09.510 --> 16:10.670
می‌خوای بدونی؟

16:12.240 --> 16:13.790
کمکم کن از اینجا برم

16:14.200 --> 16:15.510
و منم بهت میگم

16:17.020 --> 16:17.870
نمی‌خواد

16:17.870 --> 16:18.710
...تو

16:40.840 --> 16:42.270
در پیشگاه خدا

16:42.270 --> 16:43.750
قول میدیم‌ برای همیشه با هم بمونیم

16:44.000 --> 16:45.320
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

16:48.440 --> 16:50.000
عالیجناب چی کار کرده؟

16:50.000 --> 16:51.360
چرا تو سیاهچال حبس شده؟

16:52.360 --> 16:54.200
شنیدم یه ربطی به جاودانه‌ها داره

16:54.480 --> 16:55.910
سوال نپرس فقط بریم

16:55.910 --> 17:20.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

17:07.360 --> 17:10.630
♪یه زندگی عالی♪

17:11.180 --> 17:13.810
♪متعلق به من نیست♪

17:14.900 --> 17:17.650
♪میدونم امیدم به باد میره♪

17:17.650 --> 17:20.890
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

17:20.890 --> 17:22.300
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

17:22.300 --> 17:24.590
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

17:24.590 --> 17:28.230
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

17:28.230 --> 17:30.500
♪به تعهدی که دادیم♪

17:30.500 --> 17:32.480
♪ربطی نداره♪

17:32.480 --> 17:35.710
♪زندگی خیلی سخته♪

17:35.710 --> 17:37.110
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

17:37.110 --> 17:39.370
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

17:39.370 --> 17:42.840
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

17:43.010 --> 17:45.330
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

17:45.330 --> 17:47.220
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

17:47.220 --> 17:50.730
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

17:53.670 --> 17:56.470
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

17:57.320 --> 17:59.730
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

18:01.020 --> 18:03.800
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

18:03.800 --> 18:06.970
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

18:08.340 --> 18:11.480
♪یه زندگی عالی♪

18:12.050 --> 18:14.720
♪متعلق به من نیست♪

18:15.770 --> 18:18.370
♪میدونم امیدم به باد میره♪

18:18.540 --> 18:21.840
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

18:21.840 --> 18:23.050
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

18:23.050 --> 18:25.520
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

18:25.520 --> 18:28.760
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

18:29.180 --> 18:31.340
♪به تعهدی که دادیم♪

18:31.340 --> 18:33.350
♪ربطی نداره♪

18:33.350 --> 18:36.550
♪زندگی خیلی سخته♪

18:36.550 --> 18:37.930
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

18:37.930 --> 18:40.270
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

18:40.270 --> 18:43.590
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

18:43.930 --> 18:46.220
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

18:46.220 --> 18:48.070
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

18:48.070 --> 18:51.660
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

19:22.760 --> 19:24.110
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

19:24.110 --> 19:26.430
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

19:26.430 --> 19:29.650
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

19:30.090 --> 19:32.350
♪به تعهدی که دادیم♪

19:32.350 --> 19:34.270
♪ربطی نداره♪

19:34.270 --> 19:37.530
♪زندگی خیلی سخته♪

19:37.530 --> 19:38.990
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

19:38.990 --> 19:41.190
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

19:41.190 --> 19:44.490
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

19:44.860 --> 19:47.210
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

19:47.210 --> 19:48.970
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

19:48.970 --> 19:52.740
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
