WEBVTT

00:00.007 --> 01:24.457
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

01:40.837 --> 01:46.507
يک روز صبح ابرهاي شوم و تيره
...بالاي ايشياما ظاهر شدن

01:49.427 --> 01:51.717
...اگه عجله نکنيم ديرمون ميشه

01:51.717 --> 01:57.087
ارباب، هواشناسي گفت امروز
سردترين روز توي زمستونه

01:57.087 --> 02:01.107
اگه هيچي نپوشي حتما سرما ميخوري

02:02.727 --> 02:06.047
چه اشکالي داره؟ بل کوچولو
 خوشش نمياد ديگه

02:06.047 --> 02:07.437
بزار هر چي دلش ميخواد بپوشه

02:10.307 --> 02:11.687
ارباب

02:12.087 --> 02:17.177
حتي تو چنين روز سردي، اصرار دارين
... که همينجوري آويزون باشه

02:17.617 --> 02:19.027
فهميدم

02:19.027 --> 02:20.747
ديگه بهتون اصرار نيمکنم

02:24.317 --> 02:28.177
...اون موقع هنوز متوجه نبوديم

02:28.717 --> 02:33.257
اتفاق ناگواري که بدن همه رو به
 لرزه ميندازه در انتظار بود

02:33.607 --> 02:40.207
و نقش تعيين کننده دم و دستگاه
...بل کوچولو در اين ماجرا

02:42.577 --> 02:45.977
و سپس هيچ اوباشي نبود

02:50.967 --> 02:53.657
چي شد...اين برف ديگه از کجا اومد؟

02:53.657 --> 02:58.277
مجسمه هاي کلاه حصيري

03:03.627 --> 03:05.557
هي، آروم باش بل کوچولو

03:05.557 --> 03:07.777
الان وقت آدم برفي درست کردن نيست

03:08.667 --> 03:11.107
الان تو چه ماهي هستيم؟

03:11.107 --> 03:13.207
مگه الان فصل برف باريدنه؟

03:13.627 --> 03:19.487
حالا که گفتي، اخبار صبح يه چيزي
 درباره بابايخي يا جبهه سيبري گفت

03:19.987 --> 03:21.977
جبهه سيبري؟

03:21.977 --> 03:24.087
اونا مال کدوم منطقه هستن؟

03:24.087 --> 03:28.537
دم قرمز ها که الان کنترل کانتوي
 شمالي و جنوبي رو در دست دارن

03:29.747 --> 03:33.777
آها، سيبري هيچکدوم از اونا نيست

03:33.777 --> 03:35.407
مشکل پيش اومده بچه ها

03:35.407 --> 03:37.717
چي شده خانم؟

03:37.717 --> 03:40.177
...هيچکس توي دفتر معلم ها نيست

03:40.177 --> 03:45.017
فقط همين نيست...انگار فقط ما توي ايشياما هستيم

03:45.017 --> 03:46.117
ها؟

03:46.117 --> 03:47.167
چي گفتي؟

03:48.367 --> 03:51.347
انگار کسي ما رو توي تله انداخته

03:51.347 --> 03:53.677
شايد کار اون بابايخي از جبهه سيبري باشه

04:02.387 --> 04:04.957
...فکر کردم گفتي فقط ما توي ايشياما هستيم

04:05.987 --> 04:08.837
نميدونم اون کيه، اما من که مشکلي ندارم

04:08.837 --> 04:10.717
اگه ميخوان دعوا کنن، من هستم

04:21.237 --> 04:22.127
داداش

04:22.127 --> 04:23.907
صبح بخير

04:25.917 --> 04:32.257
هواشناسي گفت امروز کولاک
سخت و غير منتظره اي مياد

04:32.257 --> 04:35.797
سنت ايشياما تعطيلي اضطراري اعلام کرده

04:36.287 --> 04:38.177
ما که چيزي نشنيديم

04:39.177 --> 04:40.837
...فکرشو ميکردم

04:40.837 --> 04:44.127
به خودشون زحمت ندادن با
 شما تماس بگيرن، مگه نه؟

04:44.127 --> 04:48.057
ما هم فهميديم و من و کازو کون اومديم بهتون بگيم

04:48.057 --> 04:50.817
سائوتومه داره چه غلطي ميکنه؟

04:51.087 --> 04:55.107
...اون ميخواست با توجو و ايزوما تمرين کنه

04:55.107 --> 04:57.167
تمرين؟

04:57.167 --> 04:59.277
بيا مدرسه احمق

04:59.277 --> 05:00.327
مثلا معلمي ها

05:00.327 --> 05:04.047
شرمنده مجبور شدين
تو اين کولاک بياين مدرسه

05:04.047 --> 05:06.157
نه، مشکلي نيست

05:06.157 --> 05:07.167
...اما

05:09.357 --> 05:12.007
...فکر نکنم بتونيم بريم خونه

05:14.557 --> 05:16.927
هي. پنجره رو باز نکن

05:16.927 --> 05:20.027
لعنتي...اين خيي مسخره ست

05:20.447 --> 05:23.187
حتي نميتونم هليکوپتر خبر کنم تا منو ببره

05:23.187 --> 05:25.487
شب بخيــــــــــر

05:25.487 --> 05:26.267
چي بود؟

05:26.267 --> 05:27.897
صدا از دستشويي اومد

05:35.947 --> 05:37.527
...اين

05:41.407 --> 05:42.757
...شيموکاوا

05:43.007 --> 05:44.557
...کي باهاش اينکارو کرده

05:45.767 --> 05:47.157
اين يعني چي؟

05:50.697 --> 05:53.617
گود نايتو؟

05:53.617 --> 05:55.597
...توي رمان هاي معمايي از اين اتفاق ها زياد ميفته

05:55.597 --> 05:57.467
"اين "پيغام زمان مرگه

05:57.467 --> 06:00.597
هي، اين تلفظش اشتباه نيست؟

06:00.597 --> 06:05.177
فهميدم، اسم متهم بايد آقاي نايتو باشه

06:05.177 --> 06:06.627
نايتو؟

06:06.907 --> 06:08.487
همچين کاراکتري داشتيم؟

06:08.487 --> 06:11.267
،نه. درضمن اگه اينجوري بود

06:11.267 --> 06:14.907
يعني آقاي نايتو آدم خوبي بود
good naito = نايتوي خوب

06:23.747 --> 06:24.807
دوباره؟

06:24.807 --> 06:27.497
...ايندفعه با ماکاروني پوشيده شده

06:27.497 --> 06:29.747
عجب ماکاروني کلفتي

06:33.357 --> 06:34.467
چي شده، بل کوچولو؟

06:36.387 --> 06:38.127
ميگو و کلم؟

06:38.127 --> 06:40.717
...صبر کن، يعني ممکنه

06:40.717 --> 06:42.297
چي شده کازو؟

06:42.297 --> 06:46.957
اين موقعيت دقيقا مثل آهنگ
 شمارش "100 اوباش" هست

06:46.957 --> 06:50.847
...که از زمان افتتاح سنت ايشياما ساخته شده

06:50.847 --> 06:53.137
آهنگ شمارش افسانه اي؟

06:53.137 --> 06:54.647
آهنگش چي بود؟

06:54.647 --> 06:59.297
صد اوباش... از زير کار کردن در رفتن

06:59.297 --> 07:01.797
يکي از اونا رو مثل سگ کتک زدن

07:01.797 --> 07:03.837
و سپس 99 نفر موندن

07:04.617 --> 07:09.697
نود و نه اوباش توي کافه تريا ميگو و کلم خوردن

07:09.697 --> 07:11.977
يکي از اونا رو مثل سگ کتک زدن

07:11.977 --> 07:14.357
و سپس 98 نفر موندن

07:15.137 --> 07:21.507
نود و هشت اوباش بعد از مدرسه توي
 کلاس اقتصاد گل سنبل بو کردن

07:21.507 --> 07:23.677
يکي از اونا رو مثل سگ کتک زدن

07:23.677 --> 07:25.677
و سپس 97 نفر موندن

07:25.677 --> 07:32.447
نود و هفت اوباش براي پرستار با سينه هاي
 بزرگ نامه عاشقانه نوشتن

07:32.447 --> 07:34.447
يکي از اونا رو مثل سگ کتک زدن

07:34.447 --> 07:36.147
و سپس 96 نفر موندن

07:36.627 --> 07:40.157
نود و شيش اوباش جَو رو خراب کردن

07:40.157 --> 07:42.727
پنج تا از اونا رو مثل سگ کتک زدن

07:42.727 --> 07:44.947
و سپس حدود 91 نفر موندن

07:45.747 --> 07:48.227
حدود 91 نفر؟

07:48.227 --> 07:50.927
اين شمارش خيلي دقيق نيست، مگه نه؟

07:51.757 --> 07:58.587
اصلا ميگو و کلم و سينه هاي بزرگ
و گل سنبل الکيه، مگه نه؟

07:58.587 --> 08:00.877
در هر صورت همه رو مثل سگ زدن

08:00.877 --> 08:02.487
درسته

08:02.487 --> 08:05.257
همه اوباش رو کتک زدن

08:05.257 --> 08:09.257
در زمان هاي گذشته، وقتي هنوز
 اوباش تو اين مدرسه بودن

08:09.527 --> 08:13.017
اين شعر توسط 6 شواليه مقدس اصلي سروده شد

08:13.017 --> 08:17.557
اوباش ميشنيدن که 6 شواليه مقدس
اين شعر رو ميخونن و ميترسيدن

08:17.557 --> 08:21.437
از اون موقع ديگه هيچ اوباشي توي مدرسه ما نبود

08:21.437 --> 08:24.097
يعني متهم ها 6 شواليه مقدس هستن

08:24.097 --> 08:27.177
بهشون نشون ميدم... وقتشه
حسابشون رو برسم

08:27.747 --> 08:29.017
صبر کن

08:29.017 --> 08:32.567
ما قبلا با واليبال دعوا رو با 6
شواليه مقدس تموم کرديم

08:33.077 --> 08:35.707
فکر نکنم اونا همچين کاري بکنن

08:35.707 --> 08:38.617
پس ممکنه دوباره کار بهموت باشه؟

08:39.017 --> 08:40.457
بهموت؟

08:40.457 --> 08:45.207
...آه...از همون آکادمي آکومانو، ميدوني که

08:45.207 --> 08:49.217
...اما اونا بصورت غير مستقيم کاي نميکنن

08:49.217 --> 08:51.347
پس کار کي ميتونه باشه؟

08:52.377 --> 08:54.387
معلومه، نه؟

08:54.387 --> 08:57.187
کانزاکي، ميدوني متهم کيه؟

08:57.187 --> 08:59.897
...آره. متهم

09:02.527 --> 09:06.027
!بابايخي از جبهه سيبريه

09:06.527 --> 09:07.777
عاليه

09:07.777 --> 09:10.747
فوق العاده اي کانزاکي سنپاي، عاليه مرد

09:10.747 --> 09:12.367
پس چي فکر کردي

09:12.367 --> 09:16.157
حالا که فهميديم فقط بايد پيداش
 کنيم و مثل سگ کتکش بزنيم

09:16.157 --> 09:17.547
بريم شيروياما

09:17.547 --> 09:18.847
بله

09:18.847 --> 09:20.267
صبر کن

09:20.267 --> 09:21.837
نبايد از همديگه جدا بشيم

09:23.057 --> 09:24.917
...اونا رفتن

09:24.917 --> 09:27.587
خوب، اين جبهه سيبري قوي هستن؟

09:28.487 --> 09:30.917
گفتم که اشتباه ميکنين

09:30.917 --> 09:33.837
جبهه سيبري اسم گروه نيست

09:33.837 --> 09:36.847
اين يعني هواي سرد از سمت سيبري مياد

09:36.847 --> 09:38.687
موضوع درباره هواشناسيه

09:45.897 --> 09:47.117
کانزاکي

09:48.197 --> 09:50.487
عجب دوغ بزرگي

09:51.887 --> 09:53.237
...اين

09:53.237 --> 09:57.237
دوغ مخصوص 18 ليتري

09:57.517 --> 10:00.077
...هوکايدو فرانو، با طعم سنبل

10:00.077 --> 10:05.527
نود و هشت اوباش بعد از مدرسه توي
 کلاس اقتصاد گل سنبل بو کردن

10:06.007 --> 10:09.637
يکي از اونا رو مثل سگ کتک
زدن، و سپس 97 نفر موندن

10:09.637 --> 10:11.237
...شيروياما

10:11.237 --> 10:14.007
اگه طبق آهنگ باشه، بعدي
توي کلينيک مدرسه ست

10:15.867 --> 10:20.727
نامه عاشقانه: هميشه دوستت داشتم

10:20.517 --> 10:26.087
نود و هفت اوباش براي پرستار با سينه هاي
 بزرگ نامه عاشقانه نوشتن

10:26.397 --> 10:29.907
يکي از اونا رو مثل سگ کتک
زدن، و سپس 96 نفر موندن

10:29.907 --> 10:31.207
چقدر خشن

10:31.207 --> 10:33.277
...عجب نامه عاشقانه بزرگي

10:34.157 --> 10:35.447
چرا؟

10:35.447 --> 10:37.027
...فورويچي

10:37.287 --> 10:40.867
چرا تو به جاي اون نرفتي؟

10:40.867 --> 10:44.447
...متن روي بدن لختت نوشته ميشد

10:44.447 --> 10:49.817
اگه قراره اينجوري به کسي حمله بشه
 ترجيح ميدم يه دختر باشه تا يه مرد

10:50.677 --> 10:52.217
خفه شو

10:52.707 --> 10:55.377
...خوب، تا اينجا که طبق آهنگ پيش رفته

10:55.377 --> 10:56.847
بيت بعدي چيه؟

10:56.847 --> 11:00.317
نود و شيش اوباش جَو رو خراب کردن

11:00.317 --> 11:04.937
پنج تا از اونا رو مثل سگ کتک
 زدن، و سپس حدود 91 نفر موندن

11:05.787 --> 11:07.017
...پنج نفر

11:07.017 --> 11:08.347
...پس

11:11.897 --> 11:14.857
کمک کنين. ما کاري نکرديم

11:14.857 --> 11:16.867
چرا ما بايد کتک بخوريم؟

11:16.867 --> 11:18.497
چرا؟

11:22.817 --> 11:25.127
کمک کنين
ام کي 5 - مثل سگ کتک خوردن

11:32.377 --> 11:34.597
انگار طرف ما خيلي جديه

11:34.887 --> 11:38.387
نميتونيم همينجوري بشينيم و کاري نکنيم

11:38.767 --> 11:39.957
خوب

11:39.957 --> 11:42.797
ميريم پيداش ميکنيم و کتکش ميزنيم

11:44.087 --> 11:48.057
صبر کن. اگه بري اين دشمن
 خودش رو نشون نميده

11:48.057 --> 11:50.007
پس چيکار کنيم؟

11:50.007 --> 11:51.147
يه طعمه لازم داريم

11:51.607 --> 11:52.657
طعمه؟

11:52.657 --> 11:58.457
درسته. يکي طعمه ميشه و
طبق آهنگ شمارش رفتار ميکنه

11:58.457 --> 12:01.657
بعد هر کي بهش حمله کنه رو
 پيدا ميکنيم و کتکش ميزنيم

12:01.657 --> 12:03.287
کي ميخواد طعمه بشه؟

12:03.607 --> 12:04.667
فورويچي

12:06.627 --> 12:07.957
من؟

12:07.957 --> 12:10.427
فورويچي طعمه خوبيه و طرف بدون
فکر کردن بهش حمله ميکنه

12:10.427 --> 12:12.557
عمرا. امکان نداره

12:12.557 --> 12:15.057
چرا من بايد طعمه بشم؟

12:15.057 --> 12:16.967
بيت بعدي آهنگ شمارش چيه؟

12:17.207 --> 12:20.327
نود و يک نفر دزدکي به رختکن دخترا ميرن

12:20.327 --> 12:23.517
لباس کِندوي دخترونه ميپوشن و فلوت مينوازن

12:23.517 --> 12:25.287
بسپريدش به من

12:25.287 --> 12:29.477
اگه فلوتي که مينوازم کونيدا سنپاي باشه

12:30.177 --> 12:31.897
ميدونستم

12:37.457 --> 12:39.437
از اين استفاده کن

12:39.437 --> 12:41.247
اوه، ممنونم آزوسا چان

12:41.637 --> 12:43.497
مواظبش هستم

12:43.757 --> 12:46.377
اما دشمن حتما مياد؟

12:46.377 --> 12:48.537
به تو چه، فقط خفه شو و منتظر بمون

12:48.537 --> 12:51.647
وقتي متهم وارد شد، همه
 ميپريم و ميگيريمش

12:59.137 --> 13:01.167
صبر کن، مطمئني فورويچي؟

13:01.167 --> 13:04.707
پوشيدن لباس کِندوي دخترونه و فلوت زدن؟

13:04.707 --> 13:06.707
چه بر سر مقام انسانيت اومده؟

13:07.117 --> 13:09.807
نه... اين براي گول زدن دشمنه

13:09.807 --> 13:10.437
بزن بريم

13:16.197 --> 13:18.817
...صبر کن... اگه ماسک رو دربيارم

13:21.377 --> 13:24.767
هي استراتژيست. اون مال کازو کونه

13:26.087 --> 13:28.627
انگار خبري نيست

13:28.627 --> 13:31.337
احتمالا از فورويچي چندشش ميشد

13:31.927 --> 13:33.087
هيمه کاوا کجاست؟

13:33.607 --> 13:35.877
هيمه کاوا، چيکار داري ميکني؟

13:35.877 --> 13:37.887
...نقشه ات خراب شد

13:43.467 --> 13:44.597
عجب فلوت بزرگي

13:44.597 --> 13:48.377
...چي؟ ما داشتيم فورويچي رو تماشا ميکرديم

13:48.377 --> 13:51.227
...هيچکس سمت کمد هيمه کاوا نرفت

13:51.477 --> 13:52.357
خودشه

13:53.917 --> 13:55.487
استراتژيست يه فکري داره

13:57.737 --> 13:59.487
کاملا اين معما رو حل کردم

14:04.107 --> 14:06.677
متهم...اونه

14:09.147 --> 14:12.497
...ميدوني...يکي از 6 شواليه مقدس

14:12.947 --> 14:14.747
اسمش چي بود؟

14:14.747 --> 14:16.997
...همون آماتوره توي راديو

14:16.997 --> 14:19.117
منظورت گو سنپاي هست؟

14:19.117 --> 14:20.337
آره. گو

14:20.337 --> 14:25.557
و چطوري وقتي ما اينجا بوديم
 به کمد هيمه کاوا رسيد؟

14:25.557 --> 14:27.107
اون زياد تو چشم نمياد

14:27.467 --> 14:29.837
حتي بعنوان يکي از اعضاي 6 شواليه
 مقدس، حضورش محسوس نيست

14:31.037 --> 14:33.627
،اون از اين موضوع استفاده ميکنه

14:33.627 --> 14:39.297
و جلوي چشم همه بدون اينکه
 متوجه بشيم مرتکب جرم ميشه

14:39.967 --> 14:42.487
نه، باور نميکنم

14:44.617 --> 14:46.217
شيزوکا گوزن

14:46.217 --> 14:47.717
...کي اومد

14:47.717 --> 14:51.377
انگار توي موقعيت بدي گرفتار شدين

14:51.607 --> 14:53.227
پس همه اينا کار توئه؟

14:53.227 --> 14:54.697
احمق نباش

14:54.987 --> 14:57.357
اين کارا چه فايده اي داره؟

14:57.357 --> 15:01.047
دعواي ما با شما با واليبال تموم شد

15:01.047 --> 15:04.137
براي همين گو بعد از باخت
...ميخواد انتقام بگيره

15:04.137 --> 15:06.857
گفتم که، فکر نميکنم اين
 امکان داشته باشه

15:06.857 --> 15:08.977
،گو کون هرچقدر هم که نامحسوس باشه

15:08.977 --> 15:12.497
نميتونه بدون متوجه شدن بقيه همچين کاري بکنه

15:12.817 --> 15:15.117
...و درضمن، گو کون از ديروز تا حالا رفته

15:18.277 --> 15:20.197
نه، از سه روز پيش

15:20.197 --> 15:21.057
...يا اينکه

15:21.057 --> 15:24.457
يا شايد حدود يه هفته و نيم؟

15:24.457 --> 15:29.107
فکر کنم يه مسابقه مخابره راديويي آماتور برگزار
 شده بود... صبر کن، مگه اون يک ماه پيش نبود؟

15:29.107 --> 15:30.827
تو هم يادت رفته

15:30.827 --> 15:32.977
...واقعا که، اون اصلا سايه هم نداره

15:34.967 --> 15:37.077
...اگه گو متهم نيست، پس

15:38.157 --> 15:40.007
استراتژيست يه فکر ديگه به ذهنش رسيد

15:40.007 --> 15:42.837
متهم...آلن دلونه

15:42.837 --> 15:49.137
اون ميتونه راحت توي اين کولاک رفت
و آمد کنه يا مستقيما بره داخل کمد

15:49.477 --> 15:51.347
...فورويچي دونو

15:51.347 --> 15:53.997
چطور ميتوني به من شک کني؟

15:54.407 --> 15:55.657
...کي اومدي

15:55.657 --> 15:58.197
توي اين کولاک نگران سلامتي تو بودم تاکايوکي

15:58.197 --> 16:00.737
بهت گفتم منو با اسم کوچيک صدا نکن

16:00.737 --> 16:03.437
...مسخره بازي ديگه بسه

16:08.017 --> 16:11.077
تا کي اين بازي مسخره ادامه داره؟

16:11.077 --> 16:18.337
اگه متهم جدي باشه، به کتک زدن اوباش
... ادامه ميده تا 100 نفر تموم بشه

16:18.577 --> 16:21.517
اما اصلا ما 100 نفر نداريم

16:21.517 --> 16:23.717
نميشه دقيقا آهنگ رو دنبال کنه

16:23.717 --> 16:26.867
:نه... بيت بعدي اينجوريه

16:26.867 --> 16:29.467
نود اوباش جدا ميشن و با همديگه دعوا ميگيرن

16:29.467 --> 16:33.517
حدود 75 نفر مثل سگ کتک خوردن
و سپس حدود 9 نفر موندن

16:33.517 --> 16:35.437
حدوداً؟

16:35.437 --> 16:39.027
اين دقيق نيست. و اصلا جور در نمياد

16:39.027 --> 16:42.397
اصلا اين چه جور آهنگ شمارشيه؟

16:42.397 --> 16:45.157
همين باعث ميشه آهنگ ترسناک باشه

16:47.907 --> 16:49.907
...حالا که گفتي

16:56.327 --> 16:57.397
کازو کون

16:57.397 --> 16:58.497
...فورويچي هم

16:58.497 --> 17:01.367
منظورشون از 75 نفر اين بود؟

17:01.367 --> 17:03.007
...اصلا... دقيق نيست

17:03.007 --> 17:05.887
نود اوباش جدا ميشن و با همديگه دعوا ميگيرن

17:05.887 --> 17:07.507
...جدا ميشن

17:07.507 --> 17:09.237
...جدا ميشن

17:09.237 --> 17:12.997
...اين يارو جدا شده، دقيقا مثل آهنگ

17:14.837 --> 17:18.087
نگاه نکنين. اين يه روياست، يه رويا

17:18.087 --> 17:20.027
حالا برگرديد به کلاس

17:22.677 --> 17:24.687
بلاخره فقط ما مونديم

17:30.447 --> 17:36.077
...اگه ننه و بقيه برن و فقط اوگا و من بمونيم

17:40.247 --> 17:43.997
لازم نيست نگران چيزي باشي
 من ازت مواظبت ميکنم

17:44.997 --> 17:46.257
اوگا کيون

17:49.867 --> 17:53.837
تو اين وضعيت چه فکرايي ميکنم؟

17:53.837 --> 17:56.767
اما اگه واقعا اينجوري بشه

17:56.767 --> 18:00.827
نه نه، بايد مثل يک رهبر سابق دم قرمزها رفتار کنم

18:00.827 --> 18:04.137
چي داري براي خودت زمزمه ميکني؟

18:04.697 --> 18:06.447
اوه، هيچي

18:11.727 --> 18:13.027
چي شدهف بل کوچولو؟

18:15.257 --> 18:17.357
بايد متوجه چيزي شده باشه

18:17.357 --> 18:18.617
شايد اون ميدونه متهم کيه

18:18.617 --> 18:20.767
چي؟ بل کوچولو؟

18:20.767 --> 18:22.247
اون فقط يه بچه ست

18:22.247 --> 18:26.757
بل چان شبيه بچه ستف اما مغر
 يه شيطان رو داره، مگه نه؟

18:29.457 --> 18:30.257
هي

18:30.257 --> 18:32.957
اوگا، زود ترجمه کن

18:32.957 --> 18:34.877
منم نميفهمم چي ميگه

18:37.557 --> 18:38.517
باشه

18:38.827 --> 18:43.237
براي اينکه بل کوچولو مثل آدم حرف
 بزنه، دوباره بايد انجامش بدم

18:43.237 --> 18:44.267
چاره اي ندارم

18:45.277 --> 18:47.277
وقت شير ويژه؟

18:49.217 --> 18:53.267
...آره. اگه من و بل کوچولو با هم عوض بشيم

18:53.267 --> 18:55.737
...صبر کن اوگا. اگه جاتون رو عوض کنين

18:57.497 --> 19:00.767
اينجوري فقط بدنتون عوض ميشه

19:00.767 --> 19:02.457
بازم فقط تو ميتوني حرف بزني

19:02.457 --> 19:06.257
ها؟ دلت کتک ميخواد؟

19:06.257 --> 19:07.077
...من

19:08.257 --> 19:09.837
اوه، آره

19:10.777 --> 19:12.917
لعنتي، معلوم نبود

19:14.867 --> 19:16.557
چي؟

19:16.557 --> 19:20.597
...من يهو...خوابم مياد

19:20.597 --> 19:21.467
اوگا؟

19:25.517 --> 19:28.237
اين شير نيست، اين دوغه

19:28.567 --> 19:30.507
...يکي عوضش کرده

19:30.507 --> 19:33.027
...انگار توش داروي خواب ريختن

19:35.027 --> 19:37.877
اگه اونجا بخوابي ميميري

19:37.877 --> 19:40.787
برف داره زياد و زيادتر ميشه

19:44.887 --> 19:45.867
...سرده

19:47.127 --> 19:48.627
...حالا که گفتي

19:50.627 --> 19:52.037
يرق رفت؟

19:52.037 --> 19:54.257
بخاري هم خاموش شد

19:57.887 --> 20:00.387
خيلي بده. فرار کنين

20:06.397 --> 20:07.687
اين ديگه چيه؟

20:07.687 --> 20:12.797
اين پديده يخبندان بزرگه. انقدر بيرون سرده
 که ساختمون مدرسه هم داره يخ ميزنه

20:20.367 --> 20:22.427
...سرده

20:22.427 --> 20:23.967
ما ميميريم

20:25.377 --> 20:26.377
...بل کوچولو

20:26.927 --> 20:31.157
نگران نباش بل چان... اگه اينجوري
 نگه دارمت يکم گرمتر ميشي

20:31.157 --> 20:33.087
...مطمئنم يکي مياد ما رو نجات بده

20:34.567 --> 20:36.347
...خيلي سرده

20:37.987 --> 20:40.487
من توي منطقه گرمسيري بدنيا اومدم

20:40.487 --> 20:41.857
من موهام کوتاهه

20:41.857 --> 20:43.987
...آه، خيلي سرده

20:43.987 --> 20:46.087
اينجوري من يخ ميزنم

20:46.087 --> 20:48.997
چيکار بايد بکنم؟

20:50.527 --> 20:53.267
خودشه. يه فکري دارم

20:53.267 --> 20:56.927
همونکاري که موقع گير افتادن توي
کوهستان برفي ميکنن: گرماي بدن

20:56.927 --> 21:00.407
...خدا رو شکر همه مردها رفتن

21:00.407 --> 21:02.047
لازم نيست نگران چيزي باشين

21:02.047 --> 21:06.197
همه دخترا ميتونين لخت بشين و
 با بدن همديگه گرم بشين

21:06.197 --> 21:08.337
...البتهف منم ميام وسط شما

21:13.437 --> 21:17.147
بفرماييد. تمام سرنخ ها کشف شد

21:17.707 --> 21:20.477
حالا، ميتونيد اين معما رو حل کنيد؟

21:20.477 --> 21:23.777
کي ممکنه پشت اين اتفاقات هولناک باشه؟

21:23.777 --> 21:25.617
خودتي مگه نه؟

21:26.287 --> 21:28.297
صبر کن، آويي چان

21:28.297 --> 21:31.627
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟

21:31.627 --> 21:35.097
حالا زود باشين لخت بشين و همديگه رو گرم کنين

21:35.097 --> 21:38.117
براي همين اينکارو کردي

21:39.097 --> 21:39.987
حسابم رسيده ست، مگه نه؟

21:39.987 --> 21:42.107
گلبرگ هاي پراکنده بيشمار شکوفه هاي گيلاس

21:42.107 --> 21:43.797
ديدي؟

21:44.247 --> 21:47.807
متزلزل نميشم، شکست
 نميخورم، تسليم نميشم

21:50.967 --> 21:53.757
من خوشحالي رو با همين دستام ميگيرم

21:53.757 --> 21:56.557
...اما فعلا، مثل سگ کتک خوردم

21:56.557 --> 23:16.757
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

23:32.487 --> 23:37.577
و اينطوري اتفاقي که همه ما رو با
حد مرگ ترسونده بود حل شد

23:37.577 --> 23:41.067
ميدوني، اتفاق هاي زيادي توي زندگي ميفته

23:41.067 --> 23:44.317
...وقت هايي هست که هيچ چيز بر وفق مراد نيست

23:44.317 --> 23:45.577
...اما

23:45.957 --> 23:49.347
هرگز از روياهاتون دست نکشيد

24:01.987 --> 24:04.507
حالا، قسمت بعدي بلزباب چيه؟

24:04.507 --> 24:05.517
کوما چان

24:05.517 --> 24:07.797
الان فصل رها کردن عشقه

24:07.797 --> 24:10.247
...بچه ها براش سر به کوه و بيابون ميزارن

24:10.247 --> 24:12.767
با دختري که دوست دارن از
،کوه هاي برفي بالا ميرن

24:13.017 --> 24:15.517
و تا رسيدن کمک با بدن هاي لخت
...همديگه رو گرم ميکنن

24:15.767 --> 24:17.467
سگ منحرف

24:17.467 --> 24:18.527
:در قسمت بعدي بلزباب

24:18.797 --> 24:22.267
اولين لباس مدرسه بل کوچولو
فورويچي عاشق ميشه

24:22.527 --> 24:23.707
دو داستان داره

24:23.707 --> 24:26.077
اشتباهاتتون رو تکرار کنيد، و
قسمت بعدي بلزباب رو ببينيد

24:26.987 --> 24:28.577
خيلي تنگه