WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.775 --> 00:15.455
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.455 --> 00:17.015
 ⭑⚝༺قسمت 17༻⚝⭑ 

00:19.145 --> 00:20.275
ارشد زی هنگ

00:20.945 --> 00:22.985
شیه جی شون رو به‌خاطر اینکه شبیه اون شخص بود

00:23.755 --> 00:25.435
به عنوان شاگردت قبول کردی؟

00:35.145 --> 00:35.985
نه

00:40.225 --> 00:42.075
یین چن همون جیانگ زی هنگه

00:43.675 --> 00:44.955
معلوم شد که

00:46.265 --> 00:47.905
اون همیشه یه مرد رو دوست داره

00:55.775 --> 00:59.695
(فنگ چوئه محبوب شیاطین)

01:03.255 --> 01:07.655
(فنگ چوئه محبوب شیاطین)

01:08.425 --> 01:09.265
جو چوئه

01:09.985 --> 01:10.825
چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟

01:11.395 --> 01:12.235
بانوی من

01:12.595 --> 01:14.425
سرورم بعد از اینکه سه سال پیش برگشتن

01:14.755 --> 01:15.705
به طریقی تمام قدرت معنویشون رو

01:15.985 --> 01:17.105
از دست داده بودن و

01:17.515 --> 01:18.825
...چند روز بعد، ایشون

01:20.545 --> 01:21.905
قبل از اینکه از دنیا برن، گفتن

01:22.155 --> 01:24.625
تنها آرزوشون خوشحالی شماست و

01:24.755 --> 01:25.955
لطفا احساس گناه نکنین

01:25.955 --> 01:27.035
چطور ممکنه؟

01:28.065 --> 01:29.265
چطور ممکنه؟

01:36.625 --> 01:37.465
...پدر

01:38.985 --> 01:39.825
...پدر

01:39.845 --> 01:41.955
(فنگ چوئه محبوب شیاطین)

01:41.955 --> 01:43.705
!به من نگاه کن

01:44.515 --> 01:47.115
!متاسفم! خیلی متاسفم

01:50.065 --> 01:52.315
!من همه چیزم رو از دست دادم

01:55.395 --> 01:56.235
!پدر

01:58.235 --> 01:59.795
باید چی کار کنم؟

02:01.985 --> 02:02.825
!پدر

02:04.035 --> 02:05.465
!به من نگاه کن

02:06.595 --> 02:08.585
!من متوجه اشتباهاتم شدم

02:11.145 --> 02:12.305
!پدر

02:18.115 --> 02:19.145
برادر سی یوان

02:19.915 --> 02:21.635
لطفا با من به خونه بیا

02:25.145 --> 02:25.985
ببخشید

02:35.075 --> 02:36.515
هنوز بهش فکر می‌کنی

02:37.675 --> 02:39.235
بعد از تمام کارهایی که باهات کرده

02:39.235 --> 02:40.915
واقعا می‌خوای دوباره ببینیش؟

02:41.145 --> 02:42.635
من یه جواب می‌خوام

02:43.825 --> 02:45.395
می‌خوام قلبم رو پس بگیرم

02:47.825 --> 02:48.665
پس

02:49.635 --> 02:50.795
به چشم تو

02:51.915 --> 02:52.915
هیچکس و

02:53.515 --> 02:54.585
هیچ چیز

02:57.115 --> 02:58.675
نمی‌تونه با اون مقایسه بشه، مگه نه؟

03:23.795 --> 03:25.425
همه‌اش به‌خاطر توئه

03:27.985 --> 03:29.585
!همه‌اش به‌خاطر توئه

03:30.865 --> 03:31.955
!تقصیر توئه

03:33.635 --> 03:34.955
!تقصیر توئه

03:36.745 --> 03:38.195
تمام خیانتکارها

03:38.515 --> 03:40.025
!باید بمیرن

04:28.355 --> 04:29.835
استاد، صبح بخیر

04:31.305 --> 04:32.715
از الان، نیازی به احوالپرسی نیست

04:32.945 --> 04:34.555
به عنوان شاگرد من، مجبور نیستی قوانین رو رعایت کنی

04:36.945 --> 04:38.065
تو یه تازه‌کاری

04:38.985 --> 04:40.835
بیا با کشیدن طلسم شروع کنیم

04:41.615 --> 04:43.375
(کتاب طلسم‌های جادویی)

05:26.525 --> 05:31.515
♪تمام خاطرات ماندگارم از تو نابود شده♪

05:32.525 --> 05:37.115
♪ولی من هنوز تو رو توی رویاهام حس می‌کنم♪

05:38.365 --> 05:43.575
♪از خواب بیدار می‌شم، ماه سرد محو شده♪

05:43.775 --> 05:48.815
♪منتظرت می‌مونم♪

05:49.005 --> 05:54.915
♪می‌تونم زمان رو توی این لحظه متوقف کنم♪

05:55.045 --> 06:00.675
♪مرزهای زمان و مکان رو بشکن♪

06:01.045 --> 06:04.155
♪اگه بتونیم از نو شروع کنیم، هرگز خداحافظی نمی‌کنم♪

06:04.355 --> 06:05.195
استاد

06:05.635 --> 06:06.475
چی شده؟

06:07.115 --> 06:11.815
♪بذار این بار من ازت محافظت کنم و همه‌ی آرزوهات رو برآورده کنم♪

06:11.835 --> 06:12.675
هیچی

06:15.795 --> 06:16.835
روی طلسم تمرکز کن

07:07.945 --> 07:08.785
استاد

07:09.795 --> 07:10.635
اخیرا

07:10.985 --> 07:12.675
شاگردهای زیادی گم شدن

07:13.185 --> 07:14.355
ته و توی قضیه رو در بیار

07:14.745 --> 07:15.585
مراقب باش

07:16.065 --> 07:17.385
نذار کسی متوجه بشه

08:00.155 --> 08:00.995
وایسا

08:01.675 --> 08:02.865
بالاخره گرفتمت

08:14.675 --> 08:16.275
یین... یین آر؟

08:23.945 --> 08:24.915
تو کی هستی؟

08:25.115 --> 08:25.955
منم

08:26.155 --> 08:26.995
جیانگ زی هنگ

08:31.915 --> 08:33.475
تو ارشد زی هنگی؟

08:34.595 --> 08:35.665
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

08:37.025 --> 08:38.785
توی این چند سال دنبالت بودم

08:39.865 --> 08:41.625
خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت

08:47.745 --> 08:49.505
تو شاگردها رو کشتی؟

08:51.115 --> 08:52.745
من چند سال زندانی بودم و

08:53.195 --> 08:55.075
وقتی تلاش کردم فرار کنم ریشه‌های معنویم رو شکستم

08:55.555 --> 08:58.115
چاره‌ای نداشتم جز اینکه قدرت معنوی شاگردهامون رو جذب کنم

09:00.355 --> 09:01.195
یین آر

09:02.025 --> 09:03.235
بابت رنج کشیدنت متاسفم

09:04.355 --> 09:05.665
وقتی استاد تو رو برد

09:05.905 --> 09:06.985
ترسیدم که نکنه بهت آسیب بزنه

09:06.985 --> 09:08.205
برای همین مخفیانه دنبالت می‌گشتم

09:08.665 --> 09:09.955
خیلی خوشحالم

09:10.505 --> 09:11.505
که برگشتی

09:11.715 --> 09:12.595
...خودشه

09:14.595 --> 09:15.625
...استاد

09:15.835 --> 09:17.315
یین آر، آروم باش

09:17.505 --> 09:19.315
!اون بود که این کار رو با من کرد

09:20.555 --> 09:21.395
یین آر

09:21.555 --> 09:22.395
نترس

09:22.475 --> 09:23.435
من هوات رو دارم

09:24.315 --> 09:25.475
یین آر، نگران نباش

09:26.715 --> 09:28.955
من هیچوقت ترکت نمی‌کنم

09:33.145 --> 09:34.195
ارشد زی هنگ

09:34.665 --> 09:36.785
چرا الان متفاوت به‌نظر میای؟

09:37.055 --> 09:37.955
من تلاش کردم دنبالت بگردم

09:37.955 --> 09:39.235
ولی استاد برام پاپوش دوخت

09:39.655 --> 09:40.575
چاره‌ای نداشتم

09:40.585 --> 09:42.385
جز اینکه چهره‌ی شاگرد جدید یین چین رو جذب کنم و

09:43.025 --> 09:44.195
با جعل هویت اون

09:44.455 --> 09:45.295
دنبالت بگردم

09:48.505 --> 09:49.345
به هر حال

09:49.505 --> 09:50.665
مراقب استاد باش و

09:51.595 --> 09:52.625
سر در بیار

09:52.625 --> 09:53.745
چه رازی رو مخفی می‌کنه

09:54.315 --> 09:55.715
وقتی حقیقت رو پیدا کنم

09:56.195 --> 09:57.835
قطعا انتقامت رو می‌گیرم

10:05.235 --> 10:06.745
...ارشد زی هنگ

10:20.115 --> 10:20.955
استاد

10:22.865 --> 10:23.705
کجا می‌رین؟

10:24.385 --> 10:25.225
چی شده؟

10:35.285 --> 10:38.015
♪قطره‌‌های بارون که روی دنیا می‌باره♪

10:38.265 --> 10:40.755
♪روی عمیق‌ترین افکارمون می‌باره♪

10:41.245 --> 10:45.635
♪اون موقع، زیر چتر با هم آشنا شدیم♪

10:45.715 --> 10:46.595
تولدتون مبارک

10:46.745 --> 10:47.625
براتون آرزوی بهترینا رو دارم

10:47.625 --> 10:50.365
♪بیدها با باد به حرکت در میان، ماهی‌ها میون نیلوفرهای آبی شنا می‌کنن♪

10:50.505 --> 10:51.715
عالیجناب

10:51.715 --> 10:52.985
تولدتون مبارک

10:53.145 --> 10:54.785
براتون آرزوی بهترینا رو دارم

10:55.435 --> 10:57.475
تو تا آخر دنیا

10:58.025 --> 10:59.195
همیشه با من می‌مونی

10:59.855 --> 11:02.945
♪گل‌ها شکوفا می‌شن و می‌ریزن♪

11:02.945 --> 11:06.085
♪باعجله خداحافظی می‌کنیم♪

11:06.085 --> 11:07.975
♪ما قسم خوردیم♪

11:08.435 --> 11:09.505
طلسم خوبیه

11:11.795 --> 11:15.535
♪مقدر شده عاشقان در دام عشق بیفتن♪

11:16.715 --> 11:17.785
...آتش بازی هم

11:18.375 --> 11:19.715
قشنگه

11:21.825 --> 11:24.125
♪زندگی انقدر دردناک نمی‌شد♪

11:24.125 --> 11:27.845
♪اگه زندگی دیگه‌ای در کار باشه و♪

11:36.215 --> 11:39.485
♪یه زندگی عالی♪

11:40.035 --> 11:42.665
♪متعلق به من نیست♪

11:43.755 --> 11:46.505
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

11:46.505 --> 11:49.745
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

11:49.745 --> 11:51.155
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

11:51.155 --> 11:53.445
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

11:53.445 --> 11:57.085
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

11:57.085 --> 11:59.355
♪این هیچ ربطی♪

11:59.355 --> 12:01.335
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

12:01.335 --> 12:04.565
♪زندگی خیلی سخته♪

12:04.565 --> 12:05.965
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

12:05.965 --> 12:08.225
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

12:08.225 --> 12:11.695
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

12:11.865 --> 12:14.185
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

12:14.185 --> 12:16.075
♪امیدوارم کنارم باشی♪

12:16.075 --> 12:19.585
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

12:22.525 --> 12:25.325
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

12:26.175 --> 12:28.585
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

12:29.875 --> 12:32.655
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

12:32.655 --> 12:35.825
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

12:37.195 --> 12:40.335
♪متعلق به من نیست♪

12:40.905 --> 12:43.575
♪دعا می‌کنم♪

12:44.625 --> 12:47.225
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

12:47.395 --> 12:50.695
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

12:50.695 --> 12:51.905
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

12:51.905 --> 12:54.375
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

12:54.375 --> 12:57.615
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

12:58.035 --> 13:00.195
♪این هیچ ربطی♪

13:00.195 --> 13:02.205
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:02.205 --> 13:05.405
♪زندگی خیلی سخته♪

13:05.405 --> 13:06.785
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

13:06.785 --> 13:09.125
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

13:09.125 --> 13:12.445
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

13:12.785 --> 13:15.075
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

13:15.075 --> 13:16.925
♪امیدوارم کنارم باشی♪

13:16.925 --> 13:20.515
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

13:51.615 --> 13:52.965
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:52.965 --> 13:55.285
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:55.285 --> 13:58.505
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:58.945 --> 14:01.205
♪این هیچ ربطی♪

14:01.205 --> 14:03.125
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:03.125 --> 14:06.385
♪زندگی خیلی سخته♪

14:06.385 --> 14:07.845
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:07.845 --> 14:10.045
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:10.045 --> 14:13.345
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:13.715 --> 14:16.065
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:16.065 --> 14:17.825
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:17.825 --> 14:21.595
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
