WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.660 --> 00:15.340
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.340 --> 00:16.900
 ⭑⚝༺قسمت 4༻⚝⭑ 

00:23.440 --> 00:25.030
تصمیمت رو گرفتی؟

00:31.640 --> 00:32.560
می‌خوام

00:33.600 --> 00:35.560
یه معامله‌ باهاتون بکنم، عالیجناب

00:35.880 --> 00:37.600
ما هیولاهای آهوی نقره‌ای

00:37.600 --> 00:38.920
ضعیفیم و

00:38.920 --> 00:40.710
همیشه توسط دیگران بهمون قلدری می‌شه

00:41.790 --> 00:43.070
تمام مردمم و

00:43.880 --> 00:44.840
دوستام

00:45.670 --> 00:46.670
مردن

00:48.470 --> 00:50.110
می‌خوام قاتل‌ها

00:50.920 --> 00:52.390
تقاص این کارشون رو پس بدن

00:54.600 --> 00:56.320
من به قدرت نیاز دارم، عالیجناب

01:00.350 --> 01:01.670
حقیقت رو می‌گی؟

01:02.000 --> 01:03.200
کاملا

01:10.590 --> 01:11.840
طلسم عروسک چوبی؟

01:14.070 --> 01:16.280
عالیجناب، شما به‌ اندازه‌ی ملکه‌ی مادر

01:17.510 --> 01:18.920
مشکوکین

01:19.310 --> 01:20.150
نمی‌تونم باور کنم که

01:20.400 --> 01:22.040
شما من رو عروسک چوبی خودتون کردین

01:22.150 --> 01:23.680
تا دردتون رو از بین ببرم

01:24.400 --> 01:26.070
طعمه‌ی باهوشی هستی

01:26.560 --> 01:27.870
برام

01:28.920 --> 01:30.150
مفیدی

01:31.680 --> 01:33.560
می‌تونم باهات همکاری کنم

01:34.400 --> 01:35.400
ولی

01:35.640 --> 01:37.640
چه در گذشته، چه در حال و

01:38.120 --> 01:39.430
چه در آینده هرگز

01:39.920 --> 01:41.070
بهت

01:42.120 --> 01:43.480
اعتماد ندارم

01:43.680 --> 01:45.680
عالیجناب، باعث افتخارمه که

01:46.590 --> 01:48.150
هم‌پیمان شما باشم

01:48.760 --> 01:49.920
عالیجناب

01:50.840 --> 01:52.640
قلب منگ لی

01:53.480 --> 01:54.790
همیشه صرف نظر از زمان

01:55.150 --> 01:56.150
به شما

01:56.840 --> 01:57.950
وفادار خواهد بود

02:11.240 --> 02:12.280
برادر سی یوان

02:13.120 --> 02:15.150
من یه قارچ گانودرمای* طلایی برات پیدا کردم
‌(یه نوع قارچ تلخ که خواص دارویی داره*) 

02:15.150 --> 02:16.590
برای بیماریت خوبه

02:16.680 --> 02:18.240
ازشون می‌خوام که برات سوپ درست کنن و

02:18.240 --> 02:19.080
بعدا برات بفرستنش

02:20.400 --> 02:21.470
شان چا، ممنون

02:23.750 --> 02:24.590
اینجا

02:25.150 --> 02:26.150
چخبره؟

02:26.470 --> 02:27.630
هیولای کوچولو

02:27.870 --> 02:29.430
اون همیشه دروغ می‌گه

02:29.870 --> 02:30.960
برای همین دارم ادبش می‌کنم

02:31.080 --> 02:32.710
حتما خیلی باهاش بدرفتاری کردی و

02:32.710 --> 02:34.080
به وحشت انداختیش

02:34.400 --> 02:36.190
اون خیلی بدبخته

02:36.470 --> 02:37.710
لطفا آزادش کن

02:38.120 --> 02:40.470
اون انقدرها هم که به‌نظر میاد معصوم نیست

02:41.120 --> 02:42.000
ولی

02:42.800 --> 02:44.680
حقیقت رو بهم گفت

02:45.630 --> 02:46.750
می‌بخشمش

02:47.400 --> 02:48.240
یادت باشه

02:48.910 --> 02:50.520
دوباره بهم دروغ نگو

02:59.240 --> 03:00.080
بانو

03:00.240 --> 03:01.310
خوبین؟

03:08.280 --> 03:09.360
بانو، بشینین

03:14.190 --> 03:15.840
بانو شان چا، چی شما رو

03:15.960 --> 03:17.150
به اینجا کشونده؟

03:25.310 --> 03:26.630
دست‌های قشنگی دارین

03:27.430 --> 03:28.680
نباید جای زخم روش بمونه

03:32.430 --> 03:33.680
ممکنه کمی درد داشته باشه

03:34.150 --> 03:35.080
تحمل کنین

03:49.750 --> 03:51.000
ممنون، بانو شان چا

03:51.360 --> 03:52.560
مسئله‌ی بزرگی نیست

03:53.280 --> 03:55.190
راستی، اسمتون چیه؟

03:56.800 --> 03:57.680
منگ لی

04:01.800 --> 04:02.640
حرکت نکنین

04:13.960 --> 04:14.800
چی شده

04:14.870 --> 04:15.800
بانو منگ لی؟

04:17.510 --> 04:18.360
هیچی

04:18.950 --> 04:20.070
شما خیلی مهربونین

04:20.680 --> 04:22.360
برای همین فکر می‌کنم

04:22.830 --> 04:24.000
عالیجناب و شما

04:24.160 --> 04:25.510
زوج خوبی بشین

04:26.160 --> 04:27.000
...خب

04:27.430 --> 04:28.510
یکم استراحت کنین

04:29.510 --> 04:30.560
من دیگه می‌رم

04:39.920 --> 04:42.430
اگه سی یوان عاشق فنگ شان چا بشه

04:42.920 --> 04:43.760
اون هم

04:43.870 --> 04:45.600
یه قلب کهربایی تشکیل می‌ده

04:50.000 --> 04:52.680
سی یوان و فنگ شان چا به هم نزدیکن

04:53.600 --> 04:56.120
ممکنه زودتر از من عاشق اون می‌شه؟

05:13.270 --> 05:14.120
...پدر

05:18.430 --> 05:21.480
این آخرین هیولای آهوی نقره‌ای توی دنیائه

05:22.000 --> 05:22.840
از الان به بعد

05:22.920 --> 05:24.750
اون باهات بزرگ می‌شه

05:25.800 --> 05:26.640
!منگ لی

05:27.630 --> 05:28.470
منگ لی

05:29.480 --> 05:30.360
منگ لی

05:33.120 --> 05:33.960
منگ لی

05:34.810 --> 05:40.970
♪من فراز و نشیب زندگی رو دیدم♪

05:41.100 --> 05:42.000
منگ لی

05:42.000 --> 05:45.520
♪سرد و تنها♪

05:46.390 --> 05:47.230
!منگ لی

05:48.800 --> 05:51.740
♪زمان توی همه چیز متوقف شده♪

05:51.750 --> 05:52.660
منگ لی

05:55.480 --> 05:56.430
نتونستی پیدام کنی

05:56.780 --> 06:01.120
♪حتی اگه دنیا مثل ستاره‌های پراکنده توی آشوب باشه♪

06:03.160 --> 06:04.160
شانگ یو

06:04.480 --> 06:07.120
لطفا به جای من زندگی کن

06:08.310 --> 06:09.150
!منگ لی

06:10.360 --> 06:11.200
...منگ لی

06:12.750 --> 06:13.680
منگ لی

06:14.390 --> 06:16.190
چرا انقدر احمقی؟

06:16.560 --> 06:19.480
چرا وجودت رو به من دادی؟

06:20.560 --> 06:24.260
♪هر قطره از خونم رو در ازای♪

06:24.260 --> 06:29.650
♪لبخند روی لبت بخور♪

06:33.390 --> 06:34.360
...پدر

06:35.160 --> 06:36.040
...آ لی

06:37.040 --> 06:38.830
دلم خیلی براتون تنگ شده

06:45.540 --> 06:48.740
(فرقه‌ی یو شو)

07:01.510 --> 07:02.630
چند روز گذشته

07:02.950 --> 07:05.270
تقریبا زی هنگ رو درمان کردم

07:06.430 --> 07:08.360
ولی، زخم روی صورتش

07:08.480 --> 07:10.680
توسط روح آهوی شیطانی آلوده شده بود و

07:11.270 --> 07:12.600
نمی‌تونه خوب بشه

07:24.040 --> 07:25.390
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

07:26.240 --> 07:27.190
...اون روز

07:37.920 --> 07:39.270
نمی‌تونم چیزی به یاد بیارم

07:39.510 --> 07:40.480
ففط می‌دونم

07:41.310 --> 07:42.870
چندتا شیطان دیدم

07:46.040 --> 07:46.880
به‌نظر میاد

07:47.240 --> 07:48.950
روحش آسیب دیده و

07:49.310 --> 07:50.680
حافظه‌اش رو از دست داده

07:57.240 --> 07:59.240
این چیزیه که انتظارش رو داشتم

08:03.750 --> 08:04.830
خوب استراحت کن

08:05.600 --> 08:06.440
باشه

08:20.680 --> 08:21.680
ارشد زی هنگ

08:21.680 --> 08:22.520
بیدار شدی

08:23.480 --> 08:24.480
...شانگ یو

08:26.430 --> 08:28.310
تو هیچوقت به قلمروی ارواح مقدس نرفتی و

08:28.310 --> 08:29.680
چیزی ندیدی

08:35.630 --> 08:36.470
عالیجناب

08:36.600 --> 08:38.600
علیاحضرت خواستن شما با فنگ شان چا ازدواج کنین

08:39.200 --> 08:41.240
چون می‌خواستن از اون برای کنترل شما استفاده کنن

08:41.670 --> 08:42.630
می‌تونیم...؟

08:42.630 --> 08:44.360
زمان خوبی نیست

08:46.360 --> 08:48.150
من یه نقشه دارم

08:53.510 --> 08:55.480
عالیجناب، علیاحضرت خواستن که بیاین

08:56.870 --> 08:57.710
فهمیدم

09:05.080 --> 09:05.920
مادر

09:05.960 --> 09:06.800
یوان آر

09:07.440 --> 09:08.750
حالت چطوره؟

09:09.360 --> 09:10.870
شان چا مقداری گیاه دارویی برام آورد

09:11.480 --> 09:12.390
الان

09:12.790 --> 09:13.630
حالم بهتره

09:15.790 --> 09:16.630
به هر حال

09:16.790 --> 09:18.600
شما دوتا با هم بزرگ شدین

09:18.910 --> 09:20.550
من با ارباب فنگ حرف زدم

09:20.790 --> 09:21.750
اول ماه بعدی

09:22.240 --> 09:23.910
با شان چا ازدواج می‌کنی

09:25.910 --> 09:26.750
بله

09:27.440 --> 09:28.280
مادر

09:28.960 --> 09:30.080
به شما می‌سپارمش

09:33.790 --> 09:34.750
زود باش

09:35.910 --> 09:37.870
بیا به ملاقات اون شخص بریم

09:57.360 --> 09:59.240
یوان آر داره ازدواج می‌کنه

09:59.360 --> 10:00.670
برای همین به ملاقاتت اومدیم

10:01.030 --> 10:03.000
اگه به‌خاطر تو نبود

10:03.390 --> 10:04.270
پدرش

10:04.270 --> 10:06.480
می‌تونست مراسم عروسیش رو برگزار کنه

11:09.080 --> 11:10.720
این هیولا دیوونه‌ست؟

11:11.240 --> 11:12.630
دوباره داره به خودش صدمه‌ می‌زنه

11:24.320 --> 11:25.320
چرا اینجایی؟

11:27.630 --> 11:29.320
عالیجناب، فراموش کردین

11:29.790 --> 11:31.910
من عروسک چوبی شمام؟

11:33.390 --> 11:34.840
شما آسیب ببینین

11:35.750 --> 11:36.960
من آسیب می‌بینم

12:06.910 --> 12:08.150
اگه کسی

12:08.960 --> 12:10.840
در این مورد بفهمه

12:12.000 --> 12:13.670
به خاکستر تبدیلت می‌کنم

12:18.510 --> 12:20.150
ما الان متحدیم

12:20.790 --> 12:22.840
چطور می‌تونم رازتون رو

12:22.910 --> 12:24.000
به دیگران بگم؟

12:28.030 --> 12:29.720
عالیجناب، نباید من رو باور کنین

12:30.910 --> 12:32.030
ولی من

12:32.600 --> 12:34.150
هر کسی که سر راهتون

12:34.320 --> 12:36.080
قراره بگیره رو حذف می‌کنم

12:37.270 --> 12:38.630
اگه بودا باشه

12:39.200 --> 12:40.510
بودا رو می‌کشم

12:41.440 --> 12:42.840
اگه شیطان باشه

12:43.600 --> 12:45.200
شیطان رو سلاخی می‌کنم

12:52.480 --> 12:53.720
حالا

12:57.750 --> 13:00.030
برام سواله که

13:01.440 --> 13:03.000
دیگه چی توی چنته داری

13:04.000 --> 13:06.080
هیولای آهوی کوچولو

13:33.460 --> 13:36.730
♪یه زندگی عالی♪

13:37.280 --> 13:39.910
♪متعلق به من نیست♪

13:41.000 --> 13:43.750
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:43.750 --> 13:46.990
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

13:46.990 --> 13:48.400
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

13:48.400 --> 13:50.690
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

13:50.690 --> 13:54.330
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

13:54.330 --> 13:56.600
♪این هیچ ربطی♪

13:56.600 --> 13:58.580
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

13:58.580 --> 14:01.810
♪زندگی خیلی سخته♪

14:01.810 --> 14:03.210
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

14:03.210 --> 14:05.470
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:05.470 --> 14:08.940
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:09.110 --> 14:11.430
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:11.430 --> 14:13.320
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:13.320 --> 14:16.830
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:19.770 --> 14:22.570
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:23.420 --> 14:25.830
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

14:27.120 --> 14:29.900
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

14:29.900 --> 14:33.070
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

14:34.440 --> 14:37.580
♪متعلق به من نیست♪

14:38.150 --> 14:40.820
♪دعا می‌کنم♪

14:41.870 --> 14:44.470
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

14:44.640 --> 14:47.940
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

14:47.940 --> 14:49.150
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:49.150 --> 14:51.620
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:51.620 --> 14:54.860
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:55.280 --> 14:57.440
♪این هیچ ربطی♪

14:57.440 --> 14:59.450
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:59.450 --> 15:02.650
♪زندگی خیلی سخته♪

15:02.650 --> 15:04.030
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:04.030 --> 15:06.370
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:06.370 --> 15:09.690
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:10.030 --> 15:12.320
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:12.320 --> 15:14.170
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:14.170 --> 15:17.760
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

15:48.860 --> 15:50.210
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:50.210 --> 15:52.530
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:52.530 --> 15:55.750
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:56.190 --> 15:58.450
♪این هیچ ربطی♪

15:58.450 --> 16:00.370
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

16:00.370 --> 16:03.630
♪زندگی خیلی سخته♪

16:03.630 --> 16:05.090
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

16:05.090 --> 16:07.290
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

16:07.290 --> 16:10.590
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

16:10.960 --> 16:13.310
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:13.310 --> 16:15.070
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:15.070 --> 16:18.840
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
