WEBVTT

00:00.393 --> 00:09.247
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:10.033 --> 00:20.195
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:20.220 --> 00:21.020
!نزدیک نشو

00:33.100 --> 00:34.580
"فقط باید می‌گفت "آروم حیوون

00:57.680 --> 00:58.360
!گندش بزنن

01:02.320 --> 01:06.240
"واقعا ظرافت خاصی تو کارش داره، "دی دی -
"دقیقا مثل یه گوزن گنده، "دی دی -

01:09.520 --> 01:13.040
.حالم از روندنِ این قراضه بهم می‌خوره
حاضرم برم سر همون دزدی کارت بانکی

01:14.660 --> 01:18.240
."الان وقت غر زدن نیست، "بانک
نقشه اینه که سریع فِلِنگو ببندیم

01:21.520 --> 01:24.760
شماها مگه فردا مدرسه ندارین، بچه‌ها؟
مجبورم زنگ بزنم اولیاتون بیان دنبالتون

01:50.740 --> 01:52.240
!بانک
!نکن

01:53.120 --> 01:54.520
.آره، بانک
نکن

03:22.220 --> 03:24.520
!بزنین بریم
دی دی"، درو باز کنین"

03:24.560 --> 03:25.380
.فوراٌ میریم

03:55.780 --> 03:56.700
!داره میاد

04:06.600 --> 04:08.700
!بانک، ای احمق! برگرد اینجا

04:52.720 --> 04:54.500
!انگار خیلی دوست داری بمیری، بتمن

04:54.640 --> 04:57.240
خودم که فکر می‌کردم هدفم فقط
یه شهروند وظیفه‌شناس بودنه

05:02.460 --> 05:03.400
!گرفتمت، آبجی

05:15.220 --> 05:16.200
چی گفتی؟

05:16.480 --> 05:17.860
!میله پرچم

05:32.700 --> 05:33.340
!یالا

06:02.740 --> 06:04.840
من یکی خسارت اینارو نمیدم

06:38.100 --> 06:40.511
<b>:بتمن ماورایی</b>

06:40.885 --> 06:42.929
<b>بازگشت جوکر</b>

08:08.873 --> 08:10.873
زیرنویس از
M1 دانیال

08:26.360 --> 08:28.020
هنوز اینکاره‌ام

08:39.940 --> 08:41.740
درگیری با "جوکرز" چطور پیش رفت؟
(گروهی از خلافکارها که از جوکر الهام می‌گیرند)

08:42.480 --> 08:44.480
،جلوی سرقت‌شون رو گرفتم
ولی یکم نامعقول بود

08:46.150 --> 08:49.500
این ماه دفعه سومه که هدف سرقتشون
دستگاه‌هایی با فناوری پیشرفته بوده

08:49.840 --> 08:51.190
جوکرز که از اینجور چیزا استفاده نمی‌کنه

08:51.620 --> 08:55.080
.احتمالا دارن ازشون اطلاعات جمع می‌کنن
جاسوسی صنعتی" تجارت بزرگیه"

08:55.660 --> 08:57.840
پس فعلا منتظر می‌مونم
تا بتونم دوباره برم سراغشون

08:59.960 --> 09:01.090
هی، اینجارو ببین

09:01.480 --> 09:02.360
<i>"همینطوره، "تام</i>

09:02.600 --> 09:05.940
...امروز، بیلیونر شهر گاتهام، "بروس وِین"، بازارهای مالی را

09:05.960 --> 09:09.360
.با تصمیم‌اش برای ادامه فعالیت در شرکت "وِین"، بعنوان رئیس شرکت، بهت‌زده کرد...

09:09.680 --> 09:12.600
...با اینکه بازگشت وِی از طرف اکثر سهام‌داران شرکت مورد استقبال قرار گرفته

09:12.780 --> 09:16.440
.اما برخی از هیئت مدیره شرکت، اشتیاق زیادی به حمایت از او نشان ندادند...

09:16.720 --> 09:20.200
:مدیر عملیاتی شرکت، "جوردن پرایس"، دراین‌باره گفت

09:20.300 --> 09:23.320
...طبعا من هم مثل بقیه‌‌‌‌‌‌‌‌ اعضای شرکت وِین

09:23.360 --> 09:27.620
.از برگشت "بروس وِین"، اصلی‌ترین عنصر این شرکت خوشحالم...

09:27.840 --> 09:31.160
.مطمئنم که تجربۀ بالاش به کمک همه ما خواهد آمد

09:31.340 --> 09:35.220
...اما بااین‌همه، اداره روزمره همچین شرکت بزرگ و چند ملیتی‌ای

09:35.240 --> 09:37.290
می‌تونه حتی برای یک مرد جوان هم فشار روحی بالایی به‌همراه داشته باشه...

09:37.560 --> 09:39.780
امیدوارم آقای "وین" برای چالش پیش‌روش آماده باشه

09:40.000 --> 09:41.700
اصلاً هم حرفاش طعنه‌آمیز نبود

09:42.200 --> 09:44.440
پرایس" نفر بعدی‌ای بود"
که به قائم‌مقامی شرکت می‌رسید

09:44.940 --> 09:47.870
برگشتِ من تمام امیدش
به این جانشینی رو خراب کرد

09:48.640 --> 09:51.640
می‌خوای تو شرکت نگه‌ش داری؟ -
اگه با شرایط کاری من کنار بیاد، آره -

09:52.000 --> 09:55.550
من مدت زیادی سختی کشیدم تا بتونم
کنترل شرکتِ خانوادگیم رو دوباره به‌دست بیارم

09:55.840 --> 09:57.310
و دیگه از دستش نمیدم

09:57.560 --> 10:01.520
پرایس می‌تونه با این برنامه کنار بیاد
یا رزومه کاریش رو برای یه شرکت دیگه بفرسته

10:01.820 --> 10:04.240
...با اون‌همه وقتی که قراره برای شرکت بزاری

10:04.460 --> 10:07.000
...معنیش اینه که دیگه وقت کمتری داری برای...

10:07.300 --> 10:08.800
کی دیگه حوصله خوابیدن داره؟

10:12.520 --> 10:13.320
تو حالت خوبه؟

10:13.500 --> 10:15.600
می‌دونستی جوکرز رفته تو کار پیوند ژنتیکی

10:15.880 --> 10:20.080
.کفتاره نزدیک بود یه تیکه از بدنم رو گاز بگیره
اونو دیگه هیچ‌جوره نمیشد به "دِینا" توضیح بدم

10:20.340 --> 10:21.600
الان که نمی‌خوای بری بیرون؟

10:21.820 --> 10:23.420
تازه سرِ شبه و منم تازه سرِ جوونیمه

10:23.700 --> 10:26.300
به‌نظرم خوابِ شب الان برات مفیدتر باشه

10:26.580 --> 10:28.900
خودت مگه نگفتی "کی دیگه حوصله خوابیدن داره"؟

10:37.430 --> 10:39.160
"زود باش پاشو، "تِری

10:41.600 --> 10:44.400
می‌تونی وقتی پیش بروس وِینی
چُرت بزنی، نه وقتی با منی

10:44.970 --> 10:46.370
"ببخشید، "دِین

11:12.830 --> 11:14.490
آهنگش خوبه، نه؟

11:15.900 --> 11:19.200
اون پَتیاره‌ای که داره با "بلِید" می‌رقصه
!رو دیدی؟ اه حالم بهم خورد

11:21.270 --> 11:23.000
تر"، حس می‌کنم یکم گیجم"

11:23.780 --> 11:24.840
اصلا معلوم نیست

11:25.720 --> 11:26.830
!"مَک‌گینیس"

11:32.050 --> 11:35.100
ببخشید، عزیزم. فکر کنم امشب
خسته‌تر از اونیم که فکر می‌کردم

11:38.160 --> 11:39.680
بیا رقصو بذاریم واسه بعد

11:41.320 --> 11:43.620
دوتا قهوه؛
قوری رو هم بذار بمونه

11:43.813 --> 11:46.875
["کارخانه آبنبات "جالی جَک]

11:48.380 --> 11:50.360
بتمن پیداش شد
و مجبور شدیم بیخیالِ دستگاه بشیم

11:50.680 --> 11:54.530
:ولی تونستیم این رو ازش برداریم
کارت حافظه پردازشگر

11:55.900 --> 11:57.200
--می‌دونم چیز زیادی نیست ولی

11:57.800 --> 12:01.000
چیز زیادی نیست؟
این هیچ کوفتی نیست

12:03.650 --> 12:05.110
!بی‌عرضه‌ها

12:06.020 --> 12:07.060
!با همتونم

12:07.150 --> 12:11.420
.لکه‌ی ننگی بر نام "جوکر" هستید
--در دوران من

12:11.460 --> 12:12.790
!دوران تو؟

12:13.040 --> 12:15.280
...از وقتی پات رو توی این گروه گذاشتی

12:15.300 --> 12:18.360
همش حرف از "دوران من فلان...
و "دوران من بیسار" بوده

12:18.660 --> 12:19.600
بانک

12:19.820 --> 12:21.500
دوره تو تموم شده، پیرمرد

12:21.520 --> 12:25.760
حتی اگه واقعا اون کسی باشی که میگی؛
و شخصا فکر می‌کنم تو جوکرِ واقعی نیستی

12:26.020 --> 12:28.670
...امان از دنیای بی‌پروای امروزی

12:28.820 --> 12:31.140
که همچین ابله‌هایی داخلش زندگی می‌کنن...

12:31.620 --> 12:35.340
همه‌مون رو بیخودی درگیر دزدیدن یه مشت
آشغال الکتریکی کرده، که هیچ درآمدی برامون نداره

12:35.940 --> 12:38.910
،هیچی هم راجع‌به نقشه‌ش بهمون نمیگه
بعید می‌دونم اصلا نقشه‌ای داشته باشه

12:39.160 --> 12:41.050
!من دیگه نیستم

12:41.320 --> 12:43.020
اگه اصرار داری باشه

12:46.660 --> 12:50.000
.آروم باش، داداش
فقط داشتم شوخی می‌کردم

12:53.600 --> 12:55.220
منم همینطور

13:05.300 --> 13:07.800
نخیر، نمی‌کردم

13:09.810 --> 13:12.500
در دوران من، روالِ کاری به همین شکل بود

13:15.060 --> 13:19.020
می‌دونین، بچه‌ها، از وقتی عمو جوکر
اینجا نبوده خیلی چیزها عوض شده

13:19.120 --> 13:21.680
،گاتهام جدید
...قوانین جدید

13:21.740 --> 13:24.060
حتی یک بتمن جدید...

13:26.230 --> 13:28.630
،اما الان دیگه من آفتابم رو گرفتم
...خستگیم رو در کردم

13:28.680 --> 13:32.880
و حالا آماده‌ام تا دوباره...
!شُرت این شهر رو بکشم رو سرش

13:33.620 --> 13:35.140
باید مطمئن باشم که تو اینکار پشتمین

13:35.300 --> 13:38.620
میشه یه بار بلند بگید بشنوم؟ -
!ما پشتتیم -

13:38.980 --> 13:42.040
یکم بلندتر -
!ما پشتتیم -

13:42.220 --> 13:44.300
دی دی؟ -
!ما پشتتیم -

13:44.560 --> 13:47.860
پسرا؟ -
!ما پشتتیم -

13:48.380 --> 13:49.300
بانک؟

13:50.480 --> 13:51.690
بله صحیح

13:51.780 --> 13:52.260
!مرده

13:53.460 --> 13:55.900
دی دی، یه لطفی کن
آشغال‌هارو از اینجا جمع کن

13:56.320 --> 13:58.000
آفرین دخترای خوب

14:02.040 --> 14:05.840
پیمان دوباره‌تون با من
از ته قلب خوشحالم می‌کنه

14:05.920 --> 14:09.070
نظرتون چیه اتفاقات امشب رو
فراموش کنیم و از نو شروع کنیم

14:09.420 --> 14:10.880
عالیه، رئیس

14:11.220 --> 14:15.100
،غول"، پسرم"
یه اسکنرِ سیستم جدید لازم داریم

14:15.140 --> 14:17.540
کجا یکی دارن
که بتونیم ازشون قرض بگیریم؟

14:17.620 --> 14:19.060
دارم می‌گردم

14:19.380 --> 14:21.620
دستگاهی که دنبالشیم
از پیشرفته‌ترین تکنولوژی‌هاست

14:21.880 --> 14:24.120
این‌ها تنها جاهایی هستن
که می‌تونیم یکی پیدا کنیم

14:25.100 --> 14:26.020
نخیر

14:26.120 --> 14:26.900
نوچ

14:27.000 --> 14:27.580
نه

14:29.200 --> 14:32.060
چی، اونجا؟ سیستم امنیتی اونجا خیلی سفت و سخته

14:32.760 --> 14:35.480
معلومه؛ ولی فکر کن چه‌قدر خوش می‌گذره

14:41.920 --> 14:43.140
عصر خوش، آقای وِین

14:43.600 --> 14:46.500
،"خانم "کار
دستیارم "تِری مَک‌گینیس" رو خاطرتون هست؟

14:46.700 --> 14:48.920
البته! خوشحالم که تونستی بهمون بپیوندی، تِری

14:50.100 --> 14:54.200
همگی اینجان؛
البته همه بجز آقای پرایس، متاسفانه

14:54.560 --> 14:55.960
انتظارش رو داشتم

14:57.240 --> 14:58.900
همگی ممکنه یک‌لحظه
توجه‌تون رو جلب کنم؟

14:59.320 --> 15:04.100
باعث افتخاره تا به‌طور رسمی
:بازگشتِ رهبر و راهنمای این شرکت رو اعلام کنم

15:04.580 --> 15:05.560
بروس وِین

15:13.180 --> 15:14.420
"ممنون، "جویس

15:14.940 --> 15:18.340
.دیدن دوباره شما باعث افتخار بنده‌ست
--در آینده نزدیک، مشتاقم تا

15:26.540 --> 15:29.360
وقت بیشتری برای آشنایی--
...با اعضای شرکت بگذارم

15:29.920 --> 15:31.620
--و شخصا بیشتر درباره‌تون بدونم...

15:53.640 --> 15:54.480
!حراست

15:54.520 --> 15:56.120
!وضعیت اظطراری در بخش تِراس

16:01.540 --> 16:02.780
!هی، مراقب باشین

16:18.500 --> 16:20.500
مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
تو برو سرِ کارت -

16:23.580 --> 16:25.580
خب، اینم از آقای وِین

16:26.500 --> 16:27.680
بسیار متمدن

16:28.560 --> 16:29.660
بسیار مرتب

16:31.720 --> 16:32.940
بسیار مریض و ناتوان

16:46.760 --> 16:48.160
!سلام، گاتهام

16:48.280 --> 16:50.260
!جوکر برگشته

16:53.160 --> 16:54.640
!امکان نداره

16:55.717 --> 16:58.940
!"چشم‌های پیرت درست می‌بینن، "بروسی

16:59.240 --> 17:02.060
،هر چی باشه
تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی

17:04.920 --> 17:06.120
بکش کنار، پهلوون

17:10.260 --> 17:12.380
خــب، اینم از بتمن جدید

17:12.460 --> 17:14.800
گوش‌هات زیادی درازن؛
...نقاب قبلی رو بیشتر دوست داشتم

17:14.800 --> 17:17.700
.ولی زیاد ضایع نیست...
اصلا زیاد ضایع نیست

17:17.880 --> 17:18.460
!"ووف"

17:30.700 --> 17:33.920
کار چطور پیش میره، بچه‌ها؟ -
تمومه. برمی‌گردیم خونه -

17:34.080 --> 17:35.480
پس اونجا می‌بینمتون

17:40.200 --> 17:42.100
دی دی، وقت رفتنه

18:19.380 --> 18:21.600
خب؟ انتخابت کدومه، بت-بَدَل؟

18:51.670 --> 18:54.160
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
من گند زدم

18:54.770 --> 18:56.970
برای نجات جون اون آدما
گذاشتم اون دلقک در بره

18:57.340 --> 18:58.710
تو کار درست رو کردی

18:59.400 --> 19:04.040
بگذریم، این یارو جوکر، یکم زیادی
...فرز و سرحال نبود واسه کسی که

19:04.260 --> 19:05.510
مثلا هشتاد و خورده‌ای سالشه؟...

19:07.360 --> 19:08.760
نظری راجع‌بهش نداری؟

19:09.290 --> 19:10.380
همزاد؟

19:10.760 --> 19:11.820
ربات؟

19:12.060 --> 19:15.540
زیست تعویقی به‌واسطه منجمد موندن در یک محفظه یخی؟
"اشاره به وضعیتِ سابق زنِ یکی از دشمنان بتمن، آقای فریز"

19:15.830 --> 19:17.320
خفه شو و رانندگیت رو بکن

19:19.060 --> 19:20.050
چشم، قربان

19:27.340 --> 19:31.980
...حدود سه ساعت پیش، شخصی با ادعای اینکه وی جوکر افسانه‌ایست

19:32.020 --> 19:35.850
.مراسم بازگشایی دوبارۀ شرکت وِین که در حال برگذاری بود را بهم زد...

19:35.980 --> 19:37.570
عزیزم، چی داری می‌بینی؟

19:37.780 --> 19:41.900
...در ادامه، بتمن، دیگر سَمبُل شهر گاتهام نیز به صحنه اضافه شد

19:41.940 --> 19:45.190
.که به درگیری او با دشمن پیشینش در نبرد هوایی حیرت‌آوری منجر شد...

19:45.600 --> 19:46.260
عزیزم؟

19:46.860 --> 19:48.260
هیچی نیست، عزیزم

19:50.800 --> 19:51.420
هیچی

20:01.680 --> 20:02.600
برو پی کارت

20:03.020 --> 20:03.930
صبح بخیر، رئیس

20:04.140 --> 20:06.680
زبونِ آدم حالیت میشه، مَک‌گینیس؟
بزن به چاک

20:07.060 --> 20:10.160
حتما. ولی قبلش، چیزی هست
که بتونی راجع‌به دلقک‌ها بهم بگی؟

20:10.620 --> 20:12.500
این شهر، دلقک‌هاش اصلا بامزه نیستن

20:13.020 --> 20:14.180
اینو متوجه شده بودم

20:17.440 --> 20:19.500
--حالا این یارو جوکر -
بیخیالش شو، بچه -

20:19.840 --> 20:22.620
بروس هم همین رو بهم میگه -
به حرفش گوش بده -

20:23.020 --> 20:26.960
ببین، می‌دونم این اسکل یه‌زمانی
اسم و رسمی واسه خودش داشته

20:27.260 --> 20:28.560
اون بزرگ‌تر از این حرف‌ها بود

20:28.800 --> 20:31.480
...چی؟ همون خل‌وچل معمولی‌ای که مردم رو

20:31.520 --> 20:33.600
با "بالش بدبو" و "دسته‌گل آب‌پاش" می‌ترسونده؟...
(از ابزارهای شوخی دستی)

20:33.920 --> 20:35.900
چقدر خطرناک. ترسیدم -
!مَک‌گینیس -

20:40.480 --> 20:43.880
جوکر--، جوکر واقعی، با هرکسی که
تا حالا باهاش روبه‌رو شدی فرق داشت

20:43.900 --> 20:45.720
،و محضِ خاطر خودت هم که شده
امیدوارم هیچ‌وقت نشی

20:45.960 --> 20:48.340
اگه بروس ازت می‌خواد
بیخیالش بشی، پس بیخیالش شو

20:49.960 --> 20:52.900
رئیس پلیس، طرف قرار ساعت 9ـتون اینجاست -
بفرستش داخل -

20:53.560 --> 20:54.550
داشتی می‌رفتی؟

20:55.080 --> 20:56.200
آره انگار

21:08.320 --> 21:11.500
"ممنون که قبول کردی ببینیم، "بارب -
وظیفه‌م بود -

21:22.374 --> 21:23.509
[جوکر]
[وضعیت: مرده]

21:28.886 --> 21:29.932
[شناسه صدا]

21:32.260 --> 21:35.100
شمارش معکوس جونِ قربانی‌ها--
...تا شب به پایان می‌رسه

21:35.240 --> 21:38.260
مگه اینکه شوالیه تاریکی عزیز...
قبلش جلومو بگیره

21:42.660 --> 21:45.700
.سلام، گاتهام
جوکر برگشته

21:47.900 --> 21:49.218
[:نتیجه سنجش صدا]
[مطابقت دارد]

21:54.440 --> 21:55.600
بامزه‌ست

21:55.960 --> 21:59.100
راجع‌به بقیه دشمن‌های اصلیت خبر داشتم
ولی هیچ‌وقت حرفی از اون نزدی

21:59.840 --> 22:03.700
اون بزرگ‌ترین‌شون بود، مگه نه؟ -
بحث سر بزرگ و کوچیک نبود -

22:04.260 --> 22:07.000
.اون یه روانی بود
یه هیولای بی‌رحم

22:07.440 --> 22:10.500
پس چطور ممکنه بعد از
این‌همه مدت هنوز اینجا باشه؟

22:10.940 --> 22:12.380
ممکن نیست

22:12.620 --> 22:14.320
اون سال‌ها پیش مرد

22:14.900 --> 22:15.720
مطمئنی؟

22:16.060 --> 22:17.340
وقتی مرد اونجا بودم

22:21.640 --> 22:23.420
خودت کشتیش، مگه نه؟

22:25.510 --> 22:28.240
انقدر نقشه وحشتناکی تو سرش بود
که چاره‌ای جز کشتنش نداشتی

22:28.680 --> 22:31.070
--تِری -
همین‌طور شد، نه؟ -

22:35.110 --> 22:37.580
ازت می‌خوام که لباس بتمن رو پس بدی

22:38.040 --> 22:40.040
چی؟ چرا؟

22:40.320 --> 22:42.600
دیگه دلیلی برای ادامه دادنت وجود نداره

22:43.180 --> 22:45.640
...تقاص خون پدرت رو از قاتلانش گرفتی

22:45.980 --> 22:50.120
بعد از نیازهای خودت گذشتی تا بتونی به این شهر...
وقتی بیشتر از همیشه به یک قهرمان نیاز داشت، کمک کنی

22:50.840 --> 22:55.140
بارها و بارها باعث سربلندی و حفظ اعتبار بتمن شدی
و به این خاطر ازت ممنونم

22:55.180 --> 22:56.120
پس چرا؟

22:57.000 --> 23:00.500
من هیچ حقی نداشتم که این سبک زندگی رو
به تو یا هر کسِ دیگه‌ای تحمیل کنم

23:01.100 --> 23:04.060
هی، من خودم بودم که بی‌خبر وارد اینجا شدم
و لباس رو برداشتم، یادته؟

23:04.740 --> 23:08.770
،درسته که به‌خاطر مرگ پدرم بود
ولی ما از دو دنیای کاملا متفاوتیم، آقای وِین

23:09.020 --> 23:11.280
من مثل شما یا اون بچه‌هایی که
به سرپرستی می‌گرفتین نبودم

23:12.840 --> 23:14.940
من زمانی بچه خیلی سرکشی بودم

23:15.240 --> 23:18.950
با آدم‌های ناجوری می‌گشتم، خیلی از قوانین رو زیرِ پا می‌گذاشتم
و بهتر می‌دونین چقدر باعث شرمندگی خانواده‌م بودم

23:19.580 --> 23:22.720
از اون عوضی‌هایی که حتی تو هم حاضر نبودی
وقتت رو برای ادب کردنش بذاری

23:23.280 --> 23:24.380
منظور؟

23:24.860 --> 23:27.230
دارم سعی می‌کنم گناهانِ گذشته‌م رو جبران کنم

23:28.060 --> 23:31.630
،دولت بهم میگه سه ماهی که توی "کانون اصلاح و تربیت" گذروندم پاکم کرده
ولی روحم چیزِ دیگه‌ای بهم میگه

23:32.270 --> 23:36.080
هر بار که اون لباس رو می‌پوشم برام فرصتیه
که به مردمی که توی دردسرن کمک کنم

23:37.180 --> 23:39.200
...و از نگاه شخصی

23:39.440 --> 23:42.360
فرصتیه که دوباره شبیه یک انسان بااَرزش باشم...

23:42.920 --> 23:45.000
،در نگاهِ خودم
نه کسِ دیگه‌ای

23:46.840 --> 23:48.460
این چیزیه که می‌خوام، بروس

23:50.990 --> 23:52.080
بچه‌ی احمق

23:52.590 --> 23:55.720
.حتی خودت هم نمی‌دونی چی می‌خوای
هیچ‌کدوم‌تون هرگز نمی‌دونستین

24:29.730 --> 24:33.080
،مامان، زود باش بیا
!یکی دزدکی اومده تو خونمون

24:33.400 --> 24:37.600
متی"، واسه چی دادوبیداد راه انداختی؟" -
یه غریبه نشسته پشت میزمون -

24:37.900 --> 24:40.000
ها ها -
این داداشته -

24:42.440 --> 24:44.310
پس چرا تا حالا تو عمرم ندیدمش؟

24:44.400 --> 24:48.380
راستش عجیبم هست که قبل از ظهر
بیدار شدی، تری، با اینکه شب‌ها کار می‌کنی

24:48.740 --> 24:51.100
دیگه برای آقای وِین کار نمی‌کنم

24:53.600 --> 24:57.020
خب، باز خوبه که می‌تونیم
بیشتر تو خونه ببینیمت. مگه نه، "مت"؟

24:57.260 --> 25:00.890
آره، عالیه درست وقتی داشتم
به تک فرزند بودن عادت می‌کردم

25:03.300 --> 25:04.390
!مامان

25:11.040 --> 25:15.140
هر چند وقت یه‌بار باید از اینکارا بکنیم، دِین؛
دوست‌پسرامونو بپیچونیم و واسه خودمون بریم عشق و حال

25:15.220 --> 25:19.440
این شاید واسه تو چیزِ جدیدی باشه، "چلسی"؛
من که همین‌طوریش هم زیاد تِری رو نمی‌بینم که واسم فرقی کنه

25:19.500 --> 25:23.320
،خب، می‌دونی، تِری پسر خوبیه
ولی دلیل نمیشه نتونی با یکی دیگه هم دوست بشی

25:23.530 --> 25:24.580
فکرشم نکن

25:24.890 --> 25:25.820
!تِری

25:27.260 --> 25:29.200
فکر کردم طبق معمول سر کار باشی

25:30.540 --> 25:33.400
خبر بد این که، فعلا مثل قبل نمی‌تونم پول در بیارم

25:34.040 --> 25:36.600
خبر خوب این که، دیگه وقتم واست کاملا آزاده

25:37.210 --> 25:38.500
من که مشکلی ندارم

25:53.050 --> 25:54.000
نوبت ماست

25:58.860 --> 25:59.780
!هی

26:06.370 --> 26:07.240
دِینا؟

26:12.250 --> 26:13.195
[پادزهر جوکر]

26:22.380 --> 26:23.140
چی شده، پسر؟

26:25.350 --> 26:25.980
"اِیس"

26:29.930 --> 26:30.780
!اِیس

26:58.920 --> 27:03.820
بلند نشو، بروس. ففط اومدم
یه سلامی به رفیق قدیمیم بکنم و برم

27:11.930 --> 27:13.230
...سلام

27:13.630 --> 27:15.100
بتمن...

27:20.480 --> 27:21.700
!دِینا

27:24.980 --> 27:25.720
این بود

27:48.260 --> 27:50.870
نمی‌دونم چرا رئیس می‌خواد
...یه بی‌عرضه ای مثل تو رو از سر راه برداره، ولی

27:50.880 --> 27:52.800
تا وقتی حال میده من مشکلی ندارم...

27:56.800 --> 27:57.680
!تِری

27:59.600 --> 28:00.360
!دیِنا

28:03.470 --> 28:06.180
!بذار برم -
چشم، خوشگله -

28:13.180 --> 28:14.400
!بکشیدش

28:29.020 --> 28:31.000
دِینا؟ -
!تو دید نمون -

28:50.920 --> 28:51.560
!اونجاست

29:05.200 --> 29:06.400
چه غلطی داره می‌کنه؟

29:06.580 --> 29:07.800
نمی‌دونم والا

29:09.000 --> 29:10.360
!بکشیدش بره

29:30.380 --> 29:32.800
همه جا رو که به گند کشیدی، بی‌عرضه

29:44.320 --> 29:44.940
!دِینا

29:45.180 --> 29:48.500
،چند تا بریدگی و یه ورم ناجور داره
ولی حالش خوب میشه

29:49.140 --> 29:51.880
چرا اونا دنبالت بودن؟ -
نمی‌دونم -

29:52.320 --> 29:55.040
.ببین، من میرم پلیس رو در جریان بذارم
پیشش بمون باشه، "چلس"؟

29:55.080 --> 29:57.000
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم -
خیالت راحت -

30:13.940 --> 30:15.080
<i>پیغام بگذارید</i>

30:15.520 --> 30:18.140
هی، پادوهای جوکر امشب اومده بودن سراغم

30:18.180 --> 30:19.720
سراغ خودم، نه بتمن

30:20.040 --> 30:22.140
،این قضیه بوداره، وِین
و خودت دلیلشو می‌دونی

30:22.210 --> 30:27.160
--ازت می‌خوام چندتا جواب درست و حسابی
واستا ببینم، الان که شبه. چرا خونه نیست؟

30:48.440 --> 30:49.380
وِین؟

30:49.800 --> 30:50.460
!وِین

30:55.860 --> 30:56.840
اِیس

31:11.600 --> 31:13.200
خدایا، نه

31:42.240 --> 31:43.680
...کف زمین

31:46.990 --> 31:49.140
...زیرِ...

31:50.800 --> 31:52.880
میز...

32:27.740 --> 32:28.690
حالش چطوره؟

32:29.080 --> 32:32.360
.پادزهر اثرش رو گذاشته
بقیه‌ش دیگه به خودش بستگی داره

32:32.760 --> 32:35.300
.ممنون که اومدی
نمی‌دونستم دیگه به کی باید زنگ بزنم

32:35.500 --> 32:36.480
کس دیگه‌ای هم هست مگه؟

32:37.080 --> 32:40.000
.یادم انداختی
بهتره به بیمار دیگه‌مون هم سر بزنم

32:43.050 --> 32:44.600
<i>من چی‌کار کردم؟</i>

32:45.650 --> 32:48.200
<i>!خرگوش کوچولو رو کشتم</i>

32:49.060 --> 32:52.000
<i>!من لیاقت زندگی کردن ندارم</i>

32:56.540 --> 32:58.660
<i>!کاش من به‌جاش مرده بودم</i>

32:58.700 --> 33:00.100
حالت چطوره، قهرمان؟

33:03.910 --> 33:05.740
آره، منم شب سختی داشتم

33:06.700 --> 33:08.860
:خبر ناراحت‌کننده‌ای از بازارهای مالی بدست‌مون رسیده

33:08.940 --> 33:13.500
.بازگشت بروس وِین به شرکت خانوادگی‌اش در پی اتفاقی به تعویق افتاد

33:13.620 --> 33:16.500
:جوردن پرایس از شرکت وِین دراین‌خصوص گفت‌‌‌‌‌

33:16.720 --> 33:20.240
...امروز صبح از خدمتکار آقای وِین تماسی دریافت کردیم

33:20.280 --> 33:22.780
.و بهمون خبر دادن که آقای وِین به‌شدت زمین خوردن...

33:23.240 --> 33:27.280
...همگی در شرکت وِین برای ایشون آرزوی سلامتی داریم

33:27.320 --> 33:30.480
.و امیدواریم روند بهبود رو به‌سرعت پیش رو بذارن...

33:31.640 --> 33:32.600
آره جون خودت

33:33.120 --> 33:35.200
توی گاتهام حتما لازم نیست
یه لباس بنفش تنت باشه تا آدم آشغالی باشی

33:35.420 --> 33:37.300
اگه تنشون بود کار منو خیلی راحت‌تر می‌کرد

33:37.670 --> 33:41.610
،جوکر درباره بروس می‌دونست، درباره من هم همین‌طور
احتمالا درباره تو هم می‌دونه

33:42.140 --> 33:43.770
،یکی از این موضوع خبر داره
این رو درست فهمیدی

33:44.160 --> 33:46.860
،ولی جوکر نیست
حداقل جوکر واقعی نیست

33:47.520 --> 33:48.700
بروس گفت اون مرده

33:50.780 --> 33:51.500
خب بعدش؟

33:51.820 --> 33:52.600
همین‌قدر

33:53.220 --> 33:54.600
می‌دونم مسئله پیچیده‌تره

33:55.190 --> 33:58.420
.بارابرا، من دیگه بخشی از این ماجرام
باید جواب‌ سوال‌هایی که بروس نمی‌تونه بهم نمیده رو بدونم

33:59.060 --> 34:00.320
حقمه که بدونم

34:06.700 --> 34:09.280
فکر می‌کردم حرف زدن راجع‌بهش
...به مرور زمان آسون‌تر میشه

34:09.540 --> 34:11.440
ولی انگار بعضی دردها...
هیچوقت تسکین پیدا نمی‌کنه

34:12.860 --> 34:15.320
،دیک گریسون"، نایت‌وینگ"
...از اینجا رفته بود
(شخصیت قبلی نقش رابین)

34:15.340 --> 34:17.420
تا توی شهر دیگه‌ای کارش رو ادامه بده...

34:18.540 --> 34:22.300
فقط ما سه تا مونده بودیم: بروس، من
"و رابین، "تیم دریک

34:32.540 --> 34:36.000
رابین یک شب تنها بوده
که صدای ناله زنی رو می‌شنوه

34:36.760 --> 34:38.600
!کمک! کمک

34:39.030 --> 34:41.100
!یکی به دادم برسه

34:43.910 --> 34:45.000
وقت قهرمان بازیه

34:51.750 --> 34:55.280
حالا شاید حساب کار دستتون بیاد -
!"فک نکنم، "پسر پرنده -

35:03.540 --> 35:05.320
پرنده‌ای در تله

35:08.260 --> 35:10.250
طولی نکشید که فهمیدیم "تیم" گم شده

35:12.320 --> 35:16.400
،هر شب کارمون شده بود زیر و رو کردن شهر
...دنبال کردن هر سرنخ ممکن

35:16.500 --> 35:18.900
و تحت فشار گذاشتن هر کسی که ارتباطی با دنیای تبهکاری داشت...

35:22.680 --> 35:25.300
ولی هیچ‌کس خبری از رابین نداشت

35:26.140 --> 35:29.340
سه هفته عذاب‌آور گذشت
و هیچ خبری نشد

35:29.650 --> 35:33.000
،بعد یک شب
برامون یه دعوت‌نامه فرستاده شد

36:03.680 --> 36:04.640
"آرکهام"

36:06.620 --> 36:09.500
،اون تیمارستان به یک ساختمان جدید
با سیستم امنیتی بالا منتقل شده بود

36:10.100 --> 36:12.700
...ساختمان قدیمی تقریبا تخریب شده بود

36:12.740 --> 36:15.240
مثل زخم چرکینی که باز شده باشه...

36:22.240 --> 36:26.500
♪ هیس کوچولوی من، گریه نکن ♪

36:26.620 --> 36:30.980
♪ مامانی واست یه پرنده مقلد می‌خره ♪

36:31.120 --> 36:35.700
♪ و اگه اون پرنده برات آوازی نخونه ♪

36:35.940 --> 36:40.400
♪ مامانی واست یه انگشتر الماسی می‌خره ♪

36:40.660 --> 36:45.600
♪ و اگه اون انگشتر بدلی باشه ♪

36:45.840 --> 36:50.770
♪ مامانی واست آینه‌ای می‌خره ♪

36:50.860 --> 36:53.100
♪ و اگه اون آینه از دستت بشکنه ♪
[اتاق عمل]

36:53.100 --> 36:55.686
♪ و اگه اون آینه از دستت بشکنه ♪

36:57.840 --> 36:59.660
!پودینگ"، مهمون داریم"

37:02.540 --> 37:06.160
!سلام عرض شد
به خونه دوست‌داشتنی ما خوش اومدی

37:10.800 --> 37:11.940
رابین کجاست؟

37:12.860 --> 37:14.010
رابین؟

37:14.390 --> 37:15.980
ما اینجا رابین نداریم

37:16.020 --> 37:18.120
شاید منظورش "جِی" کوچولومونه

37:18.460 --> 37:20.200
!راست میگی! خودشه

37:25.620 --> 37:28.000
!چشم‌چرونی نداریما

37:28.819 --> 37:36.835
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

37:36.860 --> 37:38.680
هم‌دست کوچولوی مامانی

37:41.740 --> 37:45.780
می‌دونی، بتمن، چند سال شده
که ما همین‌طوری وَرِ دل هم علافیم

37:45.960 --> 37:49.110
،کلی با هم می‌خندیم
...ولی نکته ناراحت‌کننده‌ش اینجاست که

37:49.360 --> 37:51.220
هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست...
تا ابد جوون بمونیم

37:51.500 --> 37:53.450
و زمان بچه‌دار شدن داره از دست‌مون میره

37:53.640 --> 37:55.180
"گل گفتی، "پو

37:55.560 --> 37:59.000
من و هارلی داشتیم به این فکر می‌کردیم
که دیگه وقتشه تشکیل خانواده بدیم

37:59.180 --> 38:02.260
یه جوکر کوچولو
به خانواده شاد و خندان‌مون اضافه کنیم

38:02.720 --> 38:05.740
...ولی بجای تحمل اون‌همه درد زایمان

38:06.060 --> 38:07.620
تصمیم گرفتیم یکی رو به فرزندی قبول کنیم...

38:10.160 --> 38:11.960
...نمی‌تونستیم از راه قانونی انجامش بدیم

38:12.000 --> 38:16.480
ولی بعدش یادمون اومد تو همیشه...
چند تا بچه اضافی تو دست و بالت داری

38:16.680 --> 38:18.400
واسه همین یکی‌شون رو قرض گرفتیم

38:22.890 --> 38:23.880
...نه

38:24.090 --> 38:25.720
!خدای من

38:26.030 --> 38:30.490
.البته یکم بازسازی لازم داشت
...مثل همه بچه‌ها

38:30.700 --> 38:33.890
ولی به مرور مثل بچه خودمون...
بهش وابسته شدیم

38:34.040 --> 38:36.570
.برو سلام کن، جی.جی

39:08.960 --> 39:10.360
!رابین! رابین

39:13.480 --> 39:16.800
.تیم، من باربارام
صدامو می‌شنوی؟

39:30.500 --> 39:32.160
!رابین! واستا

39:33.300 --> 39:35.440
!"دستا بالا، "لوس خانوم
(Bat-girl مسخره کردن اسم)

39:35.600 --> 39:38.100
عزیزم، اون بازوکای مامانو بیار

40:06.820 --> 40:08.850
چطور تونستی به جوکر
تو این کار کمک کنی؟

40:09.000 --> 40:12.500
،چی شده مگه، حالا یکم سر بچه زیاده‌روی کرده
خودم درستش می‌کنم

40:13.260 --> 40:15.780
آفرین، جایزه آشغال‌ترین مادرِ سال مال خودته

40:16.000 --> 40:17.420
هه! حالا می‌بینی

40:19.480 --> 40:22.220
ما یه خانواده بزرگ و خوشحال خواهیم بود

40:28.980 --> 40:29.930
!آفرین پسر خوب

41:20.500 --> 41:22.150
موضوع چیه، بتمن؟

41:22.720 --> 41:25.280
،نه جواب دندون‌شکنی
نه تهدیدی

41:26.120 --> 41:28.240
پس خودم داستان رو روایت می‌کنم

41:33.317 --> 41:35.828
[خاطرات خانوادگی ما]

41:39.540 --> 41:44.000
با این شروع می‌کنم که چطور
لایه‌های مغز پسره رو کنده‌م

41:46.060 --> 41:48.660
البته اولش مثل یه مرد
سعی کرد مقاومت کنه

42:00.500 --> 42:03.980
اگه اینجا بودی
خیلی بهش افتخار می‌کردی

42:05.800 --> 42:07.420
...ولی چیزی نگذشت که

42:07.540 --> 42:10.720
...محلول و شوک اکتریکی کار خودشو کرد...

42:11.120 --> 42:15.500
و بچه بی‌نوا رازهایی رو با من در میون گذاشت...

42:15.820 --> 42:19.200
...رازهایی که فقط و فقط جاش پیش منه

42:19.480 --> 42:21.080
!بروس...

42:21.400 --> 42:24.680
.درست شنیدی، خفاشی
من همه‌چیز رو می‌دونم

42:24.810 --> 42:27.900
و یه‌جورایی مثل بچه‌ای که
...منتظر کادوی کریسمسش بوده

42:28.040 --> 42:31.620
،باید اعتراف کنم...
اصلا در حد انتظارم نبود

42:31.810 --> 42:34.780
...پشت همه‌ی طوفان و تیغه‌های خفاشیت
(اشاره به "طوفان و طغیان"، نهضت ادبی رمانتیک آلمان)

42:34.820 --> 42:39.660
تو فقط یه بچه‌ای که لباسِ بازی تنشه...
و واسه مامان و باباش آ‌بغوره گرفته

42:39.820 --> 42:42.300
انقدر رقت‌انگیزه که حتی نمیشه بهش خندید

42:43.980 --> 42:46.540
!ای بابا، چی میگم
من که به‌هرحال می‌خندم

43:01.180 --> 43:04.440
،اگه فیلمو دوست نداری
چند قالب عکس هم دارم

43:16.400 --> 43:18.880
از وسط نصفت می‌کنم

43:19.060 --> 43:20.550
...آخه بتمن

43:20.580 --> 43:24.680
تو اگه جرعت همچین کارایی رو داشتی...
سال‌ها پیش انجامش داده بودی

43:24.780 --> 43:26.960
...اما من، برعکس تو

43:37.780 --> 43:39.620
تو باختی، بتمن

43:39.960 --> 43:41.500
رابین مال منه

43:41.740 --> 43:45.650
،آخرین صدایی که خواهی شنید
صدای خنده‌ی ماست

43:48.240 --> 43:49.880
بیا پسر گلم

43:53.080 --> 43:57.140
.بابایی رو سربلند کن
لُب مطلب رو ادا کن

44:04.840 --> 44:05.860
...تیم

44:12.580 --> 44:13.420
!بزنش

44:20.340 --> 44:23.520
بامزه نبود.
--اصلا بامزه

44:48.840 --> 44:51.600
.چیزی نیست، تیم
چیزی نیست

44:51.980 --> 44:54.180
ما جوکر رو زیر خرابه‌های آرکهام دفن کردیم

44:54.900 --> 44:59.120
تنها کسی که غیر از ما از این ماجرا خبردار شد
پدرم بود، رئیس پلیس گوردونِ اول

44:59.600 --> 45:01.100
اون قول داد رازمون رو نگه داره

45:03.480 --> 45:05.540
...با آخرین پرده از بی‌رحمیش

45:05.600 --> 45:09.700
،جوکر با ترفندِ سازش و فریب...
زهرش رو به همه‌مون ریخت

45:13.600 --> 45:15.900
گمون کنم آخرش اون بود
که "خنده آخر" رو صاحب شد
(به هدفش رسید=)

45:16.320 --> 45:18.200
فکر کنم عاقبت دوست‌دخترش هم همین بود

45:18.380 --> 45:21.780
،ما هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردیم
ولی بعید می‌دونم الان دوباره بخواد دردسر درست کنه

45:24.610 --> 45:25.400
سرِ تیم چی اومد؟

45:25.480 --> 45:28.160
"به دکتر "لزلی تامپکینز
که دوست مورد اعتمادمون بود سپردیمش

45:28.260 --> 45:31.500
یک سال زمان برد ولی بالاخره تونست
سلامت عقلی تیم رو برگردونه

45:32.180 --> 45:34.700
ولی بازهم اوضاع هیچ‌وقت مثل سابق نشد

45:35.000 --> 45:37.360
،بروس دیگه نگذاشت تیم
لباس رابین رو تنش کنه

45:37.720 --> 45:42.180
اون خودش رو به‌خاطر اتفاقی که افتاده بود سرزنش می‌کرد
و قسم خورد دیگه جونِ هیچ دستیار جوونیش رو به خطر نندازه

45:42.740 --> 45:46.200
بعد از این قضیه تیم ما رو ترک کرد
و تصمیم گرفت خودش تنهایی ادامه بده

45:46.700 --> 45:48.000
دیگه هیچ‌وقت با هم جور نشدن؟

45:48.260 --> 45:52.800
.تیم یکی دو باری پا پیش گذاشت، ولی بروس رو که می‌شناسی
خودم کم و بیش میرم به تیم سر می‌زنم

45:53.020 --> 45:56.680
،الان یه مهندس بالارتبه ارتباطاته
ازدواج کرده و چند تا بچه هم داره

45:57.200 --> 45:59.100
روی هم رفته زیاد بد نشد واسش

45:59.420 --> 46:00.900
...حقش یه پایان خوش بود

46:01.600 --> 46:04.000
ولی بازهم اون...
بیشترین ارتباط رو به اون شب داره

46:14.110 --> 46:16.720
.از این‌طرف که به‌نظر مشکلی نداره
میرم بالا رو آنتن کار کنم

46:28.820 --> 46:31.800
.می‌تونی خودتو نشون بدی
از یه مایلی اینجا فهمیدم داری میای

46:33.330 --> 46:37.000
،درسته دیگه "پسر شگفت‌انگیز" قدیم نیستم
...ولی آموزش‌هایی که دیدم هیچ‌وقت یادم نرفته
(لقبِ رابین)

46:37.130 --> 46:38.400
حتی با این سن...

46:39.320 --> 46:40.300
تیم درِیک

46:40.830 --> 46:42.100
شنیدی چه بلایی سر بروس اومده؟

46:42.680 --> 46:45.180
.باربارا بهم گفت
خیلی اتفاق بدی بود

46:45.440 --> 46:46.880
خیلی هم ناراحت به‌نظر نمیای

46:47.170 --> 46:49.820
،برخلاف چیزی که فکر می‌کنی
من هیچ نقشی تو این ماجرا ندارم

46:50.100 --> 46:53.280
،وقتی فهمیدم جوکر دوباره پیداش شده
منم به اندازه همه جا خوردم

46:53.680 --> 46:55.860
بارابرا جزئیات ناخوشایند داستان رو
برات تعریف کرده؟

46:56.310 --> 46:57.540
کم و بیش

46:57.850 --> 47:00.000
گوش کن، تقریبا چهل سال
از اون ماجرا گذشته

47:00.250 --> 47:03.740
آسون نبود، ولی تونستم هرجور شده
فراموشش کنم و برم سراغ زندگیم

47:04.020 --> 47:07.700
خودت هم یه روز مجبور میشی
همین‌کارو بکنی. مثل همه‌همون

47:08.220 --> 47:11.890
،ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم
ولی همه‌ش هم واسه بروس کافی نبود

47:12.670 --> 47:14.100
پشیمونی، آقای دریک؟

47:15.030 --> 47:18.600
وقتی جوون‌تر بودم، ته دلم فکر می‌کردم
...انقدر ادامه می‌دم تا روزی که

47:19.740 --> 47:23.020
نقاب‌ها، لباس‌ها، قهرمان‌بازی‌ها؛
همه‌ش تفکرات بچه‌گانه بود

47:23.520 --> 47:25.310
...بروس احتمالا داشت در حقم لطف می‌کرد

47:25.510 --> 47:29.480
ولی آخرش انقدر حالم ازش بهم می‌خورد...
که نمی‌خواستم یه لحظه هم اون لباس مسخره رابین رو ببینم

47:32.550 --> 47:34.260
انگار بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

47:36.400 --> 47:38.500
همه‌تون وقتی رفتین انقدر دلتون پر بود؟

47:38.840 --> 47:40.620
روال عادیش همینه، مَک‌گینیس

47:40.920 --> 47:43.180
وقت کردی به نایت‌وینگ یه سر بزن
!ببین اون دیگه چقد دلش غوغاست

47:43.480 --> 47:46.440
.درِیک پاکه به‌هرحال
یه مظنون دیگه هست که باید بهش سر بزنم

47:46.480 --> 47:49.020
یکی که دلیل کافی
برای دشمنی با بروس وین رو داره

47:58.055 --> 48:00.070
[شرکت وِین]

48:06.340 --> 48:09.540
خاویار، موسیقی ملایم
و یک همراه جذاب

48:09.960 --> 48:12.220
اِیمی"، عزیزم"
...هیچ‌جوره نمی‌شد بهتر از این

48:12.260 --> 48:15.600
جشن رسیدن به مدیر عاملی شرکت وِین رو برگزار کنم...

48:16.200 --> 48:18.300
منم همینطور -
منم همینطور -

48:22.780 --> 48:24.460
تو کی‌ای؟ اِیمی کجاست؟

48:25.680 --> 48:27.000
متاسفانه از قایق جا موند

48:31.400 --> 48:32.620
!همین الان کشتی رو برگردون

48:32.820 --> 48:36.660
.تند نرو، رئیس خان
واسه صحبت کاری اومدیم

48:36.720 --> 48:40.060
.زیاد نمی‌مونیم
ووف زود دریازده می‌شه

48:42.560 --> 48:44.740
کارِ ما باهم تموم شده

48:52.520 --> 48:54.220
تجهیزاتی که می‌خواستین رو گرفتین

48:54.360 --> 48:57.880
کد امنیتی رو بهتون دادم تا بتونین
...هرچی می‌خواین از آزمایشگاه بردارین

48:58.000 --> 49:00.160
تا وقتی اون چُلمَن‌ها برن وِین رو بکشن...

49:01.200 --> 49:03.580
خبر رسیده وِین پاش لب گوره

49:05.320 --> 49:07.640
این یعنی تو می‌تونی مدیر ارشد بمونی

49:07.820 --> 49:09.280
و همه به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

49:09.860 --> 49:11.260
پس چرا اومدین اینجا؟

49:11.380 --> 49:16.000
اونی که شخصا ما رو با هم در ارتباط گذاشته
...نظرش اینه که تو یه‌جای کارت می‌لنگه

49:16.560 --> 49:19.000
و کارِ لنگ
باید چِفت بشه

49:26.040 --> 49:27.340
!بذارید برم

49:28.140 --> 49:29.000
انجام شد

49:29.510 --> 49:32.000
پس سریع جیم شید، بچه‌ها

49:35.820 --> 49:38.160
اونجاها داره میره رو هوا

49:38.360 --> 49:39.480
!بزنین بریم

49:41.680 --> 49:43.840
کسی جایی نمی‌ره
تا من جواب سوالامو نگیرم

49:48.000 --> 49:50.240
!احمق نه! الان وقتش نیست

49:59.720 --> 50:01.120
!دارن در می‌رن

50:02.110 --> 50:03.800
!آره، و دلیل خوبی هم واسه اینکارشون دارن

50:07.250 --> 50:09.120
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!محکم بچسب -

50:52.860 --> 50:54.040
!انفجار رو دیدیم

50:54.540 --> 50:56.280
می‌تونین از آقای پرایس در موردش بپرسین

50:56.820 --> 50:58.980
من؟ من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

50:59.200 --> 51:00.300
که اینطور؟

51:01.220 --> 51:04.600
<i>کد امنیتی رو بهتون دادم تا بتونین
...هرچی می‌خواین از آزمایشگاه بردارین</i>

51:04.840 --> 51:07.080
<i>تا وقتی اون چُلمَن‌ها برن وِین رو بکشن...</i>

51:07.640 --> 51:08.880
من وکیلم رو می‌خوام

51:08.950 --> 51:12.780
فکر کنم رئیس پلیس هم
لازم باشه اینو بشنوه. شب خوش

51:29.540 --> 51:30.700
دیگه نمی‌کشم

51:31.480 --> 51:34.680
هر سرنخی که داشتم به بن‌بست خوره
و جوکر هنوز اون بیرونه

51:35.180 --> 51:36.300
تو چی پیدا کردی؟

51:37.420 --> 51:38.580
نمی‌دونم، هاپو

51:39.090 --> 51:42.100
،اگه اون بتمنی که باید بودم، می‌بودم
...تا الان حلش کرده بودم

51:42.560 --> 51:45.000
...دقیقا داده‌ی درست رو وارد کامپیوتر می‌کردم

51:45.200 --> 51:48.000
یا اون سرنخی که همه از قلم انداخته‌ن رو یادم میومد...

51:48.820 --> 51:50.600
اصلا به این سادگی نیست

51:57.420 --> 51:59.680
حالت چطوره؟ -
افتضاح -

52:02.210 --> 52:04.100
گوردون بهم گفت چه اتفاقی
واسه تیم درِیک افتاده

52:04.640 --> 52:07.780
به‌خاطر همون بود که نمی‌خواستم
...تو رو در مقابل جوکر قرار بدم

52:08.280 --> 52:09.800
چه خود واقعیش باشه یا نه...

52:10.020 --> 52:13.500
،فکر نکنی مشکلی با دستیارهای قدیمیت دارم
ولی من یه بتمن کاملا متفاوتم

52:13.840 --> 52:15.480
،من هیچ‌وقت یه رابین نبودم
--هیچ‌وقت

52:19.160 --> 52:20.000
واستا ببینم

52:21.330 --> 52:23.100
...جوکر قفسه‌ها رو شکسته

52:23.320 --> 52:26.260
ولی چرا این تنها لباسی بوده که خرابش کرده؟...

52:26.570 --> 52:27.900
چون رابین بود که بهش شلیک کرد

52:28.170 --> 52:30.636
بعد اینطوری می‌خواسته انتقامشو بگیره؟
من که تو کَتَم نمی‌ره

52:30.675 --> 52:31.717
من با درِیک حرف زدم

52:31.920 --> 52:34.200
اون از جوکر هم بیشتر از این لباس بدش میاد

52:34.840 --> 52:36.600
فکر می‌کنم اون به‌نوعی پشت این ماجراست

52:37.260 --> 52:38.340
دیوونه کننده‌ست

52:38.480 --> 52:40.680
یادت نره درِیک هم یه زمانی دیوونه بود

52:40.840 --> 52:44.400
ببین، این یه بازخوانی از همه تجهیزاتیه
که می‌دونیم جوکرز دزدیده

52:47.380 --> 52:50.900
حالا بیا جوری ادغامشون کنیم که تبدیل به یه
سیستم مورد استفاده یک کارشناس ارتباطات بشه

52:51.160 --> 52:52.960
یک نفر با کاراییِ تیم دریک

52:55.700 --> 52:57.500
سیستم پارازیت ماهواره‌ای

52:57.760 --> 53:00.760
کسی که از این استفاده کنه می‌تونه
...به سیستم ماهواره‌های دفاعی دسترسی پیدا کنه

53:00.880 --> 53:02.100
و هر وقت خواست ازش استفاده کنه...

53:02.540 --> 53:04.000
یه نفر قبلا اینکارو کرده

53:04.140 --> 53:06.300
شک کرده بودم
...که شاید جوردن پرایس، جوکر باشه

53:06.440 --> 53:09.300
وقتی رفتم سراغش دیدم گروه جوکرز...
قبل از من رسیدن به کشتی تا حسابشو برسن

53:09.580 --> 53:12.220
قبل از اینکه تیکه‌هاش
کف دریا پخش بشه، نجاتش دادم

53:15.550 --> 53:18.800
متاسفم که اینو می‌گم، ولی فکر کنم
رابین" کوچولوت تبدیل به یه کلاغ پیر شده"
(پرنده سینه سرخ=)

53:19.280 --> 53:21.410
اون باید مغز متفکرِ پشت قضیه جوکر باشه

53:21.600 --> 53:24.200
،هضمش سخته
ولی کی دیگه می‌تونه باشه؟

53:26.660 --> 53:27.900
!آماده شو

53:28.340 --> 53:31.720
.ماشین رو بردار و برو بهش رسیدگی کن
من از اینجا زیرنظر می‌گیرمت

53:33.200 --> 53:34.960
بسپرس به پلیس" چی شد پس؟"

53:36.040 --> 53:37.120
این بازی اونا نیست

53:37.640 --> 53:40.040
یه چیز دیگه هم هست
که می‌خوام با خودم ببرم

54:04.500 --> 54:07.260
درِیک، می‌دونم تو با جوکر ارتباط داری

54:09.980 --> 54:11.960
وانمود نکن حرفمو نشنیدی

54:12.710 --> 54:13.540
!هولوگرام

54:28.220 --> 54:30.250
!درست حدس زدی، بت-بَدَل

54:30.460 --> 54:33.800
آقای درِیک برخلاف میلش واسه من کار می‌کنه

54:34.560 --> 54:39.580
چند سالی طول کشید تا بالاخره فهمید
کدوم تیم برنده‌ی واقعی بازیه

54:39.740 --> 54:43.220
این یکی از ماهواره‌های مدار دفاعی "عمو سام"ـه
(نماد شخصیتیِ دولت آمریکا)

54:43.470 --> 54:46.020
از نوع "هایپریون"، مجهز به لیزر
(نوعی سفینه‌ جنگی برای حفاظت از زمین)

54:46.140 --> 54:48.820
به‌اضافه یه کنترل کوچیک
...برای شلیک به موشک‌های دشمن

54:48.840 --> 54:51.480
یا یه شوخیِ عملی در سطح جهانی...

54:51.565 --> 54:52.898
[شبیه‌سازی]

54:54.120 --> 54:57.440
،مثل یه بازی "گرگم به هوا" بهش نگاه کن
...ولی توی مقیاس خیلی بزرگتر

54:57.520 --> 55:02.490
که به همه یادآوری می‌کنه...
که اینجا، قلمروی جوکره

55:02.740 --> 55:04.750
هیچ اشکال نداره اگه
...می‌خوای بیای جلومونو بگیری

55:04.940 --> 55:08.800
ولی فکر نمی‌کنم به این زودیا...
کاری از پیش ببری. بای بای

56:02.910 --> 56:03.640
دلت تنگ شده بود؟

56:13.250 --> 56:15.550
کامپیوتر، اسم "جالی جَک" رو جست‌و‌جو کن

56:21.230 --> 56:24.560
.کارخانه آبنبات متروکه
قشنگ سلیقه خودشه

56:24.660 --> 56:26.360
وِین، فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم

56:26.360 --> 56:29.360
اینی که می‌فرستم رو دانلود کن
و به گردون بگو افرادش رو ببره به این آدرس

56:29.800 --> 56:32.740
--من می‌خوام -
پس که تو می‌خوای خبرکشی کنی؟ -

56:32.860 --> 56:36.200
قبل از اینکه یکم خوش بگذرونم لوم بدی

56:36.460 --> 56:38.200
!خم شو که اُردَنگی اومد

56:57.090 --> 56:58.080
!باشه، فهمیدم

57:43.260 --> 57:45.800
!خیلی‌خب، بهتره تا روده‌بر نشدم تمومش کنم

57:47.080 --> 57:48.880
!بعدا می‌بینمت، پسرجون

57:53.220 --> 57:55.240
.تموم شد
دارم میرم سراغش

58:17.970 --> 58:18.640
!زدمت

58:42.580 --> 58:43.280
!اِیس

58:55.700 --> 58:57.180
آفرین بت-سگِ خوب

59:07.480 --> 59:08.580
کجا رفت؟

59:13.520 --> 59:14.360
!حواست کجاست؟

59:14.900 --> 59:15.760
!خودت حواست کجاست؟

59:18.460 --> 59:18.980
!کار اونه

59:39.180 --> 59:39.920
دوتا با یه نشون

59:58.240 --> 01:00:00.800
.اتاق بازی قشنگیه
داری می‌بینی، وِین؟

01:00:01.160 --> 01:00:04.100
می‌بینمش. تو تمرکزت رو بزار
روی پیدا کردن جوکر

01:00:14.860 --> 01:00:15.710
!تیم

01:00:16.320 --> 01:00:17.560
پاشو، درِیک

01:00:19.160 --> 01:00:21.000
چی شده؟ تو کی‌ای؟

01:00:21.460 --> 01:00:23.040
جوکر کجاست؟

01:00:23.300 --> 01:00:24.250
جوکر؟

01:00:24.400 --> 01:00:26.980
.نقش بازی نکن
می‌دونم واسه اون کار می‌کنی

01:00:27.800 --> 01:00:31.130
.نه، جوکر رفته
جداً خبر ندارم کجاست

01:00:31.680 --> 01:00:34.540
حسگرهای لباس تغییری
توی ضربان قلبش دریافت نمی‌کنن

01:00:35.080 --> 01:00:36.300
داره حقیقت رو می‌گه

01:00:36.580 --> 01:00:39.980
.من دیگه از اینکارا نمی‌کنم
الان خونه و خونواده دارم

01:00:40.060 --> 01:00:43.900
.سال‌ها پیش کنار گذاشتمش
همه‌ش یه مشت کارای بچه‌گونه بود و بس

01:00:44.660 --> 01:00:47.160
،شاید حقیقت رو بگه
ولی بازم حالش سر جاش نیست

01:00:47.620 --> 01:00:51.120
.بازی و شوخی
پسرِ شگفت‌انگیز و قهرمان‌بازی‌هاش

01:00:51.200 --> 01:00:54.200
جنگیدن با آدم بدا
--و هیچکس هرگز

01:00:54.700 --> 01:00:56.700
!وای خدایا

01:00:57.080 --> 01:00:58.700
...من کشتمش

01:00:59.180 --> 01:01:00.700
...نمی‌خواستم اینکارو کنم...

01:01:01.080 --> 01:01:02.930
...خیلی سعی کردم تا فراموشش کنم...

01:01:03.160 --> 01:01:07.300
،ولی هنوز صدای شلیک اسلحه رو می‌شنوم
هنوز لبخند غمگین روی صورتش توی ذهنمه

01:01:07.880 --> 01:01:09.810
هرشب این کابوس ترسناکتر میشه

01:01:09.960 --> 01:01:12.540
،هرشب که می‌خوابم اون اونجاست
...می‌خنده و زمزمه می‌کنه

01:01:12.700 --> 01:01:15.780
،بهم می‌گه من هم به اندازه اون آدم بدیم...
ما هر دو مثل همیم

01:01:16.080 --> 01:01:17.700
زنگ میزنم آمبولانس

01:01:18.000 --> 01:01:20.580
.نه، من حالم خوبه
متاسفم، تِری

01:01:20.640 --> 01:01:24.400
خاطراتِ شوم گذشته
مثل غذای فاسد توم می‌پیچه

01:01:24.760 --> 01:01:25.780
چیزی نیست واقعا

01:01:26.220 --> 01:01:27.800
من حالم کاملا خوبه

01:01:28.240 --> 01:01:29.700
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

01:01:30.100 --> 01:01:33.080
هیچ‌چیزی راجع‌به تو نیست
که من ندونم، بت-بَدَل

01:01:38.410 --> 01:01:39.670
!تِری

01:01:41.410 --> 01:01:43.200
یکم بشین استراحت کن، بچه

01:01:43.340 --> 01:01:45.780
نمی‌تونم بذارم انقدر زود
جشن رو خراب کنی

01:01:46.150 --> 01:01:50.740
و بروس، مطمئنم یه‌جوری
روی این پادوت نظارت داری

01:01:51.400 --> 01:01:55.200
،خیلی هم عالیه
اتفاقا می‌خوام همه‌چیز رو ببینی

01:01:55.690 --> 01:01:57.100
آخه بدجور خفنه

01:02:15.400 --> 01:02:16.670
!خدای من

01:02:20.580 --> 01:02:23.700
!هیچ‌وقت از اینکار خسته نمی‌شم

01:02:24.280 --> 01:02:25.300
درِیک؟

01:02:25.750 --> 01:02:27.080
جوکر تویی؟

01:02:27.890 --> 01:02:32.260
اون بچه‌ی شل‌مغز اصلا خبر نداره دارم ازش
به‌عنوان یه "اشتراک زمانی" استفاده می‌کنم

01:02:32.440 --> 01:02:36.690
،پشت این ظاهر شیطانی
...مغز یک نابغه‌ست

01:02:36.900 --> 01:02:38.400
که سال‌ها از زمان خودش جلوتره...

01:02:38.780 --> 01:02:41.670
زمانی که رابین جوان
...تحت سرپرستی من بود

01:02:41.860 --> 01:02:45.980
ازش به‌عنوان...
نمونه‌ی بزرگترین آزمایشم استفاده کردم

01:02:46.520 --> 01:02:49.600
با استفاده از پیشرفته‌ترین
...فناوری‌های علم ژنتیک

01:02:49.810 --> 01:02:51.710
...که از اینور و اونور دزدیده بودم...

01:02:51.880 --> 01:02:54.940
...ام رو روی یک ریزتراشه رمزنگاری کنمDNA تونستم

01:02:55.100 --> 01:02:58.380
و روی مغز-پرنده‌ایِ پسر-پرنده‌ای کار بذارم...

01:02:58.850 --> 01:03:00.240
Here.اینجا

01:03:00.540 --> 01:03:05.120
،هرچیزی که در خلقت من وجود داشت
...راحت و آسوده

01:03:05.360 --> 01:03:08.240
داخل ناخودآگاه تیم درِیک در خواب بوده...

01:03:08.460 --> 01:03:12.280
اوایل مجبور بودم وقتی که
توی بدنِ درِیک می‌گذرونم رو محدود کنم

01:03:12.720 --> 01:03:14.400
...اون از کارایی که می‌کنم باخبر نیست

01:03:14.560 --> 01:03:17.500
هر خاطره‌ی عذاب‌آوری رو...
به کابوس تبدیل می‌کنم

01:03:17.770 --> 01:03:21.140
،اگه خانواده‌اش سراغش رو گرفتن
:راحت زنگ می‌زنم به خانومش و میگم

01:03:21.320 --> 01:03:22.860
<i>"تا دیروقت کار دارم، عزیزم"</i>

01:03:23.660 --> 01:03:25.640
حالا هر وقت اراده کنم
...می‌تونم به این شکل در بیام

01:03:25.860 --> 01:03:30.100
و به‌زودی انقدر قدرتمند خواهم شد...
تا به‌طور دائمی در این بدن زندگی کنم

01:03:30.250 --> 01:03:33.120
!آقای جِی در راه برگشته

01:03:33.320 --> 01:03:37.350
!و جشن بازگشتم قراره کل شهر رو به آتش بکشه

01:03:59.920 --> 01:04:02.380
حالا بنظرت اول
کجا رو با خاک یکسان کنم؟

01:04:02.520 --> 01:04:06.810
،بیمارستان عمومی گاتهام
جایی که معشوقه قهرمان داستانمون، "دِینا"، بستریه؟

01:04:07.000 --> 01:04:11.480
،یا اینجا
باغ دوست‌داشتنی خانم "مری مَک‌گینیس"؟

01:04:13.480 --> 01:04:16.760
من همیشه فکر می‌کنم
...داشتن مقدار مشخصی تراژدی

01:04:16.930 --> 01:04:20.120
...تاثیر بسزایی در کار یک قهرمان ایجاد می‌کنه...

01:04:20.300 --> 01:04:21.670
تو چی؟...

01:04:23.704 --> 01:04:26.180
...ولی تنها جای درست برای شروع

01:04:26.340 --> 01:04:29.070
باید کاخ اشرافی وِین باشه...

01:04:29.400 --> 01:04:30.600
...چشم بهم بزنی محو شده

01:04:30.710 --> 01:04:34.660
قبل از اینکه بروسی بخواد لنگون...
بره سمت پناه‌گاه یا نقشه‌ی فرار بکشه

01:04:35.280 --> 01:04:36.580
البته نگران نباش

01:04:39.520 --> 01:04:42.100
به‌زودی بقیه جاها رو هم می‌زنم

01:04:43.640 --> 01:04:45.360
خدانگهدار، بروسی

01:04:45.590 --> 01:04:49.120
فکر کنم باید به‌عنوان یک رقیب شایسته
...بهت ادای احترام کنم

01:04:49.160 --> 01:04:52.900
،ولی حقیقتش
من واقعا مثل سگ ازت بدم میومد

01:04:55.270 --> 01:04:59.760
چی شده، پسرجون؟
حرف آخری با مرحوم بت-گوز نداری؟

01:05:00.320 --> 01:05:01.860
.چرا
!بگیرش

01:05:08.660 --> 01:05:09.940
!اِیس، بیا اینجا

01:05:13.880 --> 01:05:14.920
!همینه پسر

01:05:27.930 --> 01:05:30.080
آخر خطه، سگ فضول

01:05:36.810 --> 01:05:37.640
!نه

01:05:52.940 --> 01:05:54.520
!چـه خـوب

01:05:54.700 --> 01:05:56.300
اشعه لیزر داره میاد سمت ما

01:05:56.460 --> 01:05:59.000
حالا مجبورم از اول
همه‌چی رو شروع کنم

01:05:59.330 --> 01:06:02.620
ممنون که همه‌چی رو
خراب کردی، بچه‌جون. بعدا می‌بینمت

01:06:03.040 --> 01:06:03.820
!واستا

01:06:04.900 --> 01:06:06.900
به خودت بیا، جوون

01:06:06.960 --> 01:06:08.340
!بازی دیگه تمومه

01:06:08.540 --> 01:06:11.070
باید تحویل پلیس بدمت -
نه بابا -

01:06:17.850 --> 01:06:19.910
تو هیچ قدرتی اینجا نداری، مَک‌گینیس

01:06:20.120 --> 01:06:24.540
من همه‌ی فوت‌و‌فن‌های بتمن و رابین
در دوران اوجشون رو حفظم

01:06:25.480 --> 01:06:27.940
،شاید
ولی هیچی راجع‌به من نمی‌دونی

01:06:28.330 --> 01:06:29.350
تو؟

01:06:29.560 --> 01:06:31.540
چی باید بدونم آخه؟
تو فقط یه لاتی

01:06:31.660 --> 01:06:33.290
یه آدم ناشی

01:06:33.440 --> 01:06:37.770
یه پادوی مُلَبِس که
از یه پیر خرفت دستور می‌گیره

01:06:37.860 --> 01:06:40.400
...ولی بازم اگه می‌خوای اشکتو در بیارم

01:06:42.340 --> 01:06:45.700
.درستشم همینه
فرار کن و جونتو نجات بده

01:06:45.760 --> 01:06:47.620
سرعتت هم توش خوبه

01:06:49.950 --> 01:06:51.360
بیا برقصیم، دلقک

01:07:07.340 --> 01:07:09.780
.خیلی قَدَره
توصیه‌ای نداری، رئیس؟

01:07:09.860 --> 01:07:13.240
جوکر لاف‌زنه و دوست داره با حرفاش
حواستو پرت کنه، ولی نباید بهش گوش بدی

01:07:13.340 --> 01:07:15.280
نادیده‌ش بگیر
و با همه قدرتت حمله کن

01:07:15.340 --> 01:07:16.370
واستا ببینم

01:07:16.580 --> 01:07:18.010
منم از حرف زدن بدم نمیاد

01:07:21.310 --> 01:07:23.650
چیکار داری می‌کنی؟ -
!مبارزه ناجوان‌مردانه -

01:07:23.800 --> 01:07:26.120
--بتمن واقعی هیچ‌وقت

01:07:26.520 --> 01:07:28.680
بهت که گفتم هیچی راجع‌به من نمی‌دونی

01:07:30.860 --> 01:07:32.900
!چه پسر بامزه‌ای

01:07:33.390 --> 01:07:34.660
آره، دقیقا برعکس تو

01:07:36.760 --> 01:07:40.240
.بچه‌ی گستاخ
فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟

01:07:40.640 --> 01:07:42.320
قطعا طرفم یه کمدین نیست

01:07:43.870 --> 01:07:44.820
!دهنتو ببند

01:07:46.510 --> 01:07:49.100
بتمن واقعی هیچ‌وقت زیاد حرف نمی‌زد، نه؟

01:07:49.360 --> 01:07:51.660
احتمالا واسه همین بود
که انقدر بهش دلبسته بودی

01:07:53.310 --> 01:07:56.300
!ادای روان‌کاوها رو واسه من در نیار، پسرجون

01:07:56.680 --> 01:07:58.800
واسه تشخیص مشکل تو مدرک لازم نیست

01:08:02.240 --> 01:08:03.940
...دلیل اصلی اینکه مدام سروکله‌ت پیدا می‌شد

01:08:03.960 --> 01:08:06.000
این بود که هیچ‌وقت نتونستی بتمن رو بخندونی...

01:08:06.990 --> 01:08:08.980
من هیچی نمی‌شنوم

01:08:09.030 --> 01:08:11.980
.در جریان باش، دلقک
اون اصلا حس شوخ طبعی نداره

01:08:12.080 --> 01:08:14.140
اون اگه یه جوک خنده‌دار
به تورش می‌خورد هم نمی‌فهمیدش

01:08:15.170 --> 01:08:18.600
البته تو هیچ‌وقت جوک خنده‌داری بلند نبودی -
!خفه شو! خفه شو -

01:08:18.640 --> 01:08:21.520
آخه "انگشتر شوکر" و "دسته‌گل آب‌پاش"؟
!مسخره‌ست

01:08:21.660 --> 01:08:25.610
اینکارا چیه آخه؟
!یه ادایی در بیار، شلوارتو بکش پایین، هرچی

01:08:25.810 --> 01:08:27.020
!خودتو نشون بده

01:08:27.080 --> 01:08:30.660
،ازت خنده‌م می‌گیره
ولی نه از بامزه‌گیت، از حقارتت

01:08:33.490 --> 01:08:34.980
!بس کن

01:08:36.560 --> 01:08:39.440
...افتادی توی یه منبع اسید، پوستت سفید شد

01:08:39.460 --> 01:08:41.390
بعد تصمیم گرفتی تبدیل به ابرتبهکار شهر بشی...

01:08:41.590 --> 01:08:43.740
چیه؟ نکنه بهت شغل دلقک نمایش رو ندادن؟

01:08:47.930 --> 01:08:49.560
!چطور جرئت می‌کنی به من بخندی

01:08:52.170 --> 01:08:55.520
چرا؟ فکر می‌کردم جوکر
همیشه دلش می‌خواست بتمن رو بخندونه

01:08:55.840 --> 01:08:57.330
!تو بتمن نیستی

01:09:23.240 --> 01:09:24.760
!یالا، مَک‌گینیس

01:09:24.880 --> 01:09:28.280
،حالا بخند
بچه لات بدبخت! بخند

01:09:30.360 --> 01:09:33.940
!صـداتـو نـمی‌شـنـوم

01:09:34.380 --> 01:09:36.600
!ها، ها

01:10:04.780 --> 01:10:06.220
آروم باش، دارمت

01:10:16.260 --> 01:10:17.420
فکر اینجاشم کردم، هاپو

01:11:10.440 --> 01:11:13.440
،"دِلیا" و "دِیدرا دِنیس"
...مادربزگتون براتون وثیقه گذاشته

01:11:13.480 --> 01:11:16.300
،و تا جلسه محاکمه‌تون...
تحت حضانت ایشون آزادید

01:11:16.540 --> 01:11:18.000
چقدر -
عالی -

01:11:21.920 --> 01:11:23.820
!ای بی‌شرفای آشغال

01:11:23.920 --> 01:11:28.000
،انقدر تو خونه براتون زحمت می‌کشم
بعد جوابش اینه؟

01:11:29.560 --> 01:11:31.080
!قلب یه مادربزرگو اینطوری می‌شکنین

01:11:31.140 --> 01:11:35.620
امیدوارم به اشد مجازات برسوننتون -
خفه شو دیگه، ننه هارلی -

01:11:39.900 --> 01:11:41.900
لازم نبود روی کارم سرپوش بذاری، باربارا

01:11:42.210 --> 01:11:45.680
.قضیه جوکر تموم شده‌ست، تیم
تو این وسط هیچ‌کاره بودی

01:11:47.710 --> 01:11:48.910
حالتون چطوره، آقای درِیک؟

01:11:49.180 --> 01:11:51.100
،تیم
ایشون تِری مِک‌گینیس هستن

01:11:51.340 --> 01:11:53.800
اون شب همدیگرو دیدیم -
واقعا؟ -

01:11:56.760 --> 01:11:58.300
زندگیم رو بهت مدیونم

01:11:58.840 --> 01:11:59.820
فراموشش کن

01:12:00.090 --> 01:12:04.500
اگه نظرم برات مهمه، باید بگم
بروس بهترین انتخاب رو برای جانشین بتمن کرده

01:12:05.330 --> 01:12:07.900
،اینکه از شما می‌شنومش
خیلی برام ارزشمنده

01:12:08.730 --> 01:12:11.500
بعضی اوقات چیزهای مهمی
ناگفته باقی می‌مونه

01:12:12.240 --> 01:12:15.720
،اگه یک چیز رو درست یاد گرفته باشم
...اینه که باید تا زنده‌ای

01:12:15.740 --> 01:12:17.340
قدر اطرافیانت رو بدونی...

01:12:17.680 --> 01:12:20.470
هر کسی قادر به بیان کردن
همچین حرف‌هایی نیست، تیم

01:12:20.680 --> 01:12:23.340
هر چقدر هم که از ته قلب حسش کنن

01:12:23.950 --> 01:12:25.080
می‌دونم

01:12:29.520 --> 01:12:30.420
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12:30.890 --> 01:12:32.420
اینجا، جاییه که باید باشم

01:12:35.990 --> 01:12:36.840
تِری

01:12:38.600 --> 01:12:41.100
داشتم در مورد چیزی که
...یک بار بهم گفتی فکر می‌کردم

01:12:42.200 --> 01:12:43.180
و فهمیدم تو اشتباه می‌کردی...

01:12:44.340 --> 01:12:46.440
...بتمن نیست که باعث میشه تو انسان بااَرزشی باشی

01:12:47.840 --> 01:12:49.500
تویی که بهش ارزش می‌بخشی...

01:12:50.170 --> 01:12:52.360
هرگز چیزی غیر از این رو باور نکن

01:12:53.680 --> 01:12:54.600
ممنون

01:13:02.820 --> 01:13:04.000
سلام، تیم

01:13:05.520 --> 01:13:07.250
سلام، پیرمرد

01:13:36.500 --> 01:13:53.025
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:13:53.150 --> 01:14:08.900
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
