WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.660 --> 00:15.340
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.340 --> 00:16.900
 ⭑⚝༺قسمت 6༻⚝⭑ 

00:53.000 --> 00:54.520
هیچکس الان مسئول

00:54.520 --> 00:55.670
معادن یشم روح نیست

00:56.840 --> 00:57.680
چرا نذاریم

00:57.880 --> 00:59.280
ارباب دونگ فانگ مسئولیتش رو بر عهده بگیره؟

01:01.390 --> 01:02.230
یوان آر

01:02.520 --> 01:03.840
این مهمه

01:04.070 --> 01:05.790
می‌تونیم برای بحث کردن در موردش وقت بذاریم

01:06.310 --> 01:07.950
ارباب دونگ فانگ سال‌ها به دایی

01:08.310 --> 01:10.040
برای اداره‌ی معادن کمک کرده

01:10.350 --> 01:11.350
اون کار خوبی کرده

01:11.680 --> 01:12.520
به علاوه

01:12.840 --> 01:14.310
اون برای پدرم هم کار کرده

01:14.710 --> 01:15.950
باید بهش اعتماد کنیم

01:17.430 --> 01:20.840
...من واقعا به ارباب دونگ فانگ اعتماد دارم، ولی

01:20.840 --> 01:21.680
مادر

01:21.840 --> 01:23.070
ما به یه چیز

01:23.870 --> 01:25.070
فکر می‌کنیم

01:33.430 --> 01:35.480
عالیجناب، علیاحضرت

01:35.950 --> 01:37.150
من وفادار خواهم بود و وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

01:49.230 --> 01:50.070
عالیجناب

01:50.230 --> 01:52.400
ما مسئولیت معادن یشم روح رو بر عهده گرفتیم

01:52.790 --> 01:54.150
تهذیب نگهبانان پَر

01:54.150 --> 01:55.510
پیشرفت چشمگیری داشته

01:55.870 --> 01:57.710
اونا دارن می‌میرن که هر چه زودتر

01:57.790 --> 01:58.760
خودشون رو فدای شما کنن

01:59.350 --> 02:00.190
نزدیکه

02:00.760 --> 02:01.600
شمشیرهای تیز

02:02.070 --> 02:03.640
بیرون کشیده می‌شن

02:28.470 --> 02:30.360
هیولاهای خرطوم‌دار عاشق اینن

02:31.030 --> 02:33.360
بی‌صبرانه منتظرم تا اونا تو رو بدرن

02:42.120 --> 02:43.840
من قدرت معنویت رو قفل کردم

02:44.430 --> 02:46.080
دیگه نمی‌تونی فرار کنی

03:20.800 --> 03:22.560
بانو، خوبین؟

03:26.120 --> 03:26.960
خوبم

03:29.750 --> 03:30.590
...اون

03:31.710 --> 03:33.120
چرا انقدر آشناست؟

03:33.960 --> 03:35.590
فکر کنم قبلا دیدمش

03:35.590 --> 03:36.710
بانو اسمتون چیه؟

03:38.520 --> 03:39.360
منگ لی

03:40.000 --> 03:40.960
منگ لی؟

03:54.380 --> 03:56.300
(یین چن)

03:57.240 --> 03:58.430
این اسم منه

03:59.240 --> 04:00.360
یین چن؟

04:05.630 --> 04:06.710
از ملاقاتتون خوشبختم

04:07.310 --> 04:08.840
هدیه‌ای براتون آماده کردم

04:13.750 --> 04:14.960
با ذات هیولاهای خرطوم‌دار

04:15.520 --> 04:17.310
می‌تونین وارد رویای هر کسی بشین

04:18.310 --> 04:19.510
ما قراره همدیگه رو ببینیم

04:19.800 --> 04:21.040
مطمئنم دوباره می‌بینمتون

04:32.310 --> 04:33.150
منگ لی

04:40.190 --> 04:41.190
عالیجناب

04:41.240 --> 04:42.480
چرا اومدین اینجا؟

04:43.920 --> 04:45.510
تو چرا اومدی اینجا؟

04:47.750 --> 04:48.870
...من

04:49.240 --> 04:50.800
دلم تنگ شده بود

04:51.120 --> 04:52.120
برای همین

04:52.120 --> 04:53.120
می‌خواستم قدم بزنم

04:56.750 --> 04:57.920
دیگه می‌رم

04:59.480 --> 05:00.560
دروغ می‌گی

05:22.830 --> 05:24.070
با ذات هیولاهای خرطوم‌دار

05:24.480 --> 05:26.160
می‌تونین وارد رویای هر کسی بشین

05:40.310 --> 05:42.830
اون کسی بود که پدرت رو به قتل رسوند

05:47.040 --> 05:48.190
کتکش بزن

05:48.390 --> 05:49.600
!تا حد مرگ کتکش بزن

05:56.680 --> 05:57.520
!مادر

06:02.160 --> 06:03.430
من غافلگیرش می‌کنم

06:10.310 --> 06:11.150
خواهر

06:11.310 --> 06:12.190
فکر کنم شاید

06:12.510 --> 06:14.950
باید فقط اون جادوگر رو بکشیم

06:15.360 --> 06:17.240
اون همیشه یه تهدید خواهد بود

06:18.270 --> 06:19.390
اگه یه روز

06:19.560 --> 06:20.600
سی یوان متوجه بشه که

06:20.680 --> 06:22.680
جادوگر مادر واقعیشه چی؟

06:23.390 --> 06:26.270
می‌خوام هه لان جین با چشمای خودش ببینه

06:26.560 --> 06:27.560
پسرش چطوری

06:27.830 --> 06:30.000
من رو مادر صدا می‌کنه و

06:30.430 --> 06:31.720
چطوری

06:31.800 --> 06:34.000
باهاش مثل دشمنش رفتار می‌کنه و

06:34.390 --> 06:37.070
با شلاق شکنجه‌اش می‌کنه

06:37.600 --> 06:38.480
درسته

06:38.560 --> 06:39.750
حتی اگه متوجه بشه

06:39.750 --> 06:40.800
چی می‌خواد بشه؟

06:41.160 --> 06:43.240
ما موفق شدیم خدای شیطان سابق رو بکشیم

06:43.480 --> 06:46.560
چرا باید از یه پسر نادون بترسیم؟

06:47.750 --> 06:49.950
پسرم هنوز گم شده

06:50.310 --> 06:51.950
سی یوان الان مفیده

06:52.750 --> 06:54.190
وقتی پسرم برگشت

06:54.750 --> 06:56.920
می‌تونیم بکشیمش

06:57.670 --> 07:01.110
♪زمان توی همه چیز متوقف شده♪

07:01.110 --> 07:05.450
♪سرنوشتم اینه که به‌خاطر عشق زجر بکشم♪

07:05.780 --> 07:09.920
♪حتی اگه دنیا مثل ستاره‌های پراکنده توی آشوب باشه♪

07:10.150 --> 07:12.920
♪توی چشمات♪

07:13.220 --> 07:17.340
♪خاطرات ماندگارم از تو♪

07:17.340 --> 07:20.100
♪برف روی شونه‌هام رو آب می‌کنه♪

07:20.360 --> 07:24.340
♪حتی اگه نتونم دست از دلتنگت شدن بکشم♪

07:24.340 --> 07:27.440
♪یا مانع سقوط گل‌ها بشم♪

07:27.440 --> 07:29.500
♪همه چیز رو به سرنوشت مقدر شده می‌سپارم♪

07:29.500 --> 07:33.110
♪هر قطره از خونم رو در ازای♪

07:33.110 --> 07:38.740
♪لبخند روی لبت بخور♪

07:41.360 --> 07:43.630
تعجبی نداره سی یوان انقدر از بای لی هونگ متنفره

07:44.270 --> 07:46.240
اون چطوری این راز رو مخفی کرد و

07:46.560 --> 07:48.830
زیر نظر بای لی شو شوئه بزرگ شد؟

08:59.960 --> 09:01.550
!علامت روح بای لی

09:04.240 --> 09:05.150
پسرم

09:05.510 --> 09:07.360
!بالاخره پیدات کردم

09:08.550 --> 09:09.670
همه‌ی این سال‌ها

09:10.750 --> 09:12.440
کجا بودی؟

09:13.200 --> 09:15.000
یه هیولای خرطوم‌دار من رو

09:15.440 --> 09:17.390
توی جنگل پوچی بزرگ کرد

09:19.440 --> 09:20.480
هیولای خرطوم‌دار؟

09:21.000 --> 09:21.840
بله

09:22.080 --> 09:22.920
مادر

09:23.790 --> 09:24.840
پسرم

09:25.550 --> 09:27.150
!بالاخره برگشتی

09:28.550 --> 09:30.480
!بابت رنج کشیدنت متاسفم

09:39.630 --> 09:40.470
عالیجناب

09:52.750 --> 09:53.870
اون برگشته

09:57.150 --> 09:59.000
به لطف اجدادمون

09:59.630 --> 10:01.360
بالاخره پسرم یین چین رو توی این زندگی

10:01.720 --> 10:03.870
پیدا کردم

10:13.670 --> 10:14.510
مادر

10:18.000 --> 10:18.840
برادر

10:21.000 --> 10:23.200
خوش اومدین، اعلی‌حضرت

10:27.910 --> 10:30.030
پسرم سال‌هاست توی تبعیده

10:30.150 --> 10:32.240
من خیلی بهت مدیونم

10:32.670 --> 10:34.240
مادر، اگه فکر می‌کنین بهم مدیونین

10:35.320 --> 10:38.030
می‌تونم از شما و برادرم توی این روز مبارکِ

10:38.750 --> 10:40.720
بازگشت خانواده‌امون

10:41.030 --> 10:42.240
یه هدیه بخوام؟

10:42.670 --> 10:44.240
برادر، فقط بهمون بگو

10:45.240 --> 10:47.030
صرف نظر از هر گنجی که بخوای

10:47.270 --> 10:48.150
من

10:48.480 --> 10:49.960
آرزوت رو برآورده می‌کنم

10:50.030 --> 10:51.240
من می‌خوام

10:51.390 --> 10:52.790
یکی از خدمتکارانت باشم

10:53.080 --> 10:54.030
برادر

10:55.120 --> 10:56.200
من توی نگاه اول

10:56.200 --> 10:57.480
عاشقش شدم

11:00.080 --> 11:01.960
برام سواله

11:02.360 --> 11:03.790
چه کسی توی چنین قصر زمینی شیطان بزرگی

11:04.120 --> 11:05.960
توجه برادرم رو به خودش جلب کرده

11:13.510 --> 11:14.350
خودشه

11:23.360 --> 11:25.670
اون فقط یه هیولای آهوی معمولیه

11:26.000 --> 11:27.550
اگه قضیه اینه

11:27.790 --> 11:29.320
برادر، لطفا آرزوم رو برآورده کن

11:39.330 --> 11:43.190
♪همه‌ی خاطرات ماندگارم از تو نابود شده♪

11:43.200 --> 11:44.750
از اونجایی که ازم خواستی

11:45.670 --> 11:46.790
چطور می‌تونم

11:47.390 --> 11:49.080
پیشنهادت رو رد کنم؟

11:49.550 --> 11:50.440
ممنون

11:50.630 --> 11:51.800
برادر

11:51.800 --> 11:56.690
♪از خواب بیدار می‌شم، ماه سرد محو شده♪

11:56.690 --> 12:00.020
♪منتظرت می‌مونم♪

12:00.080 --> 12:00.920
چن آر

12:01.030 --> 12:02.720
به عنوان یه هیولا

12:02.840 --> 12:04.150
اون نمی‌تونه همسرت باشه

12:04.600 --> 12:05.840
ولی، اگه واقعا می‌خوایش

12:06.000 --> 12:07.600
اون صیغه‌ات می‌شه

12:07.620 --> 12:08.480
بله

12:08.480 --> 12:13.520
♪مرزهای زمان و مکان رو بشکن♪

12:13.920 --> 12:20.020
♪اگه بتونیم از نو شروع کنیم، هرگز خداحافظی نمی‌کنم♪

12:20.020 --> 12:25.720
♪بذار این بار من ازت محافظت کنم و همه‌ی آرزوهات رو برآورده کنم♪

12:28.610 --> 12:31.880
♪یه زندگی عالی♪

12:32.430 --> 12:35.060
♪متعلق به من نیست♪

12:36.150 --> 12:38.900
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

12:38.900 --> 12:42.140
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

12:42.140 --> 12:43.550
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

12:43.550 --> 12:45.840
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

12:45.840 --> 12:49.480
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

12:49.480 --> 12:51.750
♪این هیچ ربطی♪

12:51.750 --> 12:53.730
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

12:53.730 --> 12:56.960
♪زندگی خیلی سخته♪

12:56.960 --> 12:58.360
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

12:58.360 --> 13:00.620
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

13:00.620 --> 13:04.090
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

13:04.260 --> 13:06.580
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

13:06.580 --> 13:08.470
♪امیدوارم کنارم باشی♪

13:08.470 --> 13:11.980
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

13:14.920 --> 13:17.720
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

13:18.570 --> 13:20.980
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

13:22.270 --> 13:25.050
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

13:25.050 --> 13:28.220
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

13:29.590 --> 13:32.730
♪متعلق به من نیست♪

13:33.300 --> 13:35.970
♪دعا می‌کنم♪

13:37.020 --> 13:39.620
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:39.790 --> 13:43.090
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:43.090 --> 13:44.300
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:44.300 --> 13:46.770
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:46.770 --> 13:50.010
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:50.430 --> 13:52.590
♪این هیچ ربطی♪

13:52.590 --> 13:54.600
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:54.600 --> 13:57.800
♪زندگی خیلی سخته♪

13:57.800 --> 13:59.180
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

13:59.180 --> 14:01.520
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:01.520 --> 14:04.840
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:05.180 --> 14:07.470
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:07.470 --> 14:09.320
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:09.320 --> 14:12.910
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:44.010 --> 14:45.360
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:45.360 --> 14:47.680
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:47.680 --> 14:50.900
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:51.340 --> 14:53.600
♪این هیچ ربطی♪

14:53.600 --> 14:55.520
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:55.520 --> 14:58.780
♪زندگی خیلی سخته♪

14:58.780 --> 15:00.240
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:00.240 --> 15:02.440
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:02.440 --> 15:05.740
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:06.110 --> 15:08.460
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:08.460 --> 15:10.220
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:10.220 --> 15:13.990
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
