WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

00:10.660 --> 00:15.340
(محبوبی برای یک عمر)

00:15.340 --> 00:16.900
(قسمت نهم)

00:31.220 --> 00:32.340
(برکت)

00:54.640 --> 00:56.030
خوشحالی که با یین چن

00:56.840 --> 00:58.240
ازدواج میکنی؟

01:02.280 --> 01:03.560
همه باید تو روز عروسی

01:04.120 --> 01:05.280
خوشحال باشن

01:06.040 --> 01:07.430
من هرگز قبلا

01:08.310 --> 01:09.840
شادی رو احساس نکردم

01:11.870 --> 01:13.230
چه حسی داره؟

01:14.150 --> 01:15.560
(یه اهریمن شیطانی)

01:16.000 --> 01:18.150
(لایق احساس شادی مردم عادی نیست)

01:20.310 --> 01:21.430
لبخند روی صورتت

01:21.710 --> 01:22.680
واقعی بود

01:23.120 --> 01:23.870
من هیچ وقت

01:24.150 --> 01:25.350
اینجوری ندیده بودمت

01:28.000 --> 01:29.040
اعلیحضرت

01:29.310 --> 01:30.590
پشیمونی؟

01:32.150 --> 01:33.350
گفتم که

01:33.710 --> 01:35.310
اگه پشیمون شدی

01:35.950 --> 01:36.870
من

01:37.120 --> 01:38.120
باهاش ازدواج نمیکنم

01:56.640 --> 01:58.070
اعلیحضرت، من مال شما هستم

01:58.640 --> 02:01.070
معلومه که میتونی‌ درموردم تصمیم بگیری

02:07.350 --> 02:08.560
هیچ وقت از تصمیمم

02:09.360 --> 02:10.590
پشیمون نمیشم

02:15.190 --> 02:16.030
فردا

02:16.800 --> 02:19.190
برای عروسی همراهیت میکنم

02:48.840 --> 02:52.490
♪خورشید غروب میکنه و ماه بیرون میاد♪

02:52.490 --> 02:55.840
♪به ستاره‌های چشمک زن خیره میشم♪

02:56.260 --> 02:59.800
♪قلمم‌ رو برمیدارم‌ و یه شعر مینویسم♪

02:59.920 --> 03:03.570
♪اندوه و دردمو بیرون میریزم♪

03:03.570 --> 03:07.230
♪نوشتن درباره عشق آسونه♪

03:07.230 --> 03:10.790
♪اما یک عمره که گرفتار عشقم♪

03:10.790 --> 03:13.640
(قصر شیطان زمینی)

03:13.640 --> 03:17.030
♪این عمیق‌ترین خواسته مونه♪

03:17.290 --> 03:20.880
♪کوه‌ها فقط از دور میتونن‌ به هم نگاه کنن♪

03:21.120 --> 03:24.520
♪انسان‌ها همیشه غصه گذشته رو میخورن♪

03:24.850 --> 03:28.320
♪مهتاب شب رو میبوسه، رویاهای من بنظر طولانی میان♪

03:28.320 --> 03:31.950
♪با حس سرما از خواب بیدار میشم♪

03:32.190 --> 03:36.790
♪مقدر شدیم که همدیگه رو ببینیم♪

03:36.790 --> 03:39.320
♪اما هرگز دوومی نداره♪

03:39.630 --> 03:44.030
در نهایت همونطور که قطرات بارون♪
♪روی سقف میریزن همدیگه رو از دست میدیم

03:44.190 --> 03:46.840
برادر، انتظار نداشتم انقدر به یه هیولا اهمیت بدی

03:47.750 --> 03:49.120
باورم نمیشه‌ خودتو کوچیک کردی

03:49.750 --> 03:51.280
تا اونو همراهی کنی

03:51.600 --> 03:54.320
♪خدا هرگز آرزوهامونو‌ برآورده نمیکنه♪

03:54.320 --> 03:57.330
♪بعد از یه زمستون سرد بالاخره بهار میاد♪

03:57.430 --> 03:58.450
مراقب منگ لی باش

04:00.870 --> 04:05.470
♪فقط به سمت آینده پرواز میکنن♪

04:21.060 --> 04:26.660
(قصر شیطان زمینی)

04:42.830 --> 04:44.190
به بهشت و زمین تعظیم کنین

05:00.430 --> 05:02.000
به والدین تعظیم کنین

05:15.270 --> 05:16.630
به معشوق خود تعظیم کنین

05:16.750 --> 05:17.480
صبر کنین

05:30.740 --> 05:32.000
پشیمونم

05:32.180 --> 05:34.620
♪عمیق ترین افکارمون رو‌ غوطه ور میکنن♪

05:35.150 --> 05:40.700
♪اون زمان زیر یه چتر همدیگه رو دیدیم♪

05:41.440 --> 05:44.250
بیدهایی که با باد تکون میخورن♪
♪و ماهی‌هایی که بین نیلوفرهای آبی شنا میکنن

05:44.550 --> 05:46.480
♪تو تار و پود قلبم رو لمس کردی♪

05:46.560 --> 05:48.510
یوان چی کار میکنی؟

05:49.950 --> 05:50.950
گفتم

05:52.120 --> 05:53.680
پشیمون شدم

05:53.840 --> 05:56.900
♪گلها شکوفا و پژمرده میشن♪

05:56.900 --> 05:59.790
♪ما با عجله خداحافظی کردیم♪

06:00.590 --> 06:01.920
دارم میبرمش

06:01.920 --> 06:05.230
♪تو یه زمان و مکان متفاوت♪

06:05.650 --> 06:09.470
♪عاشق‌ها مقدر شدن که به دام عشق بیفتن♪

06:10.480 --> 06:11.160
باشه

06:12.290 --> 06:15.730
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ندیده بودیم♪

06:15.730 --> 06:18.000
♪زندگی انقدر دردناک نبود♪

06:18.000 --> 06:21.790
♪اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه♪

06:21.790 --> 06:24.530
♪و ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

06:24.530 --> 06:26.160
♪دوباره شروع میکنیم♪

06:26.160 --> 06:29.030
♪و رویاهای آخرین زندگیمونو‌ فراموش میکنیم♪

06:42.140 --> 06:43.700
یادمه زمانی که برای اولین بار

06:45.020 --> 06:46.460
همدیگه رو دیدیم لباس قرمز پوشیده بودی

06:57.060 --> 07:00.100
اون اولین باری که همدیگه رو دیدیم نبود

07:00.540 --> 07:01.380
چی؟

07:08.300 --> 07:09.980
اعلیحضرت گفتی پشیمون شدی

07:10.460 --> 07:11.820
به خاطر اینه که

07:12.580 --> 07:14.460
من از قصر شیطان زمینی رفتم

07:17.300 --> 07:18.780
یا

07:19.300 --> 07:20.460
چون اجازه دادی

07:21.100 --> 07:22.900
با عالیجناب یین چن ازدواج کنم؟

07:24.660 --> 07:25.820
چه فرقی داره؟

07:33.580 --> 07:34.580
اولی

07:35.340 --> 07:36.620
بستگی به

07:36.660 --> 07:38.340
ارزشم داره

07:42.940 --> 07:44.140
با این حال دومی

07:46.580 --> 07:47.980
بستگی به

07:50.300 --> 07:51.620
قلبت داره

07:59.860 --> 08:01.020
دومیه

08:01.780 --> 08:02.580
درسته؟

08:04.380 --> 08:05.300
...این

08:09.300 --> 08:10.020
اینطور نیست

08:17.740 --> 08:18.700
به نظر میاد

08:19.780 --> 08:21.780
فقط خودمو احمق جلوه دادم

08:49.080 --> 08:54.070
♪تمام خاطرات موندگارم‌ از تو نابود شدن♪

08:55.080 --> 08:59.670
♪اما هنوز میتونم‌ تو رویاهام احساست کنم♪

09:00.920 --> 09:06.130
♪از خواب بیدار شو، ماه سرد محو شده♪

09:06.330 --> 09:11.370
♪من منتظرتم♪

09:11.560 --> 09:17.470
♪میتونم‌ زمان رو تو همین لحظه نگه دارم؟♪

09:17.600 --> 09:23.230
♪مرزهای زمان و مکان رو بشکن♪

09:23.600 --> 09:29.670
♪اگه بتونیم از اول شروع کنیم هرگز خداحافظی نمیکنم♪

09:29.670 --> 09:35.170
♪بذار این بار ازت محافظت کنم و تمام آرزوهاتو برآورده کنم♪

09:36.420 --> 09:37.980
تو مراسم عروسی عالیجناب یین چن

09:38.060 --> 09:39.580
اعلیحضرت اومد و عروس رو برد

09:41.060 --> 09:42.340
اون زن خیلی رو مردها تاثیر گذاره

09:42.340 --> 09:44.780
هردوشونو‌ فریب داده

09:46.100 --> 09:47.380
برای بانو شان چا دلم میسوزه

09:47.580 --> 09:49.220
اون مورد توهین و تحقیر قرار گرفت

09:49.220 --> 09:50.820
و عشق اعلیحضرت رو از دست داد

09:51.620 --> 09:52.780
روی کارت تمرکز کن

10:02.780 --> 10:05.100
چطور جرات میکنی‌ اینجوری گولم بزنی؟

10:06.140 --> 10:07.100
باشه

10:08.420 --> 10:09.540
عالیه

10:15.340 --> 10:16.140
یوان

10:16.740 --> 10:18.500
باورم نمیشه اینطوری فریب یه هیولا رو خوردی

10:18.580 --> 10:19.660
و مرتکب اشتباه شدی

10:21.580 --> 10:22.700
مادر، متوجه اشتباهم هستم

10:25.180 --> 10:26.420
متاسفم

10:28.780 --> 10:29.660
با این حال

10:30.540 --> 10:31.940
نمیتونم‌ منگ لی رو از دست بدم

10:35.380 --> 10:38.940
تو و یین چن هردو بچه من هستین

10:39.620 --> 10:41.860
اما من تو رو بزرگ کردم

10:42.500 --> 10:43.780
بیشتر از هر کسی

10:44.100 --> 10:45.940
بهت اهمیت میدم

10:46.980 --> 10:48.580
با این حال باید

10:48.580 --> 10:49.860
بهش توضیح بدی

10:50.860 --> 10:51.660
من

10:52.300 --> 10:53.820
ازش عذرخواهی میکنم

10:54.620 --> 10:55.860
و براش جبران میکنم

10:57.060 --> 10:59.180
چن به اندازه‌ی کافی بزرگ هست که جنگجو بشه

10:59.380 --> 11:01.020
اون باید ولیعهد بشه

11:01.180 --> 11:02.660
و تو دربار کار کنه

11:03.900 --> 11:04.780
یوان

11:05.700 --> 11:06.620
نظرت چیه؟

11:10.500 --> 11:11.940
مادر به شما بستگی داره

11:33.020 --> 11:34.020
بانو منگ لی

11:34.020 --> 11:35.180
علیاحضرت میخوان‌ ببیننت

11:36.100 --> 11:36.980
ملکه مادر؟

11:37.260 --> 11:37.900
بله

11:57.460 --> 11:58.140
دهنت رو باز کن

12:16.460 --> 12:18.100
تا وقتی که مناسب جایگاهت رفتار کنی

12:18.180 --> 12:19.940
حشره آسیبی بهت نمیرسونه

12:20.500 --> 12:21.740
از حالا به بعد

12:21.820 --> 12:23.540
تو باید از نزدیک حواست به

12:23.620 --> 12:25.500
تمام حرکات اعلیحضرت باشه

12:36.980 --> 12:39.780
امروز یه خبر خوب دارم

12:40.500 --> 12:42.900
پسرت نمرده

12:54.140 --> 12:55.340
به نظر میاد

12:56.060 --> 12:57.660
اون کاملا قوی و خوش شانسه

12:58.260 --> 13:01.700
حتی ساختار زهر قلب من نتونست اونو بکشه

13:02.900 --> 13:04.380
به هرحال بهتر

13:04.580 --> 13:06.780
اون لایق یه مرگ سریع نیست

13:07.780 --> 13:08.820
من یه سم

13:09.740 --> 13:11.420
براش آماده کردم

13:15.860 --> 13:18.260
قراره مجبورش کنم

13:18.780 --> 13:21.380
تا دقیقا مثل پدر مرده‌ش

13:21.860 --> 13:24.460
با یه درد طاقت فرسا بمیره

13:29.300 --> 13:31.540
سی یوان اخیرا اقدامی انجام داده؟

13:32.580 --> 13:33.700
من همیشه بوده

13:35.300 --> 13:37.780
نذار مچتو موقع دروغ گفتن بگیرم

13:42.180 --> 13:45.540
من واقعا به شما وفادارم علیاحضرت

13:48.300 --> 13:49.460
میتونم‌ انجامش بدم

13:49.860 --> 13:50.980
فقط برین

14:08.220 --> 14:09.780
میدونی‌ که بعدش چی کار کنی؟

14:14.380 --> 14:15.460
بله علیاحضرت

14:15.460 --> 14:35.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: آتنا

14:32.670 --> 14:35.790
♪یه زندگی عالی♪

14:36.390 --> 14:39.030
♪متعلق به من نیست♪

14:40.110 --> 14:42.710
♪میدونم امیدم به باد میره♪

14:42.870 --> 14:46.150
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

14:46.150 --> 14:47.390
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

14:47.390 --> 14:49.830
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

14:49.830 --> 14:53.070
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

14:53.510 --> 14:55.670
♪به تعهدی که دادیم♪

14:55.670 --> 14:57.670
♪ربطی نداره♪

14:57.670 --> 15:00.870
♪زندگی خیلی سخته♪

15:00.870 --> 15:02.270
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

15:02.270 --> 15:04.590
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

15:04.590 --> 15:07.910
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

15:08.270 --> 15:10.550
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

15:10.550 --> 15:12.390
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

15:12.390 --> 15:15.990
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

15:18.880 --> 15:21.770
♪بدون هیچ حرفی رفتی♪

15:22.560 --> 15:25.030
♪من تو خاطراتم اسیر شدم♪

15:26.290 --> 15:28.980
♪میدونم که فقط درد به همراه داره♪

15:28.980 --> 15:31.830
♪اما چرا هنوز دارم دعا میکنم♪

15:33.530 --> 15:36.890
♪یه زندگی عالی♪

15:37.320 --> 15:40.240
♪متعلق به من نیست♪

15:40.990 --> 15:43.800
♪میدونم امیدم به باد میره♪

15:43.800 --> 15:47.110
♪تنها کاری که از دستم برمیاد افسوس خوردنه♪

15:47.110 --> 15:48.440
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

15:48.440 --> 15:50.780
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

15:50.780 --> 15:54.160
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

15:54.390 --> 15:56.680
♪به تعهدی که دادیم♪

15:56.680 --> 15:58.590
♪ربطی نداره♪

15:58.590 --> 16:01.920
♪زندگی خیلی سخته♪

16:01.920 --> 16:03.260
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

16:03.260 --> 16:05.530
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

16:05.530 --> 16:08.960
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

16:09.130 --> 16:11.460
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

16:11.460 --> 16:13.340
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

16:13.340 --> 16:16.840
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪

16:47.960 --> 16:49.370
♪میدونم‌ مثل یه رویاست♪

16:49.370 --> 16:51.740
♪مثل تخیلی که تحت اراده من نیست♪

16:51.740 --> 16:55.020
♪کی میتونم‌ معنای زندگی رو پیدا کنم♪

16:55.300 --> 16:57.600
♪به تعهدی که دادیم♪

16:57.600 --> 16:59.560
♪ربطی نداره♪

16:59.560 --> 17:02.750
♪زندگی خیلی سخته♪

17:02.750 --> 17:04.170
♪میدونم‌ که جدا میشیم♪

17:04.170 --> 17:06.440
♪ناامید کننده‌ست اما اهمیتی نمیدم♪

17:06.440 --> 17:09.910
♪حتی اگه تنها امید باقی مونده باشه♪

17:10.130 --> 17:12.460
♪به بهترین‌ها امیدوارم♪

17:12.460 --> 17:14.300
♪امیدوارم کنارم بمونی♪

17:14.300 --> 17:18.270
♪امیدوارم نیازی به نگاه کردن به گذشته نداشته باشم♪
