WEBVTT

00:02.237 --> 00:05.607
همگي حالتون چطوره؟ فورويچي هستم

00:05.607 --> 00:08.937
امروز اومدم شهر و دارم اوقات خوشي رو سپري ميکنم

00:09.237 --> 00:11.747
لابد ميپرسين "اون مرديکه گنده کجاست"؟

00:12.657 --> 00:14.717
!من گول نميخورم

00:14.717 --> 00:17.837
درسته. يک اشتباه رو دوباره تکرار نميکنم

00:18.257 --> 00:19.377
...همين الان

00:20.497 --> 00:23.127
داره تمام خريدها رو حمل ميکنه...

00:24.927 --> 00:29.427
...حالا وقتشه تا فورويچي تاکايوکي شگفت انگيز، پسر شهر

00:33.887 --> 00:39.007
فورويچي دونو... نظرت درباره اين تخت چيه؟

00:40.727 --> 00:47.817
فهميدم که تختي که قبلا استفاده ميکرديم
، از نظر مادرت يکم کوچيک بود

00:47.817 --> 00:50.657
براي همين اينو برامون خريد

00:50.657 --> 00:52.327
...دوتاشون؟ واي

00:52.327 --> 00:54.907
اين روزا بچه ها سليقه هاشون فرق ميکنه

00:56.317 --> 00:59.187
حالا بيا با همديگه روش بخوابيم و امتحانش کنيم

00:59.797 --> 01:01.297
فورويچي دونو

01:01.297 --> 02:43.647
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

02:44.017 --> 02:49.027
من از باباي بل کوچولو بودن انصراف ميدم

02:57.287 --> 02:58.627
اين ديگه چيه؟

03:00.867 --> 03:02.797
لطفا ما رو به نوچه گي قبول کن

03:05.097 --> 03:09.257
امسال اوگا خيلي گستاخ شده

03:09.257 --> 03:13.067
اون روز از قدرت ماکاو استفاده کرد تا وحشي بازي دربياره

03:13.067 --> 03:17.387
وحشتناک بود. ترکيب ماکاو و نيلوفر وحشتناک بود

03:19.117 --> 03:21.887
پس اين کار اوگاست؟

03:21.887 --> 03:25.227
بيا با هم اوگا رو شکست بديم

03:25.797 --> 03:29.197
متاسفم، اما من علاقه اي به نوچه و اين حرفا ندارم

03:29.437 --> 03:30.637
بريد دنبال يکي ديگه

03:30.637 --> 03:32.177
لطفا

03:32.177 --> 03:34.317
توجو سان، فقط شما موندين

03:35.387 --> 03:37.977
باشه بابا. خوب تلاش کنيد

03:39.007 --> 03:41.707
خوب تلاش کنيم؟ تو چي...؟

03:41.707 --> 03:44.287
...هرچي، فقط... تلاش کنيد و اين حرفا

03:44.287 --> 03:45.887
حالا بريد پي کارتون

03:46.327 --> 03:47.707
باشه

03:52.957 --> 03:54.807
...گرمه

03:54.807 --> 03:57.567
...گرکه، گرمه، گرمه

03:57.567 --> 04:00.097
اين گرماي مزخرف ديگه چيه؟

04:04.437 --> 04:06.787
دستگاه تهويه هوا هم هيچ غلطي نميکنه

04:08.517 --> 04:11.067
سي و هشت درجه؟ واقعا؟

04:11.067 --> 04:14.477
گرم شدن زمين که ميگن همينه؟

04:14.697 --> 04:18.717
اينجوري چه من با ارباب شيطاني کار کنم 
چه نکنم بهرحال زمين نابود ميشه

04:18.717 --> 04:20.307
صبح بخير

04:21.557 --> 04:24.227
گرمه. اين اتاق مثل جهنمه

04:25.507 --> 04:27.027
صبح بخير

04:27.027 --> 04:28.207
گرمه

04:32.417 --> 04:33.887
تب تابستوني؟

04:33.887 --> 04:35.747
اينطور بنظر ميرسه

04:35.747 --> 04:37.457
تقصير اونه؟

04:38.787 --> 04:42.507
هي بل کوچولو... گرمته؟
...بيا بستني بزن

04:43.477 --> 04:44.957
اي بابا

04:44.957 --> 04:47.757
بچه هاي اين زمونه ناجور داغ ميکنن

04:48.057 --> 04:50.227
کيسه يخ نداريم؟

04:52.227 --> 04:55.157
هي، مشکلي نيست؟

04:55.157 --> 04:58.557
اينجوري شهر که کباب نميشه، ميشه؟

04:58.957 --> 05:02.617
جاي نگراني نيست. اين موقتيه

05:02.617 --> 05:04.037
اگه خنکش کنيم سريع خوب ميشه

05:04.297 --> 05:06.957
...هرچند اين فصل يکم عجيبه

05:07.217 --> 05:08.107
فصل؟

05:11.657 --> 05:12.877
فورويچي

05:12.877 --> 05:14.407
درست به موقع اومدي

05:14.407 --> 05:17.187
ميخواستم بهت زنگ بزنم

05:17.187 --> 05:19.847
ببين، بل کوچولو تب تابستوني گرفته

05:21.837 --> 05:23.787
برو توجو رو پيدا کن

05:24.487 --> 05:25.557
توجو؟

05:25.557 --> 05:27.977
من ديگه طاقتم داره تموم ميشه

05:27.977 --> 05:29.107
همه چي داره تموم ميشه

05:29.107 --> 05:31.257
جووني ام

05:31.257 --> 05:34.637
شخصيت عالي ام

05:34.637 --> 05:37.617
اوه، تاکاچين اومده. خيلي وقته نديدمت

05:37.617 --> 05:41.987
بسته يخ نداشتيم اما اينو پيدا کردم

05:41.987 --> 05:43.347
يه استخر بادي

05:43.347 --> 05:45.447
ميتونيم با حموم يخ خنکش کنيم

05:45.447 --> 05:48.047
صبر کن، اين يکم عجيبه

05:48.047 --> 05:50.347
...يعني، نميتونيم براي خنک کردنش هرکاري بکنيم که

05:50.347 --> 05:53.207
بيرون خيلي گرمه، شايد خودم رفتم توش

05:53.207 --> 05:55.427
هيلدا چان، لباس شنا داري؟

05:56.427 --> 05:58.357
نه، ندارم

05:58.357 --> 06:00.767
اوه، پس مال خودمو بهت قرض ميدم

06:00.767 --> 06:02.037
...بيخيال بابا

06:02.037 --> 06:04.087
من بادش ميکنم

06:04.087 --> 06:05.097
...هي فورويچي

06:05.097 --> 06:06.127
خفه شو

06:06.127 --> 06:08.547
چطوري ميتوني عذاب منو درک کني؟

06:08.547 --> 06:10.847
...ساحل خراب شد، کوهستان خراب شد، شهر خراب شد

06:10.847 --> 06:13.687
،اگه بيشتر از اين اعتبار منو خراب کني

06:13.687 --> 06:16.237
مسئوليت کارهام رو نميتونم به عهده بگيرم

06:16.467 --> 06:17.517
...اي بابا

06:17.517 --> 06:19.567
پس قضيه توجو چي شد؟

06:17.877 --> 06:20.737
چيکار ميکني اوگا؟ کمک کن

06:37.007 --> 06:39.727
...مثل هميشه يک نفره

06:39.727 --> 06:43.677
خوب، اين چند نفر نميتونن حريف تو باشن، توجو سان

06:44.027 --> 06:45.697
کار نيمه وقت چي شد؟

06:45.697 --> 06:50.557
بعد از خوابوندن مچ 10 نفر همه شون اومدن دنبالم

06:48.177 --> 06:50.557
مچ اندازي
با 100 ين امتحان کن

06:52.317 --> 06:53.917
خوشحال بنظر ميرسي

06:54.347 --> 06:56.617
يعني انقدر قوي بودن؟

06:56.857 --> 06:58.577
نه، قضيه اين نيست

06:59.017 --> 07:02.987
به نظر ميرسه اوگا دوباره داره 
مشکل دست ميکنه، شوجي

07:04.487 --> 07:07.087
همونطور که شايعه شده، اون قويه

07:08.077 --> 07:10.007
نميتونم صبر کنم

07:13.247 --> 07:15.287
تقريبا اماده شده، تاتسومي

07:15.287 --> 07:16.337
باشه

07:22.257 --> 07:24.047
فورا داره ميجوشه؟

07:25.307 --> 07:28.307
داغ شدن رو ديده بوديم، اما اين مسخره ست

07:28.547 --> 07:30.427
اينجوري خنک نميشه

07:30.637 --> 07:32.057
...نه، نه، نه

07:35.057 --> 07:36.787
اين اتفاق نمي افته

07:37.427 --> 07:38.727
لطفا صبر کنيد

07:38.727 --> 07:41.977
حتي با اينکه نميتونيم خنکش کنيم، ميتونيم 
ازش بعنوان حموم آب گرم استفاده کنيم

07:41.977 --> 07:44.317
دلت حموم آب گرم ميخواد، نه؟

07:44.317 --> 07:45.827
اينجاست

07:45.827 --> 07:48.767
پس چرا نمياي بريم حموم خونه ما؟

07:48.767 --> 07:51.447
پشتت رو کيسه ميکشم

07:55.537 --> 07:57.217
اين ديگه چي بود؟

07:58.057 --> 07:59.047
...بگذريم

08:01.707 --> 08:04.097
واقعا مشکلي درست نميکنه؟

08:15.017 --> 08:18.877
هي، چيکار داري ميکني؟
...زمين خيس آب شد

08:19.797 --> 08:22.517
...شير جوش اومد

08:23.907 --> 08:25.707
ديگه اتاق گرم نيست، آره؟

08:26.037 --> 08:29.777
بنظر ميرسه گرما ديگه از بدنش خارج نميشه

08:29.777 --> 08:32.967
...داره از داخل بدنش رو بشدت داغ ميکنه

08:35.037 --> 08:36.287
يعني اين بده؟

08:36.567 --> 08:37.647
نميدونم

08:37.907 --> 08:39.567
قبلا هرگز اينجوري نشده بود

08:45.407 --> 08:47.487
داره ميگه هنوز يکم انرژِي داره

08:47.487 --> 08:49.237
ارباب، ميدونستم اين تو وجودت هست

08:49.237 --> 08:50.777
ارباب بزرگ شيطاني بهت افتخار ميکنه

08:50.777 --> 08:51.467
پريد

08:56.237 --> 08:58.607
عجب رقص پاي خفني

09:01.657 --> 09:03.747
هي، واقعا حالش خوبه؟

09:04.047 --> 09:05.847
مشخصه يه مشکلي هست

09:09.727 --> 09:12.197
...اين... طلسم زبول داره

09:17.327 --> 09:18.257
ارباب

09:21.087 --> 09:24.717
وضعيتش از اوني که فکر ميکردم بحراني تره

09:24.717 --> 09:26.257
بحراني؟

09:26.257 --> 09:27.637
دست راستت رو نگاه کن

09:30.967 --> 09:32.917
طلسم زبول ناپديد شده

09:33.167 --> 09:36.727
اين يعني ارتباط بين ارباب و تو ناپديد شده

09:36.727 --> 09:42.067
به عبارت ديگه، حتي اگه خودش
بخواد جادو رو آزاد کنه نميتونه

09:44.307 --> 09:45.997
هي، واقعا؟

09:46.237 --> 09:50.067
شايد تبش هم به خاطر همونه

09:50.337 --> 09:54.997
اين يعني ديگه از شوک هاي زجرآور خبري نيست

09:57.787 --> 09:59.537
ميتونيم خوبش کنيم؟

09:59.777 --> 10:03.207
...نميدونم. بدون فهميدن علتش

10:03.207 --> 10:05.647
ها؟ يعني تب تابستوني نيست؟

10:05.647 --> 10:07.537
...منم همين فکرو ميکردم، اما

10:07.907 --> 10:09.507
اگه کاري نکنيم بدتر ميشه؟

10:09.937 --> 10:11.057
نميدونم

10:11.427 --> 10:15.517
خوب، بهرحال هرچي بشه نميميره. اون ارباب شيطانيه

10:15.517 --> 10:17.267
بهت گفتم نميدونم عوضي

10:19.007 --> 10:22.017
چرا يهويي داد ميزني؟

10:24.687 --> 10:26.087
...اما صبر کن

10:26.407 --> 10:28.087
اين يعني...؟

10:28.347 --> 10:32.657
اين يعني اگه از 15 متر دورتر بشم هم مشکلي نداره؟

10:34.177 --> 10:36.717
برو گمشو و از اين دنيا ناپديد شو

10:42.147 --> 10:43.457
اين ديگه واسه چي بود؟

10:46.447 --> 10:47.967
برو گمشو

10:49.967 --> 10:52.677
نا اميدم کردي

10:52.677 --> 10:54.557
ديگه اينجا برنگرد

10:59.987 --> 11:02.547
عوضي، براي چي بهم گفت برم؟

11:02.547 --> 11:05.277
اونجا خونه تو که نيست احمق

11:08.407 --> 11:13.467
يعني، به من چه يکي دو تا شيطان کم بشن؟

11:13.467 --> 11:15.827
صبر کن، اصلا مگه اين خوب نيست؟

11:16.617 --> 11:18.467
احساس سبکي ميکنم

11:21.457 --> 11:22.637
...ارباب

11:24.207 --> 11:27.187
...حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه، من، هيلدا

11:30.277 --> 11:31.347
لعنتي

11:40.217 --> 11:41.057
تو

11:48.227 --> 11:52.357
چي؟ همه قدرتت همين بود، اوگا تاتسومي؟

11:54.107 --> 11:58.247
...اينجوري توجو سان ارضا نميشه

11:59.527 --> 12:01.077
تو کدوم خري هستي؟

12:19.967 --> 12:22.337
گفتي توجو؟

12:23.767 --> 12:26.997
...اوه، ميتوني وايستي؟ خوبه، خيلي خوبه

12:26.997 --> 12:29.777
در غير اين صورت اصلا حال نميده، اوگا کُن

12:32.907 --> 12:33.817
نزديک بود

12:35.237 --> 12:38.367
بد نبود، اما هنوز خيلي راه داري

12:42.337 --> 12:43.407
همين؟

12:43.407 --> 12:45.287
اون قويه

12:55.927 --> 12:58.217
بله، آيزاوا هستم. حالت چطوره؟

12:58.217 --> 13:00.467
...آره. آره

13:01.217 --> 13:02.507
واقعا؟

13:02.507 --> 13:04.467
دريافت شد. ميام اونجا

13:05.027 --> 13:07.707
...ببخشيد. مورد اورژانسي پيش اومده

13:08.097 --> 13:09.837
بعدا دوباره بازي ميکنيم

13:10.437 --> 13:11.227
صبر کن

13:12.217 --> 13:14.357
تو چه ارتباطي با توجو داري؟

13:14.817 --> 13:17.717
فکر کنم، دست راست اونم

13:17.717 --> 13:19.237
پس بعدا ميبينمت

13:22.647 --> 13:23.987
...اومدم خونه

13:28.747 --> 13:30.677
...زنيکه احمق

13:30.677 --> 13:33.637
کدوم گوري رفته؟ بچه رو همينجوري ول کرده؟

13:40.207 --> 13:43.767
پسر... بعد از اون همه سروصدا کردن

14:02.737 --> 14:04.477
بل کوچولو؟

14:05.587 --> 14:08.757
بل کوچولو و هيلدا سان رفتن؟

14:08.757 --> 14:11.867
آره. صبح که بيدار شدم خبري ازشون نبود

14:11.867 --> 14:14.757
خبري نبود؟ چيکاري ميخواي بکني؟

14:14.987 --> 14:17.517
ها؟ کار خاصي نميکنم

14:17.837 --> 14:19.337
...يه جورايي بدون اونا خيلي بهتره

14:19.337 --> 14:20.507
تاتسومي

14:20.507 --> 14:22.907
چه غلطي کردي؟

14:22.907 --> 14:25.817
گفتي هيلدا سان و بل کوچولو رفتن؟

14:25.817 --> 14:29.637
هيچوقت نميتوني يه زن خوب مثل اون پيدا کني

14:29.637 --> 14:31.177
...خواهر

14:31.177 --> 14:32.577
فهميدي؟

14:32.577 --> 14:33.727
...بهت گفتم که

14:34.177 --> 14:37.517
معلومه يه کاري کردي که از دستت ناراحت شده

14:37.517 --> 14:38.727
اينجوري نيست

14:38.947 --> 14:40.677
زودباش معذرت بخواه

14:44.037 --> 14:45.327
منو چرا ميزني؟

14:45.327 --> 14:49.617
گوش کن. تا وقتي برشون نگردوني
 بهت اجازه نميدم بياي خونه

14:53.307 --> 14:55.707
...اون مثل هميشه خشنه

14:55.707 --> 14:58.747
...لعنتي... بلاخره آزاد شدم، حالا

14:58.747 --> 15:00.587
کدوم گوري بايد دنبالشون بگردم؟

15:06.247 --> 15:08.997
گرمه. بيا بريم رودخونه اي جايي

15:08.997 --> 15:09.927
رودخونه؟

15:15.137 --> 15:16.937
پس داره دنبالشون ميگرده

15:31.207 --> 15:33.877
توجو سان، خودش اومد

15:36.907 --> 15:39.227
اوه، پس اوگا تويي؟

15:39.887 --> 15:41.637
از اوني که فکر ميکردم لاغر تري

15:45.487 --> 15:48.517
بلاخره وقتش رسيد. بيا مبارزه کنيم

15:52.797 --> 15:54.367
...اون توجوئه

15:54.367 --> 15:56.787
صبر کن، اون بل کوچولو نيست؟

15:57.667 --> 15:59.647
چرا روي شونه توجوئه؟

16:04.777 --> 16:07.147
اوگا... داره عصباني ميشه؟

16:07.147 --> 16:09.267
...نه، معوم نيست

16:09.267 --> 16:12.407
...اينجوري انگار رويامون به حقيقت پيوسته

16:12.407 --> 16:16.247
احتمالا يه چيزي مثل " عجب شانسي" ميگه

16:17.877 --> 16:19.437
عجب شانسي

16:20.767 --> 16:22.517
نگاه کن فورويچي کُن

16:22.517 --> 16:26.457
دقيقا نميدونم چجوري، اما اون بچه چسبيده به توجو، پسر جوان

16:26.947 --> 16:27.937
پسر جوان؟

16:28.157 --> 16:31.157
حالا ديگه لازم نيست بندازيمش به يکي ديگه

16:31.157 --> 16:32.257
برميگرديم

16:32.257 --> 16:34.307
کجا برميگرديم؟

16:35.107 --> 16:37.477
معلومه ديگه، من ميرم خونه

16:37.477 --> 16:39.187
اونجا رودخونه ست

16:39.187 --> 16:41.777
احمق. رودخونه خونه ست ديگه

16:41.777 --> 16:42.737
چي داري ميگي..؟

16:43.927 --> 16:46.157
حرومزاده آدم باحاليه

16:46.157 --> 16:48.857
اين يارو معرکه ست شوجي

16:48.857 --> 16:50.627
...شک دارم

16:50.627 --> 16:52.707
،جلوت رو نميگيرم

16:52.707 --> 16:57.627
اما فکر نميکنم اون يارو واقعا 
بتونه حريف تو باشه، توجو سان

16:58.457 --> 17:01.377
پس ببينيم چي پيش مياد

17:01.877 --> 17:04.017
اروم باش، باشه؟

17:04.597 --> 17:07.637
اول بايد مطمئن بشي

17:07.637 --> 17:10.777
بل کوچولو واقعا با توجوئه؟

17:10.777 --> 17:13.897
اگه ميخواي قاطي کني بعد از
 اينکه مطمئن شدي قاطي کن

17:13.897 --> 17:17.017
من قاطي نميکنم، باشه؟

17:17.017 --> 17:19.947
توجو سان، ميتونيم يه سوال بپرسيم؟

17:19.947 --> 17:21.057
حتما

17:21.057 --> 17:23.927
اون بچه مال توئه، توجو سان؟

17:23.927 --> 17:28.617
يا از جايي برداشتيش و چسبيده بهت؟

17:29.037 --> 17:31.247
اوه، اينو ميگي؟

17:33.247 --> 17:34.927
...آره

17:35.927 --> 17:38.497
اگه منو شکست بدي بهت ميگم

18:01.647 --> 18:04.147
خوبه. ميتونم تو چشمات ببينمش

18:04.727 --> 18:07.777
تو مثل مني. مبارزه کردن رو دوست داري

18:08.927 --> 18:13.037
تنت ميخاره که مبارزه کني، نه؟

18:13.587 --> 18:16.237
اما فقط ضعيف ها دورت جمع شدن

18:16.737 --> 18:20.457
کسي نيست که بتوني با تمام قدرت باهاش مبارزه کني

18:23.457 --> 18:25.457
براي من که اينجوريه

18:25.457 --> 18:27.297
هرجور ميخواي بهم حمله کن

18:28.157 --> 18:29.797
...حرومزاده ديوانه

18:30.377 --> 18:31.547
اومدم

18:38.697 --> 18:40.777
هي، چي شده؟

18:40.777 --> 18:43.187
...نگو که مبارزه تموم شده

18:43.187 --> 18:45.187
اوگا شکست خورد؟

18:45.187 --> 18:46.507
تموم شد

18:46.727 --> 18:50.157
هيچکس نميتونه بعد از ضربه پرقدرت تو دووم بياره

18:59.827 --> 19:03.337
خوبه. ميخواي دوباره انجامش بديم؟

19:18.477 --> 19:19.727
توجو سان

19:20.317 --> 19:21.827
هيجان زده نشو

19:26.767 --> 19:29.007
داره جالب ميشه

19:29.757 --> 19:33.557
واقعا؟ توجو سان ضربه خورد؟

19:33.557 --> 19:35.157
قبلا نديده بودم

19:36.227 --> 19:39.147
هي. تو هم مثل مني، نه؟

20:02.477 --> 20:04.127
...داري اعصابمو خورد ميکني

20:04.357 --> 20:06.247
از من تقليد نکن

20:07.187 --> 20:10.587
اوگا، درسته؟ فاميليت چيه؟

20:11.487 --> 20:13.107
تاتسومي. ما تو چيه؟

20:13.707 --> 20:17.117
که اينطور... اوگا تاتسومي، همينه؟

20:22.207 --> 20:25.247
بچه ما من نيست

20:26.327 --> 20:30.697
ديروز بلندش کردم. نميدونم 
چي شد اما بنظرم گم شده بود

20:30.697 --> 20:34.917
فهميدم بايد مواظبش باشم تا خانواده اش پيدا بشه

20:35.507 --> 20:39.137
من که ازت نپرسيدم. چرا داري جواب ميدي؟

20:39.557 --> 20:43.407
نگو که تو پدر اوني؟

20:43.557 --> 20:46.637
گفتم که... من نپرسيدم

20:52.907 --> 20:53.837
...اون

20:54.857 --> 20:56.267
طلسم زبول

20:57.447 --> 20:59.527
بايد ازت تشکر کنم، اوگا تاتسومي

20:59.957 --> 21:03.587
به خاطر تو، ميتونم واقعا تمام قدرتم رو نشون بدم

21:04.617 --> 21:05.497
بگير که اومدم

21:20.217 --> 21:21.457
همه زورش همين بود؟

21:21.857 --> 21:25.247
نه نه نه... خيلي عالي بود توجو سان

21:25.527 --> 21:28.587
مثل توي مانگاها شوتش کردي تو هوا

21:30.517 --> 21:33.417
نگران نباش، فقط افتاد تو رودخونه

21:34.287 --> 21:40.687
"هي تو... اينو بهش بگو: "حال داد

22:01.097 --> 22:02.587
لعنتي

22:02.587 --> 23:33.317
زيرنويس از دالاس
www.animworld.net

23:42.247 --> 23:45.247
...خيلي عرق ميکني، قبلا اينجوري نديده بودم

24:02.307 --> 24:06.677
هي تو گرفتيش. پدر جديد بل کوچولو
 توجو از گروه "تککه" هست

24:06.677 --> 24:07.907
باحال نيست، اوگا؟

24:07.907 --> 24:10.057
نخير، نيست. نميزارم همينجوري تموم بشه

24:10.057 --> 24:12.407
حال اون يارو توجو رو بد ميگيرم

24:12.407 --> 24:14.807
تنها يک راه براي نجات ارباب هست

24:14.807 --> 24:18.687
اما راه خطرناکيه. زندگي ات رو به خطر ميندازه اوگا دونو

24:18.687 --> 24:20.187
اشکال نداره

24:20.847 --> 24:23.497
در قسمت بعدي بلزباب: دکتر از راه رسيد

24:23.497 --> 24:26.957
صبر کن... اگه دکتر اينجاست، با
 خودش يه پرستار خوشگل نياورده؟