WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت دهم)

00:36.150 --> 00:36.990
اعلیحضرت

01:14.820 --> 01:19.740
(قصر شیطان زمینی)

01:25.680 --> 01:26.560
اعلیحضرت

01:26.760 --> 01:28.200
حالت خوب نیست؟

01:31.590 --> 01:32.640
مادر اخیرا

01:33.310 --> 01:34.510
زیاد احساس خستگی میکنم

01:35.510 --> 01:36.510
حس میکنم

01:37.280 --> 01:38.590
نمیتونم‌ خودمو جمع و جور کنم

01:39.640 --> 01:41.150
طبیب رو دیدی؟

01:42.560 --> 01:43.400
بله

01:43.950 --> 01:45.070
اما علت رو پیدا نکرد

01:45.760 --> 01:46.760
احتمالا فقط

01:47.350 --> 01:48.430
نیاز دارم خوب استراحت کنم

01:49.200 --> 01:51.070
خیلی مراقب خودت باش

01:51.070 --> 01:51.910
یوان

01:53.200 --> 01:54.430
ممنونم مادر

02:03.710 --> 02:05.280
دارو رو بخور و یکم استراحت کن

02:28.960 --> 02:31.030
به خاطر یه بیماری شدید

02:31.150 --> 02:32.470
اعلیحضرت الان ضعیف شده

02:32.560 --> 02:33.680
عالیجناب یین چن

02:33.680 --> 02:35.430
امور سرزمین شمالی رو به دست میگیره

02:36.240 --> 02:37.150
بله علیاحضرت

02:55.400 --> 02:56.520
طوفانی در راهه

02:57.310 --> 02:58.750
تکون نخورین

02:58.750 --> 03:00.080
بشینین-
بشینین-

03:00.910 --> 03:01.750
تکون نخورین

04:11.080 --> 04:12.590
تا وقتی که مناسب جایگاهت رفتار کنی

04:12.680 --> 04:14.680
حشره هیچ آسیبی بهت نمیزنه

04:17.720 --> 04:18.720
این

04:18.720 --> 04:20.120
همون حشره‌ایه‌ که

04:20.390 --> 04:22.190
تو چشم بدن جاسوس‌هاش تو قصره

04:22.870 --> 04:23.830
طی این سالها

04:24.040 --> 04:26.560
من راه درمان سم این حشره رو پیدا کردم

04:27.430 --> 04:28.270
اعلیحضرت

04:28.360 --> 04:29.720
من دارو رو میارم

04:30.040 --> 04:30.880
صبر کن

04:33.120 --> 04:34.920
چرا از این فرصت

04:35.480 --> 04:36.680
برای پیدا کردن

04:37.000 --> 04:38.750
کلید منطقه ممنوعه استفاده نکنیم؟

04:54.680 --> 04:55.520
این یکی

04:55.630 --> 04:57.120
از بای لی شو شوئه‌ست

04:58.070 --> 04:58.910
و این یکی

04:59.000 --> 05:00.360
همونیه‌ که برات آماده کردم

05:05.680 --> 05:06.750
میتونم‌ انجامش بدم

05:07.190 --> 05:08.390
فقط برین

05:36.260 --> 05:39.620
(طلسم باز کردن منطقه ممنوعه همون چیزیه که انتظارشو داشتم)

05:44.480 --> 05:45.360
(کارت خوب بود)

05:45.680 --> 05:46.830
(هیولای آهوی کوچولو)

05:47.040 --> 05:47.950
(البته)

05:48.160 --> 05:49.000
(اعلیحضرت)

06:41.720 --> 06:42.720
اعلیحضرت

06:43.190 --> 06:44.630
این کارها چه معنی‌ای داره؟

06:44.750 --> 06:46.310
جین چونگ جادوهای شیطانی رو تمرین میکرده

06:46.720 --> 06:48.390
بگیریدش-
اطاعت-

06:48.510 --> 06:50.120
به چه جراتی؟

07:03.830 --> 07:05.360
پس همین کارو میکنیم

07:05.950 --> 07:08.510
علیاحضرت، چرا نظر من رو نپرسیدی؟

07:12.480 --> 07:13.480
یوان؟

07:13.830 --> 07:14.670
چطور تو... ؟

07:15.000 --> 07:16.750
علیاحضرت تعجب کردی

07:17.360 --> 07:18.560
چرا من اینجام؟

07:18.720 --> 07:20.480
اعلیحضرت چطور میتونین‌... ؟

07:25.310 --> 07:26.390
دیگه چه کسی

07:27.830 --> 07:29.040
مشکل داره؟

07:29.240 --> 07:30.120
یوان

07:30.560 --> 07:32.630
چرا امروز انقدر عصبانی ای؟

07:33.070 --> 07:33.910
با این حال

07:34.000 --> 07:35.390
خیلی خوشحالم که میبینم

07:36.070 --> 07:38.160
حالت بهتر شده

07:38.310 --> 07:39.750
جادوگر شرور

07:40.510 --> 07:42.240
تو لیاقت مادر من بودن رو نداری

07:42.480 --> 07:44.000
...تو-
مادر من-

07:44.480 --> 07:45.800
هه لان جین ئه

07:46.390 --> 07:48.430
نه تو، بای لی شو شوئه

07:48.430 --> 07:49.800
مزخرفه

07:50.000 --> 07:51.000
بای لی شو شوئه

07:51.870 --> 07:52.920
دست از تظاهر بردار

08:09.480 --> 08:11.160
اون زمان بای لی شو شوئه

08:11.510 --> 08:13.270
پسرم یوان رو دزدید

08:13.600 --> 08:15.430
و منو تو منطقه ممنوعه حبس کرد

08:15.600 --> 08:17.430
اون کسی بود که خدای اهریمن سابق رو به قتل رسوند

08:18.630 --> 08:19.920
جادوگر شرور

08:19.950 --> 08:21.190
تو کارهای شیطانی زیادی انجام دادی

08:21.190 --> 08:22.390
و امنیت خاندان سلطنتی رو خراب کردی

08:22.680 --> 08:24.160
تو لایق ملکه مادر بودن نیستی

08:24.270 --> 08:25.510
دروغ میگی

08:26.000 --> 08:27.000
مضحکه

08:27.120 --> 08:28.120
همش مزخرفه

08:41.440 --> 08:43.550
زنده باد اعلیحضرت

08:43.670 --> 08:46.080
زنده باد اعلیحضرت

08:46.120 --> 08:47.910
ما رو مورد موهبت قرار بدین

08:48.720 --> 08:49.870
بای لی شو شوئه

08:51.480 --> 08:52.960
گناهان تو

08:53.150 --> 08:54.360
نابخشودنیه

08:56.600 --> 08:58.150
اونو تا آخر دنیا

08:59.030 --> 09:01.150
تو منطقه ممنوعه حبس کنین

09:26.270 --> 09:27.390
بعد از

09:28.030 --> 09:30.440
تمام تلاشی که کردم

09:31.510 --> 09:32.630
باورم نمیشه که

09:33.200 --> 09:35.000
آخرش اینجوری بشه

09:35.600 --> 09:36.750
خواهر ما میتونستیم

09:37.120 --> 09:38.720
با همدیگه کنار بیایم

09:39.200 --> 09:40.240
با این حال شرارت

09:40.240 --> 09:41.480
و حرص و طمع تو

09:41.630 --> 09:43.030
نابودت کرد

09:43.550 --> 09:45.320
تو لیاقت اینو داری

09:45.390 --> 09:46.360
تو کسی بودی که

09:46.630 --> 09:47.960
خدای اهریمن سابق رو اغوا کرد

09:48.270 --> 09:49.920
و همه چیز رو از من گرفت

09:52.840 --> 09:53.680
اعلیحضرت

09:54.000 --> 09:55.270
براتون کیک درست کردم

09:55.440 --> 09:56.280
بفرمایین

09:57.720 --> 09:58.560
خیلی خشکه

09:58.560 --> 09:59.510
سوپ درست کن

09:59.630 --> 10:00.470
زود باش

10:03.120 --> 10:04.030
(فکر کردم)

10:04.480 --> 10:06.750
(اعلیحضرت چون بارداری بهت لطف داره)

10:06.750 --> 10:07.670
اعلیحضرت

10:07.880 --> 10:10.120
(برای همین وانمود کردم که باردارم)

10:10.120 --> 10:11.370
(تا توجه‌شو جلب کنم)

10:11.370 --> 10:12.550
...اعلیحضرت امشب پیش من بمونین

10:12.550 --> 10:13.550
کار دارم-
(...اما)-

10:13.550 --> 10:14.390
دارم میرم

10:14.630 --> 10:16.600
(اعلیحضرت هرگز بهم اهمیت نمیداد)-
اعلیحضرت-

10:28.670 --> 10:30.030
(عصبانی شدم)

10:30.960 --> 10:32.630
(برای همین مسمومش‌ کردم)

10:37.960 --> 10:39.320
(و بعد فوت کرد)

10:42.440 --> 10:43.390
خواهر

10:43.870 --> 10:45.910
بذار بچه‌مو ببینم

10:47.510 --> 10:49.080
معشوقه جین نتونست بچه‌شو به دنیا بیاره

10:49.870 --> 10:51.360
و با بچه‌ش از دنیا رفت

10:52.320 --> 10:54.550
ملکه فرزند خدای شیطان رو داره

10:57.240 --> 10:58.080
...تو

10:58.080 --> 11:00.120
همه چیز رو ازم گرفتی

11:00.870 --> 11:03.390
حالا میذارم تو همه چیز رو از دست بدی

11:05.510 --> 11:07.030
(با این حال چند روز بعد)

11:08.240 --> 11:10.550
(خودم واقعا باردار شدم)

11:14.320 --> 11:16.030
(بعد به دنیا اومدن چن)

11:17.390 --> 11:19.270
(فهمیدم که ریشه‌های معنویش‌ آسیب دیدن)

11:20.320 --> 11:23.080
(هر چیزی رو برای درمان بیماریش امتحان کردم)

11:23.550 --> 11:24.480
(اما)

11:25.080 --> 11:26.120
(توی راه)

11:26.720 --> 11:28.550
(یه نفر اونو دزدید)

11:53.080 --> 11:55.120
(از اونجایی که بچه‌م رفته بود)

11:56.120 --> 11:59.150
(نتونستم از شر پسرت خلاص بشم)

12:02.000 --> 12:03.030
در اون صورت

12:03.510 --> 12:05.240
تو لایق مردن

12:05.500 --> 12:07.360
تو یه مکان تاریکی

12:07.890 --> 12:08.840
صبر کن

12:10.440 --> 12:11.790
تو بردی

12:12.360 --> 12:13.600
اما لطفا به چن رحم کن

12:13.670 --> 12:15.030
اون بی گناهه

12:15.390 --> 12:16.840
هرگز ربطی به این قضیه نداشته

12:17.910 --> 12:19.550
تا وقتی که مشکل درست نکنه

12:19.870 --> 12:21.440
بهش صدمه نمیزنم

12:33.870 --> 12:34.710
اعلیحضرت

12:35.270 --> 12:36.110
چی شده؟

12:36.840 --> 12:38.670
یین چن از خدمتکار خواست

12:38.670 --> 12:39.790
تا اینو به بانو منگ لی بده

12:40.120 --> 12:41.120
اما من گرفتمش

12:41.120 --> 12:42.270
و آوردمش اینجا

12:42.600 --> 12:43.550
نظر شما چیه؟

12:59.150 --> 12:59.990
اعلیحضرت

13:14.000 --> 13:15.600
اعلیحضرت

13:15.600 --> 13:16.670
اینجا منتظر من بودی

13:16.790 --> 13:18.150
تا زخمم رو التیام بدی؟

13:19.240 --> 13:20.480
چیز بزرگی نبود

13:24.000 --> 13:25.360
اعلیحضرت به نظر میاد

13:26.510 --> 13:27.960
شما با محبت تر شدی

13:31.000 --> 13:31.840
بسا

13:32.640 --> 13:33.550
یین چن ازم خواست

13:33.550 --> 13:34.440
تا اینو بهت بدم

13:37.790 --> 13:38.870
خیلی خوشحالم که میبینمش

13:39.200 --> 13:40.240
دنبالش میگشتم

13:45.320 --> 13:46.240
این مال توئه؟

13:46.790 --> 13:47.790
اون اینو بهت نداده‌؟

13:49.000 --> 13:49.910
معلومه که نه

13:50.790 --> 13:51.630
من

13:51.750 --> 13:53.320
عالیجناب یین چن رو تو جنگل دیدم

13:53.510 --> 13:55.200
فکر می‌کنم همونجا گمش کردم

13:58.320 --> 13:59.160
چی شده؟

14:01.200 --> 14:02.040
هیچی

14:02.790 --> 14:04.000
فقط پرسیدم

14:16.790 --> 14:18.550
اعلیحضرت شما بهم یه سوت استخوونی دادی

14:19.390 --> 14:20.390
پس من

14:20.790 --> 14:22.750
می‌خوام در عوض

14:23.750 --> 14:25.000
اینو به شما بدم

14:26.240 --> 14:27.750
این هدیه تو برای منه؟

14:30.200 --> 14:31.960
مبتذل و زشته

14:33.200 --> 14:34.080
...پس

14:36.120 --> 14:37.030
میگیرمش

14:45.630 --> 14:46.470
اعلیحضرت

14:46.720 --> 14:48.790
ما حامیان بای لی شو شوئه رو حذف کردیم

14:50.720 --> 14:51.560
بای زه

14:53.750 --> 14:54.870
اعلیحضرت چه کاری میتونم‌ براتون بکنم؟

14:55.240 --> 14:56.240
میدونی

14:57.240 --> 14:58.270
معنی اینکه

14:58.480 --> 14:59.720
این انگشتر رو

15:00.120 --> 15:01.150
تو این انگشت کنم چیه؟

15:06.840 --> 15:08.240
طبق روایات عامیانه

15:08.630 --> 15:09.470
یعنی

15:10.150 --> 15:11.270
این شخص از قبل برای کسیه

15:13.630 --> 15:14.480
میتونی‌ بری

15:23.360 --> 15:24.510
از قبل

15:25.320 --> 15:26.390
برای کسیه

15:26.390 --> 15:45.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

15:30.620 --> 15:33.890
♪یه زندگی عالی♪

15:34.440 --> 15:37.070
♪متعلق به من نیست♪

15:38.160 --> 15:40.910
♪میدونم امیدم به باد میره♪

15:40.910 --> 15:44.150
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

15:44.150 --> 15:45.560
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:45.560 --> 15:47.850
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:47.850 --> 15:51.490
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:51.490 --> 15:53.760
♪به تعهدی که دادیم♪

15:53.760 --> 15:55.740
♪ربطی نداره♪

15:55.740 --> 15:58.970
♪زندگی خیلی سخته♪

15:58.970 --> 16:00.370
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

16:00.370 --> 16:02.630
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

16:02.630 --> 16:06.100
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

16:06.270 --> 16:08.590
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

16:08.590 --> 16:10.480
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

16:10.480 --> 16:13.990
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

16:16.930 --> 16:19.730
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

16:20.580 --> 16:22.990
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

16:24.280 --> 16:27.060
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

16:27.060 --> 16:30.230
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

16:31.600 --> 16:34.740
♪یه زندگی عالی♪

16:35.310 --> 16:37.980
♪متعلق به من نیست♪

16:39.030 --> 16:41.630
♪میدونم امیدم به باد میره♪

16:41.800 --> 16:45.100
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

16:45.100 --> 16:46.310
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

16:46.310 --> 16:48.780
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

16:48.780 --> 16:52.020
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

16:52.440 --> 16:54.600
♪به تعهدی که دادیم♪

16:54.600 --> 16:56.610
♪ربطی نداره♪

16:56.610 --> 16:59.810
♪زندگی خیلی سخته♪

16:59.810 --> 17:01.190
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

17:01.190 --> 17:03.530
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

17:03.530 --> 17:06.850
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

17:07.190 --> 17:09.480
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

17:09.480 --> 17:11.330
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

17:11.330 --> 17:14.920
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

17:46.020 --> 17:47.370
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

17:47.370 --> 17:49.690
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

17:49.690 --> 17:52.910
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

17:53.350 --> 17:55.610
♪به تعهدی که دادیم♪

17:55.610 --> 17:57.530
♪ربطی نداره♪

17:57.530 --> 18:00.790
♪زندگی خیلی سخته♪

18:00.790 --> 18:02.250
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

18:02.250 --> 18:04.450
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

18:04.450 --> 18:07.750
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

18:08.120 --> 18:10.470
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

18:10.470 --> 18:12.230
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

18:12.230 --> 18:16.000
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
