WEBVTT

00:00.337 --> 00:04.817
وقتي دور و بر من ميگردي و باعث دردسر ميشي

00:04.817 --> 00:07.737
اين تويي که بايد پشيمون باشي

00:09.347 --> 00:12.337
بيا با تمام قدرت انجامش بديم بل کوچولو

00:16.857 --> 00:19.407
انفجار زبل

00:39.777 --> 00:41.487
يادش بخير

00:45.227 --> 00:49.577
نميدونم اون بچه دردسر ساز من داره
... وحشي بازي درمياره يا نه

00:49.577 --> 02:28.777
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

02:47.437 --> 02:50.597
...چي شده بل کوچولو؟ امروز رو ابرا بسر ميبري

02:57.137 --> 02:58.697
ميخواي منم باهات بخونم؟

03:00.447 --> 03:03.557
واسه من "اويـــــــــــــي" نکن. من نميخونم احمق

03:09.047 --> 03:09.907
...اي بابا

03:10.847 --> 03:12.327
...هيلداي لعنتي

03:13.717 --> 03:18.217
...نبايد انقدر زياد قدرت شيطاني ات رو نشون بدي

03:21.257 --> 03:24.217
اون چهار چشم اصلا کيه؟

03:24.217 --> 03:26.747
بدون اينکه توضيح بده گذاشت رفت

03:27.817 --> 03:31.977
کارش که خدمتکار شيطانيه چي ميشه؟

03:31.977 --> 03:35.067
امروز صبح مجبورم همه کارهاي
 بل کوچولو رو خودم انجام بدم

03:35.067 --> 03:37.187
اون عوضي اينجا ولش کرده؟

03:39.607 --> 03:43.897
!بهت که گفتم... من نميخونم

03:48.587 --> 03:51.087
...يه مشکلي وجود داره

03:51.447 --> 03:52.817
...خانوم آويي

03:52.817 --> 03:54.907
چيکار ميکني، ها؟

03:55.347 --> 03:57.097
رفتارت عجيب شده

03:57.747 --> 03:59.047
هيچي

03:59.047 --> 04:05.337
نگو که ميخواي از اوگا خواستگاري کني، ها؟

04:06.607 --> 04:10.797
نبايد اينکارو بکني. من هنوز تاييدش نکردم

04:11.647 --> 04:13.947
اينجوري نيست

04:15.737 --> 04:20.737
اون مرد يه معلم بود

04:27.747 --> 04:32.487
،خداي من... من خيلي چيزا ديدم

04:32.757 --> 04:38.137
اما هيچي بهتر از مدرسه هاي ژاپني نميشه

04:38.137 --> 04:39.607
اون کيه؟

04:39.607 --> 04:41.697
يکي از آشناهاي مديره

04:41.697 --> 04:44.437
معلمه، آره؟

04:44.677 --> 04:47.527
...مخصوصا يونيفرم ها
از ديدنشون خسته نميشم

04:48.667 --> 04:50.857
اوگاي بچه به پشته

04:50.857 --> 04:53.127
اون حقه هاي جادويي خيلي عالي بود

04:53.127 --> 04:55.787
بل چان، شکلات ميخواي؟

04:57.687 --> 05:04.827
خوب، نميدونم قضيه چي بود اما مثل
 اينکه هويت بل کوچولو فاش نشده

05:05.057 --> 05:06.927
همينطور پايان نمايش

05:08.287 --> 05:11.307
زودباش، دست تکون بده

05:11.307 --> 05:15.487
خفه شو. حال ندارم

05:15.487 --> 05:18.497
بايد از اون چهار چشم بپرسم منظورش چي بود

05:18.987 --> 05:19.987
...آه

05:20.797 --> 05:23.967
...ما يه درخواست کوچيک داريم

05:27.077 --> 05:31.697
،درسته که اوگا توي مسابقه واليبال خيلي کمک کرد

05:31.697 --> 05:34.427
...اما هنوز براي من قابل قبول نيست

05:34.427 --> 05:35.487
بهت که گفتم

05:36.137 --> 05:38.057
اونطوري نيست، خيلي خوب؟

05:38.057 --> 05:41.987
فقط فکر نميکنم اون هياهوي
ديروز فقط يه حقه بود همين

05:42.507 --> 05:45.727
هي، انگار بچه به پشت داره چند تا
حقه جادويي ديگه اجرا ميکنه

05:45.727 --> 05:48.117
واقعا؟ يه تردستي ديگه؟

05:49.497 --> 05:51.747
....نکنه... مثل اتفاق ديروز

06:01.137 --> 06:03.607
!من که از اين حقه هاي مسخره بلد نيستم

06:03.607 --> 06:05.327
بهشون بگو ديگه

06:05.327 --> 06:08.037
بگو که کار ديروز حقه نبود

06:08.037 --> 06:12.787
،اگه جلوي اين همه آدم به قدرت شيطاني اعتراف کني

06:12.787 --> 06:15.487
يه هياهوي ديگه راه ميندازي، بعدش چي؟

06:16.157 --> 06:18.647
بهرحال، اونا حرفتو باور نميکنن

06:19.007 --> 06:20.887
چطوره اونا رو ناديده بگيريم؟

06:21.277 --> 06:24.077
ميخواي درخواست يه خانوم محترم رو رد کني؟

06:24.077 --> 06:25.287
...اي بابا

06:25.537 --> 06:28.637
بگذريم. فقط يه کاري بکن. هرچي

06:31.027 --> 06:32.537
باشه

06:37.547 --> 06:38.917
تردستي

06:41.387 --> 06:44.187
پرواز کرد. از اوني که فکر ميکردم بالاتر رفت

06:44.187 --> 06:46.307
واي. تردستي

06:46.307 --> 06:48.757
...اين که همون خشونت معمولي بود

06:58.107 --> 06:59.817
...آه، ببخشيد

07:00.357 --> 07:02.127
کونيدا سان، آره؟

07:02.127 --> 07:02.747
چي شده

07:03.167 --> 07:05.377
ميخوام يه سوالي بپرسم

07:06.007 --> 07:07.837
درباره اتفاقي که ديروز افتاد

07:08.077 --> 07:11.137
اون چي بود؟

07:11.847 --> 07:14.957
گفتم که، يه تردستي بود

07:14.957 --> 07:18.847
فقط يه حقه، همين
اوگا کُن بهم کمک کرد

07:19.777 --> 07:22.157
فکر نميکنم همه اش همين بود

07:22.667 --> 07:27.397
تو يه چيزايي درباره اوگا کُن و اون
 بچه ميدوني، مگه نه سنپاي؟

07:30.457 --> 07:34.897
چي شده کونيدا سان؟ يعني
 انقدر به اوگا علاقه داري؟

07:36.287 --> 07:39.537
...نه، اينجوري نيست، ببين

07:39.537 --> 07:42.607
...فقط ميخوام بدونم اون واقعا کيه، و

07:42.607 --> 07:44.407
...خانوم آويي

07:45.747 --> 07:50.477
من فکر کنم اوگا کُن بدون اين همه
زحمت هم جواب مثبت بده

07:51.697 --> 07:55.027
بهت که گفتم قضيه اين نيست

08:04.647 --> 08:06.527
اون دختر غريزه خوبي داره

08:06.527 --> 08:10.527
اما اوگا ميخواد چيکار کنه؟

08:17.107 --> 08:18.227
...شيزوکا

08:18.897 --> 08:23.067
فکر نميکردم دنبالم بگردي، تورا

08:24.757 --> 08:28.897
فکر کردم قراره طوري رفتار کنيم
 که انگار همديگه رو نميشناسيم

08:30.237 --> 08:32.877
بهم بگو اون توي کدوم کلاسه، شيزوکا

08:33.157 --> 08:34.537
اون؟

08:34.537 --> 08:40.417
اون عينکي
دعواي ما هنوز تموم نشده

08:43.667 --> 08:45.677
دفتر اساتيد

08:46.747 --> 08:47.927
مشکل پيش اومده

08:47.927 --> 08:50.307
اون بچه هاي ايشياما دوباره
 روي پشت بوم هستن

08:50.307 --> 08:51.487
دوباره؟

08:51.487 --> 08:52.927
...دقيقا بعد از ديروز

08:52.927 --> 08:54.397
بايد پليس خبر کنيم؟

08:55.127 --> 08:56.937
پشت بوم؟

08:59.227 --> 09:00.807
يعني بالاي همينجا که هستيم؟

09:06.337 --> 09:08.987
ميدونستم که مياي

09:10.127 --> 09:12.487
...اما فکر نميکردم تو هم بياي

09:13.007 --> 09:15.307
به موقع اومدي

09:15.987 --> 09:18.717
توجو... عقب وايستا

09:18.717 --> 09:20.957
من و اون بايد با هم حرف بزنيم

09:20.957 --> 09:22.817
بزار براي بعد، اوگا

09:22.817 --> 09:25.217
اگه بياي جلو اول تو رو ميزنم

09:29.057 --> 09:31.307
درباره چيزهاي مسخره بحث نکنيد

09:31.657 --> 09:34.477
هر دوي شما ميتونين با هم بياين جلو

09:35.497 --> 09:37.127
مشکلي نيست

09:45.687 --> 09:47.727
هي، بچه ها

09:47.727 --> 09:49.987
وقت کلاسه

09:51.227 --> 09:52.427
...تو

10:27.327 --> 10:29.027
سلام عرض ميکنم

10:29.027 --> 10:32.027
سائوتومه زانجورو

10:32.997 --> 10:35.787
از امروز به بعد من معلم کلاس شما هستم

10:37.127 --> 10:38.607
سائوتومه هستم

10:54.047 --> 10:56.057
دفتر مدير

10:54.047 --> 10:56.067
واقعا؟

10:56.297 --> 10:59.707
داري ميگي من ديگه توي ايشياما استخدام نيستم؟

10:59.707 --> 11:03.307
آره... راستش من خودم اينجوري خواستم

11:03.307 --> 11:06.947
تو فقط يه معلم موقتي بودي تا وقتي اون بياد

11:07.317 --> 11:10.157
ببخشيد، يادم رفته بود بهت بگم

11:10.157 --> 11:12.317
اوه نه، اشکالي نداره

11:12.907 --> 11:15.447
انگار خوشحال شدي

11:15.447 --> 11:17.737
...خوب

11:17.737 --> 11:22.077
بگذريم، اين معلم جديده چطوريه؟

11:22.847 --> 11:27.087
يکم منحرفه، اما کارش خوبه

11:27.337 --> 11:29.297
سائوتومه زانجورو

11:29.297 --> 11:33.527
يه معلم افسانه اي که از دبيرستان
 ايشياما فارق التحصيل شده

11:33.527 --> 11:35.097
چي شده؟

11:43.057 --> 11:44.617
!امروز انگار سرحال نيستين

11:46.307 --> 11:49.037
!عوضي ها

11:49.857 --> 11:51.357
...آه

11:51.657 --> 11:56.387
...ما درباره معلم جديد چيزي نشنيديم

11:59.577 --> 12:01.077
اسمت چيه؟

12:01.907 --> 12:03.277
کونيدا

12:03.277 --> 12:06.657
که اينطور. چقدر خوشگلي بي شرف

12:07.817 --> 12:09.187
دوست پسر داري؟

12:11.627 --> 12:13.127
صبر کن ببينم

12:13.627 --> 12:18.797
جوري حرف ميزني انگار خانوم
 آويي رو ميشناسي عوضي

12:20.117 --> 12:23.077
ميخواي ازت براي آزار جنسي شکايت کنيم؟

12:25.007 --> 12:27.967
...لباس جنايتکارها؟ ياد قديما افتادم

12:28.727 --> 12:30.537
دستتو بکش

12:31.277 --> 12:32.107
...عوضي

12:36.987 --> 12:38.877
انگار آدم شجاع هم بين شما پيدا ميشه

12:38.877 --> 12:41.897
،اگه کسي هم حرفي براي گفتن داره

12:41.897 --> 12:44.997
همينجوري نشينيد، بياين جلو

12:44.997 --> 12:49.457
شما تو دبيرستان هستين. با
اونجا نشستن هيچ اتفاقي نميفته

12:49.457 --> 12:50.977
آشغال هاي عوضي

12:50.977 --> 12:53.507
اين يارو واقعا معلمه؟

13:03.657 --> 13:05.187
!سائوتومه سنسي

13:06.877 --> 13:11.247
درباره اوگا کُن... اتفاقي افتاد؟

13:14.467 --> 13:17.247
يه جورايي انگار کتک خورده

13:23.497 --> 13:24.967
کمدي رمانتيک، آره؟

13:26.947 --> 13:28.597
به اوگا علاقه داري؟

13:28.897 --> 13:31.547
...نه بابا، ببين

13:41.087 --> 13:42.307
کافيه

13:45.387 --> 13:48.307
خانوم، کجا داري ميري؟

13:48.607 --> 13:50.357
من خودم تحقيق ميکنم

14:13.467 --> 14:14.637
من کجام؟

14:14.637 --> 14:15.707
اسمت چيه؟

14:20.357 --> 14:21.607
که اينطور

14:21.927 --> 14:25.487
حالا که گفتي يادم اومد، يه
 مرديکه ديوانه منو کتک زد

14:25.767 --> 14:27.427
خودمون اينو فهميديم

14:28.977 --> 14:32.977
اون يارو کي بود؟ تا حالا مشتي
...با اين قدرت نخورده بودم

14:33.437 --> 14:36.757
درضمن، اون يارو الان معلم کلاس ماست

14:36.757 --> 14:37.757
معلم؟

14:37.757 --> 14:40.447
آره. تو بيهوش بودي

14:40.907 --> 14:45.577
وقتي توجو و تو رو آورد داخل همه شوکه شديم

14:49.037 --> 14:50.587
توجو کجاست؟

14:50.587 --> 14:52.707
وقتي اومد اينجا رفت

14:53.097 --> 14:56.027
انگار نميتونست تحمل کنه

15:00.357 --> 15:02.227
لعنتي، اينجا نيست

15:02.687 --> 15:03.437
تورا

15:05.717 --> 15:07.107
من شنيدم

15:07.487 --> 15:09.947
ايزوما کُن و اوگا کُن هم کتک خوردن؟

15:10.337 --> 15:11.367
...آره

15:11.367 --> 15:12.997
...يعني ممکنه

15:16.207 --> 15:17.567
زِن سان بود

15:22.057 --> 15:23.507
نميتونه کسي ديگه باشه

15:24.067 --> 15:27.087
!اون... برگشت

15:34.457 --> 15:38.627
...اون عوضي ها اينجا بساط راه انداختن

15:53.347 --> 15:56.617
...همونطور که فکر ميکردم... واقعا علامت گذاري شده

16:05.707 --> 16:08.867
اين بيشتر از يه حقه معموليه

16:10.167 --> 16:12.367
اونا حتي يه دريچه به بُعد ديگه باز کردن

16:12.757 --> 16:16.487
بدون اين کل مدرسه منفجر ميشد

16:16.757 --> 16:18.077
،مطمئن نيستم ميدونستن يا نه

16:18.077 --> 16:21.877
اما اين يه عکس العمله که خسارت
 جسمي رو کاهش ميده

16:21.877 --> 16:26.117
خراب کرد، اما هنوز يه ارباب شيطانيه

16:26.377 --> 16:28.387
ده درصد انجامش ميدم

16:28.957 --> 16:33.727
انسان هاي قوي احساسش ميکنن، اما چاره اي ندارم

16:34.397 --> 16:39.647
چه شيطان باشه چه ابليس، وقتي
...اين جعبه رو باز کنم، همه ميان

16:54.307 --> 16:55.867
چت شده پيري؟

16:55.867 --> 16:57.787
بهت گفتم تکون نخور

16:58.157 --> 17:00.137
اوه، ببخشيد

17:00.137 --> 17:02.457
...من از اين مدلا خوشم نمياد

17:03.157 --> 17:05.217
بهت گفتيم تکون نخور

17:10.247 --> 17:11.017
اون چيه؟

17:15.477 --> 17:16.927
اون بالا؟

17:40.627 --> 17:44.877
...انگار يه خدتکار شيطاني خوشگل گيرم اومد

17:44.877 --> 17:48.477
عوضي... تو يه جاسوس بهموت هستي؟

18:00.997 --> 18:04.187
هي، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

18:11.427 --> 18:12.617
از سوال طفره نرو

18:12.927 --> 18:16.117
هيچکس اين کارو براي سرگرمي نميکنه

18:16.407 --> 18:18.457
...فقط بهت اخطار بدم

18:18.457 --> 18:21.087
...اگه ميخواي به ارباب جوان صدمه بزني

18:21.087 --> 18:23.187
همينجا کارت رو تموم ميکنم

18:23.567 --> 18:26.767
واقعا خانوم؟ سفيد؟

18:31.327 --> 18:34.707
اشغال عوضي... اونو تازه درست کرده بودم

18:38.007 --> 18:41.077
فکر کنم سوتفاهم شده خانوم

18:41.077 --> 18:44.677
من نيومدم اينجا تا باهات دعوا راه بندازم

18:46.967 --> 18:48.447
اشکال نداره

18:58.287 --> 19:04.207
هي. ميخواي همينجا از دنياي
 شياطين احظار کني؟

19:12.717 --> 19:15.217
اون...چيه؟

19:19.547 --> 19:20.487
دور شو

19:41.457 --> 19:44.307
دردم گرفت عوضي

19:44.307 --> 19:45.457
...هي هي

19:56.967 --> 20:00.487
احمق، ميخواي تمام ورزشگاه رو بفرستي هوا؟

20:08.217 --> 20:09.807
همين بالاست

20:09.807 --> 20:11.917
تو هم کنجکاوي بل کوچولو؟

20:18.737 --> 20:20.047
...غيرممکنه

20:27.857 --> 20:29.497
...طلسم ارباب

20:29.757 --> 20:33.757
!بعلاوه...تاج سلطنتي

20:34.037 --> 20:38.267
ببخشيدف اما يه مدت نميتوني حرکت کني

20:42.897 --> 20:44.767
انقدر ناراحت نباش

20:45.297 --> 20:49.777
فکر ميکنم براي يه خدمتکار شيطاني
 بدون قرارداد خيلي قوي هستي

20:49.777 --> 20:53.277
اوه آره... بزار بهت اخطار بدم

20:53.277 --> 20:57.337
ارباب جوان و اون پسره، اسمش اوگا بود؟

20:57.337 --> 20:59.237
بايد مواظب باشن

20:59.237 --> 21:03.567
اگه قوي تر نشن، بزودي ميميرن

21:10.047 --> 21:14.087
عوضي... بهترين لباسم کثيف شده

21:32.317 --> 21:33.527
وايستا

21:34.037 --> 21:35.727
تو کي هستي؟

21:37.707 --> 21:39.607
معلوم نيست؟

21:40.027 --> 21:41.487
معلم شما

21:41.877 --> 21:45.157
فردا بيا سر کلاس عوضي

21:46.887 --> 21:48.547
منظورم اين نبود

21:54.087 --> 23:22.937
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

23:27.497 --> 23:31.017
درباره ارباب پرنده ها چي فکر ميکني پسرم؟

23:33.237 --> 23:35.017
اصلا کارش خوب نيست

23:35.717 --> 23:38.637
دنبال دردسر ميگرده، مگه نه؟

23:38.637 --> 23:41.527
خوبف من بهشون اخطار دادم

23:41.977 --> 23:43.927
فکر ميکني مياد؟

23:43.927 --> 23:46.037
آره، احتمالا مياد

23:46.037 --> 23:49.177
اون يارو کاراش قابل پيش بيني نيست

24:02.127 --> 24:05.137
انگار هفته ديگه يه کاراکتر جديد مياد

24:05.137 --> 24:06.767
و اين يکي از دنياي شياطين مياد

24:06.767 --> 24:08.547
مثلا خواهر بزرگ آنجليکا سان؟

24:09.497 --> 24:12.387
خواهر بزرگ لاميا که يه پرستار خوشگله؟

24:13.147 --> 24:14.287
هيچکوم اينا نيستن

24:14.287 --> 24:15.727
پس کي قراره بياد؟

24:19.657 --> 24:23.017
در قسمت بعدي بلزباب: رقابت برادرها شروع ميشه

24:23.017 --> 24:26.447
رقابت برادرها؟ نگو که آلن دلون
 يه برادر بزرگتر داره؟

24:26.447 --> 24:27.247
اينطور ميخواي؟

24:27.247 --> 24:28.707
نه، اصلا