WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall ●

00:10.660 --> 00:15.340
 ⭑⚝༺محبوب ابدی༻⚝⭑ 

00:15.340 --> 00:16.900
 ⭑⚝༺قسمت 2༻⚝⭑ 

00:24.600 --> 00:25.670
خودشه

00:25.920 --> 00:27.160
نمی‌تونم باور کنم اون خدای شیطانه

00:27.640 --> 00:29.120
هیولای آهوی نقره‌ای

00:31.000 --> 00:32.350
هیولای آهو؟

00:32.350 --> 00:33.320
چه اسم زشتی

00:34.110 --> 00:36.280
تو خیلی خوش قیافه‌ای

00:36.470 --> 00:37.470
چرا

00:38.280 --> 00:39.350
نمی‌مونی؟

01:17.710 --> 01:19.560
من بقایای روحشون رو جمع می‌کنم

01:19.640 --> 01:21.510
ولی باید قلب کهربایی رو به دست بیاری

01:21.560 --> 01:23.280
تا من بتونم از جادوی باستانی استفاده کنم و

01:23.560 --> 01:24.840
مردمت رو برگردونم

01:25.710 --> 01:27.070
قلب کهربایی؟

01:28.280 --> 01:29.230
اون چیه؟

01:30.310 --> 01:31.640
بعضی از مردم با

01:31.920 --> 01:33.310
سرنوشت ستاره‌ی تنهایی متولد شدن

01:33.510 --> 01:35.070
اونا هیچوقت نمی‌تونن عاشق بشن

01:36.120 --> 01:38.230
اونا وقتی همه‌ چیزشون رو به یکی دیگه می‌دن

01:38.350 --> 01:39.840
یه قلب کهربایی خالص و واقعی

01:39.840 --> 01:41.920
شکل می‌گیره

01:43.680 --> 01:44.840
من

01:45.150 --> 01:46.280
دنبالش می‌گردم

01:46.950 --> 01:48.710
می‌گن خدای شیطان سی یوان

01:48.710 --> 01:50.150
سرنوشت ستاره‌ی تنهایی رو داره

01:50.560 --> 01:51.950
ولی هیچکس واقعا نمی‌دونه

01:52.150 --> 01:53.430
این واقعیه یا نه

02:11.000 --> 02:13.430
چرا بوی اون انقدر آشنائه؟

02:24.840 --> 02:26.030
چرا خونش

02:26.750 --> 02:29.360
جادوی من رو سرکوب می‌کنه؟

02:30.840 --> 02:31.680
عالیجناب

02:41.960 --> 02:42.800
برگردونینش

02:43.120 --> 02:43.960
بله

02:46.470 --> 02:47.310
برو

03:06.240 --> 03:08.030
پس، تو خدای شیطانی

03:08.630 --> 03:10.520
من بودم که شیطان رو نجات دادم و

03:10.840 --> 03:13.120
منجر به قتل عام مردمم شدم

03:14.000 --> 03:14.870
سی یوان

03:15.520 --> 03:17.750
کاری می‌کنم توی جهنم بپوسی

03:19.360 --> 03:20.200
پدر

03:20.360 --> 03:21.200
آ لی

03:21.590 --> 03:23.120
شما رو بر می‌گردونم

03:23.310 --> 03:25.190
همه‌ی مردمم رو بر می‌گردونم

03:44.430 --> 03:46.280
شما خدای شیطانین

03:46.870 --> 03:49.310
چرا به دختر حقیری مثل من زور می‌گین؟

03:49.910 --> 03:51.240
از الان به بعد

03:51.960 --> 03:53.520
تو مال منی

03:53.870 --> 03:55.400
اگه ازم اطاعت کنی

03:55.800 --> 03:56.640
فقط

03:57.360 --> 03:58.870
خون تو رو می‌خورم و

04:00.030 --> 04:00.870
تو

04:02.560 --> 04:03.430
زندگی می‌کنی

04:07.310 --> 04:08.960
اگه اطاعت نکنم چی؟

04:11.150 --> 04:12.150
اونوقت من

04:12.560 --> 04:13.870
گوشتت رو می‌خورم و

04:14.080 --> 04:14.960
تو

04:14.960 --> 04:16.040
می‌میری

04:16.750 --> 04:17.950
شما این کار رو نمی‌کنین

04:18.560 --> 04:19.870
من هنوز مفیدم

04:24.040 --> 04:25.630
تو احمق نیستی

04:26.680 --> 04:28.680
عالیجناب، می‌خوام باهاتون یه معامله‌ای بکنم

04:32.070 --> 04:33.560
تو لیاقت

04:33.560 --> 04:35.390
معامله کردن با من رو نداری

04:40.830 --> 04:41.920
چی کار می‌کنی؟

04:42.870 --> 04:44.270
از الان به بعد

04:45.000 --> 04:46.270
تو مال منی

04:47.270 --> 04:49.800
بهتره طعمه‌ام باشی

04:52.680 --> 04:54.360
یه علامت مخصوص

04:54.830 --> 04:56.830
روی بدنت گذاشتم

04:57.600 --> 04:58.440
تو

04:58.950 --> 05:00.720
هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی

05:09.270 --> 05:10.110
عالیجناب

05:14.720 --> 05:16.390
از طرف من از مادرم تشکر کن

05:17.240 --> 05:18.080
بله

05:25.870 --> 05:27.310
عالیجناب، من دیگه می‌رم

05:51.120 --> 05:52.920
دهنت رو ببند

05:53.630 --> 05:54.680
وگرنه

05:55.630 --> 05:57.680
تا آخر شب نمی‌تونی زنده بمونی

05:58.240 --> 05:59.080
به علاوه

05:59.800 --> 06:01.390
هر وقت ماه سرخ بیرون میاد

06:02.480 --> 06:03.390
...تو باید

06:04.190 --> 06:05.190
باید چی؟

06:06.190 --> 06:07.560
باید سر وقت

06:08.270 --> 06:10.070
با خونت به من

06:10.750 --> 06:11.870
غذا

06:13.040 --> 06:14.040
بدی

06:15.510 --> 06:16.800
می‌تونی بری

06:22.120 --> 06:22.960
بله

06:31.630 --> 06:33.000
من تو رو

06:33.120 --> 06:34.830
روح خدمتگزارم اعلام می‌کنم و

06:35.310 --> 06:37.430
باید هر جا که می‌رم دنبالم بیای

06:52.310 --> 06:53.720
عصر بخیر، مادر

06:56.600 --> 06:58.160
روز بخیر

06:58.830 --> 06:59.720
اوضاع

06:59.830 --> 07:01.920
توی سرزمین شمالی اخیرا چطوره؟

07:01.920 --> 07:02.920
کارهای زیادیه

07:03.120 --> 07:05.000
گاهی اوقات، نمی‌دونم چطور بهش رسیدگی کنم

07:06.070 --> 07:06.910
خوشبختانه

07:07.390 --> 07:08.240
داییم و

07:08.270 --> 07:09.800
ژنرال جین چونگ بهم کمک کردن

07:15.830 --> 07:17.630
هوا دلپذیره

07:18.680 --> 07:20.600
بیا به دیدن یه دوست بریم

07:22.750 --> 07:23.590
باشه

07:54.630 --> 07:55.510
یوان آر

07:55.680 --> 07:57.950
این زن شرور پدرت رو کشته

07:58.310 --> 07:59.190
می‌خوای

07:59.600 --> 08:01.680
بهش رحم کنی؟

08:02.830 --> 08:03.720
یادت باشه

08:03.920 --> 08:05.430
تو خدای شیطانی

08:05.720 --> 08:07.600
!نباید به دشمنات رحم کنی

08:16.620 --> 08:20.300
♪خورشید غروب می‌کنه، ماه بیرون میاد♪

08:20.300 --> 08:23.650
♪خیره شدن به ستاره‌های چشمک‌زن♪

08:24.040 --> 08:27.740
♪قلمم رو بر می‌دارم و شعری می‌نویسم♪

08:27.740 --> 08:31.060
♪غم و دردم رو بیان می‌کنم♪

08:31.330 --> 08:35.030
♪نوشتن درباره‌ی عشق آسونه♪

08:35.030 --> 08:38.210
♪ولی من برای یه عمر گرفتار عشق شدم♪

08:38.570 --> 08:41.470
♪ما همیشه منتظر یه پایان عالی‌ایم♪

08:41.470 --> 08:44.850
♪این عمیق‌ترین خواسته‌ی مائه♪

08:45.070 --> 08:48.700
♪کوهستان‌ها فقط از دور می‌تونن به هم نگاه کنن♪

08:48.890 --> 08:52.340
♪انسان‌ها همیشه غصه‌ی گذشته رو می‌خورن♪

08:52.600 --> 08:56.120
♪مهتاب شب رو می‌بوسه، رویاهام خیلی دور به‌نظر می‌رسه♪

08:56.120 --> 08:59.780
♪با حس سرما بیدار می‌شم♪

09:00.000 --> 09:04.610
♪سرنوشتمون اینه که همدیگه رو ملاقات کنیم♪

09:04.610 --> 09:07.190
♪ولی هیچوقت دووم نمیاره♪

09:07.370 --> 09:12.040
♪در نهایت، با افتادن قطره‌های بارون روی پشت بوم همدیگه رو از دست می‌دیم♪

09:12.040 --> 09:14.650
♪حسرت‌های بی‌شماری به جا می‌ذاریم♪

09:14.780 --> 09:19.380
♪کلمه‌های بی‌جون رو بنویس♪

09:19.380 --> 09:22.180
♪خدا هیچوقت آرزوهامون رو برآورده نمی‌کنه♪

09:22.180 --> 09:25.560
♪بهار بالاخره بعد از یه زمستون سرد فرا می‌رسه♪

09:25.560 --> 09:28.680
♪ولی پروانه‌ها خاطرات زندگی آخرشون رو فراموش کردن و♪

09:28.680 --> 09:33.360
♪فقط به سمت آینده پرواز می‌کنن♪

09:50.720 --> 09:52.870
این آخرین هشدارمه

09:53.390 --> 09:55.550
طعمه‌ی خوبی باش

09:56.670 --> 09:57.510
!برو بیرون

10:00.630 --> 10:01.470
ملکه‌ی مادر

10:17.910 --> 10:18.840
تو

10:19.670 --> 10:20.630
امشب

10:21.080 --> 10:22.320
به من خدمت می‌کنی

10:25.630 --> 10:26.480
فراموشش کن

10:27.030 --> 10:28.440
مزاحم عالیجناب نشو

10:29.080 --> 10:29.920
بله

10:36.240 --> 10:38.720
رابطه‌اش با بای لی شو شوئه

10:39.360 --> 10:41.440
نمی‌تونه به این سادگی که به‌نظر میاد باشه

10:50.440 --> 10:53.240
از اونجایی که اون شروع به علاقه‌مندی به زن‌ها کرده

10:53.440 --> 10:55.080
چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دیم

10:55.550 --> 10:58.120
افراد بیشتری رو بذار

10:58.480 --> 11:00.200
تا همه چیز اون رو

11:00.360 --> 11:02.030
برام زیر نظر بگیرن

11:02.270 --> 11:04.630
نمی‌تونیم هیچ خطری کنیم

11:05.750 --> 11:06.600
خواهر

11:07.550 --> 11:08.600
من قبلا

11:08.910 --> 11:10.840
ترتیب همه چیز رو دادم

11:13.670 --> 11:14.510
دخترا

11:14.870 --> 11:16.480
بهشون نشون بدین

11:16.480 --> 11:17.790
چی توی دست و بالتون دارین

11:18.120 --> 11:19.870
خوشحالشون کنین -
بله -

11:19.870 --> 11:21.840
اگه عالیجناب خوششون بیاد

11:22.440 --> 11:23.360
پادا‌ش

11:23.550 --> 11:24.630
زیادی دریافت می‌کنین

11:41.320 --> 11:42.160
عالیجناب

11:42.440 --> 11:43.550
دایی، لازم نیست این کارها رو بکنین

11:44.390 --> 11:45.870
توی سفرم یه چیز جالب براتون

11:46.270 --> 11:47.750
پیدا کردم

11:47.910 --> 11:48.750
زود باشین

11:48.910 --> 11:49.750
بریم

11:51.120 --> 11:53.870
فقط اینجا بشینین و تماشا کنین

11:54.030 --> 11:54.870
من

11:54.870 --> 11:56.440
ترتیب همه چیز رو دادم

12:00.120 --> 12:01.000
دخترا

12:01.150 --> 12:02.510
وقت رقصیدنه

13:04.150 --> 13:05.840
چطور جرئت می‌کنی؟

13:07.440 --> 13:09.200
اگه جرئت نداشته باشم

13:09.750 --> 13:11.360
چطور می‌تونم

13:11.630 --> 13:13.120
دلتون رو ببرم، عالیجناب؟

13:20.120 --> 13:22.240
تو فقط یه دختر رقاصی‌؛ چطور جرئت می‌کنی با عالیجناب اینطوری صحبت کنی؟

13:22.240 --> 13:23.510
حد خودت رو بدون

13:24.510 --> 13:25.350
عالیجناب

13:25.750 --> 13:27.320
این دختر احمق قوانین رو نمی‌دونه

13:27.510 --> 13:29.600
ادبش می‌کنم و

13:29.670 --> 13:30.840
پیش شما می‌فرستمش

13:31.320 --> 13:32.670
ممنون، دایی

13:33.240 --> 13:34.080
برو

13:36.120 --> 13:37.320
به رقصیدن ادامه بدین

13:37.390 --> 13:38.600
به عالیجناب خوب خدمت کنین

13:44.030 --> 13:46.200
زنیکه‌ی احمق

13:48.620 --> 13:51.890
♪یه زندگی عالی♪

13:52.440 --> 13:55.070
♪متعلق به من نیست♪

13:56.160 --> 13:58.910
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

13:58.910 --> 14:02.150
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

14:02.150 --> 14:03.560
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

14:03.560 --> 14:05.850
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

14:05.850 --> 14:09.490
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

14:09.490 --> 14:11.760
♪این هیچ ربطی♪

14:11.760 --> 14:13.740
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

14:13.740 --> 14:16.970
♪زندگی خیلی سخته♪

14:16.970 --> 14:18.370
♪می‌دونم که از هم جدا می‌شیم♪

14:18.370 --> 14:20.630
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

14:20.630 --> 14:24.100
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

14:24.270 --> 14:26.590
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

14:26.590 --> 14:28.480
♪امیدوارم کنارم باشی♪

14:28.480 --> 14:31.990
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

14:34.930 --> 14:37.730
♪تو بدون هیچ حرفی رفتی♪

14:38.580 --> 14:40.990
♪من توی خاطراتم گیر کردم♪

14:42.280 --> 14:45.060
♪می‌دونم فقط درد میاره♪

14:45.060 --> 14:48.230
♪ولی چرا من هنوز برای یه زندگی عالی که♪

14:49.600 --> 14:52.740
♪متعلق به من نیست♪

14:53.310 --> 14:55.980
♪دعا می‌کنم♪

14:57.030 --> 14:59.630
♪می‌دونم که امیدم بر باد می‌ره♪

14:59.800 --> 15:03.100
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که آه بکشم♪

15:03.100 --> 15:04.310
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

15:04.310 --> 15:06.780
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

15:06.780 --> 15:10.020
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

15:10.440 --> 15:12.600
♪این هیچ ربطی♪

15:12.600 --> 15:14.610
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

15:14.610 --> 15:17.810
♪زندگی خیلی سخته♪

15:17.810 --> 15:19.190
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

15:19.190 --> 15:21.530
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

15:21.530 --> 15:24.850
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

15:25.190 --> 15:27.480
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

15:27.480 --> 15:29.330
♪امیدوارم کنارم باشی♪

15:29.330 --> 15:32.920
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪

16:04.020 --> 16:05.370
♪می‌دونم این مثل رویا می‌مونه♪

16:05.370 --> 16:07.690
♪مثل رویایی که نمی‌تونم کنترلش کنم♪

16:07.690 --> 16:10.910
♪کی می‌تونم معنی زندگی رو پیدا کنم♪

16:11.350 --> 16:13.610
♪این هیچ ربطی♪

16:13.610 --> 16:15.530
♪به قسم‌هایی که خوردیم نداره♪

16:15.530 --> 16:18.790
♪زندگی خیلی سخته♪

16:18.790 --> 16:20.250
♪می‌دونم از هم جدا می‌شیم♪

16:20.250 --> 16:22.450
♪ناامید کننده‌ست، ولی اهمیتی نمی‌دم♪

16:22.450 --> 16:25.750
♪حتی اگه فقط امید باقی مونده باشه♪

16:26.120 --> 16:28.470
♪بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم♪

16:28.470 --> 16:30.230
♪امیدوارم کنارم باشی♪

16:30.230 --> 16:34.000
♪امیدوارم نیازی نباشه به گذشته نگاه کنم♪
