WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.775 --> 00:15.455
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.455 --> 00:17.015
 ⭑⚝༺قسمت 20༻⚝⭑ 

00:24.395 --> 00:25.275
ارباب گائو

00:25.735 --> 00:27.185
نظرتون در مورد ارباب زی هنگ چیه؟

00:27.825 --> 00:29.915
مهربون‌ترین شخصیه که تا حالا دیدم

00:30.115 --> 00:32.185
نه تنها به شما وفاداره

00:32.505 --> 00:33.955
بلکه نگران مردمه

00:34.315 --> 00:36.585
سال گذشته، تمام ذخایرش رو برای

00:36.675 --> 00:38.395
تعمیر یتیم‌خونه خرج کرد

00:39.505 --> 00:41.115
توی این زندگی، زی هنگ

00:41.545 --> 00:43.785
یه شخص کاملا متفاوته

00:46.035 --> 00:47.865
گذشته گذشته‌ست

00:48.585 --> 00:50.265
همه چیز از نو شروع می‌شه

00:51.225 --> 00:53.355
زی هنگ توی زندگی قبلی تمام کارهای بد رو انجام داد

00:53.675 --> 00:54.515
ولی

00:54.825 --> 00:56.315
الان یه شخص کاملا متفاوته

00:56.315 --> 00:58.825
می‌تونم نفرتم به زی هنگ توی زندگی قبلی رو فراموش کنم

00:59.865 --> 01:01.435
ولی هرگز نمی‌تونم

01:02.465 --> 01:04.395
عشقت رو به خودم فراموش کنم

01:05.425 --> 01:06.395
بهترین اتفاق

01:06.825 --> 01:07.985
توی زندگیم

01:08.265 --> 01:09.425
اینه که تو رو ملاقات کردم

01:10.875 --> 01:12.185
من می‌خوام همیشه با تو بمونم

01:12.795 --> 01:13.985
منم همینطور

01:43.155 --> 01:43.995
سرورم

01:44.005 --> 01:45.345
من کل قصر رو جستجو کردم

01:45.515 --> 01:46.675
ولی چیزی پیدا نکردم

01:49.315 --> 01:50.705
کدوم آدمی

01:51.155 --> 01:53.065
می‌تونه این کار رو بدون به جا گذاشتن هیچ ردی انجام بده؟

01:56.185 --> 01:57.025
جو چی

01:57.675 --> 01:58.795
برام در مورد یکی تحقیق کن

02:18.475 --> 02:19.355
!پدر

02:20.545 --> 02:21.705
!پدر

02:22.705 --> 02:23.865
!پدر

02:27.475 --> 02:28.585
!پدر

02:30.585 --> 02:32.075
!پدر

02:33.745 --> 02:34.955
!پدر

02:38.585 --> 02:39.585
!پدر

02:39.585 --> 02:40.425
ازشون متنفری؟

02:47.145 --> 02:48.235
عصبی نباش

02:54.545 --> 02:56.355
من دشمنت نیستم

02:58.425 --> 02:59.705
دشمنت

03:00.635 --> 03:03.075
ملکه‌ی آینده‌ی ماه سرده

03:04.235 --> 03:05.515
جیانگ وان

03:08.145 --> 03:08.985
چرا ما

03:09.985 --> 03:11.915
یه معامله‌ نکنیم؟

03:12.825 --> 03:14.075
من تو رو به سرپرستی می‌گیرم و

03:14.795 --> 03:16.355
کمکت می‌کنم انتقام بگیری و

03:17.955 --> 03:19.745
جیانگ وان رو بکشی

03:20.955 --> 03:22.825
وقتی من ملکه بشم

03:23.355 --> 03:24.705
(عدالت)
کمکت می‌کنم

03:25.585 --> 03:27.675
اعتبار ‌خاندانت رو برگردونی

03:28.985 --> 03:29.825
این چطوره؟

03:43.115 --> 03:44.235
...شیائو شوان یی

03:44.955 --> 03:45.985
...این بار

03:46.955 --> 03:48.355
ازت محافظت می‌کنم

04:16.595 --> 04:17.505
!کمک

04:19.035 --> 04:19.875
!یین آر

04:20.355 --> 04:21.475
زود باش -
سرورم -

04:21.775 --> 04:22.625
!درد می‌کنه

04:22.675 --> 04:23.915
خوبی؟ مراقب باش

04:35.425 --> 04:37.475
یین آر داره بدتر می‌شه

04:37.985 --> 04:39.305
باید

04:39.475 --> 04:41.505
هر چه سریع‌تر درمان رو پیدا کنم

04:49.155 --> 04:49.995
سرورم

04:50.675 --> 04:52.415
طبق تحقیقات

04:52.415 --> 04:54.065
شیائو شوان یی توی شهر جیانگ، استان یی لین متولد شده

04:54.065 --> 04:55.795
خاندانش چندین نسل داروخونه رو اداره می‌کردن

04:55.945 --> 04:56.795
چند سال پیش

04:56.795 --> 04:58.035
گروهی از راهزنان

04:58.115 --> 04:59.305
کل خانواده‌اش رو کشتن

05:00.185 --> 05:01.065
تاریخچه‌اش

05:01.155 --> 05:02.865
مثل سوابق مائه

05:03.115 --> 05:04.155
چیزی اشتباه نیست

05:05.385 --> 05:06.355
گاهی وقتا

05:07.065 --> 05:09.155
هر چقدر طبیعی‌تر به‌نظر میاد

05:09.425 --> 05:10.545
پیچیده‌تر هم هست

05:25.235 --> 05:27.235
ارباب زی هنگ خیلی لجبازه

05:28.745 --> 05:30.915
اون خیلی به جیانگ وان وفاداره

05:31.385 --> 05:32.985
چقدر احمق

05:42.675 --> 05:43.985
علیاحضرت

05:44.355 --> 05:45.985
می‌خوان امشب توی تالار زی چن

05:46.865 --> 05:48.385
باهاش ملاقات کنن

05:48.835 --> 05:49.675
فهمیدم

05:51.115 --> 05:52.115
علیاحضرت، من می‌رم

06:24.835 --> 06:25.675
علیاحضرت

06:26.545 --> 06:27.675
این اصلاحات پیشنهادی من

06:27.945 --> 06:29.155
برای قانونه

06:45.945 --> 06:46.785
علیاحضرت

06:47.115 --> 06:48.915
خدمتکار ارباب زی هنگ، جو چی

06:48.915 --> 06:50.425
گفت که بانو یین دوباره بیمار شدن

06:52.185 --> 06:53.025
استاد بزرگ

06:53.035 --> 06:54.065
برگرد و ازش مراقبت کن

06:54.185 --> 06:55.305
می‌تونم بعدا در موردش صحبت کنیم

06:55.795 --> 06:56.715
ممنون، علیاحضرت

06:57.985 --> 06:58.835
من می‌رم

07:24.115 --> 07:24.955
علیاحضرت

07:25.065 --> 07:26.065
من شوان یی هستم

07:42.985 --> 07:43.825
!علیاحضرت

07:45.305 --> 07:46.145
!علیاحضرت

07:48.675 --> 07:49.515
...علیاحضرت

07:53.795 --> 07:54.635
...علیاحضرت

07:55.915 --> 07:56.755
شاهدخت

07:57.155 --> 07:59.475
ملکه امشب با استاد بزرگ قرار ملاقات دارن

07:59.475 --> 08:00.675
ایشون ما رو احضار نکردن

08:01.035 --> 08:02.915
اگه بدون اجازه به دیدن ملکه بریم

08:03.035 --> 08:04.035
ممکنه...؟

08:04.385 --> 08:05.235
ارباب چن

08:05.235 --> 08:06.275
شما خیلی فکر می‌کنین

08:06.385 --> 08:08.355
علیاحضرت هیچوقت به قوانین اهمیت نمی‌دن

08:08.545 --> 08:09.915
ایشون خوشحال می‌شن

08:10.305 --> 08:11.865
اگه بتونیم از اضطرابشون کم کنیم

08:15.835 --> 08:16.915
زی هنگ

08:17.235 --> 08:19.065
فکر نمی‌کنم

08:19.065 --> 08:20.715
دیگه بتونی استاد بزرگ باشی

08:24.865 --> 08:25.705
اوه، نه

08:26.035 --> 08:26.875
...علیاحضرت

08:39.075 --> 08:40.145
چرا اینجایی؟

08:40.435 --> 08:42.505
چطور جرئت می‌کنی به ملکه توهین کنی؟

08:42.595 --> 08:43.955
!همین الان دستگیرش کنین

08:54.835 --> 08:55.675
!سرورم

08:56.075 --> 08:57.195
سرورم، یه اتفاقی

08:57.315 --> 08:58.595
توی تالار زی چن افتاده

09:02.075 --> 09:04.145
می‌خواستم برای زی هنگ پاپوش بدوزم و

09:04.265 --> 09:06.145
مجبورش کنم استعفا بده و بره

09:06.385 --> 09:07.745
انتظار نداشتم که

09:07.835 --> 09:10.145
شوان یی اتفاقی وارد این ماجرا بشه

09:10.715 --> 09:11.555
شاهدخت

09:11.625 --> 09:12.865
باید چی کار کنیم؟

09:15.355 --> 09:16.625
تو بهم بگو

09:18.315 --> 09:19.155
...شاهدخت

09:35.445 --> 09:36.305
علیاحضرت

09:36.315 --> 09:37.195
بالاخره بیدار شدین

09:38.235 --> 09:39.195
شیائو شوان یی کجاست؟

09:39.905 --> 09:41.315
اون سعی کرد به شما توهین کنه

09:41.475 --> 09:42.625
بنابراین به سیاهچال انداختیمش

09:43.555 --> 09:44.395
چی؟

09:46.955 --> 09:48.315
اون به ملکه بی‌احترامی کرده

09:48.505 --> 09:49.665
!تا حد مرگ بزنش

09:49.985 --> 09:50.935
!ملکه وارد می‌شوند

09:57.195 --> 09:59.025
علیاحضرت، می‌خواستم تا حد مرگ بزنمش

09:59.145 --> 10:00.665
تا از نجابتتون دفاع کنم

10:06.075 --> 10:07.985
اون برای من کار می‌کنه

10:08.475 --> 10:09.505
چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟

10:09.595 --> 10:10.435
علیاحضرت

10:10.475 --> 10:11.315
!جرئت نمی‌کنم

10:19.715 --> 10:20.555
...علیاحضرت

10:27.195 --> 10:29.075
خدمتکار توی اعترافاتش، اظهار داشته که

10:29.715 --> 10:31.905
اتفاقی بخور لذت رو توی مشعل بخور ریخته

10:32.025 --> 10:35.195
این با گل صد تومانی توی اتاق مخلوط شده و

10:36.355 --> 10:38.745
عطری مست‌کننده ایجاد کرده

10:40.435 --> 10:42.625
سرورم، اگه برنگشته بودین

10:43.145 --> 10:44.745
به توهین به ملکه

10:44.835 --> 10:45.865
متهم می‌شدین

10:46.905 --> 10:48.355
باتوجه به زمان‌بندی

10:48.905 --> 10:50.835
اونا واضحا

10:52.145 --> 10:53.075
شما رو هدف قرار داده بودن، سرورم

10:56.355 --> 10:57.315
متاسفانه

10:57.905 --> 10:59.595
اون خدمتکار خودش رو کشته

11:00.195 --> 11:01.625
هیچکس الان نمی‌تونه شهادت بده

11:01.955 --> 11:03.905
این باید یه ترفند باشه

11:05.145 --> 11:07.025
اگه برای محافظت از یه شخص مهم‌تر نبود

11:07.235 --> 11:09.025
همه چیز رو گردن خدمتکار

11:09.745 --> 11:11.115
نمینداختن

11:15.865 --> 11:16.705
!جو چی

11:16.835 --> 11:18.385
الان به شهر جیانگ برو

11:19.115 --> 11:19.955
بله

11:52.835 --> 11:54.025
چی کار می‌کنی؟

11:57.985 --> 11:58.955
فانوس آسمونی درست می‌کنم

12:03.785 --> 12:04.905
علیاحضرت، شما نجاتم دادین

12:05.505 --> 12:06.835
ولی چیزی در ازای جبران لطفتون ندارم

12:07.555 --> 12:08.625
توی زادگاهم

12:09.025 --> 12:10.715
اگه آرزوهامون رو روی

12:10.715 --> 12:11.835
یه فانوس آسمونی دست‌ساز بنویسیم

12:12.785 --> 12:13.745
به حقیقت می‌پیوندن

12:18.835 --> 12:19.705
دستت چی شده؟

12:21.745 --> 12:22.585
هیچی

12:23.985 --> 12:26.805
♪قطره‌‌های بارون که روی دنیا می‌باره♪

12:27.005 --> 12:29.445
♪روی عمیق‌ترین افکارمون می‌باره♪

12:29.895 --> 12:30.815
بشین

12:35.475 --> 12:36.345
دستت رو بده بهم

12:36.345 --> 12:39.345
♪بیدها با باد به حرکت در میان، ماهی‌ها میون نیلوفرهای آبی شنا می‌کنن♪

12:39.345 --> 12:41.895
♪تو ضربان قلبم رو تحت تأثیر قرار دادی♪

12:42.395 --> 12:45.395
♪وقتی بهم نگاه می‌کنی، قلبم تند می‌زنه♪

12:46.115 --> 12:47.195
شدیدا آسیب دیده

12:47.435 --> 12:48.605
چرا هنوز فانوس درست می‌کنی؟

12:48.715 --> 12:49.865
دعا کردن برای شما

12:50.395 --> 12:51.305
خیلی مهم‌تره، علیاحضرت

12:51.575 --> 12:54.775
♪باعجله خداحافظی می‌کنیم♪

12:54.775 --> 12:56.595
♪ما توی♪

12:56.595 --> 13:00.245
♪زمان و مکان متفاوتی قسم خوردیم♪

13:00.505 --> 13:04.265
♪مقدر شده عاشقان در دام عشق بیفتن♪

13:04.265 --> 13:07.115
♪دلتنگ تو شدن یه بیماری لاعلاجه♪

13:07.115 --> 13:10.575
♪اگه قبلا هرگز همدیگه رو ملاقات نمی‌کردیم♪

13:10.575 --> 13:12.845
♪زندگی انقدر دردناک نمی‌شد♪

13:12.845 --> 13:16.705
♪اگه زندگی دیگه‌ای در کار باشه و♪

13:16.705 --> 13:19.415
♪ما همچنان منتظر عشق باشیم♪

13:19.415 --> 13:20.945
♪دوباره شروع می‌کنیم و♪

13:20.945 --> 13:23.975
♪رویاهای زندگی آخرمون رو فراموش می‌کنیم♪

13:23.975 --> 13:28.105
♪زمان به خاکستر تبدیل می‌شه♪

13:30.235 --> 13:31.145
علیاحضرت

13:31.315 --> 13:32.595
براتون آرزوی بهترینا رو دارم

13:33.475 --> 13:34.355
امیدوارم تمام آرزوهاتون

13:34.715 --> 13:35.715
به حقیقت بپیوندن

13:58.815 --> 14:02.095
♪یه زندگی عالی♪

14:02.655 --> 14:05.295
♪متعلق به من نیست♪

14:06.375 --> 14:09.135
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

14:09.135 --> 14:12.375
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

14:12.375 --> 14:13.775
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:13.775 --> 14:16.055
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:16.055 --> 14:19.695
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:19.695 --> 14:21.975
♪این هیچ ربطی♪

14:21.975 --> 14:23.935
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:23.935 --> 14:27.175
♪زندگی خیلی سخته♪

14:27.175 --> 14:28.575
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:28.575 --> 14:30.855
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:30.855 --> 14:34.295
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:34.495 --> 14:36.815
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:36.815 --> 14:38.695
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:38.695 --> 14:42.215
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:45.135 --> 14:47.935
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:48.775 --> 14:51.215
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

14:52.495 --> 14:55.255
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

14:55.255 --> 14:58.455
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

14:59.815 --> 15:02.935
♪متعلق به من نیست♪

15:03.535 --> 15:06.175
♪دعا می‌کنم♪

15:07.255 --> 15:09.855
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

15:10.015 --> 15:13.295
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

15:13.295 --> 15:14.535
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:14.535 --> 15:16.975
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:16.975 --> 15:20.215
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:20.655 --> 15:22.815
♪این هیچ ربطی♪

15:22.815 --> 15:24.815
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:24.815 --> 15:28.015
♪زندگی خیلی سخته♪

15:28.015 --> 15:29.415
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:29.415 --> 15:31.735
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:31.735 --> 15:35.055
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:35.415 --> 15:37.695
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:37.695 --> 15:39.535
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:39.535 --> 15:43.135
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

16:14.215 --> 16:15.575
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

16:15.575 --> 16:17.895
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

16:17.895 --> 16:21.135
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

16:21.575 --> 16:23.815
♪این هیچ ربطی♪

16:23.815 --> 16:25.735
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

16:25.735 --> 16:29.015
♪زندگی خیلی سخته♪

16:29.015 --> 16:30.455
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

16:30.455 --> 16:32.655
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

16:32.655 --> 16:35.975
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

16:36.335 --> 16:38.695
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:38.695 --> 16:40.455
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:40.455 --> 16:44.215
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
