WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.775 --> 00:15.455
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.455 --> 00:17.015
 ⭑⚝༺قسمت 23༻⚝⭑ 

00:22.435 --> 00:23.275
این رو دوست دارم

00:29.255 --> 00:31.735
♪قطره‌‌های بارون که روی دنیا می‌باره♪

00:32.225 --> 00:34.665
♪روی عمیق‌ترین افکارمون می‌باره♪

00:35.185 --> 00:40.725
♪اون موقع، زیر چتر با هم آشنا شدیم♪

00:41.485 --> 00:44.355
♪بیدها با باد به حرکت در میان، ماهی‌ها میون نیلوفرهای آبی شنا می‌کنن♪

00:44.595 --> 00:47.175
♪تو ضربان قلبم رو تحت تأثیر قرار دادی♪

00:47.655 --> 00:50.605
♪وقتی بهم نگاه می‌کنی، قلبم تند می‌زنه♪

00:50.625 --> 00:51.905
اونجا

00:55.485 --> 00:56.325
ببین

00:56.945 --> 01:00.125
♪باعجله خداحافظی می‌کنیم♪

01:00.185 --> 01:01.305
این گل‌ها بهت میان

01:01.945 --> 01:05.595
♪توی زمان و مکان متفاوت♪

01:06.155 --> 01:06.995
یین آر

01:07.185 --> 01:08.025
خوبی؟

01:08.625 --> 01:09.465
نگران نباش

01:10.345 --> 01:11.465
خوبم

01:14.085 --> 01:14.925
ببین

01:15.845 --> 01:18.195
♪زندگی انقدر دردناک نمی‌شد♪

01:18.195 --> 01:22.055
♪اگه زندگی دیگه‌ای در کار باشه و♪

01:22.055 --> 01:24.535
♪ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

01:24.545 --> 01:25.985
ببین چقدر قشنگه

01:27.235 --> 01:29.465
غروب آفتاب فوق‌العاده‌ست

01:30.905 --> 01:31.755
می‌خوام

01:32.465 --> 01:33.305
همیشه

01:34.115 --> 01:35.545
باهات بمونم

01:39.115 --> 01:40.065
منم همینطور

01:40.065 --> 01:43.535
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم♪

01:43.535 --> 01:45.825
♪زندگی انقدر دردناک نمی‌شد♪

01:45.825 --> 01:49.675
♪اگه زندگی دیگه‌ای در کار باشه و♪

01:49.675 --> 01:52.355
♪ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

01:52.705 --> 01:53.795
ببین

01:55.325 --> 01:56.315
بخواب

01:56.935 --> 02:01.175
♪زمان به خاکستر تبدیل می‌شه♪

02:28.115 --> 02:28.985
مادر

02:30.585 --> 02:31.865
می‌تونین ببینین؟

02:35.025 --> 02:36.425
من می‌تونم

02:37.195 --> 02:38.985
!از جیانگ وان ملکه‌ی بهتری بشم

02:43.395 --> 02:44.915
اون مرده

02:46.985 --> 02:49.675
!دختر مورد علاقه‌ات مرده

02:51.885 --> 02:52.825
می‌دونی

02:53.985 --> 02:55.355
چطوری مرده؟

02:57.145 --> 02:59.865
ما هر دو دختراتونیم

03:01.235 --> 03:02.195
چرا؟

03:03.825 --> 03:05.515
منم به اندازه‌ی اون خوبم

03:05.955 --> 03:07.305
چرا از وقتی بچه بودیم

03:07.305 --> 03:08.305
تا حالا بهم

03:08.305 --> 03:10.585
توجه نکردی؟

03:12.545 --> 03:14.265
اون بهتر از منه؟

03:15.395 --> 03:16.235
می‌دونی

03:16.585 --> 03:18.305
کی اون رو به کشتن داده؟

03:18.915 --> 03:19.825
!تو بودی

03:20.955 --> 03:24.075
تو بودی که ما رو علیه هم کردی

03:24.425 --> 03:26.745
!جانب‌داری تو اون رو به کشتن داد

03:30.985 --> 03:31.955
اون موقع

03:32.915 --> 03:34.355
از ژنرال شن و خانواده‌اش

03:35.235 --> 03:37.025
می‌ترسیدی

03:37.985 --> 03:39.545
ولی جرئت نمی‌کردی اونا رو از بین ببری

03:41.025 --> 03:42.025
من کمکت کردم

03:42.235 --> 03:43.425
همه‌اشون رو بکشی

03:44.355 --> 03:46.445
من نشان ارتش رو برگردوندم و

03:46.615 --> 03:48.635
به‌خاطرت برای یه ژنرال درستکار پاپوش دوختم

03:49.075 --> 03:51.025
من عمارت شن رو حمام خون کردم

03:51.025 --> 03:52.305
ولی تو چی گفتی؟

03:53.985 --> 03:55.865
تو گفتی من بی‌وجدانم

03:59.705 --> 04:01.025
که چی؟

04:02.355 --> 04:03.425
به من نگاه کن

04:04.425 --> 04:06.115
!من باعثش شدم

04:13.355 --> 04:14.195
مادر

04:24.945 --> 04:26.115
شما همیشه می‌گفتین

04:28.065 --> 04:29.675
جیانگ وان مثل شما بوده

04:30.505 --> 04:31.745
ولی در واقع

04:33.915 --> 04:35.295
منم که از هر نظر شبیه شمام

04:35.295 --> 04:36.835
(مادر جین لان محبوب)

04:36.835 --> 04:38.835
چون فقط افراد شرور و

04:39.425 --> 04:41.865
ظالمی مثل ما

04:42.625 --> 04:45.625
می‌تونن طولانی مدت بر تاج و تخت حکمرانی کنن

05:09.185 --> 05:10.795
کار تو بود

05:13.945 --> 05:15.425
همه چیز رو شنیدی

05:16.475 --> 05:17.315
بله

05:17.835 --> 05:19.155
من کشتمشون

05:24.275 --> 05:25.115
خب

05:25.795 --> 05:26.865
می‌خوای من رو بکشی؟

05:28.945 --> 05:30.945
جرئت داری من رو بکشی؟

05:57.915 --> 05:59.305
جیانگ وان

05:59.545 --> 06:01.035
!لیاقتش جهنمه

06:40.675 --> 06:44.255
♪خورشید غروب می‌کنه، ماه بیرون میاد♪

06:46.595 --> 06:48.115
آتیش‌بازی‌ها بالاخره خاموش می‌شن و

06:49.715 --> 06:51.235
تمام داستان‌ها

06:53.065 --> 06:54.745
به پایان می‌رسن

06:55.435 --> 06:59.025
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

06:59.025 --> 07:02.315
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

07:02.545 --> 07:05.495
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

07:05.495 --> 07:08.835
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

07:09.145 --> 07:12.665
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

07:12.885 --> 07:16.285
♪انسان‌ها همیشه غصه‌ی گذشته رو می‌خورن♪

07:16.665 --> 07:20.195
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

07:20.195 --> 07:23.725
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

07:24.015 --> 07:28.575
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

07:28.575 --> 07:31.235
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

07:31.455 --> 07:35.875
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

07:36.055 --> 07:38.675
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

07:38.845 --> 07:43.415
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

07:43.415 --> 07:45.955
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

07:46.175 --> 07:49.705
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

07:49.705 --> 07:52.355
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

07:52.705 --> 07:56.645
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

08:05.625 --> 08:09.225
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

08:09.225 --> 08:12.555
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

08:12.745 --> 08:15.705
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

08:15.705 --> 08:19.025
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

08:20.835 --> 08:22.625
...صرف نظر از هر اتفاقی که بیفته

08:24.275 --> 08:25.945
پشیمون نشو

08:27.545 --> 08:28.985
زندگی خودت رو بکن

08:30.255 --> 08:33.995
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

08:34.205 --> 08:38.735
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

08:38.735 --> 08:41.635
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

08:41.635 --> 08:46.205
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

08:46.205 --> 08:48.905
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

08:48.905 --> 08:53.445
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

08:54.565 --> 08:55.665
...متاسفم

08:56.265 --> 08:59.835
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

09:00.355 --> 09:01.665
...خیلی متاسفم

09:04.315 --> 09:05.905
...خيلی متاسفم

09:08.305 --> 09:11.005
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

09:11.025 --> 09:11.865
منتظرم بمون

09:11.975 --> 09:14.575
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

09:15.115 --> 09:16.955
الان میام پیشت

09:17.175 --> 09:19.425
♪همونطور که قطره‌‌های بارون روی پشت بوم میفتن♪

09:19.425 --> 09:22.165
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

09:22.165 --> 09:26.745
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

09:26.745 --> 09:29.615
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

09:29.615 --> 09:32.915
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

09:32.915 --> 09:36.105
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

09:36.105 --> 09:40.825
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

10:01.985 --> 10:03.115
چطور ممکنه؟

10:03.235 --> 10:04.145
امکان نداره

10:04.955 --> 10:07.505
چطور قدرت معنوی می‌تونه انقدر قوی باشه؟

10:07.625 --> 10:09.435
اونا قراره

10:09.435 --> 10:11.075
بارها و بارها تا زمانی که روحشون از بین بره

10:11.145 --> 10:12.835
تناسخ رو تجربه کنن

10:13.075 --> 10:15.195
تا بتونم بقایای روح آهوی شیطانی رو استخراج کنم

10:15.475 --> 10:17.505
چطور آخرش اینطوری شد؟

11:06.665 --> 11:08.715
مگه بهت نگفتم یه ساختار تشکیل بدی و

11:08.715 --> 11:10.665
خشمشون رو به من منتقل کنی؟

11:10.785 --> 11:12.355
چطور این اتفاق تونست بیفته؟

11:12.475 --> 11:15.115
من هر کاری بهم گفتین انجام دادم

11:15.115 --> 11:16.865
!بی‌مصرف؛ بی‌مصرف

11:17.145 --> 11:18.595
!تو بی‌مصرفی

11:19.145 --> 11:20.865
حتی نمی‌تونی این رو کنترل کنی

11:21.505 --> 11:22.865
خشم بیشتری بهم بده

11:23.475 --> 11:25.115
تا کمکم کنی انرژیم رو برگردونم

11:25.115 --> 11:25.955
!عجله کن

11:26.235 --> 11:27.555
وقتت رو هدر نده

11:27.745 --> 11:28.745
وگرنه

11:28.985 --> 11:31.905
چینگ هوان محبوبت به زندگی برنمی‌گرده

11:34.595 --> 11:36.315
چی... چی کار می‌کنی؟

11:36.835 --> 11:37.785
دیوونه‌ای؟

11:37.785 --> 11:38.625
!بس کن

11:39.235 --> 11:40.985
از اونجایی که الان بی‌مصرفی

11:41.265 --> 11:44.025
چرا در حالی که هنوز ضعیفی قدرت جادوییت رو جذب نکنم

11:44.435 --> 11:46.625
تا تهذیبم رو بهتر کنم؟

12:17.735 --> 12:18.575
فراموشش کن

12:20.055 --> 12:20.895
فراموشش کن

12:23.495 --> 12:24.735
تقصیر تو هم نیست

12:26.215 --> 12:27.095
من گولِ بازی

12:28.215 --> 12:29.575
سرنوشت رو خوردم

12:31.655 --> 12:32.855
توی این زندگی

12:34.335 --> 12:35.975
دوباره همه چیز رو از دست دادم

13:01.855 --> 13:03.735
ماه هرگز به من تعلق نداره و

13:05.335 --> 13:07.135
من برای تعقیبش خیلی خسته‌ام

13:22.115 --> 13:25.395
♪یه زندگی عالی♪

13:25.955 --> 13:28.595
♪متعلق به من نیست♪

13:29.675 --> 13:32.435
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:32.435 --> 13:35.675
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:35.675 --> 13:37.075
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:37.075 --> 13:39.355
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:39.355 --> 13:42.995
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:42.995 --> 13:45.275
♪این هیچ ربطی♪

13:45.275 --> 13:47.235
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:47.235 --> 13:50.475
♪زندگی خیلی سخته♪

13:50.475 --> 13:51.875
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

13:51.875 --> 13:54.155
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

13:54.155 --> 13:57.595
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

13:57.795 --> 14:00.115
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:00.115 --> 14:01.995
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:01.995 --> 14:05.515
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:08.435 --> 14:11.235
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:12.075 --> 14:14.515
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

14:15.795 --> 14:18.555
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

14:18.555 --> 14:21.755
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

14:23.115 --> 14:26.235
♪متعلق به من نیست♪

14:26.835 --> 14:29.475
♪دعا می‌کنم♪

14:30.555 --> 14:33.155
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

14:33.315 --> 14:36.595
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

14:36.595 --> 14:37.835
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:37.835 --> 14:40.275
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:40.275 --> 14:43.515
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:43.955 --> 14:46.115
♪این هیچ ربطی♪

14:46.115 --> 14:48.115
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:48.115 --> 14:51.315
♪زندگی خیلی سخته♪

14:51.315 --> 14:52.715
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:52.715 --> 14:55.035
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:55.035 --> 14:58.355
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:58.715 --> 15:00.995
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:00.995 --> 15:02.835
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:02.835 --> 15:06.435
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

15:37.515 --> 15:38.875
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:38.875 --> 15:41.195
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:41.195 --> 15:44.435
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:44.875 --> 15:47.115
♪این هیچ ربطی♪

15:47.115 --> 15:49.035
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:49.035 --> 15:52.315
♪زندگی خیلی سخته♪

15:52.315 --> 15:53.755
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:53.755 --> 15:55.955
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:55.955 --> 15:59.275
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:59.635 --> 16:01.995
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:01.995 --> 16:03.755
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:03.755 --> 16:07.515
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
