WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت یازدهم)

00:28.320 --> 00:29.800
طلسم فرقه یو شو

00:31.280 --> 00:33.430
(خوشبختانه سعی نکردم آشکارا قدرت رو به دست بگیرم)

00:33.750 --> 00:34.590
(مگرنه)

00:34.710 --> 00:36.240
(اینجا میمردم)

00:43.960 --> 00:45.920
چند روز استراحت کنین

00:46.110 --> 00:47.320
حتما بهتر میشین

00:48.070 --> 00:49.070
از زحماتت‌ برای

00:49.110 --> 00:50.390
چند روز گذشته ممنونم

00:50.430 --> 00:51.350
تو بیماریمو‌ درمان کردی

00:51.350 --> 00:52.600
و برام دارو آماده کردی

00:54.470 --> 00:55.310
یوان

00:55.320 --> 00:56.790
شان چا دختر خوبیه

00:56.790 --> 00:58.150
اونو از دست نده

01:00.710 --> 01:01.550
علیاحضرت

01:02.390 --> 01:04.710
میدونم که لیاقت ملکه بودن رو ندارم

01:05.200 --> 01:06.400
جرات نمی‌کنم که بهش فکر کنم

01:12.070 --> 01:13.120
شان چا

01:13.310 --> 01:14.920
خیلی به خودت سخت نگیر

01:15.480 --> 01:17.280
میدونم واقعا دختر خوبی هستی

01:17.280 --> 01:18.230
اون چیزا

01:18.350 --> 01:19.400
تقصیر تو نیست

01:19.790 --> 01:20.630
یوان

01:21.200 --> 01:22.040
اینطور فکر نمیکنی؟

01:24.280 --> 01:25.120
راستی

01:25.200 --> 01:26.790
امروز جشنواره فانوسه

01:27.200 --> 01:28.760
میتونی‌ شان چا رو

01:28.760 --> 01:29.870
برای دیدن فانوس‌ها ببری

01:30.070 --> 01:31.070
و به جای من

01:31.120 --> 01:32.400
از شان چا تشکر کنی

02:37.400 --> 02:38.280
چی نقاشی میکشی؟

02:41.910 --> 02:42.960
پدرم بهم یاد داده

02:43.280 --> 02:45.310
روی چتر نقاشی‌ای برای جشنواره فانوس بکشم

02:46.000 --> 02:48.590
این گل دلتنگیه که فقط تو مکان‌های سرد رشد میکنه

02:48.750 --> 02:50.030
و همینطور

02:50.630 --> 02:52.400
گل مورد علاقه منه

02:52.520 --> 02:54.190
چون میتونه‌ تو هر محیطی زنده بمونه

02:54.560 --> 02:56.150
و شکوفا بشه

03:04.910 --> 03:06.030
برادر زی هنگ

03:09.800 --> 03:10.750
برادر زی هنگ

03:11.190 --> 03:12.190
میدونم خودتی

03:13.680 --> 03:15.150
چرا منو نمیشناسی؟

03:15.150 --> 03:16.120
(چه اتفاقی افتاده؟)

03:16.680 --> 03:18.630
(انگار فراموش کرده که قبلا بهش صدمه زدم)

03:18.910 --> 03:19.750
یکم قبل

03:19.800 --> 03:21.960
دیدم که از جادوی فرقه یو شو استفاده کردی

03:22.280 --> 03:23.750
برای همین مخفیانه دنبالت اومدم

03:25.080 --> 03:27.150
...وقتی دیدم گل‌های دلتنگی رو میکشی

03:28.590 --> 03:29.910
خودتی، درسته؟

03:34.910 --> 03:35.750
شانگ یو

03:37.910 --> 03:38.750
متاسفم

03:41.240 --> 03:42.190
برادر زی هنگ

03:42.470 --> 03:43.590
خودتی

03:43.870 --> 03:45.360
هنوز زنده ای

03:45.560 --> 03:47.080
متاسفم که ازت محافظت نکردم

03:47.910 --> 03:49.190
نمیتونم‌ باهات روبرو بشم

03:50.710 --> 03:51.710
تقصیر تو نیست

03:52.400 --> 03:53.520
(اون واقعا فراموش کرده که)

03:53.520 --> 03:54.960
(سعی کردم بکشمش)

03:56.280 --> 03:57.120
راستی

03:57.630 --> 03:58.750
تو عروسیمون

03:59.240 --> 04:00.470
...مگه تو

04:01.240 --> 04:02.430
استاد نجاتم داد

04:04.560 --> 04:05.870
استاد؟

04:07.710 --> 04:09.120
تو عروسیمون

04:09.590 --> 04:10.910
چه اتفاقی افتاد؟

04:11.520 --> 04:13.030
هیچی یادم نمیاد

04:13.710 --> 04:15.030
وقتی بیدار شدم

04:15.470 --> 04:17.000
...تمام مردمم

04:18.070 --> 04:19.950
استاد از جادو برای تغییر چهره‌م استفاده کرد

04:20.310 --> 04:22.190
تا بتونم بهت کمک کنم وظیفه‌ت رو انجام بدی

04:22.680 --> 04:24.630
منم نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد

04:25.000 --> 04:26.240
وقتی بیدار شدم

04:27.120 --> 04:28.480
من تو فرقه یو شو بودم

04:40.270 --> 04:41.360
این آویز یشم رو میگیرم

04:53.000 --> 04:55.510
با مادرم بحث نکردم

04:56.040 --> 04:57.600
چون نمی‌خواستم خجالت زده‌ت کنم

04:59.560 --> 05:01.160
اعلیحضرت لازم نیست بهم توضیح بدین

05:02.000 --> 05:03.360
من میفهمم

05:12.870 --> 05:13.950
...در اون صورت

05:14.830 --> 05:15.750
در حقیقت

05:15.920 --> 05:17.870
ما مدرک محکمی نداریم که ثابت کنه

05:18.310 --> 05:19.750
کشتن مردممون

05:19.800 --> 05:20.640
کار اهریمن‌ها بوده

05:21.390 --> 05:22.310
از استاد

05:22.800 --> 05:24.070
دوباره اینو میپرسم

05:26.000 --> 05:26.840
باشه

05:27.680 --> 05:28.750
مراقب باش

05:35.270 --> 05:36.110
نگران نباش

05:41.560 --> 05:42.400
منگ لی

05:45.160 --> 05:46.000
اعلیحضرت؟

05:49.190 --> 05:50.360
اعلیحضرت چرا اینجایی؟

06:04.000 --> 06:05.430
هیولای آهوی نقره ای

06:05.830 --> 06:07.120
تو عاشق

06:07.120 --> 06:08.430
هر مردی که میبینی میشی

06:08.720 --> 06:09.800
تو اغوا کردن مردها

06:10.240 --> 06:11.830
خیلی خوبی، اینطور نیست؟

06:12.310 --> 06:13.800
اعلیحضرت متوجه نمیشم

06:15.630 --> 06:17.750
تو این انگشتر رو به من دادی

06:18.270 --> 06:19.240
و حالا

06:19.750 --> 06:21.430
برای یین چن عشوه گری میکنی

06:23.800 --> 06:24.870
اعلیحضرت

06:25.070 --> 06:25.950
حسودی میکنی؟

06:27.000 --> 06:27.870
مزخرفه

06:28.760 --> 06:29.630
چرا بخوام برای

06:29.630 --> 06:31.120
یه هیولای آهو حسودی کنم

06:32.560 --> 06:34.040
تو هیچی به جز

06:34.950 --> 06:36.190
یه شکار برای من نیستی

06:48.720 --> 06:49.720
پسش بده

06:51.120 --> 06:52.160
اعلیحضرت

06:52.160 --> 06:53.720
این برای شکارته؟

06:53.720 --> 06:55.070
کی گفتم که

06:55.390 --> 06:56.600
برای توئه؟

06:57.480 --> 06:58.680
اما نقش یه آهو

06:58.920 --> 07:00.190
توش داره

07:07.160 --> 07:08.160
یکم قبل

07:09.310 --> 07:10.800
اتفاقی

07:11.240 --> 07:12.510
عالیجناب رو دیدم

07:14.600 --> 07:15.440
و؟

07:17.430 --> 07:18.510
...و

07:20.160 --> 07:21.870
بابت آویز ممنون اعلیحضرت

07:54.800 --> 07:55.750
شان چا

07:58.040 --> 07:59.750
باید زمان بیشتری رو

07:59.870 --> 08:01.120
با یوان بگذرونی

08:05.560 --> 08:06.430
چی شده؟

08:07.750 --> 08:08.920
بانو منگ لی

08:09.040 --> 08:10.630
همیشه کنار اعلیحضرته

08:11.070 --> 08:12.630
نمیخوام‌ مزاحمشون‌ بشم

08:13.070 --> 08:14.310
درمورد چی حرف میزنی؟

08:14.310 --> 08:15.800
اون فقط یه هیولاست

08:17.000 --> 08:18.040
بانو منگ لی

08:18.360 --> 08:19.680
چهره زیبایی داره

08:20.000 --> 08:21.800
و اعلیحضرت رو خوب میشناسه

08:22.560 --> 08:24.270
البته که اعلیحضرت دوستش دارن

08:25.430 --> 08:26.720
تا زمانی که اعلیحضرت خوشحال باشن

08:26.720 --> 08:27.920
من خوشحالم

08:28.270 --> 08:29.310
شان چا

08:29.680 --> 08:31.000
تو دختر خوبی هستی

08:36.150 --> 08:37.510
برخلاف اون هیولا

08:37.510 --> 08:38.630
بانوی من خیلی شایسته‌ست

08:39.000 --> 08:40.750
اون هیولا نه تنها اعلیحضرت رو اغوا کرد

08:40.750 --> 08:43.000
بلکه با عالیجناب یین چن هم بازی میکنه

08:43.390 --> 08:44.360
...چند روز پیش-
شی چون-

08:48.630 --> 08:49.870
چه اتفاقی افتاد؟

08:50.120 --> 08:51.000
ادامه بده

08:51.390 --> 08:53.000
تو روز جشن فانوس

08:53.000 --> 08:54.750
بانوی من و اعلیحضرت

08:54.750 --> 08:56.600
منگ لی و عالیجناب یین چن رو تو جشن فانوس دیدن

08:57.200 --> 08:59.120
اعلیحضرت به نوعی با جادوی مخفی اون

08:59.120 --> 09:00.080
جادو شده بودن

09:00.150 --> 09:01.390
و بانوی من رو رها کردن

09:01.390 --> 09:02.550
و با منگ لی رفتن

09:03.150 --> 09:03.990
قبلا هم

09:04.030 --> 09:05.670
تو عروسی عالیجناب یین چن و منگ لی

09:05.840 --> 09:07.000
اعلیحضرت منگ لی رو

09:07.000 --> 09:08.270
جلوی همه با خودشون بردن

09:08.600 --> 09:09.480
و حالا

09:09.840 --> 09:11.670
اون در عین حال با اعلیحضرت

09:11.670 --> 09:12.910
و عالیجناب معاشقه میکنه

09:15.750 --> 09:16.600
شان چا

09:17.000 --> 09:18.000
حقیقت رو میگه؟

09:19.670 --> 09:20.510
شاید

09:20.630 --> 09:22.510
اعلیحضرت باید

09:22.630 --> 09:24.360
یه چیز مهم رو به منگ لی می‌گفتن

09:25.360 --> 09:26.960
چطور جرات میکنه؟

09:28.080 --> 09:28.920
مولان

09:29.670 --> 09:30.510
بله علیاحضرت

09:48.360 --> 09:49.480
علیاحضرت

09:50.030 --> 09:50.870
زانو بزن

09:58.150 --> 09:59.630
انگشت‌هاشو فشار بدین

10:02.390 --> 10:03.230
علیاحضرت

10:03.480 --> 10:04.750
این کارا برای چیه؟

10:04.910 --> 10:06.360
اعلیحضرت رو اغوا کردی

10:06.440 --> 10:08.790
و با یین چن رابطه داشتی

10:08.790 --> 10:10.360
میدونی‌ جرمت چیه؟

10:11.320 --> 10:12.240
فشار بدین

10:12.720 --> 10:14.510
علیاحضرت من بی گناهم

10:15.630 --> 10:16.600
...علیاحضرت

10:37.390 --> 10:38.910
علیاحضرت لطفا رحم کنین

10:40.200 --> 10:41.080
یین چن

10:41.550 --> 10:43.270
مطمئنی که میخوای‌ به من توهین کنی؟

10:45.750 --> 10:47.030
تمومش کنین

10:51.480 --> 10:52.320
مادر

10:52.600 --> 10:53.550
این کار برای چیه؟

10:55.080 --> 10:56.670
من فقط یه هیولای آهو رو مجازات میکنم

10:57.000 --> 10:58.550
و هردو ازش دفاع میکنین

10:58.720 --> 10:59.870
به نظر اون هیولا

10:59.870 --> 11:01.200
واقعا خاصه

11:40.020 --> 11:43.620
♪خورشید غروب میکنه و ماه بیرون میاد♪

11:43.620 --> 11:47.000
♪به ستاره‌های چشمک زن خیره میشم♪

11:47.410 --> 11:50.940
♪قلمم‌ رو برمیدارم‌ و یه شعر مینویسم♪

11:51.120 --> 11:54.800
♪اندوه و دردمو بیرون میریزم♪

11:54.800 --> 11:57.690
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

11:57.690 --> 12:15.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

11:58.780 --> 12:02.050
♪یه زندگی عالی♪

12:02.600 --> 12:05.230
♪متعلق به من نیست♪

12:06.320 --> 12:09.070
♪میدونم امیدم به باد میره♪

12:09.070 --> 12:12.310
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

12:12.310 --> 12:13.720
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

12:13.720 --> 12:16.010
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

12:16.010 --> 12:19.650
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

12:19.650 --> 12:21.920
♪به تعهدی که دادیم♪

12:21.920 --> 12:23.900
♪ربطی نداره♪

12:23.900 --> 12:27.130
♪زندگی خیلی سخته♪

12:27.130 --> 12:28.530
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

12:28.530 --> 12:30.790
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

12:30.790 --> 12:34.260
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

12:34.430 --> 12:36.750
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

12:36.750 --> 12:38.640
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

12:38.640 --> 12:42.150
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

12:45.090 --> 12:47.890
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

12:48.740 --> 12:51.150
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

12:52.440 --> 12:55.220
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

12:55.220 --> 12:58.390
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

12:59.760 --> 13:02.900
♪یه زندگی عالی♪

13:03.470 --> 13:06.140
♪متعلق به من نیست♪

13:07.190 --> 13:09.790
♪میدونم امیدم به باد میره♪

13:09.960 --> 13:13.260
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

13:13.260 --> 13:14.470
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

13:14.470 --> 13:16.940
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

13:16.940 --> 13:20.180
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

13:20.600 --> 13:22.760
♪به تعهدی که دادیم♪

13:22.760 --> 13:24.770
♪ربطی نداره♪

13:24.770 --> 13:27.970
♪زندگی خیلی سخته♪

13:27.970 --> 13:29.350
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

13:29.350 --> 13:31.690
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

13:31.690 --> 13:35.010
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

13:35.350 --> 13:37.640
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

13:37.640 --> 13:39.490
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

13:39.490 --> 13:43.080
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

14:14.180 --> 14:15.530
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:15.530 --> 14:17.850
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:17.850 --> 14:21.070
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:21.510 --> 14:23.770
♪به تعهدی که دادیم♪

14:23.770 --> 14:25.690
♪ربطی نداره♪

14:25.690 --> 14:28.950
♪زندگی خیلی سخته♪

14:28.950 --> 14:30.410
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

14:30.410 --> 14:32.610
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

14:32.610 --> 14:35.910
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

14:36.280 --> 14:38.630
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

14:38.630 --> 14:40.390
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

14:40.390 --> 14:44.160
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
