WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.775 --> 00:15.455
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.455 --> 00:17.015
 ⭑⚝༺قسمت 18༻⚝⭑ 

00:30.305 --> 00:31.345
ما

00:31.625 --> 00:33.905
تا الان مهم‌ترین روح رو

00:34.265 --> 00:36.225
به دست آوردیم

00:36.825 --> 00:37.905
فقط

00:38.265 --> 00:40.675
دوتا روح دیگه نیاز داریم

00:41.185 --> 00:42.025
نگران نباش

00:42.585 --> 00:43.585
همه چیز

00:44.435 --> 00:46.115
طبق نقشه داره پیش می‌ره

00:46.825 --> 00:48.315
به موفقیت

00:48.785 --> 00:50.075
خیلی نزدیکیم

00:50.995 --> 00:53.355
نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشیم

00:54.145 --> 00:55.395
راهی برای

00:55.675 --> 00:58.545
فریب اونا به داخل ویرانه‌های قصر راکشاسا پیدا کن

00:58.785 --> 00:59.955
می‌تونم کل

01:00.225 --> 01:02.955
قدرتم رو اونجا آزاد کنم و

01:03.265 --> 01:04.985
همه‌اشون رو تهذیب کنم

01:12.545 --> 01:13.385
استاد -
استاد -

01:14.625 --> 01:15.905
شانگ یو، یین چن

01:16.345 --> 01:18.625
یه ماموریتی براتون دارم

01:20.875 --> 01:22.545
استاد، چه ماموریتی؟

01:22.675 --> 01:24.265
این یه یادگار شیطانیه

01:24.595 --> 01:26.985
*طلسم گوزن شیطانی باستانی راکشاسا
‌(نوعی شیطان در آیین بودا*) 

01:33.675 --> 01:34.515
استاد

01:34.875 --> 01:36.705
در مورد قصر راکشاساست؟

01:36.955 --> 01:37.825
بله

01:37.875 --> 01:40.875
وقتی باز بشه، یادگار مردم رو جذب می‌کنه و

01:41.345 --> 01:43.315
اونا به دنیای پوچی منتقل می‌شن و

01:43.705 --> 01:46.115
یه زندگی دیگه از عشق، نفرت، خشم و حماقت رو تجربه می‌کنن

01:46.235 --> 01:47.425
اگه چیزی اشتباه پیش بره

01:47.825 --> 01:48.705
اونا

01:49.345 --> 01:51.425
برای همیشه توی ساختار گیر میفتن

01:51.755 --> 01:54.065
شما قراره این چیز رو توی قصر راکشاسا رو نابود کنین

01:54.115 --> 01:56.905
تا از آسیب رسوندش به مردم جلوگیری کنین

01:57.425 --> 01:58.265
الان

01:58.515 --> 02:01.065
بهتون طلسمی رو یاد می‌دم که

02:01.065 --> 02:02.465
نابودش کنین

02:09.145 --> 02:10.235
ارشد زی هنگ

02:13.075 --> 02:14.585
استاد اخیرا چی کار می‌کرده؟

02:15.355 --> 02:16.395
استاد؟

02:28.115 --> 02:29.585
!خیلی بی‌مصرفی

02:29.825 --> 02:31.075
...ارشد زی هنگ

02:31.355 --> 02:32.915
من تو رو برگردوندم

02:34.265 --> 02:35.425
!ولم کن

02:35.585 --> 02:36.745
!ارشد زی هنگ

02:41.865 --> 02:42.705
یین آر

02:43.115 --> 02:43.955
خوبی؟

02:44.145 --> 02:44.985
ببخشید

02:45.355 --> 02:46.195
ببخشید

02:46.545 --> 02:47.635
حواسم نبود

02:48.235 --> 02:49.265
می‌خواستم کمکت کنم

02:49.635 --> 02:50.825
ولی خیلی مضطرب بودم

02:51.395 --> 02:52.305
خوبی؟

02:54.075 --> 02:54.915
خوبم

02:54.925 --> 02:55.815
لطفا سرزنشم نکن، باشه؟

02:56.355 --> 02:57.195
یین آر

03:02.115 --> 03:03.545
لطفا کمکم کن

03:03.915 --> 03:05.635
وقتی راز استاد رو بفهمم

03:06.305 --> 03:08.195
قطعا انتقامت رو می‌گیرم

03:15.425 --> 03:16.265
من

03:16.305 --> 03:18.395
فردا با ارشد زی هنگ بیرون می‌رم

03:18.865 --> 03:20.075
توی فرقه‌ی یو شو بمون و

03:20.075 --> 03:22.115
جادویی که بهت یاد دادم رو تمرین کن

03:22.425 --> 03:23.265
استاد

03:23.635 --> 03:24.545
کجا می‌رین؟

03:26.515 --> 03:28.235
باید ماموریتی که

03:28.475 --> 03:29.745
استاد بهم داده رو کامل کنیم

03:30.425 --> 03:31.955
می‌تونم باهاتون بیام؟

03:32.025 --> 03:32.865
نه

03:33.025 --> 03:34.025
خطرناکه

03:34.145 --> 03:35.545
تو فانی هستی

03:35.705 --> 03:36.545
نمی‌تونی بری

03:38.745 --> 03:39.795
استاد

03:40.585 --> 03:42.515
لطفا یه فرصت بهم بدین تا خودم رو ثابت کنم

03:43.955 --> 03:44.955
باشه، استاد؟

05:01.545 --> 05:02.385
جی شون

05:02.625 --> 05:03.625
عقب وایسا

05:03.715 --> 05:04.595
آسیب نبین

05:06.035 --> 05:07.355
بله، استاد

05:20.645 --> 05:21.485
!شکست -
!شکست -

05:29.985 --> 05:30.825
!استاد

05:32.355 --> 05:33.475
!برادر زی هنگ

05:33.475 --> 05:34.745
!برادر زی هنگ

05:42.035 --> 05:44.835
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

05:44.835 --> 05:47.675
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

05:47.675 --> 05:50.425
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

05:50.425 --> 05:53.185
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

05:53.185 --> 05:58.655
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

05:58.655 --> 06:01.235
!هیولا رو بکشین! کشور رو نجات بدین

06:38.075 --> 06:39.345
وان، بشین

06:49.625 --> 06:51.155
عالیجناب، می‌خواین

06:51.305 --> 06:52.915
شراب اسمانتوس* که تازه درست کردم رو امتحان کنین؟
(یه گیاه معطر که توی بهار شکوفه‌های ریز و زرد می‌کنه*)

07:11.945 --> 07:12.865
خوبه؟

07:13.065 --> 07:13.905
بله

07:15.715 --> 07:16.555
!خبر دارم

07:17.985 --> 07:19.675
عالیجناب، شاهزاده جینگ شورش کردن

07:19.795 --> 07:20.865
!اونا الان اینجان

07:21.595 --> 07:22.505
نگهبانان سلطنتی کجا هستن؟

07:22.745 --> 07:24.155
همه تسلیم شدن

07:24.385 --> 07:26.065
فرماندار مو فنگ بود که

07:26.185 --> 07:27.025
دروازه رو براشون باز کرد

07:28.835 --> 07:29.795
وان آر، نترس

07:30.115 --> 07:31.915
می‌ذارم سایه‌ها تو رو بیرون ببرن

07:32.745 --> 07:33.595
!نگهبانان سلطنتی

07:33.715 --> 07:34.675
!دنبالم بیاین؛ عجله کن

07:47.175 --> 07:48.535
برادر عزیزم

07:49.295 --> 07:50.695
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

07:50.815 --> 07:51.655
زی هنگ

07:52.335 --> 07:53.495
اگه تاج و تخت رو می‌خوای

07:53.775 --> 07:54.695
تاج و تخت رو بهت می‌دم

07:55.095 --> 07:55.975
ولی بذار وان آر بره

08:02.815 --> 08:03.655
...شراب

08:12.575 --> 08:15.945
♪به گذشته می‌چسبم♪

08:16.185 --> 08:18.745
♪سعی می‌کنم اشکام رو نگه دارم♪

08:19.535 --> 08:25.815
♪من فراز و نشیب زندگی رو دیدم♪

08:26.705 --> 08:30.175
♪سرد و تنها♪

08:30.175 --> 08:33.225
♪برف روی موهای خاکستریم می‌باره♪

08:33.575 --> 08:36.915
♪زمان توی همه چیز متوقف شده♪

08:36.915 --> 08:41.375
♪سرنوشتم اینه که به‌خاطر عشق زجر بکشم♪

08:41.655 --> 08:46.025
♪حتی اگه دنیا مثل ستاره‌های پراکنده توی آشوب باشه♪

08:46.025 --> 08:48.825
♪توی چشمات♪

08:49.085 --> 08:53.195
♪خاطرات ماندگارم از تو♪

08:53.255 --> 08:54.095
...وان آر

08:56.055 --> 08:57.135
چرا؟

08:59.575 --> 09:00.615
!تو بودی

09:00.615 --> 09:01.455
وان آر

09:04.215 --> 09:05.695
الان نکشش

09:07.095 --> 09:08.975
...می‌خوام اون

09:08.975 --> 09:12.075
♪در ازای لبخند روی لبت بخور♪

09:12.095 --> 09:13.775
مراسم ازدواجمون رو برگزار کنه

09:16.615 --> 09:17.455
غیرممکنه

09:20.615 --> 09:21.695
این غیرممکنه

09:23.575 --> 09:24.415
بگو که

09:25.095 --> 09:26.455
واقعی نیست

09:28.015 --> 09:28.855
تا حالا

09:30.415 --> 09:32.195
عاشقم بودی؟

09:32.195 --> 09:34.725
♪از درون احساس خالی بودن می‌کنم♪

09:37.375 --> 09:39.255
هیچوقت

09:42.535 --> 09:45.875
♪با ماه حرف می‌زنم♪

09:46.155 --> 09:48.795
♪عشق چیه♪

09:49.235 --> 09:52.825
♪بر می‌گردم و به چشمات نگاه می‌کنم♪

09:52.825 --> 09:57.575
♪توی چهره‌ی غم، یه لحظه درنگ می‌کنم♪

09:57.575 --> 10:00.655
♪حتی اگه دنیا مثل ستاره‌های پراکنده توی آشوب باشه♪

10:00.675 --> 10:01.535
وان آر

10:01.905 --> 10:04.675
♪توی چشمات♪

10:04.985 --> 10:08.975
♪خاطرات ماندگارم از تو♪

10:08.975 --> 10:11.825
♪برف روی شونه‌هام رو آب می‌کنه♪

10:12.155 --> 10:15.825
♪حتی اگه نتونم دست از دلتنگت شدن بکشم♪

10:15.955 --> 10:19.125
♪یا مانع سقوط گل‌ها بشم♪

10:19.125 --> 10:21.215
♪همه چیز رو به سرنوشت مقدر شده می‌سپارم♪

10:21.215 --> 10:24.705
♪هر قطره از خونم رو در ازای♪

10:24.705 --> 10:28.435
♪لبخند روی لبت بخور♪

10:28.455 --> 10:29.495
شیائو چیان یی

10:30.095 --> 10:31.335
ناراحت‌کننده‌ست ببینی

10:31.335 --> 10:32.695
زنی که عاشقشی

10:33.295 --> 10:34.815
با یکی دیگه ازدواج می‌کنه، مگه نه؟

10:37.015 --> 10:40.175
نباید از مادر می‌خواستم زندگیت رو بهت ببخشه

10:41.655 --> 10:43.295
حق با کسیه که زور داره

10:45.055 --> 10:46.855
برای پشیمونی خیلی دوره

10:47.375 --> 10:48.215
مو فنگ

10:48.355 --> 10:49.235
بله

10:49.255 --> 10:50.575
بیارش پایین و

10:51.055 --> 10:53.055
مدام شکنجه‌اش کن

10:53.455 --> 10:54.295
بله

10:56.655 --> 10:57.495
!بلند شو

10:58.975 --> 10:59.815
!برو

11:01.425 --> 11:03.565
♪همه چیز رو به سرنوشت مقدر شده می‌سپارم♪

11:03.565 --> 11:06.205
♪هر قطره از خونم رو بخور♪

11:06.215 --> 11:07.175
...عالیجناب

11:07.975 --> 11:09.175
پشیمون شدی؟

11:13.735 --> 11:14.815
فراموش نکن

11:15.095 --> 11:16.915
والدینت ارتش رو تحویل دادن و

11:16.925 --> 11:18.055
به زادگاهت بازنشسته شدن

11:18.415 --> 11:21.095
ولی در هر صورت شیائو چیان یی اونا رو سلاخی کرد

11:21.255 --> 11:22.985
!پدر! پدر

11:22.985 --> 11:23.975
!نرو

11:24.135 --> 11:25.335
!بیدار شو

11:25.775 --> 11:28.495
!لطفا تنهام نذار

11:31.055 --> 11:31.895
!پدر

11:32.215 --> 11:33.215
!پدر

11:33.855 --> 11:34.695
من می‌تونم کمکت کنم

11:43.455 --> 11:44.775
اگه به‌خاطر من نبود

11:45.615 --> 11:47.175
تو هم اونجا می‌مردی

11:50.295 --> 11:52.095
اگه بهش آسون بگیری

11:52.535 --> 11:54.655
چطور می‌خوای انتقام والدینت رو بگیری؟

11:55.535 --> 11:57.255
اگه متوجه بشن

11:59.135 --> 12:01.415
هرگز در آرامش نخواهند بود

12:10.375 --> 12:13.655
♪یه زندگی عالی♪

12:14.215 --> 12:16.855
♪متعلق به من نیست♪

12:17.935 --> 12:20.695
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

12:20.695 --> 12:23.935
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

12:23.935 --> 12:25.335
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

12:25.335 --> 12:27.615
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

12:27.615 --> 12:31.255
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

12:31.255 --> 12:33.535
♪این هیچ ربطی♪

12:33.535 --> 12:35.495
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

12:35.495 --> 12:38.735
♪زندگی خیلی سخته♪

12:38.735 --> 12:40.135
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

12:40.135 --> 12:42.415
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

12:42.415 --> 12:45.855
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

12:46.055 --> 12:48.375
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

12:48.375 --> 12:50.255
♪امیدوارم کنارم باشی♪

12:50.255 --> 12:53.775
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

12:56.695 --> 12:59.495
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:00.335 --> 13:02.775
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

13:04.055 --> 13:06.815
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

13:06.815 --> 13:10.015
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

13:11.375 --> 13:14.495
♪متعلق به من نیست♪

13:15.095 --> 13:17.735
♪دعا می‌کنم♪

13:18.815 --> 13:21.415
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:21.575 --> 13:24.855
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:24.855 --> 13:26.095
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:26.095 --> 13:28.535
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:28.535 --> 13:31.775
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:32.215 --> 13:34.375
♪این هیچ ربطی♪

13:34.375 --> 13:36.375
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:36.375 --> 13:39.575
♪زندگی خیلی سخته♪

13:39.575 --> 13:40.975
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

13:40.975 --> 13:43.295
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

13:43.295 --> 13:46.615
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

13:46.975 --> 13:49.255
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

13:49.255 --> 13:51.095
♪امیدوارم کنارم باشی♪

13:51.095 --> 13:54.695
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:25.775 --> 14:27.135
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:27.135 --> 14:29.455
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:29.455 --> 14:32.695
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:33.135 --> 14:35.375
♪این هیچ ربطی♪

14:35.375 --> 14:37.295
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:37.295 --> 14:40.575
♪زندگی خیلی سخته♪

14:40.575 --> 14:42.015
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:42.015 --> 14:44.215
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:44.215 --> 14:47.535
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:47.895 --> 14:50.255
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:50.255 --> 14:52.015
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:52.015 --> 14:55.775
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
