WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.775 --> 00:15.455
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.455 --> 00:17.015
 ⭑⚝༺قسمت 25༻⚝⭑ 

01:02.115 --> 01:02.955
شانگ یو

01:03.785 --> 01:04.675
روزهای زیادی گذشته

01:05.955 --> 01:07.115
هنوز باهام حرف نمی‌زنی

01:15.905 --> 01:17.185
جاودانه‌ها و شیاطین

01:17.905 --> 01:19.185
دشمن‌های مقدر شده‌ان

01:20.465 --> 01:21.465
آزادم کن

01:22.315 --> 01:23.515
تا با هم

01:23.675 --> 01:24.705
مساوی بشیم

01:29.235 --> 01:30.465
ما برابر متولد شدیم

01:31.345 --> 01:32.595
شاید پیش زمینه‌ی متفاوتی داشته باشیم

01:34.345 --> 01:35.705
ولی اگه یه شیطان بتونه عاشق یکی بشه و

01:36.185 --> 01:37.025
مهربون باشه

01:38.115 --> 01:39.235
شیطان

01:40.395 --> 01:41.675
می‌تونه توی یه حرکت خدا بشه

01:45.345 --> 01:46.705
ولی، اگه خدا هیچ عشقی نداشته باشه و

01:47.155 --> 01:48.425
توسط افکار شیطانی هدایت بشه

01:49.545 --> 01:50.625
خدا هم می‌تونه

01:51.425 --> 01:52.425
یه شبه به شیطان تبدیل بشه

01:54.625 --> 01:55.985
می‌دونم باورم نداری

01:56.625 --> 01:57.465
تو ازم متنفری و

01:57.905 --> 01:58.745
من رو مقصر می‌دونی

01:59.905 --> 02:01.675
ولی تنها راهی که می‌تونم بهش فکر‌ کنم

02:03.675 --> 02:05.115
تا ازت محافظت کنم

02:05.625 --> 02:07.355
اینه که تو رو اینجا توی قصر زمینی شیطان نگه دارم

02:10.795 --> 02:11.825
ازم محافظت کنی؟

02:14.235 --> 02:15.075
اون شب

02:15.915 --> 02:17.745
وقتی تلاش کردم تا تو رو با قلب چشمه‌ی جمجمه نجات بدم

02:18.795 --> 02:20.475
خودمون رو توی زمان گذشته دیدم

03:21.635 --> 03:22.675
چطور ممکنه؟

03:23.705 --> 03:24.675
چطور ممکنه؟

03:36.745 --> 03:37.585
عالیجناب

03:38.915 --> 03:40.115
...انگورهای تیره

03:45.145 --> 03:45.985
اشکالی نداره

03:46.475 --> 03:47.315
ادامه بده

03:48.705 --> 03:50.145
من به موضوع

03:50.145 --> 03:51.025
انگورهای تیره پرداختم و

03:51.745 --> 03:52.915
فهمیدم که نان گونگ هن شوی

03:52.915 --> 03:55.195
یه ربطی به بای لی شو شوئه داره

03:55.585 --> 03:56.475
جدا از بای لی هونگ

03:56.475 --> 03:57.745
بای لی شو شوئه یه‌ خواهر کوچیکتر دیگه هم داره که

03:58.425 --> 04:00.235
از خانواده‌اشون طرد شده

04:00.425 --> 04:01.585
اسمش بای لی چینگ هوانه

04:02.795 --> 04:04.745
اون و نان گونگ هن شوی یه بار عاشق همدیگه شدن

04:04.745 --> 04:07.105
ولی جاودانه‌ها و شیاطین با رابطه‌اشون مخالفت کردن

04:07.265 --> 04:08.105
در آخر

04:08.425 --> 04:10.145
بای لی چینگ هوان با خشم‌ مرد

04:11.795 --> 04:13.955
خواهر، ما واقعا عاشق همدیگه‌ایم

04:14.115 --> 04:15.355
!لطفاً بهمون رحم‌ کن

04:15.475 --> 04:18.065
تو دومین وارث خاندان بای لی هستی

04:18.065 --> 04:20.115
چطور جرئت می‌کنی با یکی از شاگردان فرقه‌ی یو شو رابطه داشته باشی؟

04:20.595 --> 04:22.505
!تو خیلی بی‌آبرویی

04:23.275 --> 04:25.425
شیاطین و جاودانه‌ها دشمنن

04:25.865 --> 04:27.745
!شما نمی‌تونین هرگز با هم باشین

04:28.065 --> 04:29.945
باشه، خواهر، من باهات برمی‌گردم

04:30.385 --> 04:31.275
...ولی لطفا

04:31.355 --> 04:32.425
!لطفا اون رو ول کن

04:32.505 --> 04:33.545
!بهت التماس می‌کنم

04:33.625 --> 04:34.835
چینگ هوان رو برگردونین -
!لطفا ـ

04:36.505 --> 04:38.185
!خواهر، لطفا

04:39.545 --> 04:40.545
!خواهر

04:41.115 --> 04:42.475
!لطفا

04:47.745 --> 04:48.715
...هن شوی

04:54.865 --> 04:55.705
چه اتفاقی افتاده؟

04:55.715 --> 04:56.555
...رایحه‌ات

04:57.985 --> 04:58.945
کی نابودش کرده؟

05:00.505 --> 05:01.675
بای لی شو شوئه؟

05:02.675 --> 05:04.425
خواهرم من رو ول کرده

05:05.185 --> 05:06.985
من از خاندانم طرد شدم

05:08.865 --> 05:10.505
بالاخره می‌تونیم با هم باشیم

05:13.985 --> 05:14.825
!چینگ هوان

05:15.185 --> 05:16.025
!چینگ هوان

05:17.065 --> 05:17.945
!چینگ هوان

05:19.275 --> 05:20.715
نان گونگ هن شوی

05:21.305 --> 05:23.035
اون برام پاپوش دوخت و توی جنگل برام تله درست کرد

05:23.835 --> 05:25.595
به‌خاطر همین ملاقاتم‌ کردی

05:26.475 --> 05:27.985
همچنین اون کسی بود که بهت‌ گفت

05:28.745 --> 05:30.355
تنها قلب کهربایی من

05:30.545 --> 05:32.065
می‌تونه مردمت رو برگردونه

05:33.235 --> 05:34.185
...ولی الان

05:34.385 --> 05:36.475
من بقایای روح‌هاشون رو‌ جمع می‌کنم

05:37.115 --> 05:39.625
ولی تو باید قلب کهربایی رو به دست بیاری

05:40.505 --> 05:43.115
تا من بتونم از جادوی باستانی استفاده کنم و

05:43.385 --> 05:44.715
مردمت رو برگردونم

05:45.385 --> 05:46.505
فکر نمی‌کنی

05:46.625 --> 05:47.625
این خیلی تصادفیه؟

05:51.235 --> 05:52.595
اون‌ پشت

05:53.235 --> 05:54.795
تمام قضایاییه که ما پشت سر گذاشتیم

05:55.305 --> 05:56.275
اون فقط می‌خواد

05:56.715 --> 05:57.945
ازت استفاده کنه

05:59.065 --> 05:59.905
امکان نداره

06:01.625 --> 06:02.625
این غیرممکنه

06:03.475 --> 06:05.305
استاد با من خیلی مهربون بوده

06:06.235 --> 06:07.915
چطور تونسته بهم دروغ بگه؟

06:09.625 --> 06:10.465
...نه

06:10.675 --> 06:11.515
شانگ یو

06:12.155 --> 06:13.945
می‌دونم نمی‌تونی فورا بپذیریش

06:15.385 --> 06:16.225
ولی

06:16.985 --> 06:17.865
نمی‌تونم صبر کنم

06:43.425 --> 06:44.265
یین آر

06:45.235 --> 06:46.075
بیدار شدی

06:46.545 --> 06:47.675
ارشد زی هنگ

06:48.065 --> 06:50.305
نان گونگ هن شوی رو باور نکن

06:51.505 --> 06:52.345
اون روز

06:52.985 --> 06:55.915
...شنیدم طلسم راکشاسای باستانی رو به زبون آورد

06:56.305 --> 06:59.385
بعد از اینکه خدای باستانی جنگ سانگ لی، آهوی شیطانی رو‌ کشت

06:59.745 --> 07:02.185
روح عاشقش وارد بدن سانگ لی شد و

07:02.185 --> 07:03.835
با قلبش ادغام شد

07:04.275 --> 07:06.915
دو بقایای دیگر روحش سراسر دنیا پراکنده بودن

07:06.915 --> 07:08.475
روح مهربانی به شانگ یو تبدیل شد و

07:08.475 --> 07:10.715
روح شیطانی به جیانگ زی هنگ تبدیل شد

07:10.715 --> 07:13.035
بعد از اون، سانگ لی توی این زندگی به سی یوان تبدیل شد

07:13.185 --> 07:15.275
حالا قلب کهربایی سی یوان رو به دست آوردیم

07:15.505 --> 07:18.155
فقط باید رایحه‌ی شانگ یو و یین چن رو اصلاح‌ کنیم

07:18.275 --> 07:19.835
تا این فرآیند رو‌ تکمیل کنیم و

07:19.985 --> 07:22.745
بزرگ‌ترین قدرت توی دنیا رو به دست بیاریم

07:22.945 --> 07:24.865
من سال‌ها پیش این رو برنامه‌ریزی کردم

07:24.865 --> 07:26.475
همه‌ چیز ارزشش رو داره

07:26.505 --> 07:29.355
من یین چن رو از شیاطین دزدیدم و بزرگش کردم

07:30.035 --> 07:33.715
من هر چیزی رو برای آزادسازی شیطان داخلش امتحان کردم

07:34.115 --> 07:36.065
نه شانگ یو و نه یین‌ چن

07:36.065 --> 07:37.865
نتونستن فرار کنن

07:38.115 --> 07:40.385
تو باید یه ساختار توی فرقه‌ی یو شو قرار بدی و

07:40.675 --> 07:42.425
وقتی بقایا رو تهذیب می‌کنم

07:42.795 --> 07:44.475
به‌ من‌ منتقلشون کنی

07:45.065 --> 07:46.385
می‌خوام اونا رو به سمت

07:46.545 --> 07:49.235
چتر روح نواز بفرستم تا تناسخ‌های بی‌شماری رو تجربه کنن و

07:49.545 --> 07:52.795
در نهایت تهذیبشون کنم تا بقایای روح آهوی شیطانی رو به دست بیارم

07:53.305 --> 07:55.745
راکشاسای باستانی خیلی قدرتمنده

07:56.425 --> 07:58.185
اگه بتونم قدرتش رو به دست بیارم

07:58.715 --> 08:00.155
می‌تونم

08:00.505 --> 08:02.745
یه روزی به سه قلمرو

08:03.155 --> 08:04.355
حکومت کنم

08:12.545 --> 08:13.385
زی هنگ

08:14.715 --> 08:15.555
استاد

08:20.185 --> 08:22.155
از اونجایی که قبلا متوجه شدی

08:22.475 --> 08:23.475
چاره‌ای جز

08:23.915 --> 08:26.155
شتاب دادن به خط زمانی ندارم

08:37.905 --> 08:39.785
!برو

08:46.115 --> 08:47.355
نمی‌تونم باور کنم که تو به‌خاطر یه‌ مرد

08:47.505 --> 08:49.555
انرژی معنویت رو‌ سوزوندی

08:49.985 --> 08:51.145
!برو به جهنم

09:34.475 --> 09:35.315
!شانگ یو

10:00.505 --> 10:01.345
منم

10:01.905 --> 10:02.745
سی یوان؟

10:04.475 --> 10:05.315
آروم باش

10:05.715 --> 10:06.595
به هر حال

10:07.145 --> 10:08.025
نان گونگ هن شوی

10:08.235 --> 10:10.075
انقدرا هم که به‌نظر میاد ساده نیست

10:11.025 --> 10:12.385
شاید همه‌اش اتفاقیه

10:12.865 --> 10:13.985
اتفاقی نیست

10:17.625 --> 10:18.905
همیشه نقشه‌اش بوده

10:33.595 --> 10:34.555
...چینگ هوان

10:36.865 --> 10:39.505
جاودانه‌ها ما رو نگه نمی‌دارن

10:40.505 --> 10:42.985
شیاطین‌ ترکت کردن و تو رو‌ کشتن

10:46.195 --> 10:47.265
می‌دونم

10:47.955 --> 10:50.435
چتر روح نواز

10:50.435 --> 10:51.555
در‌ مورد برگردوندنت دروغ‌ گفت

10:51.555 --> 10:54.195
جاودانه‌ها و شیاطین از زمان‌های قدیم دشمن بودن

10:54.625 --> 10:56.385
تو تهذیبت رو نابود کردی و من‌ رو با شیاطین

10:56.385 --> 10:58.955
تنها گذاشتی

11:01.595 --> 11:02.435
!چینگ هوان

11:03.145 --> 11:03.985
!استاد

11:04.195 --> 11:05.955
!استاد، لطفا چینگ هوان رو نجات بدین

11:06.475 --> 11:07.315
!استاد

11:07.625 --> 11:09.265
!لطفا چینگ هوان رو نجات بدین

11:09.595 --> 11:11.835
انتظارات بالایی ازت داشتم‌ و

11:12.195 --> 11:15.385
معتقد بودم در آینده رئیس خوبی می‌شی

11:15.785 --> 11:17.625
من با تمام وجودم بهت آموزش دادم

11:17.835 --> 11:19.715
ولی، هرگز انتظار نداشتم که

11:19.905 --> 11:22.315
!گول یه شیطان رو خورده باشی

11:22.555 --> 11:23.555
!لطفا نجاتش بدین

11:23.785 --> 11:25.115
!من حاضرم به جای اون‌ بمیرم

11:25.115 --> 11:26.385
تمام شیاطین

11:26.385 --> 11:27.665
شیطانی‌ان

11:27.665 --> 11:29.115
!اون لیاقتشه به جهنم بره

11:29.665 --> 11:30.715
فقط برو

11:30.955 --> 11:32.625
استاد نجاتش نمی‌ده

11:32.625 --> 11:34.265
ناامید شده بودم

11:34.265 --> 11:35.385
خودش این کار رو با خودش کرده

11:35.385 --> 11:37.715
بعد اتفاقی با روح شیطانی باستانی مواجه شدم و

11:38.235 --> 11:41.715
رازهای زیادی در مورد آهوی شیطانی راکشاسای باستانی متوجه شدم

11:41.715 --> 11:43.665
می‌خوای انتقام‌ بگیری؟

11:45.145 --> 11:46.785
می‌تونم کمکت کنم

11:46.905 --> 11:49.195
من با روح شیطانی همکاری کردم

11:49.315 --> 11:51.625
تا برای گرفتن انتقامت قدرت به دست بیارم

11:52.025 --> 11:53.625
با کمک روح شیطانی

11:53.985 --> 11:55.435
تناسخ آهوی شیطانی رو‌ متوجه شدم که

11:55.435 --> 11:58.385
که دومین وارث شیاطینه

12:11.555 --> 12:13.315
از این فرصت استفاده کردم تا بدزدمش و

12:13.315 --> 12:14.715
به‌ عنوان شاگردم‌ اسمش رو

12:15.075 --> 12:16.765
جیانگ زی هنگ گذاشتم

12:16.765 --> 12:22.605
♪نیازی به گفتن نیست، من هنوز از اشتباهاتی که مرتکب شدم پشیمونم♪

12:23.195 --> 12:26.535
♪با ماه حرف می‌زنم♪

12:27.145 --> 12:28.025
بعد

12:28.025 --> 12:30.355
قدیس ارواح‌ مقدس، شانگ یو

12:30.355 --> 12:32.475
شخصی با روح‌ مهربانی آهوی شیطانی رو پیدا کردم

12:35.475 --> 12:36.315
!همسرم

12:36.555 --> 12:37.395
!عشقم

12:37.555 --> 12:38.435
!عشقم

12:39.505 --> 12:42.075
اون رو هم شاگردم کردم و

12:43.745 --> 12:47.715
شروع به‌ اجرای گام به‌ گام‌ نقشه‌ام کردم

12:49.985 --> 12:51.745
این بچه با ناهنجاری به دنیا اومده

12:52.025 --> 12:53.435
می‌ترسم فاجعه به بار بیاره

12:53.905 --> 12:54.955
وقتی بزرگ بشه

12:54.955 --> 12:56.625
می‌تونه به فرقه‌ی یو شو ملحق بشه و

12:56.955 --> 12:58.075
من بهش طلسم‌های ذهنی یاد می‌دم

12:58.505 --> 12:59.355
تا ازش محافظت کنم

12:59.435 --> 13:01.435
ممنون، استاد نان‌ گونگ

13:01.665 --> 13:02.555
یکی از شاگردهام

13:02.745 --> 13:04.355
با سرنوشت یشم‌ متولد شده که

13:04.355 --> 13:05.485
نماد ستاره‌ی خوش شانسیه

13:06.555 --> 13:08.385
اگه‌ اونا یه روز ازدواج کنن

13:08.745 --> 13:09.835
شاید اون بتونه

13:10.235 --> 13:11.475
براش خوشبختی به ارمغان بیاره

13:12.625 --> 13:13.465
نظرت

13:13.555 --> 13:14.665
چیه؟

13:15.715 --> 13:17.265
ممنون، استاد نان گونگ

13:21.025 --> 13:21.985
نگران نباش

13:22.785 --> 13:24.145
من قدرت به دست میارم

13:26.435 --> 13:28.955
تا قوانین دنیا رو تغییر بدم

13:29.235 --> 13:30.435
من همه رو

13:30.435 --> 13:32.025
!به‌خاطرت به‌ جهنم‌ می‌فرستم

13:33.865 --> 13:35.625
اون... چطور ممکنه؟

13:36.715 --> 13:38.075
نان گونگ هن شوی

13:38.475 --> 13:40.195
!کسی بود که مردمم رو کشت

13:42.935 --> 13:46.215
♪یه زندگی عالی♪

13:46.775 --> 13:49.415
♪متعلق به من نیست♪

13:50.495 --> 13:53.255
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:53.255 --> 13:56.495
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:56.495 --> 13:57.895
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:57.895 --> 14:00.175
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:00.175 --> 14:03.815
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:03.815 --> 14:06.095
♪این هیچ ربطی♪

14:06.095 --> 14:08.055
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:08.055 --> 14:11.295
♪زندگی خیلی سخته♪

14:11.295 --> 14:12.695
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:12.695 --> 14:14.975
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:14.975 --> 14:18.415
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:18.615 --> 14:20.935
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:20.935 --> 14:22.815
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:22.815 --> 14:26.335
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:29.255 --> 14:32.055
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:32.895 --> 14:35.335
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

14:36.615 --> 14:39.375
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

14:39.375 --> 14:42.575
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

14:43.935 --> 14:47.055
♪متعلق به من نیست♪

14:47.655 --> 14:50.295
♪دعا می‌کنم♪

14:51.375 --> 14:53.975
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

14:54.135 --> 14:57.415
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

14:57.415 --> 14:58.655
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:58.655 --> 15:01.095
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:01.095 --> 15:04.335
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:04.775 --> 15:06.935
♪این هیچ ربطی♪

15:06.935 --> 15:08.935
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:08.935 --> 15:12.135
♪زندگی خیلی سخته♪

15:12.135 --> 15:13.535
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:13.535 --> 15:15.855
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:15.855 --> 15:19.175
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:19.535 --> 15:21.815
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:21.815 --> 15:23.655
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:23.655 --> 15:27.255
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

15:58.335 --> 15:59.695
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:59.695 --> 16:02.015
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

16:02.015 --> 16:05.255
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

16:05.695 --> 16:07.935
♪این هیچ ربطی♪

16:07.935 --> 16:09.855
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

16:09.855 --> 16:13.135
♪زندگی خیلی سخته♪

16:13.135 --> 16:14.575
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

16:14.575 --> 16:16.775
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

16:16.775 --> 16:20.095
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

16:20.455 --> 16:22.815
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:22.815 --> 16:24.575
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:24.575 --> 16:28.335
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
