WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.660 --> 00:15.340
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.340 --> 00:16.900
 ⭑⚝༺قسمت 7༻⚝⭑ 

00:24.390 --> 00:26.190
شاه‌ها واقعا بی‌رحمن

00:26.510 --> 00:27.480
چطور تونستین من رو

00:27.760 --> 00:29.120
پیش یکی دیگه مثل اون بفرستین؟

00:30.710 --> 00:32.320
اون کی عاشقت شد؟

00:34.030 --> 00:35.240
چند روز پیش

00:35.390 --> 00:37.280
یکی من رو کشوند و

00:37.560 --> 00:39.200
توی جنگل پوچی انداخت

00:39.560 --> 00:40.640
بهم حمله شد و

00:42.000 --> 00:43.150
اون من رو نجات داد

00:47.560 --> 00:49.470
هیولای آهوی نقره‌ای

00:49.960 --> 00:51.350
توی اغوا کردن مردها خیلی خوبی

00:52.470 --> 00:53.470
تقصیر من نیست

00:54.670 --> 00:56.070
برام سواله

00:56.280 --> 00:57.600
کی برام پاپوش دوخته

00:59.470 --> 01:00.600
کار فنگ شان چائه

01:06.840 --> 01:07.840
معلوم شد

01:08.120 --> 01:09.760
داشتم بدهی عشق به شما رو

01:10.040 --> 01:11.510
پس می‌دادم، عالیجناب

01:11.510 --> 01:12.870
...تو -
فراموشش کنین -

01:13.480 --> 01:15.040
عالیجناب، احساس گناه نکنین

01:15.590 --> 01:18.200
بالاخره، من فقط یه هیولای کوچولوی ناچیزم

01:18.510 --> 01:20.350
عالیجناب، می‌تونین من رو به هر کسی‌ که

01:20.950 --> 01:22.150
می‌خواین بفروشین

01:31.350 --> 01:32.400
ولی

01:34.310 --> 01:35.590
حداقل

01:35.590 --> 01:37.760
من با وارث دوم شیاطین ازدواج می‌کنم

01:38.430 --> 01:39.510
معامله‌ی بدی

01:39.950 --> 01:41.350
به‌نظر نمیاد

01:48.070 --> 01:49.310
اگه یه روزی

01:50.000 --> 01:51.120
پشیمون شدین و

01:52.120 --> 01:53.350
نخواستین من باهاش ازدواج کنم

01:55.280 --> 01:56.480
اونوقت

01:57.510 --> 01:59.870
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

02:22.470 --> 02:25.630
اون زمان، من تو رو به جنگل پوچی بردم

02:25.630 --> 02:28.080
تا راهی برای ترمیم ریشه‌های معنویت پیدا کنم

02:28.680 --> 02:31.000
ولی یه آدم بد تو رو دزدید

02:31.560 --> 02:34.520
بعد از اون، سال‌های زیادی گم شدی و

02:35.030 --> 02:36.910
خیلی زجر کشیدی

02:37.120 --> 02:39.080
این قصر امنیت بالایی داره

02:39.520 --> 02:42.240
کی می‌تونه بدون اینکه کسی متوجه بشه مخفیانه من رو بدزده؟

02:43.360 --> 02:45.280
من سال‌ها تحقیق کردم

02:45.630 --> 02:47.280
ولی هیچ سر نخی پیدا نکردم

02:47.800 --> 02:50.430
تو بودی که من رو به‌خاطر ریشه‌های شکسته‌ام ترک کردی

02:51.190 --> 02:53.190
چطور می‌تونی تظاهر کنی به من اهمیت می‌دی؟

02:54.590 --> 02:56.310
از خداوند ممنونم

02:56.680 --> 02:58.960
بالاخره خونه‌ام رو پیدا کردم، و الان می‌تونم ازتون مراقبت کنم

03:01.750 --> 03:03.710
فکر کنم برادرم مشغول انجام وظایفش

03:04.080 --> 03:05.520
در قبال شیاطین بوده و

03:06.800 --> 03:08.870
وقت زیادی براتون نداره

03:10.910 --> 03:12.680
بنابراین، من قراره ازتون مراقبت کنم

03:13.560 --> 03:14.400
و

03:15.310 --> 03:16.710
همیشه شما رو اولویت قرار بدم، مادر

03:23.120 --> 03:24.750
من سی یوان رو خدای شیطان کردم

03:25.520 --> 03:27.190
چون پسرم گم شده بود

03:28.520 --> 03:29.470
الان

03:29.910 --> 03:31.360
پسرم چن آر

03:32.150 --> 03:33.520
برگشته

03:37.240 --> 03:40.240
سی یوان می‌تونه الان عاشق بشه

03:41.870 --> 03:43.800
ولی برای تشکیل

03:43.910 --> 03:45.190
قلب کهربایی کافی نیست و

03:47.470 --> 03:49.630
یین چن ناگهانی ظاهر شد

03:51.560 --> 03:52.910
هر بار فقط یه قدم می‌تونم بردارم

04:00.960 --> 04:01.800
نیازی نیست

04:04.630 --> 04:06.000
همونطور که گفتم، قراره همدیگه رو ببینیم

04:06.150 --> 04:06.990
می‌بینی؟

04:07.560 --> 04:08.400
ما

04:08.750 --> 04:10.000
قبلا نامزدی کردیم

04:11.190 --> 04:12.470
این همون شکوفه‌ی آلوی برفیه که

04:13.310 --> 04:14.710
فقط هر صد سال یه بار شکوفا می‌شه

04:15.470 --> 04:16.950
برای سلامتی و زیبایی خوبه

04:17.160 --> 04:18.000
بگیرش

04:19.070 --> 04:20.390
خیلی باارزشه

04:20.600 --> 04:21.870
نمی‌تونم بگیرمش

04:26.390 --> 04:27.270
هیچی انقدر باارزش نیست که

04:27.920 --> 04:29.360
به تو بدمش

04:33.690 --> 04:35.560
می‌خوای ازم بپرسی چرا می‌خوام باهات ازدواج کنم؟

04:37.950 --> 04:39.560
چون دوستت دارم

04:41.560 --> 04:42.560
اعلی‌حضرت

04:43.120 --> 04:44.830
ما تازه همديگه رو دیدیم

04:46.480 --> 04:47.630
وقتی پای عشق وسط باشه

04:47.630 --> 04:48.890
اگه قرار باشه دو نفر با هم باشن

04:49.270 --> 04:50.160
توی نگاه اول متوجه می‌شن

04:51.000 --> 04:51.840
اگه نه

04:52.070 --> 04:53.270
مهم نیست چند بار همدیگه رو ببینن

04:53.480 --> 04:54.600
جواب نمی‌ده

05:16.270 --> 05:17.120
اعلی‌حضرت

05:17.390 --> 05:18.600
باید یه کاری انجام بدم؛ خدانگهدار

05:37.510 --> 05:38.630
چی شده، بای زه؟

05:38.630 --> 05:39.470
بانو منگ لی

05:40.070 --> 05:41.000
عالیجناب گفتن

05:41.680 --> 05:42.800
نمی‌خوان شما رو ببینن

05:51.300 --> 05:55.140
(منگ لی)

06:03.120 --> 06:03.960
عالیجناب

06:04.560 --> 06:05.630
بانو منگ لی رفتن

06:07.270 --> 06:08.310
من که نپرسیدم

06:19.190 --> 06:20.360
من چم شده؟

06:27.800 --> 06:29.510
عالیجناب، نبضتون ثابت و

06:30.120 --> 06:31.190
طبیعیه

06:32.560 --> 06:33.720
گاهی حس می‌کردم

06:34.160 --> 06:35.630
قلبم تند می‌زنه

06:36.240 --> 06:37.720
ولی گاهی

06:38.120 --> 06:39.480
حس تهی بودن می‌کردم

06:39.830 --> 06:41.830
چه زمانی حس کردین قلبتون تند می‌زنه و

06:41.830 --> 06:44.040
چه زمانی حس تهی بودن کردین؟

06:54.560 --> 06:55.630
می‌خوام

06:56.190 --> 06:58.830
یکی از خدمتکارانت باشم، برادر

06:59.560 --> 07:00.630
من توی نگاه اول

07:00.630 --> 07:01.950
عاشقش شدم

07:06.240 --> 07:07.510
نمی‌تونم به یاد بیارم

07:08.190 --> 07:10.040
من سال‌های زیادی طبیب بودم

07:10.270 --> 07:12.360
ولی هرگز چنین بیماری عجیبی ندیدم

07:16.740 --> 07:22.740
(قصر زمینی شیطان)

07:26.040 --> 07:26.880
عالیجناب

07:28.070 --> 07:29.190
چرا از من

07:29.310 --> 07:30.560
مخفی می‌شدین؟

07:30.870 --> 07:31.800
مسخره‌ست

07:32.560 --> 07:34.160
من خدای شیطانم

07:34.600 --> 07:35.950
چرا باید از تو مخفی بشم؟

07:37.190 --> 07:38.600
ولی نمی‌خواستین

07:39.000 --> 07:40.270
این روزها من رو ببینین

07:41.720 --> 07:43.800
من فقط سرگرم کار بودم

07:48.240 --> 07:49.080
به هر حال

07:49.480 --> 07:51.270
زیاد به خودت فکر نکن

07:51.630 --> 07:52.630
من کار دارم

07:52.920 --> 07:53.760
خدانگهدار

07:54.070 --> 07:54.910
عالیجناب

07:58.040 --> 07:59.360
بذارین باهاتون بیام

07:59.630 --> 08:00.470
نیازی نیست

08:04.190 --> 08:05.030
راستی

08:05.750 --> 08:06.950
باید منتظر یین چن بمونی

08:07.120 --> 08:08.830
تا باهات ازدواج کنه

08:16.000 --> 08:17.070
حسودی می‌کنه؟

08:47.790 --> 08:48.630
!عالیجناب

08:53.790 --> 08:54.910
ازدواج با

08:55.670 --> 08:57.840
یین چن چیز بدی به‌نظر نمیاد

08:58.200 --> 09:00.320
باعث حسودی سی یوان می‌شه

09:00.720 --> 09:03.240
اینطوری یاد می‌گیره چطوری سریع‌تر عاشق بشه

09:05.600 --> 09:07.240
می‌تونم ازش استفاده کنم

09:07.630 --> 09:08.750
تا باعث بشم

09:08.750 --> 09:10.120
عاشقم بشه و

09:10.870 --> 09:13.320
قلب کهربایی زودتر شکل بگیره

09:33.000 --> 09:34.080
بانو منگ لی، یه اتفاقی افتاده

09:34.200 --> 09:35.150
عالیجناب گم شدن

09:39.120 --> 09:41.360
هر کسی توی دام تشکیل سم قلب بیفته

09:41.360 --> 09:43.200
نمی‌تونه از قدرت معنوی استفاده کنه

09:43.510 --> 09:44.720
فقط بیخیال شو

09:45.320 --> 09:46.270
برو به جهنم

10:08.700 --> 10:12.210
♪خورشید غروب می‌کنه، ماه بیرون میاد♪

10:12.210 --> 10:15.680
♪خیره شدن به ستاره‌های چشمک‌زن♪

10:15.990 --> 10:19.790
♪قلمم رو بر می‌دارم و شعری می‌نویسم♪

10:19.790 --> 10:22.720
♪غم و دردم رو بیان می‌کنم♪

10:22.730 --> 10:23.600
!سی یوان

10:23.600 --> 10:26.970
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

10:26.970 --> 10:30.330
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

10:30.570 --> 10:33.410
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

10:34.750 --> 10:35.590
!بس کن

10:37.040 --> 10:39.620
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

10:39.720 --> 10:40.600
!بس کن

10:40.770 --> 10:44.600
♪انسان‌ها همیشه غصه‌ی گذشته رو می‌خورن♪

10:44.600 --> 10:48.160
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

10:48.160 --> 10:51.050
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

10:51.270 --> 10:52.120
عقب وایسا

10:53.320 --> 10:54.240
!عقب وایسا

10:54.380 --> 10:56.490
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

10:56.490 --> 10:59.020
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

10:59.320 --> 11:04.040
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

11:04.040 --> 11:06.640
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

11:06.640 --> 11:11.240
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

11:11.240 --> 11:14.160
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

11:14.160 --> 11:17.670
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

11:17.670 --> 11:20.640
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

11:20.640 --> 11:25.300
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

11:33.580 --> 11:37.150
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

11:37.150 --> 11:40.390
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

11:40.740 --> 11:43.630
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

11:43.630 --> 11:46.970
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

11:47.310 --> 11:50.800
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

11:50.800 --> 11:54.390
♪انسان‌ها همیشه غصه‌ی گذشته رو می‌خورن♪

11:54.790 --> 11:58.330
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

11:58.330 --> 12:01.560
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

12:01.560 --> 12:02.460
...سی یوان

12:02.460 --> 12:06.720
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

12:06.720 --> 12:09.600
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

12:09.600 --> 12:14.180
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

12:14.180 --> 12:16.930
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

12:16.930 --> 12:21.570
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

12:21.570 --> 12:24.370
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

12:24.370 --> 12:27.830
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

12:27.830 --> 12:30.790
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

12:30.790 --> 12:35.050
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

12:39.290 --> 12:42.560
♪یه زندگی عالی♪

12:43.110 --> 12:45.740
♪متعلق به من نیست♪

12:46.830 --> 12:49.580
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

12:49.580 --> 12:52.820
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

12:52.820 --> 12:54.230
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

12:54.230 --> 12:56.520
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

12:56.520 --> 13:00.160
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:00.160 --> 13:02.430
♪این هیچ ربطی♪

13:02.430 --> 13:04.410
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:04.410 --> 13:07.640
♪زندگی خیلی سخته♪

13:07.640 --> 13:09.040
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

13:09.040 --> 13:11.300
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

13:11.300 --> 13:14.770
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

13:14.940 --> 13:17.260
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

13:17.260 --> 13:19.150
♪امیدوارم کنارم باشی♪

13:19.150 --> 13:22.660
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

13:25.600 --> 13:28.400
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:29.250 --> 13:31.660
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

13:32.950 --> 13:35.730
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

13:35.730 --> 13:38.900
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

13:40.270 --> 13:43.410
♪متعلق به من نیست♪

13:43.980 --> 13:46.650
♪دعا می‌کنم♪

13:47.700 --> 13:50.300
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:50.470 --> 13:53.770
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:53.770 --> 13:54.980
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:54.980 --> 13:57.450
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:57.450 --> 14:00.690
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:01.110 --> 14:03.270
♪این هیچ ربطی♪

14:03.270 --> 14:05.280
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:05.280 --> 14:08.480
♪زندگی خیلی سخته♪

14:08.480 --> 14:09.860
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:09.860 --> 14:12.200
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:12.200 --> 14:15.520
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:15.860 --> 14:18.150
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:18.150 --> 14:20.000
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:20.000 --> 14:23.590
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:54.690 --> 14:56.040
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:56.040 --> 14:58.360
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:58.360 --> 15:01.580
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:02.020 --> 15:04.280
♪این هیچ ربطی♪

15:04.280 --> 15:06.200
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:06.200 --> 15:09.460
♪زندگی خیلی سخته♪

15:09.460 --> 15:10.920
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:10.920 --> 15:13.120
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:13.120 --> 15:16.420
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:16.790 --> 15:19.140
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:19.140 --> 15:20.900
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:20.900 --> 15:24.670
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
