WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.660 --> 00:15.340
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.340 --> 00:16.900
 ⭑⚝༺قسمت 5༻⚝⭑ 

00:32.320 --> 00:35.970
♪خورشید غروب می‌کنه، ماه بیرون میاد♪

00:35.970 --> 00:39.330
♪خیره شدن به ستاره‌های چشمک‌زن♪

00:39.760 --> 00:43.480
♪قلمم رو بر می‌دارم و شعری می‌نویسم♪

00:43.480 --> 00:45.840
♪غم و دردم رو بیان می‌کنم♪

00:45.840 --> 00:47.240
به‌نظر میاد چیزی گم شده

00:47.910 --> 00:48.750
یه لحظه صبر کنین

00:48.870 --> 00:50.720
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

00:50.720 --> 00:53.910
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

00:54.280 --> 00:57.170
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

00:57.170 --> 01:00.570
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

01:00.790 --> 01:04.520
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

01:04.520 --> 01:08.030
♪انسان‌ها همیشه غصه‌ی گذشته رو می‌خورن♪

01:08.250 --> 01:11.890
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

01:11.890 --> 01:15.420
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

01:15.710 --> 01:20.250
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

01:20.250 --> 01:22.810
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

01:23.130 --> 01:27.590
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

01:28.120 --> 01:28.960
عالیجناب

01:30.500 --> 01:35.110
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

01:35.110 --> 01:37.660
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

01:37.880 --> 01:41.380
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

01:41.380 --> 01:44.060
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

01:44.380 --> 01:49.130
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

01:57.310 --> 02:00.880
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

02:00.880 --> 02:04.150
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

02:04.450 --> 02:07.390
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

02:07.390 --> 02:10.730
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

02:10.960 --> 02:14.590
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

02:15.560 --> 02:16.400
تموم شد

02:18.510 --> 02:21.990
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

02:21.990 --> 02:25.730
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

02:25.890 --> 02:30.430
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

02:30.430 --> 02:33.300
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

02:33.300 --> 02:37.910
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

02:37.910 --> 02:40.690
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

02:40.690 --> 02:45.240
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

02:45.240 --> 02:48.040
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

02:48.040 --> 02:51.280
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

02:51.520 --> 02:54.540
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

02:54.540 --> 02:55.760
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

03:02.750 --> 03:04.080
چی کار می‌کنی؟

03:04.590 --> 03:05.590
چی می‌خوای؟

03:05.590 --> 03:06.590
اینجا بمون و تماشا کن

03:06.800 --> 03:07.960
نذار کسی مانعم بشه -
عقب وایسا -

03:09.030 --> 03:10.000
!عقب وایسا

03:11.150 --> 03:12.120
چی می‌خوای؟

03:15.080 --> 03:15.920
!نه

03:16.240 --> 03:17.080
!نه

03:21.630 --> 03:23.150
ساعت چنده؟

03:23.560 --> 03:24.410
نه صبح

03:24.430 --> 03:25.630
تا همین الان هم یه ساعت دیر شده

03:28.750 --> 03:29.590
!خبر

03:31.030 --> 03:31.870
عالیجناب

03:32.120 --> 03:33.240
کجاوه‌ی بانو شان چا

03:33.240 --> 03:34.560
توی راه اینجا ربوده شده

04:01.800 --> 04:03.190
خواهر عزیزم

04:03.190 --> 04:05.150
تو من رو ترک کردی

04:05.800 --> 04:07.430
پس اجازه نمی‌دم

04:07.590 --> 04:09.470
به چیزی که می‌خوای برسی

04:22.720 --> 04:24.000
یوان آر... یوان آر

04:24.070 --> 04:25.040
من داییتم

04:25.390 --> 04:26.630
من داییتم

04:31.480 --> 04:32.630
نیستی

04:33.720 --> 04:35.630
هيچوقت نبودی

04:54.160 --> 04:56.070
نیا جلو

04:57.440 --> 04:58.510
!نیا جلو

04:58.510 --> 04:59.830
نیا

04:59.830 --> 05:01.240
عقب وایسا

05:25.830 --> 05:27.120
عزیزم

05:28.480 --> 05:29.390
!متاسفم

05:29.390 --> 05:30.560
من کثیفم

05:30.920 --> 05:31.830
!بهم دست نزن

05:32.920 --> 05:33.760
!بهم دست نزن

05:43.390 --> 05:45.000
از قبل می‌دونستم که

05:45.510 --> 05:47.390
برای ملکه‌ی مادر

05:47.920 --> 05:49.750
شان چا وسیله‌ایه که

05:49.750 --> 05:51.430
باهاش من رو کنترل کنه و جاسوسی عالیجناب رو بکنه

05:52.000 --> 05:54.270
اگه با این ازدواج موافقت نمی‌کردم

05:54.360 --> 05:56.870
!عاقبت شان چا این نمی‌شد

05:58.920 --> 06:00.160
!احمق

06:00.390 --> 06:02.430
اون بارها و بارها نقشه‌های من رو خراب کرد

06:02.950 --> 06:04.190
!سزاوار مردنه

06:06.310 --> 06:07.150
علیاحضرت

06:07.240 --> 06:08.480
ما خبرهایی

06:08.480 --> 06:09.360
از اعلی‌حضرت دریافت کردیم

06:23.190 --> 06:25.190
چه اتفاقی برای زی هنگ افتاده؟

06:25.190 --> 06:26.120
نمی‌دونی؟

06:26.310 --> 06:27.240
اون از ریخت افتاده

06:27.630 --> 06:29.040
ریشه‌های معنویش نابود شدن و

06:29.040 --> 06:30.390
نمی‌تونه پیشرفتی کنه

06:30.390 --> 06:31.800
حالا این شکلیه

06:32.240 --> 06:33.310
چه حیف

06:34.240 --> 06:35.080
برادر

07:19.600 --> 07:20.720
این

07:20.830 --> 07:22.160
علامت شیطانه

07:24.390 --> 07:25.270
چطور ممکنه؟

07:25.270 --> 07:26.270
ارشد زی هنگ

07:27.270 --> 07:28.110
ارشد زی هنگ

07:28.190 --> 07:29.030
!برو بیرون

07:30.000 --> 07:30.950
!برو بیرون

07:31.040 --> 07:32.560
ارشد زی هنگ، چی شده؟

07:32.560 --> 07:33.400
برو بیرون

07:34.680 --> 07:35.600
چه اتفاقی افتاده؟

07:35.750 --> 07:36.630
خوبی؟

07:41.950 --> 07:42.790
!برو بیرون

07:45.480 --> 07:46.430
!برو بیرون

07:47.720 --> 07:48.720
...تو

07:58.430 --> 07:59.310
استاد

08:01.120 --> 08:02.600
نباید بذاری کسی بفهمه

08:02.600 --> 08:04.240
تو یه شیطانی

08:05.070 --> 08:05.910
استاد

08:06.070 --> 08:07.040
من شیطان نیستم

08:07.040 --> 08:07.880
!نیستم

08:09.190 --> 08:10.310
همه‌اش ساختگیه، مگه نه؟

08:10.310 --> 08:12.270
وقتی توی طبیعت پیدات کردم

08:12.480 --> 08:15.310
می‌دونستم تو یه شیطان رها شده‌ای

08:15.560 --> 08:17.630
برای همین از جادوی مخفی استفاده کردم

08:17.920 --> 08:19.040
تا رایحه‌ی شیطانیت رو از بین ببرم و

08:19.040 --> 08:20.680
تو رو به فرقه‌ی یو شو برگردوندم

08:21.240 --> 08:22.600
بعد متوجه شدم که

08:22.800 --> 08:24.600
وارث دوم شیطان‌ها کمی بعد از متولد شدنش

08:24.600 --> 08:25.630
گم شده

08:26.190 --> 08:27.070
فکر کنم

08:27.680 --> 08:29.120
احتمالا تو

08:29.120 --> 08:30.680
وارث گمشده‌ای

08:37.320 --> 08:39.120
تو با ریشه‌های معنوی شکسته متولد شده بودی

08:39.440 --> 08:41.670
زنده موندن باید برات سخت بوده باشه

08:42.000 --> 08:44.080
چون شیاطین فقط به قدرت احترام می‌ذارن

08:44.360 --> 08:46.030
چه برسه به خاندان سلطنتی

08:46.910 --> 08:48.080
منظورتون اینه که

08:49.150 --> 08:50.630
من به‌خاطر ریشه‌های شکسته‌ام

08:50.870 --> 08:52.240
رها شده بودم؟

08:54.390 --> 08:56.200
اینا برای گذشته‌ست؛ فقط ازش بگذر

08:56.550 --> 08:57.720
به هر حال

08:58.120 --> 08:59.480
من همیشه

08:59.840 --> 09:01.080
با تو

09:01.080 --> 09:02.840
مثل پسر خودم رفتار کردم

09:03.750 --> 09:04.630
استاد

09:05.270 --> 09:06.910
من اول یین رو کنترل می‌کنم

09:09.150 --> 09:10.270
زودتر استراحت کن

09:37.600 --> 09:38.440
علیاحضرت

09:39.840 --> 09:40.870
ارباب فنگ

09:41.120 --> 09:43.670
واقعا می‌خواین ازدواج رو لغو کنین؟

09:44.270 --> 09:45.790
همه می‌دونن

09:46.080 --> 09:47.360
چه اتفاقی برای شان چا افتاده

09:47.960 --> 09:50.080
حتی اگه ازدواج کنن

09:50.480 --> 09:52.670
شان چا مایه‌ی ننگ عالیجناب خواهد بود

09:54.320 --> 09:55.200
خاندان فنگ

09:55.200 --> 09:57.320
برای موهبت خدادادی مقدر نشده

09:58.120 --> 10:00.150
شان چا از زمانی که بهش توهین شده

10:00.150 --> 10:02.120
گریه می‌کنه

10:02.240 --> 10:03.120
علیاحضرت

10:03.320 --> 10:05.910
شان چا خیلی بدبخته

10:06.550 --> 10:08.630
لطفا رحم کنین

10:13.030 --> 10:14.960
راستش، کار

10:14.960 --> 10:16.510
هیولای خاندان بای لی بود که

10:16.600 --> 10:17.670
شان چا رو نابود کرد

10:18.550 --> 10:20.600
همه‌اش تقصیر مائه

10:20.790 --> 10:21.840
در این صورت

10:22.150 --> 10:24.270
ما ازدواج رو لغو می‌کنیم

10:25.480 --> 10:26.750
ممنون، علیاحضرت

10:29.150 --> 10:30.440
ارباب فنگ ازدواج رو لغو کردن

10:30.630 --> 10:31.790
مادر ازم خواست

10:31.790 --> 10:32.630
امشب به دیدن

10:32.750 --> 10:33.790
ارباب فنگ برم و

10:33.790 --> 10:34.960
غمش رو تسکین بدم

10:37.320 --> 10:38.240
در حال حاضر

10:38.600 --> 10:40.550
ملکه‌ی مادر نه تنها شکست خوردن

10:41.000 --> 10:42.600
بلکه به‌خاطر بای لی هونگ

10:43.000 --> 10:44.910
به ارباب فنگ توهین کردن

10:46.390 --> 10:48.720
اون باید از اینکه به دشمن فنگ تبدیل بشه ترسیده باشه

10:49.080 --> 10:50.390
برای همین ازتون

10:50.390 --> 10:51.720
معذرت‌خواهی کردن

10:52.600 --> 10:53.910
متاسفانه

10:55.030 --> 10:56.240
شان چا

10:56.720 --> 10:58.000
تنها قربانیه

11:09.670 --> 11:10.510
راستی

11:10.840 --> 11:12.360
ماه سرخ امشب بیرون میاد

11:12.790 --> 11:13.630
بذارین

11:13.720 --> 11:15.080
باهاتون بیام، عالیجناب

11:16.630 --> 11:17.470
باشه

11:30.960 --> 11:31.800
عالیجناب

11:32.080 --> 11:33.000
ارباب فنگ

11:33.120 --> 11:33.960
نیازی به این کارا نیست

11:34.480 --> 11:35.480
ممنون، عالیجناب

11:36.000 --> 11:38.000
می‌تونم شان چا رو ببینم؟

11:39.440 --> 11:40.280
بله

12:01.440 --> 12:02.280
!عالیجناب

12:04.630 --> 12:05.910
عالیجناب، خوبین؟

12:06.080 --> 12:06.920
!عالیجناب

12:40.390 --> 12:41.270
ارشد زی هنگ

12:45.390 --> 12:47.150
ساعت نه شب به اتاقم بیا

13:04.440 --> 13:05.280
برادر

13:05.750 --> 13:07.600
دیر وقته؛ موضوع چیه؟

13:08.080 --> 13:09.200
باید یه چیزی

13:09.240 --> 13:10.390
بهت بگم

13:20.440 --> 13:21.510
می‌خوام یه چیزی

13:21.630 --> 13:23.150
ازت قرض بگیرم

13:57.550 --> 13:58.550
!جیانگ زی هنگ

13:59.510 --> 14:00.350
!استاد

14:01.510 --> 14:03.030
چطور تونستین همچین کاری کنین؟

14:03.030 --> 14:03.870
!استاد

14:04.670 --> 14:05.510
!استاد

14:06.720 --> 14:08.200
لطفا این بار من رو ببخشید

14:08.390 --> 14:09.550
!من خیلی متاسفم

14:12.200 --> 14:13.550
اگه نمی‌تونین من رو ببخشین

14:13.790 --> 14:15.510
فقط با مرگ می‌تونم گناهام رو پاک کنم

14:15.510 --> 14:16.360
زی هنگ

14:16.480 --> 14:18.790
زی هنگ چهره‌اش رو با یین چن عوض کرد

14:19.360 --> 14:21.510
ولی روح آهوی شیطانی هنوز درونشه

14:21.510 --> 14:23.320
باید کارها رو سریع‌تر کنم

14:23.840 --> 14:25.840
یین چن فقط یه شاگرد جدیده

14:26.150 --> 14:27.630
تعداد کمی اون رو می‌شناسن

14:27.750 --> 14:28.670
شاید بتونم اجازه بدم زی هنگ

14:28.670 --> 14:31.000
با هویت یین چن برام کار کنه

14:31.240 --> 14:33.080
از اونجایی که چهره‌ی یین چن رو به دست آوردی

14:33.720 --> 14:35.480
می‌تونی از هویت جدیدت استفاده کنی

14:35.550 --> 14:36.670
تا با شیاطین روبه‌رو بشی و

14:36.750 --> 14:37.960
به ارواح مقدس کمک کنی

14:38.320 --> 14:40.030
به شانگ یو توی

14:40.150 --> 14:41.480
به دست آوردن قلب کهربایی کمک کن

14:47.150 --> 14:48.030
ممنون، استاد

14:48.440 --> 14:50.030
من ماموریتم رو کامل می‌کنم

15:16.090 --> 15:19.360
♪یه زندگی عالی♪

15:19.910 --> 15:22.540
♪متعلق به من نیست♪

15:23.630 --> 15:26.380
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

15:26.380 --> 15:29.620
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

15:29.620 --> 15:31.030
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:31.030 --> 15:33.320
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:33.320 --> 15:36.960
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:36.960 --> 15:39.230
♪این هیچ ربطی♪

15:39.230 --> 15:41.210
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:41.210 --> 15:44.440
♪زندگی خیلی سخته♪

15:44.440 --> 15:45.840
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:45.840 --> 15:48.100
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:48.100 --> 15:51.570
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:51.740 --> 15:54.060
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:54.060 --> 15:55.950
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:55.950 --> 15:59.460
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

16:02.400 --> 16:05.200
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

16:06.050 --> 16:08.460
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

16:09.750 --> 16:12.530
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

16:12.530 --> 16:15.700
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

16:17.070 --> 16:20.210
♪متعلق به من نیست♪

16:20.780 --> 16:23.450
♪دعا می‌کنم♪

16:24.500 --> 16:27.100
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

16:27.270 --> 16:30.570
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

16:30.570 --> 16:31.780
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

16:31.780 --> 16:34.250
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

16:34.250 --> 16:37.490
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

16:37.910 --> 16:40.070
♪این هیچ ربطی♪

16:40.070 --> 16:42.080
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

16:42.080 --> 16:45.280
♪زندگی خیلی سخته♪

16:45.280 --> 16:46.660
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

16:46.660 --> 16:49.000
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

16:49.000 --> 16:52.320
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

16:52.660 --> 16:54.950
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:54.950 --> 16:56.800
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:56.800 --> 17:00.390
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

17:31.490 --> 17:32.840
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

17:32.840 --> 17:35.160
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

17:35.160 --> 17:38.380
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

17:38.820 --> 17:41.080
♪این هیچ ربطی♪

17:41.080 --> 17:43.000
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

17:43.000 --> 17:46.260
♪زندگی خیلی سخته♪

17:46.260 --> 17:47.720
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

17:47.720 --> 17:49.920
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

17:49.920 --> 17:53.220
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

17:53.590 --> 17:55.940
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

17:55.940 --> 17:57.700
♪امیدوارم کنارم باشی♪

17:57.700 --> 18:01.470
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
