WEBVTT

00:10.837 --> 00:11.567
...ميکي

00:17.427 --> 00:19.287
خيلي وقته همديگه رو نديديم، اوگا

00:20.007 --> 00:24.627
غافلگير شدم که اينجوري همديگه رو ديديم

00:25.337 --> 00:27.837
تو حتما مياي اوگا کُن، مگه نه؟

00:27.837 --> 00:30.577
...عجيبه. جوري حرف ميزني انگار منو ميشناسي

00:31.827 --> 00:33.767
تو کي هستي؟

00:53.677 --> 00:54.427
!اوگا

00:56.057 --> 00:58.637
طرز حرف زدنت منو عصباني ميکنه

00:59.067 --> 01:03.267
فقط داري با من مخالفت ميکني يا 
کلا همينجوري هستي؟ بهرحال

01:03.267 --> 01:06.237
تو همينجوري دوستانت رو پس ميزني

01:06.237 --> 01:09.717
روي اعتماد مردم پا ميزاري انگار هيچي نيستن

01:09.717 --> 01:12.567
مشت مرگبار

01:13.137 --> 01:15.317
!مشت! مشت! مشت

01:15.747 --> 01:16.727
مشت

01:16.727 --> 01:19.207
لگد مرگبار

01:22.907 --> 01:27.397
بهت نشون ميدم يه حمله واقعي ويژه چجوريه

01:31.867 --> 01:33.347
...بزار اول بهت بگم

01:34.247 --> 01:36.647
با اين تکنيک نميتونم جلوي خودمو بگيرم

01:37.177 --> 01:40.397
اگه بهت بخوره، حتي تو هم نميتوني سالم بموني

01:41.007 --> 01:43.587
!پس بهتره حتما جاخالي بدي

01:45.037 --> 01:45.927
ديگه کافيه

01:46.957 --> 01:51.097
اوگا...دفعه بعد. دفعه بعد حتما حالتو ميگيرم

01:51.537 --> 01:53.437
برو گمشو، احمق

02:01.797 --> 02:03.917
...فقط يکم بيشتر

02:05.597 --> 02:08.097
بچه ها، ورزش مسابقات مدرسه معلوم شده

02:08.617 --> 02:09.387
ها؟

02:09.387 --> 02:10.147
و؟

02:10.547 --> 02:11.187
...بله

02:11.777 --> 02:12.777
واليباله

02:13.817 --> 02:14.867
واليبال؟

02:15.537 --> 02:16.867
...واليبال

02:18.117 --> 02:19.717
!واليبال

02:21.207 --> 03:54.647
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

04:00.967 --> 04:05.977
زخم هايي از گذشته مونده

04:14.517 --> 04:15.567
فکر کنم بدک نيست

04:17.367 --> 04:20.077
مسخره بازي در نيار عوضي

04:21.647 --> 04:23.167
اون حرکت مزخرف چي بود، ها؟

04:23.167 --> 04:26.417
حرکت هيمه کاوا خيلي احمقانه و ابلهانه بود

04:26.707 --> 04:29.197
به خاطر اينه که شما عوضي ها شاکي بودين

04:29.197 --> 04:30.017
ها؟

04:30.017 --> 04:31.447
واسه من "ها" نکن

04:31.447 --> 04:33.697
هميشه اعصاب منو خرد ميکني

04:33.697 --> 04:35.337
دوباره بگو، عوضي

04:40.187 --> 04:40.987
بحث نکنيد

04:41.477 --> 04:42.977
برگردين به موقعيت خودتون

04:43.327 --> 04:44.127
...بله

04:44.467 --> 04:45.977
فورويچي، يه لحظه بيا

04:45.977 --> 04:46.927
چي شده؟

04:47.207 --> 04:48.307
به تو چه، فقط بيا

04:49.017 --> 04:50.837
چيکار دارم ميکنم؟

04:52.307 --> 04:53.897
خيلي خوب، دوباره تمرين ميکنيم

04:54.237 --> 04:55.467
...بله

04:55.467 --> 04:57.367
گفتي "چيکار"؟

04:57.597 --> 05:00.487
انقدر بهش فکر نکن. اين درست نيست

05:00.877 --> 05:03.607
من فقط ميخوام اون ميگو رو بزنم

05:04.217 --> 05:06.397
پس براي چي دارم واليبال بازي ميکنم؟

05:07.647 --> 05:09.257
...خيلي هم عجيب نيست

05:09.627 --> 05:13.087
اگه تو واليبال شکست بخوري اخراج ميشي

05:13.087 --> 05:14.017
احمق

05:14.717 --> 05:15.447
چرا؟

05:15.897 --> 05:17.837
چشماتو باز کن فورويچي

05:18.717 --> 05:19.987
چشمام بازه

05:19.987 --> 05:21.217
البته الان نيمه بسته شده

05:21.657 --> 05:23.437
من ميخوام دعوا کنم

05:23.437 --> 05:25.597
کي به اخراج شدن اهميت ميده؟

05:25.827 --> 05:27.177
جنابعالي

05:27.177 --> 05:28.597
چشماتو باز کن

05:28.597 --> 05:30.987
!نه، نه، نه، نه، نه

05:30.987 --> 05:32.997
ميخوام دعوا کنم

05:32.997 --> 05:34.347
!دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا

05:34.347 --> 05:35.607
!دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا

05:35.607 --> 05:37.467
!دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، دعوا

05:37.467 --> 05:38.447
مسخره بازي در نيار

05:38.447 --> 05:39.287
هي تو

05:43.757 --> 05:44.727
اون صدا چي بود؟

06:19.897 --> 06:23.167
هي. اين همون حرکت ويژه ست که ميگفتي؟

06:23.757 --> 06:25.407
بزار برات امتحانش کنم

06:25.887 --> 06:26.487
اوگا؟

06:30.497 --> 06:31.217
...چشم سوم

06:31.697 --> 06:32.437
يعني چي؟

06:33.097 --> 06:36.027
...بيخيال...اگه الان دعوا راه بندازن

06:37.897 --> 06:38.567
اين چيه؟

06:39.537 --> 06:40.107
اينو بپوش

06:40.957 --> 06:43.767
اگه به جاي دعوا کشتي بگيريم
 اشکال نداره، آره؟

06:44.737 --> 06:47.477
من از تمرين واليبال خسته شدم

06:48.307 --> 06:50.327
...همونطور که ميخواي، بهت نشون ميدم

06:50.847 --> 06:52.767
تکنيک مخفي ايزوما به سبک هشت خدايان

06:55.407 --> 06:58.777
بنظر ميرسه ميکو کُن مخفيانه 
...داره تمرين ميکنه

06:59.797 --> 07:01.777
مطمئني نميخواي هيچي بهش بگي؟

07:02.057 --> 07:05.937
آره...من خودم بهش ياد دادم
... شايد نبايد اينکارو ميکردم

07:06.697 --> 07:09.637
راستش، اون هنوز براي اين
 تکنيک آمادگي نداره

07:12.647 --> 07:16.807
اما راهي نيست که بتونم جلوي 
...تمرين کردنشو بگيرم

07:30.207 --> 07:33.997
اون ميخواد قوي تر بشه و 
...مثل احمقا رفتار ميکنه

07:34.987 --> 07:35.897
باشه

07:36.547 --> 07:38.307
شروع

07:37.567 --> 07:38.557
آماده هستين؟

07:38.867 --> 07:40.887
...آره. آماده ام

07:41.237 --> 07:43.397
بهترين حرکتي که از اين تکنيک
 بلدي رو بهم نشون بده

07:45.157 --> 07:46.277
شروع

07:45.667 --> 07:46.867
هيچ وق عوض نميشي، نه؟

07:47.567 --> 07:48.407
پشيمون ميشي

07:49.537 --> 07:51.037
شر....وع

07:50.207 --> 07:52.517
چرا اون موقع بهم خيانت کردي؟

07:56.457 --> 07:57.357
خودتو به اون راه نزن

07:57.617 --> 08:00.707
سه سال پيش. سال آخر راهنمايي

08:02.517 --> 08:04.297
آروم باش، بل کوچولو

08:04.297 --> 08:07.657
قبل از اينکه شکستت بدم، ميخوام ازت بپرسم

08:10.857 --> 08:13.247
انتقال؟ واقعا؟

08:13.247 --> 08:14.227
کِي؟

08:14.227 --> 08:18.807
آره... بهار ميرم خونه مادرم

08:19.077 --> 08:20.117
توي نورا

08:20.117 --> 08:22.427
نورا؟ واقعا؟

08:22.827 --> 08:23.977
...اونجا خيلي دوره

08:24.587 --> 08:26.977
!اونجا رو ميشناسم. همون که يه بوداي بزرگ داره

08:26.977 --> 08:28.767
مگه دونستن اين افتخار داره؟

08:30.107 --> 08:32.707
هي، همينجوري غذاي بقيه رو نخور

08:33.397 --> 08:34.927
،ما دو تا تو کلاس هاي جدا بوديم

08:35.597 --> 08:37.707
و تازه چند ماه بود که همديگه 
...رو ميشناختيم

08:38.157 --> 08:40.797
اما زماني که با هم بوديم خيلي خوش ميگذشت

08:41.757 --> 08:45.407
براي همين فکر کردم اگه از هم
جدا هم بشيم بازم دوستيم

08:49.887 --> 08:51.967
ها؟ مشکلت چيه؟

08:52.617 --> 08:55.057
لطفا اون طلسم رو بهم برگردونين

08:55.057 --> 08:56.177
اي عوضي

08:56.537 --> 08:58.027
ها، اينو ميگي؟

08:58.557 --> 09:02.727
...بيا... آخ، از دستم افتاد

09:03.507 --> 09:07.107
...اوه، پام هم ليز خورد

09:07.557 --> 09:08.397
بس کن

09:08.587 --> 09:10.427
حال منو بهم ميزني، عوضي

09:10.877 --> 09:12.737
خوب رفتار کن

09:24.027 --> 09:24.667
...هي

09:25.747 --> 09:27.107
اينا رفيق هاي تو هستن؟

09:27.927 --> 09:28.907
اوگا؟

09:29.327 --> 09:31.327
!اين غول وحشي از مدرسه کاتا ـه

09:32.317 --> 09:35.497
داشتم فکر ميکردم بهت کمک کنم 
چيزي رو که گم کردي پيدا کني

09:36.587 --> 09:37.517
کمک ميخواي؟

09:40.237 --> 09:42.977
نه... خودم از پسش برميام

09:49.077 --> 09:49.937
پسش بده

09:51.617 --> 09:54.557
چي ميگي؟ ميخواي منو بخندوني؟

09:54.747 --> 09:57.537
پاتو از روي طلسم من بردار

10:04.127 --> 10:05.677
پس اوگا تويي؟

10:06.357 --> 10:09.017
بيا. تو هم طعم دست منو بچش

10:10.367 --> 10:11.667
کجا رو نگاه ميکني؟

10:12.317 --> 10:12.867
ها؟

10:14.967 --> 10:15.667
...چطوري

10:16.577 --> 10:19.327
!بهت گفتم پسش بده

10:30.077 --> 10:31.187
...آه

10:38.057 --> 10:40.727
اون طلسم رو از پدرم گرفته بودم

10:41.387 --> 10:46.127
ميدوني، والدين من طلاق گرفتن، و
 منم قراره با مادرم زندگي کنم

10:46.457 --> 10:48.987
اوه، پس براي همين منتقل شدي

10:48.987 --> 10:50.967
بگذريم، زخمت چطوره؟

10:52.137 --> 10:53.657
...زياد جدي نيست

10:56.717 --> 10:58.097
خيلي جيگر داري

11:02.437 --> 11:03.287
...عجيبه

11:05.277 --> 11:08.147
اون اولين باري بود که احساس 
...کردم منو قبول کردي

11:08.857 --> 11:12.697
...اما فقط خيالات بود

11:15.657 --> 11:20.537
شنيدي؟ اوگا کُن رفت و حساب چند 
...تا از آدماي مدرسه مانو رو رسيد

11:20.937 --> 11:24.847
شنيدم، اون يارو کيريا ميخواست انتقام بگيره، آره؟

11:24.847 --> 11:26.797
اون مثل مار پوست کلفته

11:28.897 --> 11:29.577
اوگا کُن

11:30.727 --> 11:31.977
خيلي زخمي شدي

11:32.537 --> 11:34.297
چرا به من نگفتي؟

11:35.037 --> 11:38.057
تقصير من بود، آره؟ پس بايد با هم ميرفتيم

11:38.427 --> 11:41.827
اوه، آره...تو کي هستي؟

11:44.167 --> 11:45.417
داري از من محافظت ميکني؟

11:46.197 --> 11:48.867
وانمود ميکني منو نميشناسي
 تا منو درگير ماجرا نکني؟

11:50.407 --> 11:52.217
اشکال نداره. لازم نيست اينکارو بکني

11:52.597 --> 11:55.897
يعني، من که بلاخره دارم تو
 اين هفته ميرم يه جاي دور

11:56.367 --> 11:57.897
...پس حداقل، تا اون موقع

11:57.897 --> 11:58.717
اوگا

12:00.187 --> 12:01.827
بيا بيرون

12:04.467 --> 12:06.017
پس اوگا تويي

12:09.477 --> 12:11.177
مطمئنم جلوي دست و پات رو 
...ميگيرم، اما هر اتفاقي بيفته

12:11.967 --> 12:14.127
...من...من

12:14.707 --> 12:15.917
من ميخوام باهات باشم

12:16.517 --> 12:17.687
وايستا اوگا کُن

12:30.697 --> 12:32.437
جوري رفتار ميکني انگار منو ميشناسي

12:32.957 --> 12:34.027
تو کي هستي؟

12:34.947 --> 12:36.027
چرا؟

12:41.797 --> 12:42.737
برو گمشو

12:43.027 --> 12:45.727
بي عرضه. از جلوي چشام دور شو

13:16.737 --> 13:20.487
...عصباني... عصباني... عصباني

13:19.537 --> 13:22.647
تو نميخواي چيزي بگي، آره؟

13:23.847 --> 13:24.637
خوب، اشکال نداره

13:25.277 --> 13:26.617
هر طور ميل خودته

13:28.427 --> 13:30.247
جوابت همينه

13:34.257 --> 13:36.007
...شر

13:36.967 --> 13:37.867
دارم ميام

13:37.507 --> 13:40.167
شروع

13:41.527 --> 13:45.517
...بل کوچولو... نزديک شدي، پس گريه نکن

13:51.487 --> 13:54.927
چي شده؟ مگه نميخواستي تکنيک 
مخفي خودتو نشون بدي؟

14:04.277 --> 14:07.147
...سبک هشت خدايان ايزوما
!لگد تبر گردباد

14:14.077 --> 14:15.257
نزديک بودا

14:15.257 --> 14:17.727
نه، ضربه بهت خورد

14:18.847 --> 14:20.287
نزديک هم نبود

14:20.667 --> 14:22.917
يه ضربه کوچيک مثل اون منو تکون هم نميده، عوضي

14:24.167 --> 14:26.097
حرکت ويژه لگد مرگبار

14:26.917 --> 14:27.687
...پاي تو

14:30.037 --> 14:32.667
...سبک هشت خدايان ايزوما
ضربه کف دو دست

14:34.507 --> 14:36.117
...بعد از اون، قسم خوردم

14:36.437 --> 14:37.927
!تا هر طور شده قوي تر بشم...

14:38.287 --> 14:41.807
...هر کاري هر چقدر هم سخت باشه انجام ميدم

14:42.277 --> 14:45.427
...سبک هشت خدايان ايزوما
مشت دوتايي

14:54.827 --> 14:56.097
...واي

14:56.597 --> 14:58.207
اوگا واقعا پرتاب شد

14:58.807 --> 15:01.557
ميکي واقعا قوي شده

15:03.887 --> 15:05.047
احساسش نکردم

15:05.567 --> 15:08.677
فکر که نميکردي اينجوري بتوني
 تمومش کني، آره؟

15:09.307 --> 15:15.607
پسر، اون يارو توجو و همه شما 
...جنايتکارها سرسخت هستين

15:16.327 --> 15:19.297
نگران نباش. حرکت اصلي هنوز مونده

15:21.277 --> 15:23.837
ايندفعه ازت نميخوام جاخالي بدي

15:27.647 --> 15:28.597
اون؟

15:36.837 --> 15:38.337
...سبک هشت خدايان ايزوما

15:39.317 --> 15:40.337
تکنيک مخفي

15:45.817 --> 15:47.317
!چکاوک تاريک مرگ

15:53.167 --> 15:55.157
اين تکنيک هنوز کامل نشده

15:56.087 --> 15:57.317
...فعلا حدود 70 % تکميل شده

15:59.287 --> 16:04.447
يکم خودمو کنترل کردم، اما مشکل اصلي
 اينه که دست هام زخمي شده

16:05.647 --> 16:08.127
تا مدتي نميتونم ازشون استفاده کنم

16:08.987 --> 16:12.917
ضربه زدن به يه آدم از گوشت و خون
... سخت تر از اونيه که فکر ميکردم

16:13.217 --> 16:16.627
اي بابا... نميتونم به اين بگم پيروزي

16:17.237 --> 16:19.177
دو هفته تا مسابقات مدرسه مونده

16:19.907 --> 16:25.387
اونطور که ايزوما بهم گفته، بعد از واليبال يه 
جايي هست که ميتونيم توش دعوا کنيم

16:25.957 --> 16:29.107
تا اون موقع ميخوام تکنيکم رو کامل کنم

16:29.977 --> 16:36.367
و يکبار براي هميشه بهت نشون ميدم 
که من از تو قوي تر هستم

16:45.607 --> 16:49.697
اوگا و فورويچي برنگشتن، آره؟

16:49.697 --> 16:53.517
واقعا... همه رو کنار هم 
جمع کني بازم جدا ميشن

16:53.857 --> 16:55.877
...بايد حساب اون احمقا رو برسيم

16:56.467 --> 16:58.167
اما نميدونم کجا رفتن؟

16:58.547 --> 17:00.707
اونا لباس هاي ورزشي رو پوشيده بودن، آره؟

17:01.137 --> 17:03.987
...شايد با يکي از 6 شواليه مقدس دعوا کردن

17:03.987 --> 17:06.367
...حالشونو حسابي جا آوردن

17:06.367 --> 17:11.337
نه بابا. ميدونم اونا احمق هستن 
...اما اونقدر هم احمق نيستن

17:17.007 --> 17:18.367
حسابي کتک خوردن

17:18.367 --> 17:20.477
وايسين ببينم

17:20.477 --> 17:23.297
نگين که واقعا دعوا کردين

17:23.297 --> 17:24.277
...ببخشيد

17:24.777 --> 17:27.227
...فردا حتما براي تمرين ميايم

17:27.817 --> 17:29.647
امروز ما رو ببخشيد

17:29.647 --> 17:31.237
وايستا اوگا

17:31.597 --> 17:32.477
اوگا

17:37.487 --> 17:40.827
...ميکي خيلي قوي شده

17:42.067 --> 17:43.817
...بايد خيلي سخت تمرين کرده باشه

17:45.357 --> 17:50.607
اشکال نداره... دليلي نداره درباره اتفاقاتي
 که 3 سال پيش افتاده حرف نزني، آره؟

17:52.947 --> 17:53.807
چرا؟

17:56.187 --> 17:58.437
مهم نيست

18:00.477 --> 18:01.307
ممنونم

18:01.307 --> 18:02.507
باشه، بازم بيا

18:10.267 --> 18:10.737
اوگا

18:12.457 --> 18:14.547
چند تا شغل داري تو؟

18:15.837 --> 18:19.207
...يه مشتري ويژه داريم
چيکار ميتونم برات بکنم؟

18:20.897 --> 18:21.977
بيا دعوا کنيم

18:23.867 --> 18:27.037
...اين يکي خيلي گرونه

18:32.857 --> 18:36.437
آره... اولين باري که دعوا 
...کرديم همين اطراف بود

18:37.077 --> 18:38.727
خوب، چي شد؟

18:39.207 --> 18:43.247
تو بعد از حمله اون ميگو
...حالت کاملا خوب بود

18:43.927 --> 18:45.277
...عوضي

18:45.577 --> 18:46.657
!مشت سنگ شکن

18:48.777 --> 18:50.277
دردم اومد

18:52.417 --> 18:54.367
...صبر کن، شوخيت گرفته

18:55.097 --> 18:57.367
اون ميگو اين بلا رو سرت آورده؟

18:58.137 --> 18:59.747
معلومه که نه، احمق

19:00.507 --> 19:02.957
!اينا...ميدوني، به خاطر دندون درده

19:04.157 --> 19:05.087
واقعا؟

19:05.677 --> 19:06.677
واقعا

19:07.057 --> 19:08.177
که اينطور

19:08.697 --> 19:10.127
گفتم دندونم درد ميکرد

19:11.667 --> 19:14.637
پس چاره اي نيست

19:27.187 --> 19:28.047
...هي، هي

19:31.387 --> 19:35.027
چند تا کرم خوردگي ديگه هم بهت اضافه ميکنم

19:39.467 --> 19:41.827
...يه حرکت ويژه دارم که کارتو يکسره ميکنه

19:44.777 --> 19:46.447
ميتونم اونو شکست بدم

19:47.817 --> 19:48.717
ها؟

19:49.607 --> 19:51.167
اصلا درد نداشت

19:51.917 --> 19:54.017
ضعيف تر شدي؟

19:55.587 --> 19:58.327
...کي به حرکت ويژه اهميت ميده

19:58.717 --> 20:00.827
!تنها چيزي که مهمه اينه که مشت کي قوي تره

20:13.057 --> 20:13.737
!اوگا

20:20.267 --> 20:22.627
...انگار مشت تو هم درد نداشت

20:23.647 --> 20:24.667
دروغگو

20:43.297 --> 20:46.087
...من به دنياي اونا تعلق ندارم

20:46.087 --> 20:48.437
...دارن به همديگه مشت ميزنن و ميخندن

20:56.687 --> 20:58.167
وايستا، بل

20:58.687 --> 20:59.867
دعوا رو تموم نکن

21:00.887 --> 21:04.697
نگاه کن. اوگا بيشتر زخمي شده

21:06.777 --> 21:07.997
...نزديک بودا

21:07.997 --> 21:10.567
!وانمود نکن که داشتي ميبردي

21:11.577 --> 21:12.627
بريم، بل کوچولو

21:17.227 --> 21:18.967
...ببخشيد مزاحمت شدم

21:19.627 --> 21:20.647
اما حالا خوب ميفهمم

21:22.077 --> 21:23.977
...حرکت ويژه نهايي من

21:28.987 --> 21:31.887
خوب، نگاه کنين. موضوع درباره روحيه مبارزه ست

21:32.907 --> 21:37.507
دفعه بعد انقدر اون ميگو رو 
...ميزنم تا به زانو دربياد

21:38.617 --> 21:41.887
!واليبال،دعوا... تو همه شون پيروز ميشم

21:50.337 --> 23:17.887
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

23:28.817 --> 23:31.307
ببخشيد که هميشه از تو درخواست 
...ميکنم، اوشيزو سان

23:32.927 --> 23:34.597
اوه، همينجا

23:34.597 --> 23:37.747
خيلي عصبي هستي. برو پيش يه ماساژور واقعي

23:44.207 --> 23:46.117
حسوديتون نميشه؟

23:46.117 --> 23:47.997
يعني، اينجوري حال نميده؟

23:47.997 --> 23:50.037
نظر شما چيه بچه ها؟

24:02.277 --> 24:04.227
بلاخره مسابقات مدرسه که همه 
منتظرش بودن شروع شد

24:04.227 --> 24:06.127
وقتشه کار اون 6 شواليه مقدس رو تموم کنيم

24:06.127 --> 24:09.257
اما قبل از اون بايد يه کاري انجام بديم

24:09.257 --> 24:12.927
استراتژيست، لطفا توي کافه کلاس بهمون کمک کن

24:12.927 --> 24:13.877
بسپرش به من

24:13.877 --> 24:18.687
براي اين کار من از آکيبارا اطلاعات جمع
 کردم و با پيشخدمت ها عکس گرفتم

24:18.687 --> 24:20.317
پيشخدمت کافه؟

24:20.317 --> 24:23.527
در قسمت بعدي بلزباب: پيشخدمت ها ديوونه ميشن

24:23.527 --> 24:26.397
...حالا، هفته ديگه، آزوسا کُن

24:26.397 --> 24:27.807
!بازم تشريف بياريد