WEBVTT

00:00.577 --> 00:03.487
منو تحقير نکن زنيکه خدمتکار شيطاني

00:11.247 --> 00:12.957
هي، ديگه کافيه

00:13.437 --> 00:16.167
شما همون عوضي هاي مدرسه
 آکومانو هستين، آره؟

00:16.467 --> 00:19.457
روش خوبي براي خراب کردن
خونه مردمه، مگه نه؟

00:21.167 --> 00:23.777
اينا يکي از همون "آه، کوما" ها هستن، آره؟

00:24.207 --> 00:26.137
...بيا تمومش کنيم

00:27.407 --> 00:29.397
اون حرومزاده قبلي کجاست؟

00:29.987 --> 00:32.517
بچه هاي مدرسه آکومانو حمله کردن

00:32.517 --> 00:35.657
شما نبايد باهاشون دعوا کنين
 صبر کنين تا من برگردم

00:35.997 --> 00:39.447
ميدوني، پدر من داشت توي
...اين معبد تمرين ميکرد

00:39.447 --> 00:41.027
منم باهاش اومدم

00:41.027 --> 00:42.947
يعني تو هم شيطان انتقالي هستي، آره؟

00:42.947 --> 00:44.647
لطفا منو همين الان منتقل کن

00:45.257 --> 02:17.727
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

02:27.267 --> 02:31.837
ببين، اين شکلي بايد از قدرت شيطاني
خودت براي انسان ها استفاده کني

02:31.837 --> 02:32.667
قدرت شيطاني
انتقال

02:32.697 --> 02:36.847
البته هر چي بيشتر انسان
،و شيطان با هم مچ باشن

02:36.847 --> 02:39.227
قدرت شيطاني بيشتري ميتونن بيرون بکشن

02:39.977 --> 02:43.827
اما يه چيزي هست که بايد
خيلي مراقب باشي

02:45.297 --> 02:50.237
نرخ مطابقت بالا يعني داري به يک
 شيطان واقعي شدن نزديک ميشي

02:50.627 --> 02:54.377
يه بار اون علامت تمام
 بدنت رو پوشوند، آره؟

02:54.987 --> 02:55.427
آره

02:55.917 --> 02:58.137
اين نشانه اخطار اصليه

02:58.577 --> 03:02.167
اگه به تغيير شکل شيطاني ادامه بدي، ديگه
نميتوني برگردي به حالت انسان بودن

03:02.717 --> 03:08.077
تکنيک مهر و مومي که ميخوام بهت
 ياد بدم از اين اتفاق جلوگيري ميکنه

03:23.037 --> 03:24.957
داريم درباره موضوع مهمي حرف ميزنيما

03:25.537 --> 03:27.077
شما بريد يه جاي ديگه بازي کنيد

03:32.007 --> 03:36.527
.اما پسر، تو با اون يارو دوستانه رفتار کردي
بهت گفته بودم شکستش بده، يادت مياد؟

03:37.127 --> 03:38.487
چه غلطي کردي؟

03:39.177 --> 03:41.227
...چيکار کردم؟ خوب

03:43.307 --> 03:46.897
بعد از اينکه بال و دم درآورد
،سريع فکر کردم که

03:46.897 --> 03:47.907
...اگه ناديده بگيرمش

03:47.907 --> 03:48.927
ناديده گرفتيش؟

03:49.827 --> 03:51.797
و اين شکلي شد

03:54.547 --> 03:59.557
من پدر هستم

04:07.337 --> 04:08.407
چي شده؟

04:08.407 --> 04:12.317
هيچي نشده ارباب. لطفا
 به بازي ادامه بدين

04:21.837 --> 04:23.347
اينا ديگه کي هستن؟

04:23.887 --> 04:26.847
برو کنار. و حرکت ويژه منو تماشا کن

04:37.897 --> 04:39.967
...از وقتي از اوگا شکست خوردم

04:40.607 --> 04:43.387
ضخامت صفحه سراميکي رو دوبرابر کردم

04:47.337 --> 04:49.927
و قدرت اينو سه برابر کردم

04:53.137 --> 04:56.737
من دست خالي با خرس ها دعوا کردم و تمرين کردم

04:58.687 --> 04:59.737
با خرس هاي واقعي؟

04:59.737 --> 05:02.077
اون احمقه؟
همه اينا احمقن؟

05:04.997 --> 05:08.007
اون حرومزاده قبلي
 کجاست؟ بياريدش اينجا

05:08.007 --> 05:09.627
دعواي ما هنوز تموم نشده

05:09.867 --> 05:11.837
بزارين دوباره باهاش دعوا کنم

05:13.907 --> 05:17.317
انگار چون انسان بودين شما
...رو دست کم گرفتيم

05:17.317 --> 05:19.467
اگه ميخوايد اونا رو بکشيد

05:19.467 --> 05:21.217
همين حالا

05:26.097 --> 05:27.167
...جالبه

05:29.617 --> 05:31.057
اينجا خطريه

05:31.057 --> 05:32.077
صبر کن

05:38.717 --> 05:39.747
آنجليکا سان؟

05:40.607 --> 05:41.797
انگار دير کردم

05:49.727 --> 05:51.377
اينو بسپر به من

05:55.397 --> 06:00.027
انگار اينجا هم يه حريف قوي وجود داره

06:03.497 --> 06:05.827
هيلدا، عقب بمون

06:06.247 --> 06:08.057
بقيه شون با من

06:10.117 --> 06:11.517
هيلدا سان، اوگا

06:13.877 --> 06:16.087
آلن دلون مثل اسلحه شده

06:17.897 --> 06:19.367
آه، فورويچي

06:19.797 --> 06:21.037
اين بالا چيکار ميکني؟

06:21.377 --> 06:22.697
من چيکار ميکنم؟

06:22.697 --> 06:25.957
وقتي تو نبودي خيلي بهم فشار اومد

06:25.957 --> 06:29.207
و اون ديگه چه کوفتيه؟ چه جوري
 داشتي تمرين ميکردي؟

06:29.517 --> 06:30.667
ها؟ چجوري؟

06:31.237 --> 06:33.787
ياد گررفتم چجوري از قدرت
شيطاني استفاده کنم

06:33.787 --> 06:36.337
اينجوري بايد استفاده کني؟ از
 شيطان بعنوان شمشير چوبي؟

06:36.337 --> 06:38.907
لازم نيست نگران باشي، فورويچي دونو

06:38.907 --> 06:42.827
من خودم اينجوري ميخواستم. ميخواستم
...به يه دردي بخورم

06:43.047 --> 06:46.177
...و اگه بدنم نتونه کاري بکنه، قلبم ميتونه

06:46.177 --> 06:48.427
بزن بريم. شمشير شيطاني آلن دلون

06:53.757 --> 06:54.527
دردم اومد

07:00.237 --> 07:02.747
چياکي، همينجوري بازي کن

07:09.887 --> 07:10.687
خانم

07:11.277 --> 07:12.227
برگرد تو

07:12.987 --> 07:13.537
باشه

07:18.807 --> 07:21.107
...مکتب شمشيرزني شينگتسو، سبک دوم

07:21.557 --> 07:24.057
لباس شيطاني گلبرگ هاي
بيشمار شکوفه هاي گيلاس

07:33.397 --> 07:34.957
به چه جراتي با آلن دلون اينکارو کردي

07:35.477 --> 07:37.047
اين نمايش مسخره ست

07:37.347 --> 07:39.807
گم شو. ديگه با تو کاري ندارم

07:41.317 --> 07:44.057
قبلا بهت گفتم، هروقت بخوام
ميتونم آدمي مثل تو رو بکشم

07:44.777 --> 07:46.337
از خدمتکار شيطاني شروع ميکنم

07:56.887 --> 07:58.277
حالا با هم مساوي شديم

07:59.027 --> 07:59.967
برگشتي؟

08:01.547 --> 08:04.977
هکادث، به شکار من دست نزن

08:05.807 --> 08:08.667
صبر کن. من بايد باهات دعوا کنم

08:09.687 --> 08:12.977
اومدم کاري که قبلا شروع
 کرديم رو تموم کنم

08:17.607 --> 08:18.857
آروم باش بل کوچولو

08:19.247 --> 08:21.567
هيلدا. و توجو و کونيدا

08:22.697 --> 08:23.957
شرمنده، اما همه بريد عقب

08:24.647 --> 08:26.517
من خودم باهاشون مبارزه ميکنم

08:27.197 --> 08:30.407
غلط کردي. ميخواي تنهايي
حالشو ببري؟

08:30.877 --> 08:31.997
بزار منم باشم

08:32.707 --> 08:34.177
لطفا، من بايد انجامش بدم توجو

08:38.817 --> 08:43.217
ارباب...خيلي شجاع و
نترس بنظر ميرسه

08:46.487 --> 08:48.847
باشه، فهميدم. اما فقط همين يه بار

08:49.417 --> 08:52.597
يکي طلب من. دفعه بعد
 بزار من دعوا کنم

08:54.757 --> 08:58.207
هر طور مايلي. حساب
 همه شونو برس

08:59.697 --> 09:00.187
باشه

09:02.347 --> 09:03.607
...احمق

09:13.357 --> 09:17.487
اين بازي مسخره رو سريع تموم ميکنم

09:19.587 --> 09:22.997
شرمنده، ولي ايندفعه
 نوبت تو نميشه

09:25.717 --> 09:26.327
چي؟

09:28.967 --> 09:29.527
...اون

09:30.087 --> 09:32.377
همون تکنيکي که استاد
طلسم قبلا استفاده کرده بود

09:32.907 --> 09:34.377
دقيقا خورد به هدف

09:36.367 --> 09:40.647
جايي که هرچقدر دلم بخواد مشت ميزنم

09:41.797 --> 09:42.477
...چيکار داري

09:48.407 --> 09:49.477
هنوز کارم تموم نشده

09:58.877 --> 10:01.277
تکنيک مخصوص: علامت زبول

10:03.607 --> 10:04.757
بزاريد توضيح بدم

10:04.757 --> 10:06.227
،علامت زبول يه تکنيکه که

10:06.227 --> 10:08.427
طلسم زبول رو جايي که
ميخواين مشت بزنين قرار ميدين

10:08.427 --> 10:10.517
و مثل سگ بهشون مشت ميزنين

10:10.517 --> 10:14.887
درضمن، بطور مرموزي، هرچي بيشتر مشت
!بزنين انفجار بزرگتر ميشه! چقدر باشکوه

10:17.967 --> 10:19.817
چقدر ترسناک

10:20.067 --> 10:23.597
خيلي عاليه که اون ميتونه تو اين مدت کم
 از قدرت ارباب به اين خوبي استفاده کنه

10:24.437 --> 10:26.397
اين مرد واقعا بدرد ميخوره

10:27.277 --> 10:29.357
حالا، نفر بعدي تويي

10:31.377 --> 10:32.747
اژدهاي آب، پادشاه ناگا

10:33.387 --> 10:35.387
مواظب باش. اون رئيس يگانه

10:35.887 --> 10:40.577
اون از ژنرال هاي يگان مثل
...هکادوث و گرافل خيلي بالاتره

10:43.707 --> 10:48.527
تو. اگه از اين سه نفر بالاتري
 پس تو رهبرشون هستي؟

10:49.497 --> 10:53.927
نه. کشتن تو خواسته تمام لشگره

10:54.147 --> 10:59.007
پس يعني اگه تو رو شکست
 بدم، نفرات بعدي ميان دنبال من

10:59.537 --> 11:00.427
آره، درسته

11:01.017 --> 11:03.207
تا وقتي کله گنده شما رو
 نزنم قضيه تموم نميشه؟

11:03.817 --> 11:04.947
همينطوره

11:05.667 --> 11:07.367
وقتي منو بکشي چيکار ميکني؟

11:07.367 --> 11:08.687
بلزي ساما رو با خودم برميگردونم

11:09.167 --> 11:10.757
و بعد از اون؟

11:10.757 --> 11:13.697
هيچي. ارباب اِن بشريت رو نابود ميکنه

11:14.507 --> 11:15.127
واقعا؟

11:15.637 --> 11:16.237
آره

11:18.607 --> 11:21.077
بل کوچولو بشريت رو نابود نميکنه

11:23.077 --> 11:24.497
ميدوني چرا؟

11:27.287 --> 11:28.537
چون من پدرش هستم

11:35.667 --> 11:39.037
بهش اجازه نميدم چنين کار احمقانه اي بکنه

11:42.547 --> 11:46.917
خيلي داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

11:50.337 --> 11:54.307
اينو به رئيست بگو. براي من مهم
نيست چي به سر بشريت بياد

11:54.857 --> 11:56.537
ولي اگه ميخواد مبارزه کنه، من اينکارو ميکنم

11:57.397 --> 11:59.277
بهش بگو بياد جلو

12:00.597 --> 12:01.707
پس قضيه حله

12:02.127 --> 12:03.507
بمير

12:04.797 --> 12:06.077
برو کنار گرافل

12:08.067 --> 12:09.687
اين مرد خطرناکه

12:10.187 --> 12:11.997
حالا بايد نابودش کنيم

12:14.597 --> 12:16.027
بزن بريم، بل کوچولو

12:16.027 --> 12:18.917
از همون تکنيکي استفاده ميکنيم که موقع
مبارزه با بل کوچولوي سياه ياد گرفتيم

12:19.337 --> 12:20.807
وقت شير فوق العاده ست

12:24.717 --> 12:26.067
يه شيشه شير؟

12:26.567 --> 12:28.437
الان گفتي وقت شير فوق العاده؟

12:37.207 --> 12:38.007
...پسر

12:38.657 --> 12:41.827
...اوگا تکنيک خفني نشون داد

12:42.397 --> 12:46.157
باورم نميشه فقط موقع متوقف
کردنش اين همه زخمي شدم

12:50.007 --> 12:54.647
اگه بهتره از اون فقط يک
 بار استفاده کني، اوگا

13:25.797 --> 13:26.707
هنوز کارت تموم نشده؟

13:26.707 --> 13:28.037
هنوز نه

13:28.037 --> 13:31.497
بايد صبر کنم تا دماي شير به اندازه دماي
 محيط برسه. اگه بسوزونه چيکار کنم؟

13:32.477 --> 13:34.667
منتظر حريفت نمون گرافل

13:35.197 --> 13:36.457
اين عادت بديه که داري

13:37.027 --> 13:38.077
...اما ناگا

13:39.017 --> 13:41.827
...شرمنده، اما تقريبا آماده شده

13:47.617 --> 13:52.267
...اوگا...يه جورايي واقعا مثل پدرها شدي

13:54.527 --> 13:56.277
چي؟ خودت داري ميخوريش؟

13:59.697 --> 14:00.727
اهه

14:01.147 --> 14:03.787
بل کوچولو، لطفا...ديگه بسه

14:05.037 --> 14:08.037
بالا ميارم. دارم بالا ميارم، لطفا

14:08.347 --> 14:09.637
اين ديگه چيه؟

14:10.217 --> 14:12.037
...اين...يعني ممکنه

14:17.207 --> 14:18.637
...بگير که اومد

14:19.647 --> 14:22.047
...قدرت شيطاني نهاييش داره زياد ميشه

14:22.327 --> 14:25.807
يعني ممکنه محدود کننده رو برداشته باشه؟

14:27.107 --> 14:29.217
کاري ميکنم همه اش رو بالا بياري

14:37.327 --> 14:38.047
اوگا؟

14:52.997 --> 14:54.667
اين چه جور مبارزه ايه؟

14:55.267 --> 14:58.797
ديوانه و وحشيه... مثل يه بچه

15:07.417 --> 15:08.727
...اوگا

15:11.397 --> 15:13.397
تبديل به خود ارباب بلزي شده...

15:13.397 --> 15:15.387
...اون فقط قوي نيست

15:15.387 --> 15:18.857
خودِ بل کوچولو؟ منظورت
 چيه هيلدا سان؟

15:19.127 --> 15:23.817
شايد اون شير محدوده بين
 اوگا و ارباب رو از بين برده

15:24.237 --> 15:24.967
محدوده؟

15:25.457 --> 15:27.857
...اونا تا قبل از اين تا حدي با هم هماهنگ بودن

15:28.457 --> 15:30.117
اما نميشه اينو با اون مقايسه کرد

15:30.427 --> 15:35.327
الان اوگا اگه بخواد ميتونه تمام قدرت نامحدودي
 که در بدن ارباب جاريه رو بيرون بکشه

15:37.487 --> 15:40.017
...اين بزرگتري جشن براي ارباب شيطانيه

15:40.017 --> 15:41.377
وقت شير فوق العاده

15:42.347 --> 15:43.307
...اما اين

15:44.397 --> 15:45.587
تو پنج دقيقه وقت داري

15:46.357 --> 15:50.347
بعد از اون نه تنها ديگه نميتونه
...تبديل به انسان بشي

15:50.347 --> 15:52.237
بدنت خود به خود خرد ميشه

15:53.587 --> 15:55.417
هر بار فقط يک دفعه ازش استفاده کن

15:56.317 --> 15:57.847
هي، داري گوش ميدي؟

15:57.847 --> 15:59.257
آره، آره

16:01.607 --> 16:02.867
...جالبه

16:15.637 --> 16:17.337
...سيل خاکستر آب

16:18.997 --> 16:20.357
دست اژدهاي مار

16:26.887 --> 16:27.647
اوگا

16:36.767 --> 16:37.207
دوباره؟

16:37.907 --> 16:38.717
بازم داره بيشتر ميشه؟

16:39.327 --> 16:41.437
...اينکارو نکن اوگا. اگه بيتشر بخوري

16:56.147 --> 16:56.857
...اون

16:58.317 --> 17:02.547
بال هاي ارباب پرواز؟
يعني اين ممکنه؟

17:06.967 --> 17:09.407
...اون قدرت شيطاني... شکي درش نيست

17:09.407 --> 17:12.297
بلزي ساما جسم يک انسان رو قرض گرفته

17:26.657 --> 17:27.457
بل کوچولو؟

17:27.677 --> 17:30.817
آره. اون کاملا ارباب شده

17:30.817 --> 17:32.047
يه جورايي چندش آوره

17:45.337 --> 17:47.217
!ميخواد شلوارش رو در بياره

17:47.217 --> 17:49.077
اينکارو نکن ارباب

17:49.077 --> 17:50.857
لطفا اينکارو نکن

17:52.437 --> 17:54.597
برات خيلي مهمه که
همينجوري آويزون باشه؟

17:58.277 --> 18:01.267
ديگه کافيه انسان

18:01.697 --> 18:03.537
ايول، داداش گيل

18:03.537 --> 18:04.277
آره

18:04.277 --> 18:05.577
ميبينم که هنوز زنده اي

18:05.577 --> 18:06.577
اوه نه

18:10.237 --> 18:12.867
اشتباه بزرگي کردي که کار
منو تموم نکردي، انسان

18:13.797 --> 18:15.657
حالا، ناگا

18:16.177 --> 18:19.877
وقتي اين جسم انساني رو شکست بديم
 بلزي ساما به حال عادي برميگرده

18:19.877 --> 18:22.477
کارتون خوب بود

18:22.477 --> 18:23.887
با اين کارو تموم ميکنم

18:24.637 --> 18:26.877
گرافل. تو هم ميميري

18:28.117 --> 18:30.157
اگه از دست اين مرد خلاص
 بشيم، اشکالي نداره

18:35.767 --> 18:36.987
...اون

18:41.517 --> 18:43.557
فرار کنيد. اينجوري توش گير ميفتيم

18:52.777 --> 18:54.957
ايول، ايول، ساتورا

18:54.957 --> 18:57.927
بلاخره پادشاه بيمبو رو شکست دادم

18:58.177 --> 19:00.057
از اين به بعد صحنه رو ميترکونم

19:14.807 --> 19:16.877
حالتون خوبه ارباب؟

19:17.357 --> 19:20.307
اونا چه جور مبارزه اي دارن ميکنن؟

19:20.307 --> 19:25.107
کي بود؟ کي بازي منو خراب کرد؟

19:25.107 --> 19:28.347
...بلاخره تونستم پادشاه بيمبو رو شکست بدم اما حالا

19:51.987 --> 19:55.267
اون همه قدرتش رو استفاده کرد و
 به حالت عادي برگشت، آره؟

19:56.997 --> 19:59.647
بل کوچولو بشريت رو نابود نميکنه

20:01.237 --> 20:02.617
چون من پدرش هستم

21:44.487 --> 21:46.377
...اوگاي لعنتي

21:46.667 --> 21:48.667
...اين ديوانگي بود

21:48.667 --> 21:51.637
...اه... تو خيلي سنگيني

21:55.617 --> 21:57.727
نه، نه. اين درست نيست. درست نيست

21:58.387 --> 22:00.767
بيخيال، فقط از روي بلند شو

22:01.077 --> 22:02.867
برو کنار

22:06.657 --> 22:10.037
اسمت فورويچي بود؟ اون
زن منه حرومزاده

22:12.417 --> 22:14.497
اين يعني اعلام جنگ

22:14.497 --> 22:17.277
من ميکشمت، خودم
تنهايي. اينو يادت باشه

22:19.377 --> 22:20.687
اين سوتفاهمه
فقط يه سوتفاهمه

22:20.687 --> 22:23.117
لطفا فکراي عجيب نکن

22:23.117 --> 22:27.787
درسته. فورويچي داشت از من در
برابر ريزش سنگ ها مراقبت ميکرد

22:39.117 --> 22:42.197
فکر نکن به خاطر اين بهت چيزي بدهکارم، هيلدا

22:48.617 --> 22:50.237
گوش کن فورويچي

22:50.237 --> 22:53.847
من به زودي برميگردم، و تمام ارتشم رو ميارم

22:53.847 --> 22:56.777
تا اون موقع ميتوني لاميا رو داشته باشي

22:57.427 --> 22:59.467
آره، عجب تيريپ خفني برداشتم

23:01.867 --> 23:03.657
بيا بريم ارباب اِن

23:10.277 --> 23:12.637
هي هي... همه شون پريدن؟

23:12.637 --> 23:14.177
ناپديد شدن

23:14.177 --> 23:15.397
احمقانه ست

23:16.347 --> 23:20.927
اي بابا... فکر کنم فعلا
قضيه رو تموم کرديم؟

23:21.337 --> 23:24.037
دقيقا چطوري قضيه رو تموم کردي؟

23:24.037 --> 23:27.957
اون الان گفت تمام ارتش خودش
 رو مياره تا منو بکشه؟

23:27.957 --> 23:30.697
بايد اوگا رو بکشه، مگه نه؟ چرا من؟

23:30.697 --> 23:32.087
بگو چرا؟

23:32.087 --> 23:33.717
...تاکايوکي بيچاره

23:33.717 --> 23:34.967
چرا منو به اسم کوچيک صدا ميکني؟

23:34.967 --> 23:37.437
زود پسرخاله نشو

23:37.437 --> 23:56.607
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

24:02.407 --> 24:04.507
پسر، بلاخره برديم

24:04.507 --> 24:07.007
و وقت شير فوق العاده هم
 خيلي تکنيک باحاليه

24:07.467 --> 24:11.907
و در راستاي همين موضوع، دفعه بعد من و
بل کوچولو بدن هامون رو با هم عوض ميکنيم

24:13.197 --> 24:14.397
...آه، صبر کن

24:14.717 --> 24:16.017
اين پيش نمايش چيه؟

24:16.017 --> 24:17.777
اين شبيه بلزباب هميشگي نيست

24:18.677 --> 24:20.227
اوه، يادم رفت

24:20.227 --> 24:23.877
:در قسمت بعدي ويژه سال نو بلزباب
سفر بل کوچولو به غرب

24:24.237 --> 24:26.077
چي؟ سفر بل کوچولو به غرب؟

24:26.467 --> 24:28.167
فکر کن يه جور رقابت استعداد مخفيه