WEBVTT

00:01.257 --> 00:03.607
تو پدر اين بچه هستي، مگه نه؟

00:07.247 --> 00:08.387
...لعنتي

00:18.997 --> 00:22.007
ديدي؟ تو پدرش هستي

00:22.007 --> 00:24.007
پس اسمش بل کوچولوئه

00:24.007 --> 01:52.817
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

02:11.237 --> 02:14.927
...خوبه...حالا، گوهان کُن

02:15.707 --> 02:19.777
!از حرکت ويژه ات استفاده کن، ضربه کوفته برنجي

02:19.777 --> 02:20.967
فورويچي دونو

02:21.207 --> 02:23.897
...نکن، گوهان کُن

02:23.897 --> 02:27.097
اينجوري که داري تير رو بيرون 
...مياري به نفع کنت پوئه

02:27.567 --> 02:29.567
لطفا بيدار شو، فورويچي دونو

02:29.567 --> 02:31.507
فورويچي دونو، بايد عجله کنيم

02:33.157 --> 02:34.667
چي شده؟

02:34.667 --> 02:36.377
صبح شده؟

02:37.017 --> 02:38.947
اين يه جنگه

02:37.017 --> 02:39.557
ايول

02:42.057 --> 02:43.557
اينو بگير

02:44.567 --> 02:48.317
شهامت

02:48.317 --> 02:51.727
...بايد حرکت کنيم فورويچي
يعني، مشاور فورويچي

02:51.727 --> 02:53.507
دشمن توي ايشياماست

02:53.507 --> 02:55.407
خفه شو ببينم

02:55.907 --> 02:57.447
باشه. انتقال

03:07.417 --> 03:09.287
خدايا. اين مزخرفه

03:09.287 --> 03:12.187
...چرا هميشه من بايد

03:20.427 --> 03:25.437
فکر ميکني کي قوي ترين توي ايشياماست؟

03:31.947 --> 03:33.597
اوگا و توجو؟

03:33.597 --> 03:35.887
!بل کوچولو! برگشته به حالت اول

03:36.297 --> 03:40.077
وقتي داشتم خواب گوهان کُن 
رو ميديدم چه اتفاقي افتاد؟

03:40.737 --> 03:43.097
دير کرديم، مگه نه، فورويچي؟

03:46.557 --> 03:47.707
هيلدا سان

03:47.707 --> 03:51.587
فکر کردي فقط خودتي که موقع 
چنين اتفاق مهمي خواب بودي

03:51.587 --> 03:54.087
مگه تو...ناپديد نشدي؟

03:54.087 --> 03:55.317
احمق

03:55.317 --> 03:58.207
من فقط برگشتم به دنياي شياطين تا دکتر بيارم

04:00.917 --> 04:01.947
دکتر؟

04:02.287 --> 04:05.467
پس اون دختره هم شيطانه؟

04:05.687 --> 04:08.237
...چه خانم شيطاني کوچولويي

04:08.857 --> 04:12.067
پس نوکر بلزي ساما توي دنياي انسان ها اينه؟

04:12.067 --> 04:13.097
مزخرفه

04:13.097 --> 04:16.737
اين يارو تمام مدت داره بدن 
تو رو ديد ميزنه خانم هيلدا

04:16.737 --> 04:18.907
قسمت "خانم" اش رو اشتباه کردم

04:18.907 --> 04:21.337
منظورت از نوکر چيه؟

04:21.607 --> 04:24.317
دقيقا از کي تا حالا انقدر بدبخت شدم، ها؟

04:24.317 --> 04:25.887
اشتباه ميکني، لاميا

04:25.887 --> 04:27.157
اون نوکر نيست

04:27.157 --> 04:30.247
آره. بهش بگو خانم هيلدا

04:30.877 --> 04:32.137
اون برده ست

04:32.137 --> 04:33.237
...هااا

04:33.237 --> 04:35.187
هي

04:35.187 --> 04:38.507
بگذريم، ميتوني بهم توضيح بدي، هيلدا سان؟

04:38.507 --> 04:40.387
اينجا چه خبره؟

04:41.507 --> 04:45.237
فقط نگاه کن. براي همين گفتم بياي اينجا

04:46.227 --> 04:47.717
همينجا خوبه، آره؟

04:48.017 --> 04:51.337
...اي بابا... توجو سان بعضي وقتا دردسر ميشه

04:51.337 --> 04:54.817
"اون ميگه "کسي که آخر سر بمونه رئيس ميشه

04:54.817 --> 04:59.287
اما اون ميخواد با اوگا تک به تک باشه
 براي همين بايد مزاحم ها رو کم کنيم

05:02.037 --> 05:04.017
پس، مطمئني؟

05:04.017 --> 05:06.917
مگه نيومدي با توجو سان مبارزه کني؟

05:07.857 --> 05:10.457
قطعا، ما توجو رو ميترکونيم

05:10.457 --> 05:12.797
بعد از نابود کردن شما

05:13.037 --> 05:16.757
خوب، اون يارو اوگا شانسي در برابر توجو نداره

05:16.757 --> 05:19.977
اما حداقل ميتونه قدرتش رو خالي کنه

05:21.657 --> 05:25.057
پس بعد از اينکه توجو ضعيف 
...شد بهش حمله ميکنيد

05:25.057 --> 05:26.437
حرکت ورزشکارانه اي نيست

05:26.667 --> 05:30.077
"هي... بهش ميگن "استفاده کردن از مغز

05:30.637 --> 05:35.067
خوب، از مغزت استفاده کردي، اما دردش کمتر نميشه

05:35.547 --> 05:38.567
شما دو تا با هم نميتونين منو بزنين

05:39.057 --> 05:40.537
فهميدي؟

05:45.447 --> 05:47.727
زودباش مبارزه کنيم

05:48.137 --> 05:51.347
تنم ميخاره که دوباره باهات مبارزه کنم

05:51.347 --> 05:53.707
بچه رو بزار پايين، اوگا

05:54.687 --> 05:55.707
حتما

05:59.987 --> 06:03.927
گوش کن بل کوچولو
اين يه مبارزه تک به تکه

06:04.327 --> 06:05.967
کسي نبايد دخالت کنه

06:06.407 --> 06:07.387
فهميدي؟

06:09.977 --> 06:12.977
خوبه. حالا بشين و تماشا کن

06:17.977 --> 06:19.607
بزن بريم

06:20.657 --> 06:21.947
هنوز ياد نگرفتي؟

06:21.947 --> 06:24.867
دوباره ميخواي قدرتت رو با من امتحان کني؟

06:27.037 --> 06:28.417
با پشت دست؟

06:41.507 --> 06:42.537
واقعا؟

06:43.097 --> 06:47.427
خوبه. واقعا کارت عاليه

06:59.607 --> 07:00.727
تموم شد؟

07:01.807 --> 07:03.957
واي، اونا واقعا عالي ان

07:03.957 --> 07:06.007
...خانم آويي عاليه

07:06.007 --> 07:08.787
اما کم کم دارم احساس ميکنم
 ننه سان هم تحت فرمانه

07:08.787 --> 07:10.497
پسرف ميتونم روشون حساب کنم

07:12.397 --> 07:14.437
ممنوم، هوامو داشتي

07:14.697 --> 07:17.377
...ميخواستم تنها بيام، اما

07:17.717 --> 07:20.477
وقتي همه تون با من اومدين مطمئن شدم

07:20.477 --> 07:23.257
نبايد زياده روي ميکردي، خانم آويي

07:23.717 --> 07:27.167
يادت باشه، من هنوز قبول نکردم

07:27.847 --> 07:30.637
من هنوز قبول نکردم که دم قرمز ها رو ترک کني

07:30.637 --> 07:31.817
...ننه

07:31.817 --> 07:34.897
حالا ميتونيم بريم مبارزه اوگا و توجو رو تماشا کنيم؟

07:34.897 --> 07:38.627
آره...نميدونم چطوري داره پيش ميره

07:42.557 --> 07:43.777
...لعنتي

07:45.317 --> 07:46.697
کانزاکي سان

07:46.697 --> 07:47.977
عقب بمون

07:47.977 --> 07:49.247
اين بين من و اونه

07:49.247 --> 07:50.977
اگه دخالت کني نميبخشمت

07:52.467 --> 07:55.767
ديگه کافيه. شما دو تا ضعيف شدين

07:55.767 --> 07:58.087
...قبول کنيد و تسليم بشيد

08:00.897 --> 08:02.847
خودتون بايد بفهمين

08:03.227 --> 08:06.677
آدم هايي که قدرت واقعي ندارن به 
عنوان دست نشانده حساب ميشن

08:06.907 --> 08:08.947
هميشه همين اتفاق ميفته

08:09.307 --> 08:11.537
با کله شقي هيچي تغيير نميکنه

08:13.907 --> 08:16.787
بلهف بله...درواقع اين تنها شانس شماست

08:16.787 --> 08:19.727
...ديگه شما هدف نيستيد

08:19.727 --> 08:23.507
بايد از اوگا چان تشکر کنيد 
که تنهايي داره مبارزه ميکنه

08:23.507 --> 08:24.737
حرومزاده ها

08:24.737 --> 08:26.237
شيروياما

08:28.717 --> 08:30.987
شما احمق ها هستين که نميفهمين

08:32.267 --> 08:33.997
قطعا

08:34.457 --> 08:37.497
ما با کله شقي تا اينجا رسيديم

08:41.247 --> 08:44.537
اينکه هدف قرار بگيريم ما 
رو آدم مهمتري ميکنه

08:44.537 --> 08:47.367
...هرچند هر دوي ما ارتباط خانوادگي داريم

08:50.067 --> 08:51.797
عجب صحنه ملودرامي

08:51.797 --> 08:55.267
از کي تا حالا انقدر احساساتي شدين؟

08:55.967 --> 09:00.887
من همه جا رو گشتم، اما 
اين دعوا از همه جالب تر بود

09:01.267 --> 09:02.387
ناتسومه؟

09:10.217 --> 09:13.967
حالا...ضدحمله رو شروع کنيم؟

09:16.577 --> 09:19.607
...پس اينا همون "آتيش بازي" هستن که قبلا

09:19.607 --> 09:23.047
اميدوارم حالا که بلزي ساما 
حالش بهتر شده بتونه اينا رو ببينه

09:26.287 --> 09:28.797
...چي؟ هنوز يکي مونده

09:29.107 --> 09:31.667
خانم، عجله کن، اينطرف

09:32.337 --> 09:33.207
باشه

10:05.457 --> 10:07.047
اين يارو ديگه کيه؟

10:07.047 --> 10:07.987
بگير

10:07.987 --> 10:12.847
اون فقط قوي نيست... تقريبا مثل يه هيولاست

10:13.967 --> 10:18.577
پاتو از گيمت درازتر نکن، عوضي

10:25.997 --> 10:26.917
...اون

10:33.067 --> 10:34.257
...زبول

10:36.777 --> 10:38.037
لعنتي

10:40.557 --> 10:41.417
مواظب باش

10:41.417 --> 10:42.287
اوگا

11:27.497 --> 11:31.757
واي...تو ديگه کي هستي؟

11:32.957 --> 11:34.507
...علامت

11:39.227 --> 11:40.267
بل کوچولو

11:41.857 --> 11:45.517
بهت گفتم دخالت نکن

11:48.177 --> 11:53.157
چي ميگي. شوخيت گرفته؟
فکر کردي دارم ميبازم؟

12:00.607 --> 12:02.937
هر اتفاقي که بيفته من نميبازم

12:10.987 --> 12:14.177
چي داري ميگي؟ مگه احمقي؟

12:14.177 --> 12:17.767
فکر کردي اين همه راه رو
 به خاطر کي اومديم اينجا؟

12:17.767 --> 12:20.527
سعي نکن ارتباطي که اين همه سعي 
کرديم دوباره وصل کنيم، قزعش کني

12:20.527 --> 12:22.057
چطور جرات ميکني؟

12:22.527 --> 12:23.337
تو کي هستي؟

12:23.337 --> 12:26.907
درضمن، تو داشتي مثل سگ کتک ميخوردي

12:26.907 --> 12:28.817
تو اين مبارزه جاي لاف زدن نيست

12:28.817 --> 12:32.817
بدون قدرت بلزي ساما امکان
 نداره بتوني پيروز بشي

12:33.497 --> 12:36.177
راست ميگه اوگا

12:37.117 --> 12:39.887
دفعه قبل که مبارزه کردي بايد اينو ميفهميدي

12:40.127 --> 12:41.657
توجو هيولاست

12:41.657 --> 12:44.037
توجو کسي نيست که همينجوري بتوني شکستش بدي

12:46.027 --> 12:49.177
خوب، فکر نکنم حرف زدن باهاش فايده اي داشته باشه

12:50.447 --> 12:53.877
از آخرين باري که اوگا رو 
اينجوري ديدم چقدر ميگذره؟

12:54.807 --> 12:58.677
نزار دوباره بهت بگم. اين يارو مال منه

12:59.757 --> 13:02.097
نميخوام دخالت کني

13:05.267 --> 13:10.137
درضمن...بدون اين، من جايي نميرم

13:19.027 --> 13:22.287
امکان نداره. اصلا چنين چيزي ممکنه؟

13:24.947 --> 13:26.537
اين غيرمنتظره بود

13:26.537 --> 13:30.207
اينکه بلزي ساما طلسم زبول 
رو بدلخواد خودش پاک کنه

13:30.207 --> 13:32.757
يعني بلزي ساما داره ريسک بزرگي ميکنه

13:32.757 --> 13:33.547
به عبارت ديگه

13:33.797 --> 13:39.757
اونا از حد قراردادشون هم فراتر رفتن
 و حالا رابطه شون براساس اعتماده

13:40.127 --> 13:41.507
...ارباب

13:42.367 --> 13:46.397
اما صبر کن. پس توجو چي ميشه؟

13:46.397 --> 13:48.017
...من با چشم هاي خودم ديدم

13:49.987 --> 13:52.997
کاملا مطمئنم اون طلسم زبول بود

13:52.997 --> 13:56.477
نگو که اون براي خودش يه شيطان داره، آره؟

13:56.477 --> 14:00.067
اصلا اون علامت روي شونه توجو هنوز هست؟

14:00.067 --> 14:02.247
شايد ناپديد شده؟

14:02.247 --> 14:03.467
کدومش؟

14:04.877 --> 14:08.617
ببخشيد معطل شدي. حالا بيا شروع کنيم

14:08.947 --> 14:12.267
اون علامت... حالا متوجه شدم

14:12.267 --> 14:14.127
اين يعني تو قوي هستي

14:16.157 --> 14:19.377
هيچي. با خودم حرف زدم

14:20.827 --> 14:23.757
آره. بيا تمومش کنيم

15:02.257 --> 15:07.197
...لعنتي...اون سطح قدرتش رو بالا برده

15:07.637 --> 15:10.617
...قبلا نزديک بود جوم زانو بزنه

15:10.617 --> 15:12.517
اين همه انرژي رو از کجا مياره؟

15:15.007 --> 15:18.747
اما بازم...من پيروز ميشم

15:23.707 --> 15:24.667
من بردم

15:44.017 --> 15:47.167
من ازش پيروي کردم

15:48.457 --> 15:54.847
من توي يه شهر کثيف بزرگ شدم
 که پر از آدم هاي آشغال بود

15:56.327 --> 15:59.547
تورا، ما آدم بزرگ ها رو دست کم نگير

15:59.547 --> 16:01.947
پول ما رو ميدزدي؟

16:01.947 --> 16:03.787
گفتم که، کار من نبود

16:03.787 --> 16:05.117
کار خودته

16:05.117 --> 16:07.907
پس کار کي ميتونه باشه؟

16:08.257 --> 16:12.537
دنيايي که توش قدرت همه چيز 
بود، و ضعيف ها زير پا له ميشدن

16:13.257 --> 16:15.917
براي همين احساس ميکردم بايد قوي بشم

16:16.827 --> 16:19.097
با بچه دعوا ميگيري؟ کار خوبي نيست

16:20.297 --> 16:22.457
...مثل اون

16:30.167 --> 16:32.097
ا-انجامش داد

16:38.007 --> 16:40.667
اوگا...توجو رو شکست داد

16:49.757 --> 16:54.547
بلاخره نفر اول ايشياما شد

17:03.767 --> 17:05.157
چرا؟

17:06.657 --> 17:10.957
بعد از اينکه با اون بچه صحبت 
کردي و علامت ناپديد شد

17:10.957 --> 17:13.727
مشت هات بطور ناگهاني سنگين تر شد

17:15.477 --> 17:17.627
نبايد اينطوري باشه

17:18.127 --> 17:20.437
اون علامت نشون ميده که تو قوي ترين هستي

17:20.997 --> 17:24.067
باور نميکنم ناپديد شدنش تو رو قوي تر کنه

17:25.157 --> 17:27.447
،نميدونم درباره چي حرف ميزني

17:27.767 --> 17:30.917
اما من بهش قول دادم که شکست نميخورم

17:31.627 --> 17:32.947
فقط همين

17:33.237 --> 17:35.037
قول دادي؟

17:42.987 --> 17:43.887
تورا

17:45.437 --> 17:47.077
گوش کن تورا

17:47.607 --> 17:53.677
قدرت واقعي اين نيست که کسي رو شکست
 بدي. اينه که از کسي محافظت کني

17:55.207 --> 17:58.897
...گفتي که ميخواي يک روز مثل من قوي بشي

17:58.897 --> 18:02.417
،مهم نيست چقئر قوي بشي يا چند بار مبارزه کني

18:02.417 --> 18:06.457
بدون اون، هرگز توي مبارزه واقعي پيروز نميشي

18:07.447 --> 18:09.127
هر اتفاقي که بيفته

18:15.697 --> 18:18.207
تفاوتش تو چيزهاييه که ازشون محافظت ميکرديم

18:26.727 --> 18:28.027
من بردم

18:37.017 --> 18:38.647
...اي بابا

18:38.967 --> 18:41.507
فکر کنم به مرحله جديدي رسيديم

18:46.527 --> 18:50.307
نميخواي بري زخم هاش رو
 پانسمان کني، خانم آويي؟

18:51.507 --> 18:54.577
چي داري ميگي؟ معلومه که نه

18:54.577 --> 18:56.947
فقط مهم اينه که پيروز شد

18:57.717 --> 18:58.897
من ميرم خونه

18:59.517 --> 19:00.587
...هي

19:01.557 --> 19:04.997
...چونکه...اگه الان برم پيشش

19:05.717 --> 19:07.797
فقط جوي دست و پاش رو ميگيرم، ميدوني؟

19:09.297 --> 19:10.527
عجب زني

19:12.687 --> 19:13.947
اوگا

19:13.947 --> 19:15.487
چي شده، فورويچي؟

19:15.487 --> 19:16.667
تو هم اومدي؟

19:17.267 --> 19:21.437
خوب، همونطور که ديدي، حقش 
رو کف دستش گذاشتم

19:21.437 --> 19:24.657
مگه احمق شدي؟ فکر 
کردي داري چه غلطي ميکني؟

19:24.657 --> 19:27.867
يه چيز خيلي مهم رو فراموش نکردي؟

19:27.867 --> 19:29.447
طلسم زبول

19:30.357 --> 19:34.947
توجو سان، ميتونم درباره 
علامت روي شونه ات سوال کنم؟

19:39.197 --> 19:42.037
احمق خودتي. بيا بريم

19:42.947 --> 19:46.337
مدتها قبل، من کسي رو داشتم که ازش پيروي ميکردم

19:49.067 --> 19:56.347
من ازش تقليد کردم و خالکوبي 
اونو کردم تا شبيه اش بشم

19:57.107 --> 20:01.657
اين يعني... کس ديگه اي غير 
اوگا هم هست که قرارداد بسته؟

20:02.327 --> 20:07.477
وقتي ديدم اون علامت روي 
مشتت برق زد، يادم اومد

20:07.877 --> 20:09.987
من دقيقا مثل اون بودم

20:09.987 --> 20:13.247
اونم کاراي باورنکردي ميکرد

20:13.887 --> 20:16.877
تو با من فرق ميکني
تو مبارز واقعي هستي

20:17.757 --> 20:21.597
اوگا... تو قوي ترين توي ايشياما هستي

20:21.597 --> 20:33.927
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

21:57.897 --> 22:00.737
...پس اوگا قوي ترين توي ايشياماست

22:04.647 --> 22:06.447
فکر کنم اين چيز خوبه

22:08.057 --> 22:12.067
گرچه انگار دستم داره منفجر ميشه

22:16.167 --> 22:18.567
!چي...؟ اي واي، عقب وايستا

22:20.317 --> 22:23.357
اون نه، ارباب خيلي هيجان زده شده

22:23.357 --> 22:29.077
داره تمام قدرت جادويي اش 
...رو به دست راست تزريق ميکنه

22:29.077 --> 22:31.197
زودباش قدرتت رو آزاد کن

22:31.197 --> 22:32.587
وگرنه ميترکه

22:33.757 --> 22:35.017
انرژي رو آزاد کنم؟

22:35.017 --> 22:36.967
حالا هر چي، فقط به يه جايي مشت بزن

22:38.297 --> 22:40.257
...لعنتي

23:13.197 --> 23:18.257
اممم... من الان روبروي يک
 منظره باورنکردني ايستادم

23:18.807 --> 23:22.757
اينجا دبيرستان ايشياماست، مدرسه اي 
که بعنوان محل جنايتکاران شناخته ميشه

23:22.757 --> 23:25.987
نه، اينجا ايشياما بود

23:26.517 --> 23:30.107
شب قبل چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟

23:30.457 --> 23:36.477
طبق اظهارات شاهدين، ديشب تعدادي 
از جنايتکاران اينجا جمع شده بودن

23:40.737 --> 23:43.877
مدرسه اي که تحت کنترل توئه رو داره نشون ميده

24:01.047 --> 24:03.437
بلاخره موفق شدي اوگا

24:03.437 --> 24:05.737
آره، بلاخره موفق شدم

24:06.627 --> 24:09.637
اما مبارزه ما تازه شروع شده

24:09.637 --> 24:12.637
بايد تمرينات ويژه ام رو تحمل کنم
 تا براي مبرازه بعدي اماده باشم

24:13.727 --> 24:15.157
درسته، بل کوچولو

24:15.157 --> 24:17.557
ما روي درخت بلوط عسل 
ميريزيم و کمين ميکنيم

24:17.557 --> 24:20.647
دشمن بعدي تو يه سوسکه؟

24:20.647 --> 24:23.377
در قسمت بعدي بلزباب: تمرينات کوهستان متروکه

24:23.377 --> 24:27.827
کوهستان متروکه... توي 
معبدي که پدربزرگم ميشناسه؟