WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت دوازدهم)

01:01.840 --> 01:02.710
علیاحضرت

01:03.200 --> 01:04.510
مراقب خودتون باشین

01:04.590 --> 01:05.680
اون هیولای آهو

01:06.310 --> 01:07.790
یه فریبکاره

01:09.710 --> 01:10.680
...اما

01:11.200 --> 01:13.950
...اگه در ملاء عام بهش سخت بگیرین

01:15.950 --> 01:18.400
اعلیحضرت از شما کینه به دل میگیرن

01:26.400 --> 01:27.310
بانو منگ لی

01:30.150 --> 01:31.870
بابت اتفاقی که دفعه قبل افتاد متاسفم

01:32.280 --> 01:33.480
علیاحضرت میخوان

01:33.480 --> 01:34.710
به شما توضیحی بدن

01:52.920 --> 01:53.760
مادر

01:55.710 --> 01:56.550
یوان

01:56.760 --> 01:58.760
چرا انقدر با عجله اومدی؟

01:59.000 --> 01:59.840
شما برای چی... ؟

02:00.430 --> 02:01.640
تو چند روز آینده

02:01.920 --> 02:03.560
منگ لی تو قصر صلح ابدی میمونه

02:03.840 --> 02:06.200
و من قوانین سلطنتی رو بهش یاد میدم

02:06.950 --> 02:08.150
من باهوش نیستم

02:08.150 --> 02:09.000
...میترسم که نتونم

02:09.000 --> 02:10.120
از اونجایی که میدونی باهوش نیستی

02:10.240 --> 02:11.840
لازمه تا سخت تر تلاش کنی

02:12.080 --> 02:13.080
در غیر این صورت

02:13.150 --> 02:14.470
چطور میتونی‌ از یوان مراقبت کنی؟

02:22.590 --> 02:23.430
بله

02:23.630 --> 02:24.470
علیاحضرت

02:24.590 --> 02:25.710
من شان چا رو

02:25.910 --> 02:27.750
با شام خانوادگی امشبمون‌ دعوت میکنم

02:44.470 --> 02:45.310
منگ لی

02:45.960 --> 02:47.840
برای شان چا و اعلیحضرت شراب بریز

02:47.960 --> 02:49.310
چطور قوانینی که

02:49.310 --> 02:50.360
بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟

02:50.360 --> 02:51.200
علیاحضرت

02:51.310 --> 02:52.680
مناسب نیست که

02:52.680 --> 02:54.000
اجازه بدین منگ لی شراب بریزه

02:54.120 --> 02:54.960
هیولاها

02:55.310 --> 02:57.560
همیشه خدمتگزارانی متواضع بودن

03:05.000 --> 03:05.840
ممنون

03:26.120 --> 03:26.960
بذار من انجامش بدم

03:34.870 --> 03:36.190
انگار لازمه

03:37.240 --> 03:38.590
دوباره قوانین رو یاد بگیره

03:41.400 --> 03:42.680
علیاحضرت ممنون که بهم یاد میدین

03:45.590 --> 03:46.430
اعلیحضرت

03:52.630 --> 03:54.400
شما یه زوج عالی میشین

04:03.520 --> 04:04.630
من شراب رو پر میکنم

04:21.870 --> 04:22.710
(شانگ یو)

04:23.310 --> 04:24.560
(داری به چیزی که میخوای میرسی)

04:25.390 --> 04:27.000
(به محض اینکه قلبشو به دست بیاری)

04:27.430 --> 04:28.870
(می‌تونی از اینجا بری)

04:35.240 --> 04:36.680
علیاحضرت لطفا دارو رو بخورین

04:42.270 --> 04:43.160
علیاحضرت-
علیاحضرت-

04:44.240 --> 04:45.080
علیاحضرت

04:45.950 --> 04:46.790
علیاحضرت

04:48.240 --> 04:49.560
علیاحضرت-
علیاحضرت-

04:50.480 --> 04:51.630
اعلیحضرت مشکلی پیش اومده

04:51.630 --> 04:52.600
علیاحضرت مسموم شدن

04:56.750 --> 04:57.800
چه بلایی سر مادرم اومده؟

04:59.510 --> 05:00.870
...علیاحضرت با

05:04.390 --> 05:05.360
زهر تک شاخ مسموم شدن

05:06.360 --> 05:07.310
...زهر تک شاخ

05:07.870 --> 05:09.750
فقط در

05:11.310 --> 05:12.510
هیولاهای آهوی نقره ای وجود داره

05:13.190 --> 05:14.030
نگهبانا

05:14.160 --> 05:15.680
دستگیرش کنین

05:15.680 --> 05:17.190
اطاعت‌-
!جرات نکنین-

05:18.160 --> 05:19.000
مادر

05:19.070 --> 05:20.560
این باید یه سوءتفاهم باشه

05:22.950 --> 05:24.390
چه سوءتفاهمی؟

05:24.750 --> 05:25.950
شواهد قطعیه

05:26.430 --> 05:28.360
کی دست از دفاع ازش برمیداری؟

05:28.560 --> 05:29.830
...اما-
دستگیرش کنین-

05:30.480 --> 05:31.480
دستگیرش کنین

05:36.750 --> 05:38.560
(چطور ممکنه با زهر تک شاخ مسموم شده باشه؟)

05:45.000 --> 05:45.840
اعلیحضرت

05:46.040 --> 05:47.270
تو این کارو کردی؟

05:49.430 --> 05:50.630
اعلیحضرت باورم نمیکنی؟

05:51.510 --> 05:53.800
تو تنها هیولای آهوی نقره ای تو دنیایی

05:54.360 --> 05:55.200
زهر تک شاخ

05:55.480 --> 05:57.390
باید از ماهیت هیولای آهوی نقره ای بگذره

05:57.390 --> 05:58.630
تا تبدیل به سم بشه

05:58.630 --> 06:00.160
چطور میتونم‌ باورت کنم؟

06:02.680 --> 06:04.240
اعلیحضرت از اونجایی که باور نمیکنی

06:06.240 --> 06:07.720
حرفی برای گفتن ندارم

06:08.150 --> 06:14.400
♪از هلال به بدر رسیدن ماه رو دیدم♪

06:17.360 --> 06:18.480
(خیلی مسخره‌ست)

06:19.750 --> 06:21.750
(چرا باید ازت انتظار داشته باشم؟)

06:23.630 --> 06:25.560
(تو یه اهریمن شیطانی هستی)

06:26.270 --> 06:28.360
(من چیزی به جز شکار تو نیستی)

06:29.870 --> 06:32.510
(من فقط می‌خوام قلب کهرباییت‌ رو به دست بیارم)

06:33.160 --> 06:34.120
(ما)

06:34.680 --> 06:36.800
(فقط از همدیگه استفاده میکنیم)

06:37.760 --> 06:41.640
♪خاطرات من موندگارن♪

06:41.640 --> 06:44.520
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

06:44.800 --> 06:48.740
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

06:48.740 --> 06:50.880
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

06:50.950 --> 06:53.160
میخواستم‌ قوانین رو بهش یاد بدم

06:53.560 --> 06:54.630
اما هرگز انتظار نداشتم

06:54.630 --> 06:56.430
که اون مسمومم‌ کنه

06:57.360 --> 06:58.680
مادر خوب استراحت کن

06:59.070 --> 07:00.560
من کاری میکنم‌ که

07:00.720 --> 07:01.870
هر کسی بوده بهاشو بپردازه

07:14.680 --> 07:16.360
چرا سعی کردی مادرم رو بکشی؟

07:19.190 --> 07:20.160
من نکردم

07:20.500 --> 07:23.370
♪از درون احساس تهی بودن میکنم♪

07:24.080 --> 07:30.230
♪نیازی به گفتن نیست هنوز از اشتباهاتم پشیمونم♪

07:31.150 --> 07:34.370
♪با ماه حرف میزنم♪

07:34.610 --> 07:37.190
♪عشق چیه♪

07:38.480 --> 07:39.750
هنوزم دروغ میگی

07:40.750 --> 07:43.190
تو مدت زیادی باهام بودی و منتظرم موندی

07:43.480 --> 07:45.000
قصدت چیه؟

07:45.680 --> 07:47.040
تو خیلی باهوشی

07:48.160 --> 07:50.630
کمکم کردی قدرتمو به چنگ بیارم

07:51.270 --> 07:52.720
فقط میخوای انتقام بگیری؟

07:55.360 --> 07:56.720
اعلیحضرت

07:57.830 --> 07:59.270
چه باورم کنی و چه نکنی

08:00.120 --> 08:01.210
هنوزم اهمیت داره؟

08:01.210 --> 08:04.610
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

08:04.610 --> 08:07.700
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

08:07.700 --> 08:09.810
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

08:09.810 --> 08:13.120
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

08:13.280 --> 08:16.890
♪تا در عوضش رو صورتت لبخند باشه♪

08:16.950 --> 08:18.750
دشمنت کیه؟

08:20.390 --> 08:22.430
کی مردمت‌ رو کشته؟

08:26.270 --> 08:27.600
هنوز نمیخوای‌ بهم بگی

08:29.160 --> 08:30.000
اشکالی نداره

08:31.270 --> 08:33.080
من هیچ وقت

08:33.910 --> 08:35.360
کم صبر نبودم

08:36.320 --> 08:37.390
ادامه بده

08:38.020 --> 08:38.860
اطاعت

08:39.910 --> 08:43.090
♪برف‌های روی شونه‌م آب میشن♪

08:43.090 --> 08:46.800
♪حتی اگه نتونم دلتنگت نشم♪

08:46.930 --> 08:50.070
♪یا جلوی ریزش گلبرگ‌ها رو نگیرم♪

08:50.070 --> 08:52.140
♪اجازه میدم عذاب مقدر شده‌م♪

08:52.140 --> 08:55.440
♪هر قطره از خون من رو بخور♪

08:57.120 --> 08:57.960
استاد

08:59.870 --> 09:01.790
اهریمن‌ها واقعا

09:02.550 --> 09:03.790
ارواح مقدس رو کشتن؟

09:08.000 --> 09:09.440
چرا داری اینو میپرسی؟

09:11.150 --> 09:12.670
شانگ یو مطرحش کرد

09:13.240 --> 09:14.840
برای همین بهش گفتم از شما میپرسم

09:19.270 --> 09:20.600
وقتی به سرزمین شمالی برگشتی

09:21.750 --> 09:23.510
اینو به شانگ یو بده

09:24.320 --> 09:25.720
و همه چیز روشن میشه

09:27.030 --> 09:27.870
بله استاد

09:57.260 --> 09:58.660
(معشوق بای لی چینگ هوان)

09:58.670 --> 09:59.670
چینگ هوان

10:00.720 --> 10:01.720
نگران نباش

10:03.240 --> 10:04.150
نزدیکه

10:06.080 --> 10:07.480
واقعا نزدیکه

10:32.320 --> 10:34.000
بهت فرصت دادم

10:35.270 --> 10:36.630
از اونجایی که نمی‌خوای حرف بزنی

10:39.270 --> 10:40.840
و دهنت رو تا ابد بسته نگه داشتی

10:41.450 --> 10:44.890
♪به ستاره‌های چشمک زن خیره میشم♪

10:45.910 --> 10:48.150
من همین الان ماهیتت‌ رو نابود میکنم

10:48.840 --> 10:50.910
تا هرگز نتونی بقیه رو دوباره با زهر تک شاخ مسموم کنی

10:52.680 --> 10:55.280
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

10:55.290 --> 10:57.200
میخوام‌ احساس کنی که

10:57.510 --> 10:58.720
ماهیتت

10:59.120 --> 11:00.200
کم کم و

11:00.600 --> 11:01.440
کم کم

11:02.240 --> 11:03.600
خرد میشه

11:06.390 --> 11:10.000
♪کوه‌ها فقط از دور میتونن‌ به هم نگاه کنن♪

11:10.240 --> 11:13.860
♪انسان‌ها همیشه غصه گذشته رو میخورن♪

11:13.860 --> 11:17.380
♪مهتاب شب رو میبوسه، رویاهای من بنظر طولانی میان♪

11:17.380 --> 11:21.020
♪با حس سرما از خواب بیدار میشم♪

11:21.260 --> 11:25.840
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

11:25.840 --> 11:28.400
♪اما هرگز دوومی نداره♪

11:28.670 --> 11:33.260
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

11:33.260 --> 11:35.860
♪دست از حسرت‌های بی شمار برمیدارم♪

11:37.150 --> 11:38.600
زنجیرش کنین

11:39.360 --> 11:40.950
تا وقتی دنیا به پایان برسه

11:40.950 --> 11:43.400
♪خدا هرگز آرزوهامونو‌ برآورده نمیکنه♪

11:43.400 --> 11:46.940
♪بعد از یه زمستون سرد بالاخره بهار میاد♪

11:46.940 --> 11:49.900
♪اما پروانه‌ها خاطرات آخرین زندگیشونو فراموش کردن♪

11:49.900 --> 11:54.510
♪فقط به سمت آینده پرواز میکنن♪

12:02.820 --> 12:05.710
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

12:05.710 --> 12:25.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

12:06.780 --> 12:10.050
♪یه زندگی عالی♪

12:10.600 --> 12:13.230
♪متعلق به من نیست♪

12:14.320 --> 12:17.070
♪میدونم امیدم به باد میره♪

12:17.070 --> 12:20.310
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

12:20.310 --> 12:21.720
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

12:21.720 --> 12:24.010
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

12:24.010 --> 12:27.650
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

12:27.650 --> 12:29.920
♪به تعهدی که دادیم♪

12:29.920 --> 12:31.900
♪ربطی نداره♪

12:31.900 --> 12:35.130
♪زندگی خیلی سخته♪

12:35.130 --> 12:36.530
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

12:36.530 --> 12:38.790
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

12:38.790 --> 12:42.260
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

12:42.430 --> 12:44.750
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

12:44.750 --> 12:46.640
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

12:46.640 --> 12:50.150
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

12:53.090 --> 12:55.890
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

12:56.740 --> 12:59.150
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

13:00.440 --> 13:03.220
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

13:03.220 --> 13:06.390
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

13:07.760 --> 13:10.900
♪یه زندگی عالی♪

13:11.470 --> 13:14.140
♪متعلق به من نیست♪

13:15.190 --> 13:17.790
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:17.960 --> 13:21.260
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:21.260 --> 13:22.470
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:22.470 --> 13:24.940
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:24.940 --> 13:28.180
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:28.600 --> 13:30.760
♪به تعهدی که دادیم♪

13:30.760 --> 13:32.770
♪ربطی نداره♪

13:32.770 --> 13:35.970
♪زندگی خیلی سخته♪

13:35.970 --> 13:37.350
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:37.350 --> 13:39.690
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:39.690 --> 13:43.010
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:43.350 --> 13:45.640
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:45.640 --> 13:47.490
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:47.490 --> 13:51.080
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:22.180 --> 14:23.530
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:23.530 --> 14:25.850
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:25.850 --> 14:29.070
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:29.510 --> 14:31.770
♪به تعهدی که دادیم♪

14:31.770 --> 14:33.690
♪ربطی نداره♪

14:33.690 --> 14:36.950
♪زندگی خیلی سخته♪

14:36.950 --> 14:38.410
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:38.410 --> 14:40.610
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:40.610 --> 14:43.910
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:44.280 --> 14:46.630
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:46.630 --> 14:48.390
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:48.390 --> 14:52.160
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
