WEBVTT

00:03.747 --> 00:08.397
چقدر بد، تازگي ها پيشکشي هاي کوچيک ميدن

00:13.887 --> 00:14.807
اينطوري؟

00:17.167 --> 00:18.567
...پس

00:18.567 --> 00:20.387
اين چطوره؟

00:22.547 --> 00:25.767
اسمش چي بود؟ "وقت شير ويژه"؟

00:25.767 --> 00:28.207
عجيبه ولي باحاله

00:28.207 --> 00:30.897
...بهترين قسمتش عوض کردن بدنتونه

00:36.267 --> 00:38.437
...وقت شير ويژه

00:39.087 --> 00:40.547
!تعويض جسم

00:42.377 --> 00:44.407
!تعويض جسم

00:45.277 --> 00:48.027
!تعويض ... جسم

00:48.027 --> 02:06.497
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

02:28.007 --> 02:33.007
مانجو نميخوري؟

02:36.887 --> 02:40.347
آويي چان

02:43.017 --> 02:45.247
آ-آويي چان

02:45.247 --> 02:46.977
چيه؟

02:47.217 --> 02:50.397
اينو...اينو ميخوري؟

02:50.907 --> 02:52.287
مانجو؟

02:52.537 --> 02:55.097
اين کلوچه مگه براي بچه ها نيست؟

02:55.357 --> 02:56.597
چرا؟

02:56.597 --> 02:59.077
دليل نميخواد

02:59.077 --> 03:00.727
سوال نپرس، فقط بخور

03:00.727 --> 03:02.107
جووني کن

03:02.107 --> 03:04.207
جواني همينه ديگه

03:05.737 --> 03:08.587
آويي چان...تازگيا خسته نشدي؟

03:08.587 --> 03:12.267
فکر کردم بهتره بعنوان کاراکتر 
فرعي به يک دردي بخورم

03:12.267 --> 03:14.757
و يه چيز شيرين بهت بدم بخوري تا انرژي بگيري

03:16.867 --> 03:21.157
اگه اوگا بعد از خوردن شير بل کوچولو 
بدنش باهاش عوض ميشه

03:21.157 --> 03:24.727
...پس اگه آويي چان اين مانجوهاي منو بخوره

03:25.397 --> 03:30.777
اونوقت هرکاري دلم بخواد ميتونم باهاش بکنم

03:30.777 --> 03:32.657
!...پس

03:34.867 --> 03:39.407
پس...چطوره اينو بخوري؟

03:42.467 --> 03:44.677
آه

03:59.717 --> 04:04.477
(نکته: بچه ها با چشمان معصوم خود ميتونن کوما چان رو ببينن)

04:04.477 --> 04:06.757
و اينطوري شد

04:06.757 --> 04:10.477
بعد از اون خيلي مواظب بود

04:13.177 --> 04:14.997
...آويي چان

04:14.997 --> 04:16.067
آخ

04:21.997 --> 04:23.887
...آويي چان

04:25.337 --> 04:27.247
...آويي چان

04:27.557 --> 04:29.247
...آويي چان

04:31.067 --> 04:32.717
...آو،آو

04:43.017 --> 04:44.637
يکي ميخوري؟

04:45.317 --> 04:47.067
آه

04:48.677 --> 04:53.087
...فقط يميخوام يدونه مانجو بخوره

04:57.497 --> 04:59.027
...بيشتر از اين نميتونم بخورم

04:59.027 --> 05:00.527
من ميدونم

05:00.527 --> 05:02.267
وقتي داره مسواک ميزنه فرو کن تو دهنش

05:04.477 --> 05:06.297
بل هان، اين غيرممکنه

05:06.537 --> 05:08.387
...پس

05:08.387 --> 05:10.767
!وقتي ميره دستشويي...

05:11.647 --> 05:13.577
نميشه

05:13.577 --> 05:15.617
اين ديوونگيه

05:15.617 --> 05:18.487
آخرش منو ميبنده به سنگ و ميندازه تو رودخونه

05:20.797 --> 05:22.427
من ميدونم

05:23.767 --> 05:25.997
...يک روش عالي وجود داره

05:27.647 --> 05:29.577
يه روش عالي؟

05:30.517 --> 05:35.527
اما... ممنوعه

05:38.527 --> 05:41.867
اما کوما چان، به خاطر تو 
امروز قانون رو ميشکنم

05:41.867 --> 05:43.367
چي هست؟

05:46.347 --> 05:48.457
تيکه تيکه اش کن

05:48.457 --> 05:50.877
تيکه تيکه اش کنم؟

05:52.537 --> 05:57.927
حتي ميشه کاري کرد که بدون اينکه
 متوجه بشه هويج و فلفل هم بخوره

05:57.927 --> 06:02.107
به عبارت ديگه، اين براي بچه هايي
 مثل تو يک حرکت ممنوعه

06:02.107 --> 06:05.137
عجب تکنيک وحشتناکي

06:05.137 --> 06:08.437
کوتا چان، مرسي که خودتو فداي من کردي

06:09.927 --> 06:11.397
من ارزششو ندارم

06:11.397 --> 06:16.397
اشکال نداره. ما رفيقيم، مگه نه؟

06:17.777 --> 06:19.757
!براي موفقيت کوما چان دعا کن

06:19.757 --> 06:21.507
!براي موفقيت کوما چان دعا کن

06:22.767 --> 06:25.287
انجامش ميدم

06:30.137 --> 06:34.167
با حمايت کوتا هان و بل هان، انجامش ميدم

06:34.167 --> 06:35.447
بزن بريم

06:35.447 --> 06:40.127
بايد تکه هاي کوچيک رو با مرغ 
...يا کاري و برنج مخلوط کنيم

06:40.767 --> 06:45.417
...اما نميتونم براي مرغ يا کاري از مانجو استفاده کنم

06:45.937 --> 06:49.137
بايد يه چيزي درست کنم که 
يکم شيرين باشه تابلو نشه

06:49.137 --> 06:51.167
همم، چيزي نداريم؟

06:51.167 --> 06:51.897
خودشه

06:51.897 --> 06:55.147
عاليه. بهترين غذاي خونگي

06:55.147 --> 06:57.167
گوشت و سيب زميني

06:57.167 --> 07:00.487
،اينطوري مانجو بين گوشت ها مخلوط ميشه

07:00.487 --> 07:02.947
و شيريني اش هم معلوم نميشه

07:02.947 --> 07:05.157
اين. اين برگ برنده منه

07:06.187 --> 07:08.157
آموزش پخت گوشت و سيب زميني لذيذ توسط کوما چان

07:08.157 --> 07:08.497
گوشت قرمز

07:08.527 --> 07:10.857
ميريم سراغ مواد لازم

07:10.857 --> 07:12.577
توي کانساي مردم از گوشت قرمز استفاده ميکنن

07:12.287 --> 07:12.577
گوشت خوک

07:12.607 --> 07:15.167
و توي کانتو از گوشت خوک

07:15.167 --> 07:19.257
چون لهجه من مال کانساي هست
 از گوشت قرمز استفاده ميکنم

07:20.017 --> 07:23.547
بدون سيب زميني که نميشه گوشت 
و سيب زميني درست کرد، ميشه؟

07:23.547 --> 07:25.847
اما ميشه از سيب زميني ترد
 و نرم ايرلندي استفاده کرد

07:25.847 --> 07:29.537
يا شايد سيب زميني سفت باب طبعتون باشه

07:29.537 --> 07:32.267
امروز از سيب زميني ايرلندي استفاده ميکنم

07:33.097 --> 07:35.017
بقيه اش به خودتون بستگي داره

07:35.017 --> 07:37.397
...اما من مثل مردها آشپزي ميکنم

07:37.397 --> 07:41.197
نميخواد قشنگش کنم: من فقط از گوشت
 و سيب زميني استفاده ميکنم

07:41.197 --> 07:46.607
سيب زميني رو پوست ميکنيم و 
به تيکه هاي کوچيک خرد ميکنيم

07:46.607 --> 07:49.347
و گوشت رو هم به اندازه کوچيک خرد ميکنيم

07:51.437 --> 07:56.057
و توي ماهيتابه روغن کنجد
 ميريزيم و گوشت رو سرخ ميکنيم

07:57.207 --> 08:01.397
...وقتي رنگ گوشت تغيير کرد
وقتشه ادويه اضافه کنيم

08:01.397 --> 08:03.717
...سس سويا، ساکي و شکر

08:03.717 --> 08:05.547
امروز از همينا استفاده ميکنيم

08:05.547 --> 08:08.717
بايد کاملا به گوشت طعم بديم

08:08.717 --> 08:11.527
بعدش سيب زميني ها رو اضافه ميکنيم

08:11.527 --> 08:15.317
...با شعله زياد تفت ميديم تا بخارش بلند بشه

08:15.317 --> 08:16.627
اينطوري

08:16.627 --> 08:19.417
...و آب کافي ميريزيم تا تقريبا همه رو بپوشونه

08:19.417 --> 08:21.737
و اينم از مواد اصلي امروز

08:22.577 --> 08:24.607
...برش ميزنيم

08:24.997 --> 08:27.217
و داخل گوشت و سيب زميني ميريزيم

08:27.217 --> 08:29.987
...بعدش ميپزيمش

08:29.987 --> 08:35.997
آويي چان مانجوي من...من...من رو ميخوره

08:38.617 --> 08:41.807
بعدش بدن آويي چان رو ميگيرم، اول 
...ميرم سراغ اونجا

08:41.807 --> 08:43.697
...بعدش ميرم سراغ اون يکي

08:44.187 --> 08:47.057
کليشه ست، اما خيلي خوبه

08:51.507 --> 08:52.957
...اومدم

08:53.767 --> 08:56.897
خوش اومديد آويي ساما

08:57.977 --> 08:59.707
...ا-اومدم

08:59.707 --> 09:02.787
،براي رفع خستگي بعد از کار سخت، من

09:02.787 --> 09:06.947
براتون غذاي لذيذ درست کردم

09:14.037 --> 09:17.097
...و، غذاي اصلي امروز

09:17.727 --> 09:20.037
بفرما

09:28.627 --> 09:30.857
يه چيزي توش ريختي، مگه نه؟

09:32.057 --> 09:33.697
آخه چرا؟

09:47.187 --> 09:48.877
ستاره دنباله دار؟

09:49.147 --> 09:51.497
يه آرزو کن بل کوچولو

09:52.877 --> 09:56.327
اما...چرا اون ستاره دنباله دار به سمت بالا ميره؟

10:01.497 --> 10:07.597
گوشت و سيب زميني به همراه
 مانجو بطور عجيبي خوشمزه بود

10:20.017 --> 10:23.357
مثل هميشه خوشگل شدي هيلدا چان

10:23.357 --> 10:25.187
امروز ماهي هاي خوبي آوردم

10:25.187 --> 10:28.147
چطوره؟ اشانتيون هم ميدم

10:28.147 --> 10:32.947
ها؟ ماهي؟ چطوري ميشه درستش کرد؟

10:32.947 --> 10:34.897
خوب، ميتوني سرخش کني

10:34.897 --> 10:37.907
اما اينا خيلي تازه هستن، بطور خام 
هم ميتوني استفاده کني

10:38.147 --> 10:39.137
ميخرمش

10:39.667 --> 10:41.347
مرسي

10:45.037 --> 10:47.967
اوه، هيلدا چان... اينا رو بگير

10:47.967 --> 10:49.727
شانست رو امتحان کن

10:54.297 --> 10:56.907
سومين جايزه رو بردين

10:58.977 --> 11:03.977
توي حموم مختلط نميري؟

11:05.977 --> 11:07.927
و، برنده شدي؟

11:08.487 --> 11:10.357
عاليه هيلدا چان

11:10.357 --> 11:11.997
خيلي خوش شانسي

11:11.997 --> 11:13.777
دفعه بعد بليط لاتاري ملي بخر

11:13.777 --> 11:16.267
نميدونم چي بايد بپوشم؟

11:16.267 --> 11:17.467
برگشتيم

11:17.727 --> 11:19.367
اوه، برگشتن

11:19.607 --> 11:22.797
هي تاتسومي، يه خبر خوب

11:22.797 --> 11:26.127
هيلدا چان...بليط چشمه آب گرم برنده شده

11:27.617 --> 11:30.677
اولش ماهي خريد، بعد يهو، چشمه آب گرم

11:34.317 --> 11:37.347
...لاتاري بازار ايشياما

11:37.347 --> 11:40.267
جايزه اول: سفر 5 نفره به چشمه آب گرم؟

11:40.267 --> 11:41.867
درسته

11:41.867 --> 11:46.197
سفر رفت و برگشت با قطار سريع السير
 بعدش يک شب در هتل با کلاس ژاپني

11:46.197 --> 11:47.777
براي بچه ها هم مجانيه

11:47.777 --> 11:55.517
دراصل، مامان، بابا، من، تو، هيلدا چان و 
بل چان ميتونيم بريم چشمه آب گرم

11:55.517 --> 11:58.587
بايد خوشحال باشي که همچين زن توانايي داري

12:00.657 --> 12:03.687
،وقتي تاتسومي يهو زن و بچه اش رو آورد

12:03.687 --> 12:06.327
فکر ميکردم خانواده مون به فنا ميره

12:06.677 --> 12:08.607
ولي همه چي خوب پيش رفت

12:08.607 --> 12:11.977
عحب کاري کردي پسر

12:11.977 --> 12:13.717
...اوه، مرد

12:14.127 --> 12:15.627
...اما

12:16.167 --> 12:17.177
تاتسومي

12:18.107 --> 12:19.167
!ايول

12:19.477 --> 12:20.687
!ايول

12:21.267 --> 12:22.637
!ايول

12:29.527 --> 12:32.257
خيلي خوب. وقتشه قبل رفتن به 
چشمه آب گرم جشن بگيريم

12:32.257 --> 12:34.917
امشب همه با هم حموم ميکنيم

12:39.927 --> 12:42.107
مرد، خيلي باحالي

12:43.787 --> 12:45.847
اعتراض ندارين!؟

12:58.807 --> 13:00.837
خوبه، خوبه

13:00.837 --> 13:03.487
هي، عجب جاي خوبيه

13:03.487 --> 13:04.967
!ايول

13:06.267 --> 13:07.847
اوه، آره

13:09.087 --> 13:16.317
مرسي که به مسافرخونه ما تشريف آورديد

13:16.317 --> 13:19.327
اسم من، واکائوکاميه

13:19.327 --> 13:21.547
و-واکائوکامي؟

13:21.547 --> 13:24.937
واکا...اوکامي
"نکته: واکا اوکامي = "جوان" + "صاحب مسافرخونه

13:24.967 --> 13:26.827
حالا دنبال من بيايد

13:27.067 --> 13:29.747
مطمئني اون شيطان نيست؟

13:31.507 --> 13:37.597
اوگا ساما...شما از اين اتاق که 
...عکس دريا داره استفاده ميکنين

13:37.597 --> 13:41.537
سه نفر تو اين اتاق، و دو نفر تو اين اتاق

13:41.847 --> 13:44.947
...پس من و بابات و ميساکي

13:44.947 --> 13:47.137
و اون يکي هم براي تاتسومي 
و هيلدا چان و بل چان

13:47.137 --> 13:48.247
عمرا

13:48.247 --> 13:50.737
...خواهر و هيلدا بايد با هم باشن

13:50.737 --> 13:54.597
صبر کن. اينجوري من با پدر و 
مادرم تو يک اتاق ميمونم

13:54.597 --> 13:56.017
مگه بده؟

13:56.017 --> 13:57.107
مگه بده؟

13:57.107 --> 14:00.117
...پس من ميتونم تنها باشم

14:01.497 --> 14:02.717
به من گوش کن

14:06.537 --> 14:10.037
شام ساعت 7 سرو ميشه

14:10.037 --> 14:12.537
...حالا با اجازه من ميرم

14:15.937 --> 14:18.287
...اون حتما شيطانه

14:18.937 --> 14:22.587
شايد بهتره قبل از شام بريم چشمه آب گرم

14:22.587 --> 14:24.967
هيلدا چان، ميتوني حوله حموم بپوشي؟

14:24.967 --> 14:27.097
نه، بلد نيستم

14:29.957 --> 14:32.307
نميدونم اندازه ميشه؟

14:32.557 --> 14:34.347
بنظر من خوبه

14:36.217 --> 14:37.787
...کف پوش عالي

14:37.787 --> 14:39.307
...بالش مسطح

14:39.307 --> 14:41.177
!...سقف دودي

14:41.177 --> 14:44.617
مسافرخونه ژاپني بهترينه

14:54.877 --> 14:56.587
چه غلطي داري ميکني؟

15:09.237 --> 15:11.217
عاليه ارباب

15:11.217 --> 15:13.097
تو مردي هستي که برتر از ديگرانه

15:13.097 --> 15:15.727
عجب اقتداري

15:15.727 --> 15:20.147
هي موش کثيف. توي اتاقت
 يکي از اينا بايد درست کني

15:20.147 --> 15:21.607
به من چه

15:33.577 --> 15:35.357
بهشت

15:35.357 --> 15:38.877
بلاخره اومدم بهشت

15:38.877 --> 15:41.587
اون مرديکه...اينجا نيست؟

15:41.587 --> 15:42.837
خوبه، خوبه

15:42.837 --> 15:44.847
هدف...شناسايي شد

15:49.597 --> 15:52.097
فورويچي...دست بکار ميشه

16:02.457 --> 16:05.107
شايد اين من نيستم؟

16:05.107 --> 16:07.237
اومدي منو ببري به بهشت؟

16:08.197 --> 16:09.747
...شرمنده، اما

16:09.747 --> 16:11.567
...فهميدم

16:11.567 --> 16:13.247
خوب، نصف ميشي؟

16:13.247 --> 16:14.047
...شايد

16:14.047 --> 16:15.427
زودباش، نصف شو

16:15.427 --> 16:16.257
باشه

16:16.587 --> 16:18.917
بيا تاکايوکي

16:21.907 --> 16:24.837
ها؟ يه نوري نديدي؟

16:24.837 --> 16:26.137
مطمئني؟

16:38.787 --> 16:43.257
تاتسومي، من مواظب بل چان 
هستم، تو برو حموم

16:43.257 --> 16:44.507
باشه

16:45.227 --> 16:46.627
بيا بريم

16:50.947 --> 16:55.507
...جووني کجايي که يادت بخير
خوب، من هنوز 19 سالمه

16:56.037 --> 16:58.657
يکي ديگه برام بريز

16:58.657 --> 17:01.417
بيا بابا...يکم آب بخور

17:07.187 --> 17:11.177
چي شده؟

17:16.147 --> 17:16.147
حمام مختلط

17:16.177 --> 17:17.997
حمام مختلط؟

17:17.767 --> 17:19.127
حمام زنانه

17:19.127 --> 17:20.647
حمام مردانه

17:22.817 --> 17:23.757
ميبينمت

17:23.757 --> 17:24.887
آره

17:24.887 --> 17:28.357
آروم برو تا ارباب سرما نخوره

17:28.657 --> 17:32.407
...خ-خيلي سرده....من ميميرم

17:36.497 --> 17:38.167
حمام مختلط

17:41.927 --> 17:44.077
بل کوچولو... سرحالي؟

17:46.467 --> 17:49.347
...انقدر آب پاشي نکن
سرگيجه ميگيري

17:59.527 --> 18:00.897
...اونجا

18:02.507 --> 18:04.187
تويي ارباب؟

18:05.317 --> 18:07.577
از آب خوشت مياد؟

18:09.957 --> 18:11.067
هي موش کثيف

18:11.067 --> 18:13.637
نزار تو گوش ارباب آب بره

18:13.637 --> 18:14.657
خودم ميدونم

18:14.657 --> 18:16.847
صداي هيلدا سان بود؟

18:16.847 --> 18:19.597
نکنه...هيلدا سان اينجاست؟

18:24.057 --> 18:26.667
هيلدا سان؟

18:27.247 --> 18:30.677
توي دنياي شياطين چشمه آب گرم ندارين؟

18:31.007 --> 18:31.937
آره

18:32.427 --> 18:34.677
ميدونستم. هيلدا سانه

18:38.187 --> 18:43.187
چشمه ها دنياي شياطين جذابيت بيشتري داره

18:43.707 --> 18:47.617
حمام هاي خون با گردش ماهيانه 
...گروه خوني رو عوض ميکنه

18:47.617 --> 18:50.197
ماهي ها دکتر دنياي شياطين حمله ميکنن

18:50.767 --> 18:53.697
آبشارهاي 100 متري مرگبار

18:54.177 --> 18:59.077
"سرسره هاي آبي به اسم "پست سريع السير مرگ

19:00.007 --> 19:01.707
...عجب دوراني بود

19:03.337 --> 19:05.377
من همين چشمه ها رو ترجيح ميدم

19:06.127 --> 19:09.617
آره. اين چشمه هاي دنياي انسان ها بدک نيست

19:09.617 --> 19:11.717
خوبه که ميشه با خانواده اومد

19:16.457 --> 19:20.477
حالا که گفتي، نشنيدم درباره خانواده ات حرف بزني

19:21.397 --> 19:22.747
خانواده من؟

19:23.437 --> 19:27.477
ما پيشخدمت هاي شيطاني مثل 
شما انسان ها "خانواده" نداريم

19:28.377 --> 19:30.207
گرچه، من پدر و مادر دارم

19:30.437 --> 19:33.987
اما خانواده من قسمتي از اجداد 
بزرگ خدمتکارهاي شيطاني هستن

19:33.987 --> 19:36.707
اين براي نسل ها ادامه داشته

19:37.167 --> 19:43.707
پدر و مادر من توي خونه هاي شياطين مختلف 
خدمت ميکنن، براي همين کم پيش مياد بيان خونه

19:53.877 --> 19:59.017
براي خدمتکار شيطاني، اربابي
 که بهش خدمت ميکنه مهمترينه

19:59.017 --> 20:02.187
مهم تر از خانواده، يا حتي خودت

20:02.187 --> 20:07.307
حتي قبل از اينکه ارباب بدنيا بياد 
قرار بود من بهش خدمت کنم

20:07.847 --> 20:12.027
به سلامت بزرگ شدنش
 براي من مهمترين چيزه

20:15.347 --> 20:20.207
آره، اما اگه فقط براي نابود کردن دنياي
 انسان ها بزرگ بشه مشکل پيش مياد

20:26.007 --> 20:28.987
بل کوچولو دنياي انسان ها رو نابود نميکنه

20:29.747 --> 20:31.507
"لابد ميپرسي "از کجا ميدوني؟

20:34.147 --> 20:36.117
چون من پدرش هستم

20:59.947 --> 21:01.987
اوه، داره برف مياد

21:02.247 --> 21:05.657
داره سرم گيج ميره... من ميره

21:05.657 --> 21:07.247
مواظب ارباب باش

21:08.917 --> 21:11.147
هيلدا سان

21:15.187 --> 21:18.537
هيلدا سان

21:30.037 --> 21:31.107
فورويچي؟

21:31.687 --> 21:33.487
پدر برگشته

21:33.487 --> 21:36.307
تاتسومي. منو مشت و مال بده

21:36.307 --> 21:37.527
راستش، من دارم ميرم

21:37.527 --> 21:38.447
جدي؟

21:42.287 --> 22:46.167
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

23:37.157 --> 23:39.937
اصلا من چرا تو اين قسمت بودم؟

23:42.257 --> 23:44.347
...تاکايوکي...اونجا نه

23:44.347 --> 23:48.087
انقدر خواب هاي عجيب نبين

24:00.637 --> 24:02.267
خوشحال باش فورويچي

24:02.267 --> 24:04.547
انگار ساختمون ايشياما دوباره ساخته شده

24:04.547 --> 24:08.557
همون ايشيامايي که به خاطر دعواي 
تو و توجو توي تابستون خراب شد؟

24:08.557 --> 24:11.317
بهرحال، خداحافظ آکادمي سنت ايشياما

24:11.557 --> 24:12.387
...اولش اينطوري فکر ميکرديم، اما

24:12.387 --> 24:14.707
اين چيه؟ آکادمي آکومانو؟

24:14.707 --> 24:16.267
:در قسمت بعدي بلزباب

24:16.267 --> 24:18.547
!آکادمي آکومانو باز ميشه

24:18.547 --> 24:23.657
اين يعني ارتش ارباب اِن، لشگر 34 ام
 بهموت ميخواد دوباره حمله کنه؟

24:23.657 --> 24:25.407
صد در صد

24:25.407 --> 24:26.487
بزن بريم بل کوچولو

24:26.487 --> 24:28.177
!وقت نبرد نهايي رسيده