WEBVTT

02:21.900 --> 02:23.769
الو؟ -
سلام -

02:23.770 --> 02:25.538
سلام ، پیداش کردی؟

02:25.539 --> 02:26.640
نه

02:26.641 --> 02:28.510
...نه ، پنجاه‌تا

02:28.511 --> 02:31.147
.عکس تو خیابون زدم
هیچکس خبری ازش نداره

02:31.148 --> 02:32.816
به چندتا بیمارستانم زنگ زدم ، خبری نبود

02:32.817 --> 02:33.985
هیچی؟

02:33.986 --> 02:36.722
نمیدونم چیکار کنم
چیکار باید بکنیم؟

02:36.723 --> 02:38.893
...ببین ، چند ساعت دیگه میام خونه

02:38.894 --> 02:44.468
.فقط هر چی شد ، به من خبر بده

02:44.469 --> 02:46.538
خیلی‌خب ، باشه. می‌کنم اینکارو
خداحافظ

03:27.169 --> 03:28.604
بیخیال

03:28.605 --> 03:30.073
نه

03:30.074 --> 03:35.615
نه ، تو این پیشنهاد رو دادی
که پیاده برگردم خونه

03:35.616 --> 03:37.918
نه ، نه ، من مسئولش نیستم

03:41.725 --> 03:46.532
مادر ، اینقدر تکرار نکن
که چیزی نمیشه ، باشه؟

03:46.533 --> 03:48.902
جوری وانمود نکن که چیزی نشده

03:48.903 --> 03:52.374
بهت که گفتم ازت محافظت می‌کنم
.اما باید به حرفم گوش کنی

03:55.013 --> 03:57.248
ببخشید

03:57.249 --> 04:00.821
پسر ، روبراهی؟

04:04.294 --> 04:05.462
خوبم

04:05.463 --> 04:08.400
!مادر! تمومش کن

04:08.401 --> 04:09.901
اینقدر درموردش حرف نزن

04:09.902 --> 04:11.905
هی ، پسر ، کمکی از دستم برمیاد؟

04:11.906 --> 04:13.173
...من...من
مادرم‌ـه

04:13.174 --> 04:14.409
متوجه حرفاش نمیشه

04:14.410 --> 04:16.579
چیزی بهش نمیگم

04:16.580 --> 04:18.482
...باشه ، ما فقط
خواهش می‌کنم

04:18.483 --> 04:21.954
خواهش می‌کنم تنهامون بذار
فقط دست از سرمون بردار

04:21.955 --> 04:24.291
چرا باهام نمیای ، پسر؟

04:24.292 --> 04:26.495
بیا خونه‌مون ، و از اونجا به یکی زنگ میزنیم

04:26.496 --> 04:27.496
خواهش می‌کنم دست از سرمون بردار

04:27.497 --> 04:28.965
تنهامون بذار -
باشه -

04:40.497 --> 04:45.402
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:50.656 --> 04:57.054
« Mr.RooH | مترجم : روح‌الله »

04:58.300 --> 05:00.569
آره ، من این شماره رو گذاشتم

05:00.570 --> 05:01.571
از دیشب گم شده

05:01.572 --> 05:02.572
دیلِن؟

05:02.573 --> 05:04.909
پیش شماست؟ -
پیداش کردی؟ -

05:04.910 --> 05:06.912
حالش خوبه؟

05:06.913 --> 05:09.382
آره ، برادرم‌ـه
تو کدوم شهر هستین؟

05:09.383 --> 05:10.852
خداروشکر ، خداروشکر

05:10.853 --> 05:12.387
کجاست؟
خیلی باید ترسیده باشه

05:12.388 --> 05:13.388
میشه بریم پیشش؟

05:13.389 --> 05:15.024
صبر کن ، صبر کن

05:15.025 --> 05:16.760
آره ، آره ، ببخشید
میشه یه لحظه صبر کنین؟

05:16.761 --> 05:18.296
توی بیمارستانی تو شهرِ ویلامیت‌ـه

05:18.297 --> 05:20.868
چه مدتِ که اونجاست؟ صدمه دیده؟

05:20.869 --> 05:23.238
چی میگن؟ چی شده؟

05:23.239 --> 05:25.241
ببخشید ، یه لحظه

05:25.242 --> 05:27.043
، وقتی که داشته با خودش حرف میزده
یکی پیداش کرده

05:27.044 --> 05:28.246
تو بخشِ روانی‌هاست

05:28.247 --> 05:30.949
چی؟

05:30.950 --> 05:33.154
تو راهیم

05:33.155 --> 05:35.590
خیلی‌خب ، با ماشین تو میریم

05:35.591 --> 05:37.426
نه ، با ماشین من نمیریم

05:37.427 --> 05:39.530
فرقی می‌کنه؟
باشه ، با ماشین من میریم

05:39.531 --> 05:42.701
من با تو نمیام -
چی؟ -

05:42.702 --> 05:44.671
باید به پورتلند برم

05:44.672 --> 05:48.711
درمورد چی حرف میزنی؟
چی شده که همین الان باید به پورتلند بری؟

05:48.712 --> 05:51.081
امروز اِما باید پیوند ریه انجام بده

05:58.627 --> 06:00.829
چرا بهم نگفتی؟

06:00.830 --> 06:02.833
، از وقتی که نورمن گم شده بود
ترسیده بودی

06:02.834 --> 06:06.004
واسه همین دیگه پیوند ریه‌ی
.اِما رو بهت نگفتم

06:06.005 --> 06:07.749
منظورم ماجرای تو و اِمائه

06:10.279 --> 06:12.114
قصد داشتم بهت بگم

06:15.888 --> 06:19.139
باشه

06:19.140 --> 06:22.057
خیلی سریع پیش رفت

06:22.058 --> 06:25.042
ایشالله شفا پیدا می‌کنه

06:25.043 --> 06:26.451
منم همین دعا رو می‌کنم

06:26.452 --> 06:28.061
مراقب باش ، نورما ، باشه؟

06:28.062 --> 06:30.542
نگران نباش

06:49.290 --> 06:51.402
سلام

06:51.403 --> 06:53.045
شما باید خانم دیکودی باشین

06:53.046 --> 06:56.433
من دکتر پورتر هستم
امروز من پزشک بیهوشی‌تون هستم

06:56.434 --> 06:58.176
خواهش می‌کنم ، اِما صدام کنین

06:58.177 --> 06:59.787
خانم دیکودی واسم یجوریه

06:59.788 --> 07:01.967
خیلی‌خب ، اِما

07:01.968 --> 07:04.112
خب ، همه‌چی الان آماده‌ست

07:04.113 --> 07:06.393
، جِیسون تو رو به اتاق عمل می‌بره

07:06.394 --> 07:09.780
، بعدش چندتا سوال ازت می‌کنم
و بعدش شروع می‌کنیم ، باشه؟

07:09.781 --> 07:12.396
باشه

07:12.397 --> 07:15.415
هیجان نداری؟

07:15.416 --> 07:18.433
نمیدونم ، شما ریه‌م رو درمیارین
، ریه‌ی یکی دیگه رو میذارین جاش

07:18.434 --> 07:22.591
.این فقط...فقط دیوونه‌کننده‌ست

07:22.592 --> 07:24.369
حالت خوب میشه

07:24.370 --> 07:25.978
بریم

07:34.699 --> 07:35.939
هی؟

07:38.757 --> 07:40.969
ببخشید

07:40.970 --> 07:43.485
چی شده؟

07:43.486 --> 07:44.692
من کجام؟

07:44.693 --> 07:47.039
تو بیمارستان بخش هستی

07:47.040 --> 07:50.192
چرا؟ -
یه پلیس آوردت اینجا -

07:50.193 --> 07:52.473
کارت شناساییت نشون میده که نورمن بِیتس هستی

07:52.474 --> 07:54.585
درسته؟

07:54.586 --> 07:56.128
میدونی گم شده بودی؟

07:56.129 --> 07:58.979
نه ، چیزی یادم نیست

07:58.980 --> 08:00.421
چه مدتِ اینجام؟

08:00.422 --> 08:03.607
فقط یه ساعتِ

08:03.608 --> 08:04.814
مادرم اینجاست؟

08:04.815 --> 08:06.457
نه ، تنها آوردنت اینجا

08:06.458 --> 08:07.832
می‌تونین بازش کنین؟

08:07.833 --> 08:09.308
نه ، نمی‌تونم
فقط دکتر می‌تونه اینکارو بکنه

08:09.309 --> 08:10.817
الان میرم اجازه می‌گیرم

08:10.818 --> 08:13.332
، اما خیلی کار ریخته رو سرمون
، پس سعی کن آروم باشی

08:13.333 --> 08:14.607
.و دکتر به‌زودی میاد بالای سرت

08:14.608 --> 08:16.787
خیلی‌خب ، باید مادرم رو پیدا کنین

08:16.788 --> 08:19.436
نگرانشم -
چرا؟ -

08:19.437 --> 08:21.884
نمیدونم چرا ، فقط نگرانم

08:21.885 --> 08:23.561
فکر می‌کنم اتفاق بدی واسش افتاده

08:24.740 --> 08:27.120
دکتر به‌زودی میاد بالای سرت

08:28.966 --> 08:30.742
!فقط خواهش می‌کنم پیداش کنین

08:33.527 --> 08:34.633
!خواهش می‌کنم

09:46.420 --> 09:48.531
هی؟

09:48.532 --> 09:52.389
اومدم سراغِ پسرم. فوری‌ـه

09:52.390 --> 09:54.736
اسم -
اون یا من؟ -

09:54.737 --> 09:56.748
اون -
نورمن بِیتس -

09:59.164 --> 10:02.882
خب ، نمی‌تونین ببرینش
چهل‌وهشت ساعت باید تحت‌نظر باشه

10:04.966 --> 10:07.212
کی مسئول اینجاست؟
باید همین الان با دکترش حرف بزنم

10:07.213 --> 10:08.213
یالا

10:08.214 --> 10:11.314
بشین . بفرما بشین

10:11.315 --> 10:13.815
لطفاً

10:35.761 --> 10:37.927
تا خیلی وقتِ دیگه چیزی درموردش نمی‌فهمیم

10:37.928 --> 10:39.468
عمل تازه شروع شده

10:40.997 --> 10:43.798
راحت باش

10:54.104 --> 10:57.004
میدونین چقدر منتظر موندم
تا باهاتون حرف بزنم؟

10:57.005 --> 10:59.105
اینجا مرکزِ بخش‌ـه

10:59.106 --> 11:01.707
با کمود بودجه و شلوغی مواجهیم

11:01.708 --> 11:04.841
اگه از کسی شکایت دارین
می‌تونین به فرماندارِ بخش زنگ بزنین

11:04.842 --> 11:07.376
حالا چندتا سوال درمورد پسرتون می‌پرسم

11:07.377 --> 11:09.244
بله ، در خدمتم

11:09.245 --> 11:13.246
نورمن توی مزرعه‌ای در بیهوشی و
درحالی‌که با خودش حرف میزده پیدا شده

11:13.247 --> 11:16.515
به شدت مضطرب و خشن بوده

11:16.516 --> 11:18.916
کشاورزی که پیداش کرده
نگرانِ پسرتون بوده که خطرناک‌ـه

11:18.917 --> 11:20.350
به خطرناکی اون پی برده بودین؟

11:20.351 --> 11:21.950
نخیر ، اینطور نیست

11:21.951 --> 11:23.519
اون یکی از بهترین افرادی‌ـه که تا حالا دیدم

11:23.520 --> 11:25.620
خیلی احساسیه

11:25.621 --> 11:28.587
.و بعضاً از این بیهوشیا داره

11:28.588 --> 11:30.255
دکترش کیه؟

11:30.256 --> 11:32.923
دکتر نداره

11:32.924 --> 11:36.925
اون بیهوش میشه ، و شما تا حالا
پیش دکتر نبردینش؟

11:36.926 --> 11:38.959
تو مدرسه بیهوش شد
اونا به بیمارستان بردنش

11:38.960 --> 11:41.594
چندتا آزمایش گرفتن ، چیزی پیدا نکردم

11:41.595 --> 11:43.395
اما مرتباً بیهوش میشه؟

11:43.396 --> 11:46.497
خب ، منظورم اینه که ، بستگی داره
.منظورتون از مرتباً چی باشه

11:46.498 --> 11:48.490
بیشتر از یه‌بار تو سال؟

11:51.367 --> 11:52.400
آره

12:00.272 --> 12:03.972
میدونین ، اجازه‌ی گرفتنِ گواهینامه رانندگی
رو بهش ندادم

12:03.973 --> 12:08.041
، دکتری هم نداره
و هیچ دارویی مصرف نکرده؟

12:08.042 --> 12:10.409
نه

12:10.410 --> 12:12.377
شما دانشمند مسیحی هستین؟

12:12.378 --> 12:15.112
نه

12:15.113 --> 12:16.212
خیلی‌خب

12:16.213 --> 12:17.870
واسه اطلاعات‌تون ممنونم

12:20.782 --> 12:22.149
حالا می‌تونم ببرمش؟

12:22.150 --> 12:24.483
نه ، نمی‌تونین. تحت‌مراقبت‌ـه

12:24.484 --> 12:27.473
حداقل می‌تونم ببینمش؟ -
تا زمانی که بررسی نکنیم ، نمیشه -

12:29.087 --> 12:32.555
اون پسر منه
چطور میگین نمی‌تونم ببینمش؟

12:32.556 --> 12:35.422
پسرتون هیجده سالشه
قانوناً ، اون یه فردِ بالغ‌ـه

12:35.423 --> 12:38.257
به احتمال زیاد اون بیمار روانی و خطرناکی‌ـه

12:38.258 --> 12:41.926
شما باید قبل‌تر از اینا نگرانش می‌بودین

12:41.927 --> 12:45.328
درحالی‌که کاملاً پسرتون بیمار بود
و حتماً باید دکتر معالجه‌ش می‌کرد

12:45.329 --> 12:47.720
شما اینکارو نکردین و میدونین
اینکار کوتاهی محسوب میشه؟

12:49.387 --> 12:51.664
میشه خواهش کنم ببینمش؟

12:51.665 --> 12:55.680
اگه نیازی به شما بود ، بهتون زنگ میزنیم

13:07.640 --> 13:08.739
!ازم دور شو

13:10.309 --> 13:14.276
!گم‌شو! ازم فاصله بگیر

13:30.500 --> 13:35.903
سلام ، دخترم امروز اینجا عمل داره
اگه بشه می‌خواستم ببینمش

13:35.904 --> 13:39.104
اسم دخترتون چیه؟ -
اِما دیکودی -

13:39.105 --> 13:40.972
هنوز در حالِ عمل‌ـه

13:40.973 --> 13:44.007
، چند ساعتی طول می‌کِشه
اما می‌تونید همینجا منتظر باشین

13:44.008 --> 13:45.165
ممنون

14:00.650 --> 14:01.969
شما مامان اِما هستین؟

14:04.919 --> 14:07.819
آره ، مامانش هستم

14:07.820 --> 14:08.969
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:12.022 --> 14:13.489
تو بودی که بهم گفتی عمل داره

14:13.490 --> 14:15.357
نگفتم که بلند شی بیای اینجا

14:15.358 --> 14:19.626
به احترام مادر بودنت یا
مادرِ ساختگی بهت گفتم

14:19.627 --> 14:21.193
وقتی که از اتاق عمل اومد بیرون

14:21.194 --> 14:24.327
خیلی آسیب‌پذیرـه و
.نمی‌خوام اینجا باشی

14:24.328 --> 14:27.162
نمی‌خوام با وسیله قرار دادن اون
با وجدانت کنار بیای

14:27.163 --> 14:28.930
می‌تونستی همه‌ی اینا رو تو ایمیل بگی

14:33.033 --> 14:34.467
با قرض و قوله پولِ پرواز رو جور کردم

14:34.468 --> 14:36.301
از اینجا جنب نمی‌خورم

14:36.302 --> 14:37.968
، یه چیزی واسه اِما دارم
که به تو هم ربطی نداره

14:37.969 --> 14:39.702
الان وقتِ چرت و پرت گفتن نیست ، آدری

14:39.703 --> 14:41.538
تا زمانی که دلم بخواد می‌تونم بمونم

14:43.039 --> 14:44.171
مجبورم نکن پرتت کنم بیرون

14:44.172 --> 14:45.777
ویل

14:45.778 --> 14:46.781
دخالت نکن ، دیلِن

14:52.502 --> 14:54.842
اصلاً یه‌ذرّه هم تغییر نکردی

15:19.260 --> 15:21.490
الکس -
چیه؟ چی شده؟ -

15:21.491 --> 15:23.530
نورمن فرار کرده

15:23.531 --> 15:25.537
ما دعوا کردیم ، وسایلاش رو جمع کرد

15:25.538 --> 15:29.886
و الان توی یه بیمارستان روانی
.تو شهر ویلامیت تحتِ‌نظرـه

15:29.887 --> 15:31.525
نمیذارن ببرمش

15:31.526 --> 15:33.365
میگن که هیجده سالشه و من هیچ حقی ندارم

15:35.100 --> 15:37.574
خب چرا اومدی پیش من؟

15:37.575 --> 15:39.615
ازت می‌خوام بیاریش بیرون

15:39.616 --> 15:43.227
نورما ، من جادوگر نیستم
تو ویلامیت کاری از دستم برنمیاد

15:43.300 --> 15:45.907
آره ، اما تو کلانتری
کسی رو نمی‌شناسی؟

15:45.908 --> 15:47.814
منظورم اینه مویرگی آشنا نداری؟

15:47.815 --> 15:50.880
یکی رو تهدید کن . یکی رو کتک بزن

15:57.884 --> 15:59.388
چقدر تحت‌نظر باید باشه؟ -
!چهل و هشت ساعت -

15:59.389 --> 16:01.494
خیلی‌خب ، باید چهل و هشت ساعت صبر کنی

16:03.938 --> 16:07.751
تجربه‌م ثابت کرده تو چنین پرونده‌هایی
.اکثراً بعد از چهل‌و‌هشت ساعت مرخص میشه

16:07.752 --> 16:09.256
خب ، تا اون‌موقع چی باید بکنم؟

16:09.257 --> 16:11.162
منتظر باش و دعا کن ، باشه؟

16:11.163 --> 16:12.266
دعا کن

16:12.267 --> 16:15.344
خیلی وقت پیش منم دعا می‌کردم

16:15.345 --> 16:16.983
ببین ، ببین ، میدونم سخته ، باشه؟

16:16.984 --> 16:18.590
متأسفم ، من فقط
باید برم سر وقتِ کارم

16:38.894 --> 16:41.569
آقای دیکودی

16:49.899 --> 16:53.042
خب ، یکمی کارمون بیشتر طول کشید

16:53.043 --> 16:56.287
اما ، اون مقاومتش عالی بود

16:56.288 --> 16:58.762
روشن بود

16:58.763 --> 17:01.405
دختر خیلی قوی‌ای دارین ، آقای دیکودی

17:08.260 --> 17:09.827
باهاش مبارزه کرد

17:12.976 --> 17:14.380
...اون گفت امیدوارکننده بود و

17:18.027 --> 17:21.337
باید ببینیم تا بیست‌وچهار ساعت دیگه
چی پیش میاد

18:11.112 --> 18:12.851
سلام

18:12.852 --> 18:14.155
خانم بِیتس ، درسته؟

18:14.156 --> 18:16.196
بله. سلام ویکی

18:19.241 --> 18:21.414
خب ، بهش فکر کردم

18:21.415 --> 18:24.658
دوست دارم نورمنم رو پذیرش کنید

18:24.659 --> 18:26.064
از کجا شروع کنیم؟

18:26.065 --> 18:29.877
تشخیص دکتر و توصیه درمانش رو دارین؟

18:29.878 --> 18:32.252
هنوز نه. وقت نداشتم

18:32.253 --> 18:37.035
ماجرا همینجاست
سریعاً باید درمان بشه

18:37.036 --> 18:39.711
مثلاً ، همین الان

18:39.712 --> 18:41.885
فکر نکنم ممکن باشه

18:41.886 --> 18:43.257
یه لیست انتظار هست

18:43.258 --> 18:46.435
و بیمه و گزارشات دکتر
که باهاش سروکله داریم

18:46.436 --> 18:48.843
، خیلی زمان‌گیرـه

18:48.844 --> 18:52.656
.و ضمانتی هم نیست که جواب بده

18:52.657 --> 18:55.600
...خیلی‌خب ، پس شاید اون می‌تونه

18:55.601 --> 18:58.276
من می‌تونم با یکی از دکتراتون
حرف بزنم تا اونا تشخیص بدن؟

18:58.277 --> 19:00.952
شاید یکمی مراحل کوتاه بشن؟

19:00.953 --> 19:04.698
شما می‌تونین با هر کدوم از دکترامون
.تو مطب‌شون وقت بگیرین و برین پیش‌شون

19:04.699 --> 19:06.605
اما ما نمی‌تونین چنین کاری اینجا بکنم

19:09.817 --> 19:12.158
خیلی‌خب. خیلی‌خب

19:12.159 --> 19:13.596
موفق باشین

19:13.597 --> 19:14.767
لطفاً ببخشید منو

19:36.946 --> 19:38.617
ببخشید

19:38.618 --> 19:40.992
دکتر ادواردز؟

19:40.993 --> 19:42.664
بله -
سلام -

19:42.665 --> 19:44.805
سلام -
من نورما بِیتس هستم -

19:44.806 --> 19:47.381
می‌خواستم اگه امکانش هست ، پسرم رو
.واسه تشخیص بیمارش پیش شما بیارم

19:47.382 --> 19:51.830
خب ، به مطبم زنگ بزنین
.و یه وقت بگیرین

19:51.831 --> 19:54.640
چشم ، اما این مورد اورژانسی‌ـه

19:54.641 --> 19:55.676
پس باید به 911 زنگ بزنین

19:55.677 --> 19:56.981
...نه ، نه ، از اون

19:56.982 --> 20:00.594
از اون مشکلاتی نیست که به 911 مربوط باشه

20:02.569 --> 20:04.340
من یه مادر مجردم

20:04.341 --> 20:06.012
پسرم هیجده سال داره

20:06.013 --> 20:08.221
الان کلی مشکلات احساسی داری

20:08.222 --> 20:11.434
، و میدونین ، این سخته

20:11.435 --> 20:15.151
.یه زنی که تنهاست و هیچ تکیه‌گاهی نداره

20:16.627 --> 20:19.004
گمون می‌کردم می‌تونین کمکم کنین

20:19.005 --> 20:21.248
میشه لطفاً معاینه‌اش کنید؟

20:24.030 --> 20:28.049
من گِی هستم . کارتم رو دارین

20:28.050 --> 20:29.483
دکتر ، خواهش می‌کنم

20:32.180 --> 20:34.457
...حقیقت اینه که

20:34.458 --> 20:37.036
.پسرم خیلی بد بیهوش میشه

20:37.037 --> 20:40.989
کمکی بهش نکردم ، چون
گمون می‌کردم تونستم کنترلش کنم

20:40.990 --> 20:42.799
.و از دکترا می‌ترسیدم

20:42.800 --> 20:45.578
گمون می‌کردم می‌خوان از من جداش کنن

20:45.579 --> 20:47.488
، اما نتونستم کنترلش کنم

20:47.489 --> 20:53.049
، و در بخش روانی بیمارستان ویلامیت
.تحت‌نظرـه و این وحشتناک‌ـه

20:53.050 --> 20:57.470
اونجا جایی نیست که هیچ مادری
بخواد بچه‌ش رو بستری کنن

20:57.471 --> 20:58.810
، و من فقط...اون فقط کمک می‌خواد

20:58.811 --> 21:00.887
، و فقط می‌خوام یه جای خوب بستریش کنم

21:00.888 --> 21:02.327
، میدونین ، یه جای خوب واسش پیدا کنم

21:02.328 --> 21:04.437
.و یه دکتر خوب شبیه شما ، یه دکتر عالی

21:06.415 --> 21:08.491
من فقط...فقط از بستنش به تخت می‌ترسم

21:08.492 --> 21:11.673
.و هیچوقت به این اندازه نترسیده بودم

21:14.722 --> 21:16.764
خواهش می‌کنم! میشه کمکم کنین؟

21:21.690 --> 21:24.670
وقتی که مرخص شد
به مطبم زنگ بزنین

21:24.671 --> 21:26.412
.تا ببینم چه کمکی از دستم برمیاد

21:26.413 --> 21:27.685
ممنون

21:27.686 --> 21:29.728
خیلی ممنون

21:29.729 --> 21:32.843
خیلی ممنون

22:00.714 --> 22:04.030
مادر

22:10.898 --> 22:13.443
!خوبه

22:18.340 --> 22:20.751
واقعاً فکر کردی می‌تونی نورمن رو ازم دور کنی؟

22:30.164 --> 22:33.747
خدایا ، اینطوری نگام نکن
این ماجرا رو جدّی نگیر

23:11.900 --> 23:16.723
مسافرخونه بازـه؟ یه اتاق
واسه چند شب می‌خواستم

23:16.724 --> 23:18.566
پول نقدم می‌گیرین؟

23:18.567 --> 23:20.141
خیلی‌خب ، البته. میام خدمت‌تون

23:20.142 --> 23:21.949
ببخشید که وقت‌تون گرفته شد

23:21.950 --> 23:24.190
واسه چند روز باید اینجا
رو خودم تنهایی اداره کنم

23:24.191 --> 23:27.257
پسرم رفته خارج از شهر
...و دختری که کمکم می‌کرد

23:28.282 --> 23:30.558
.مرخصی احتیاج داشت

23:30.559 --> 23:32.099
منظورت اِمائه؟

23:32.100 --> 23:34.846
آره ، می‌شناسینش؟

23:34.847 --> 23:40.340
دیشب که رسیدم
تو دهکده باهاش حرف زدم

23:40.341 --> 23:41.881
دختر خوبیه

23:41.882 --> 23:45.062
آره ، همینطوره

23:47.174 --> 23:48.613
خیلی‌خب ، خانم الیس

23:48.614 --> 23:51.193
اتاق شماره پنج رو واسه‌تون آماده می‌کنم

23:51.194 --> 23:53.470
، تا دهکده یه مایل راه هست
قدم زدن تا اونجا عالیه

23:53.471 --> 23:55.547
.و اگه چیزی نیاز داشتین ، اون بالا هستم

23:55.548 --> 23:56.753
خیلی‌خب

23:56.754 --> 23:58.462
ممنون ، نورما

23:58.463 --> 24:00.974
اسم منو از کجا میدونین؟

24:00.975 --> 24:04.090
روی کارت دیدمش

24:04.091 --> 24:06.434
اوه ، البته

24:06.435 --> 24:08.109
غروب خوبی داشته باشین

24:08.110 --> 24:11.024
ممنون ، همچنین

25:00.460 --> 25:01.649
هی

25:03.676 --> 25:04.876
عالی به‌نظر میای

25:27.057 --> 25:28.163
الو؟

25:28.164 --> 25:30.276
خانم بِیتس؟ -
بله؟ -

25:30.277 --> 25:31.986
از بیمارستان بخشِ ویلامیت زنگ میزنم

25:31.987 --> 25:34.166
دکتر پالما دستور مرخصی پسرتون رو صادر کردن

25:34.167 --> 25:35.977
آماده‌ست تا ظهر مرخص بشه

25:35.978 --> 25:39.732
خیلی‌خب ، باشه ، خیلی ممنون
زود خودمو میرسونم

25:52.107 --> 25:55.829
سلام ، من میرم پسرم رو بیارم
گفتم شاید صبحونه بخواین

25:55.830 --> 25:57.741
لطف دارین. ممنون

25:57.742 --> 25:59.886
راستیتش ، روده کوچیکه داره
روده بزرگه رو می‌خوره

25:59.887 --> 26:01.496
خوبه

26:01.497 --> 26:05.420
خیلی‌خب ، نوش جان

26:05.421 --> 26:08.599
شما خیلی خوبین ، مگه نه؟

26:10.417 --> 26:12.798
اِما که اینطور می‌گفت

26:12.799 --> 26:15.715
تو همون یه‌باری که تو دهکده دیدینش اینو گفت؟

26:18.633 --> 26:20.710
من تو دهکده ندیدمش

26:25.474 --> 26:26.746
من مادرش هستم

26:31.142 --> 26:32.348
شما مادر اِما هستین؟

26:32.349 --> 26:36.359
یه‌بار واسم نامه نوشت
و از خوبی‌هاتون واسم گفت

26:37.815 --> 26:40.564
اون گفت که یه دلدادگی‌ای به پسرتون نورمن داشته

26:40.565 --> 26:42.363
.و اون بهترین دوستش بوده

26:43.851 --> 26:46.399
واقعاً چیزهای بسیار خوبی درمورد جفت‌تون گفته

26:46.400 --> 26:50.893
ببخشید ، من...من...من
نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم

26:50.894 --> 26:55.487
اِما خیلی واسم مهمه اما
این هیچ ربطی به من نداره

27:00.100 --> 27:02.816
پسرتون یه عارضه روانی داره

27:02.817 --> 27:05.130
متوجه شدین ، درسته؟

27:05.131 --> 27:08.416
آره ، متوجه‌ام که چرا آوردنش اینجا

27:08.417 --> 27:11.166
بخاطر اینکه تو بیست‌چهار ساعت
هیچ خشونتی ازش ندیدم

27:11.167 --> 27:13.882
...می‌خوام آزادش کنم ، اما

27:13.883 --> 27:17.571
.عارضه روانیش ، خیلی خطرناک‌ـه

27:17.572 --> 27:19.214
خیلی‌خب

27:19.215 --> 27:20.923
نباید کارهای قبل‌تون رو تکرار کنین

27:21.300 --> 27:24.082
نمی‌تونین نیاز به مراقبت اونو نادیده بگیرین

27:24.083 --> 27:27.100
می‌خوام اونو به مؤسسه "پاین‌ویو" ببرم

27:27.101 --> 27:30.888
مؤسسه عالی‌ای هست
خیلیا تو نوبت هستن

27:30.900 --> 27:33.747
خب ، میدونم ، اما می‌خوام ببرمش اونجا

27:33.900 --> 27:37.353
خب ، هر کاری که می‌کنین
باید بدونم که دکتر داره

27:37.354 --> 27:41.545
، و برنامه‌ای واسه درمانش وجود داره
.وگرنه می‌تونم برش‌گردونم اینجا

27:41.546 --> 27:42.752
نه ، اینجا کمکی بهش نمی‌کنه

27:42.753 --> 27:44.813
هیچ‌کاری نکردنم کمکی نمی‌کنه

27:47.414 --> 27:51.001
خدمات اجتماعی تو چهل‌و‌هشت
ساعت آینده بهتون زنگ میزنه

27:51.002 --> 27:54.087
باید قانع‌شون کنین که یه
دکتر واسه برنامه درمانی داری

27:54.088 --> 27:55.998
.وگرنه به اینجا برمیگرده

28:11.940 --> 28:13.347
مادر؟

28:36.118 --> 28:38.365
چه بلایی سرت اومده؟

28:38.366 --> 28:39.840
نه ، طوری نیست

28:39.841 --> 28:41.215
حالت خوبه؟

28:41.216 --> 28:42.912
خوبم. چیزی نیست

28:45.374 --> 28:47.788
بریم خونه ، مادر

29:00.820 --> 29:01.825
سلام ، ‌نورما

29:01.826 --> 29:03.066
چیکاری می‌تونم واست بکنم؟

29:03.067 --> 29:05.917
ببین ، نمی‌خوام مزاحمت بشم

29:05.918 --> 29:07.827
.اما کسی رو نداشتم که ازش درخواست کنم

29:07.828 --> 29:09.605
یه چیزی هست که باید به اِما بدم

29:09.606 --> 29:11.886
، پدرش نمیذاره ببینمش

29:11.887 --> 29:16.078
و فکر هم می‌کنم اگه واسش ایمیل کنم
پدرش می‌خوندش

29:16.079 --> 29:17.720
به‌هرحال درمورد خود پدرش‌ـه

29:19.901 --> 29:21.466
تو خیلی واسش مهمی

29:23.020 --> 29:24.400
می‌تونی بهش بدی؟

29:25.971 --> 29:27.446
نه ، نمی‌تونم

29:27.447 --> 29:28.768
چرا؟

29:30.230 --> 29:32.677
ازت چیز بزرگی نمی‌خوام

29:32.678 --> 29:33.884
فقط دارم سعی می‌کنم
با دخترم بازم ارتباط برقرار کنم

29:33.885 --> 29:35.561
...متأسفم ، اما تو

29:35.562 --> 29:40.356
، باید یه راه دیگه پیدا کنی
.تا این ماجرا رو حل کنی

29:40.357 --> 29:42.067
میشه با پسرتون حرف بزنم؟

29:42.068 --> 29:44.112
چرا می‌خوای با پسرم حرف بزنی؟

29:44.113 --> 29:45.622
اونا به هم نزدیک بودن

29:45.623 --> 29:47.432
قول میدم نامه رو بهش ندم

29:47.433 --> 29:49.646
فقط می‌خوام درمورد اِما ازش بپرسم
...و اینکه حالش

29:49.647 --> 29:53.502
نه ، نه ، نمی‌خوام با پسرم صحبت کنی

29:55.146 --> 29:56.856
تو کی هستی که درمورد من قضاوت می‌کنی؟

29:59.136 --> 30:04.065
فکر می‌کنی ، میدونی زندگی با بچه‌ای
که مشکل جدّی داره یعنی چی؟

30:04.066 --> 30:06.279
اون کپسول رو صبح تا شب حمل کردی؟

30:06.280 --> 30:08.794
تا بگی قوی باش و مقاومت بکن؟

30:13.657 --> 30:17.747
شرمنده ، نمی‌تونم کمکی بکنم

30:17.748 --> 30:21.503
در حقیقت ، می‌خوام که بری

30:21.504 --> 30:22.979
همین الان؟ -
آره -

30:22.980 --> 30:24.555
فکر کنم بهتره از ایوونم بری

30:24.556 --> 30:28.679
.لطفاً برو وسایلات رو جمع کن و از اینجا برو

30:28.680 --> 30:30.322
جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم

30:30.323 --> 30:31.564
پروازم فرداست

30:31.565 --> 30:33.240
ماشین ندارم. چیکار باید بکنم؟

30:33.241 --> 30:34.513
نمیدونم

30:34.514 --> 30:36.390
میشه امشب رو اینجا بمونم؟

30:36.391 --> 30:38.936
پس امشبُ بمون
اما دیگه بالا نمیای

30:38.937 --> 30:40.578
.و با منو پسرم حرف نمیزنی

30:40.579 --> 30:46.005
این اواخر چیزای بدی رو گذرونده
.و دیگه نباید ناراحت بشه

30:52.137 --> 30:54.549
شام چه بویی داره. چی هست؟

30:54.550 --> 30:56.224
مرغ با رزماری

30:56.225 --> 30:57.363
زودی آماده میشه. گرسنته؟

30:57.364 --> 30:58.871
آره -
خوبه -

31:01.318 --> 31:02.992
خیلی خوشحالم که خونه‌ام ، مادر

31:02.993 --> 31:04.399
آره

31:04.400 --> 31:05.772
واسه اینکه با توئم

31:05.773 --> 31:08.554
منم همینطور ، عزیزم

31:08.555 --> 31:11.233
...اما بدون

31:11.234 --> 31:13.545
، باید بری پیش دکتر

31:13.546 --> 31:15.086
.یه حرفه‌ای که بتونه کمکت کنه

31:15.087 --> 31:16.560
شبیه دکتر پالما؟

31:16.561 --> 31:19.107
نه ، یه دکتر خوب ، باشه؟

31:19.108 --> 31:21.821
یه دکتر خوب

31:21.822 --> 31:23.530
باشه

31:26.881 --> 31:27.885
سعی‌مون رو می‌کنیم

31:27.886 --> 31:32.509
اما باید بهم قول بدی که منُ هیچوقت
به جایی مثله اونجا نمی‌فرستی

31:34.017 --> 31:36.194
.یه جای وحشتناک پر از کلی آدمای دیوونه‌

31:36.195 --> 31:37.870
قول بده ، مادر

31:37.871 --> 31:42.224
دیگه نمی‌خوام ازت جدا بشم . باشه؟

31:42.225 --> 31:46.580
خیلی‌خب ، من درمورد چیزایی اشتباه می‌کردم
و باید پیش دکتر برم

31:46.581 --> 31:50.567
.خیلی‌خب ، اما لطفاً منو از اینجا دور نکن

31:53.517 --> 31:55.493
دیگه نگران نباش ، باشه؟

31:55.494 --> 31:58.441
لطفاً برگرد تا کارم رو بکنم

32:05.477 --> 32:09.564
فقط ، خواب‌های وحشتناک اونجا دیدم

32:09.565 --> 32:11.038
خواب دیدم بِرَدلی مارتین رو کُشتی

32:11.039 --> 32:15.092
.سرش رو زدی به سنگ و مغزش پاشید رو زمین

32:15.093 --> 32:18.979
اما گمون کنم واقعی نبود
هیچکدومش واقعی نبود

32:23.971 --> 32:25.311
هیچکدومش واقعی نیست ، نورمن

32:25.312 --> 32:26.517
مطمئنی ، مادر؟

32:26.518 --> 32:27.823
آره ، مطمئنم

32:27.824 --> 32:29.197
خیلی‌خب ، خسته‌ای

32:29.198 --> 32:30.973
دست از فکر کردن بردار
دست از دیدنِ من بردار

32:30.974 --> 32:33.921
خیلی‌خب ، لطفاً بشین و رو به جلو نگاه کن

33:28.660 --> 33:30.232
مشکل چیه ، نورما؟

33:30.740 --> 33:32.112
چرا تلفن رو اینطوری جواب میدی؟

33:32.120 --> 33:33.627
سلامت رو خوردی؟

33:33.628 --> 33:35.750
باشه ، سلام ، مشکل چیه؟

33:38.122 --> 33:41.395
میشه پنج دقیقه ببینمت؟
یه درخواستی ازت دارم

33:41.740 --> 33:43.716
فکر نمی‌کنی الان داریم حرف میزنیم؟

33:43.717 --> 33:49.679
خب ، باید حضوری بگم
پشت تلفن نمیشه . قضیه‌ی مهمی‌ـه

33:51.420 --> 33:52.979
خیلی‌خب ، کِی؟

33:52.980 --> 33:55.899
همین الان

33:55.900 --> 33:57.939
الان؟ هنوز که بیدار نشدم ، نورما

33:57.940 --> 33:59.459
خب ، من میام

33:59.460 --> 34:01.659
لازم نیست بیدار بشی
فقط همونجا بخواب

34:01.660 --> 34:03.019
خیلی‌خب ، چند دقیقه دیگه می‌بینمت

34:03.020 --> 34:05.240
زیاد طولش نمیدم ، قول میدم

35:10.660 --> 35:12.007
مادر؟

35:23.140 --> 35:24.481
مادر؟

35:28.820 --> 35:31.274
چرا در رو قفل کردی؟

35:36.660 --> 35:38.613
!مادر

35:41.180 --> 35:43.259
!مادر ، بذار بیام بیرون

35:43.260 --> 35:47.569
!مادر ، همین الان بذار بیام بیرون

37:10.900 --> 37:12.019
خب ، مرخص شد؟

37:12.020 --> 37:14.499
آره ، گذاشتن بیاد خونه. خونه‌ست

37:14.500 --> 37:18.619
اما تا زمانی که به مؤسسه خصوصی
پاین‌ویو نفرستمش برش‌میگردون همونجا

37:18.620 --> 37:19.779
آره ، میدونم. آره

37:19.780 --> 37:22.618
آره ، اونجا عالیه
کسایی که اونجا کار می‌کنن اینکاره‌ان

37:22.620 --> 37:24.419
، اما من بیمه نیستم

37:24.420 --> 37:26.698
.و تا زمانی که بیمه نیستم
نمی‌تونم بذارمش تو نوبت

37:28.460 --> 37:32.419
خب؟

37:32.420 --> 37:36.818
بیمه نیاز دارم . تو هم بیمه داری

37:36.820 --> 37:38.765
گمون کردم می‌تونی باهام ازدواج کنی

37:42.100 --> 37:44.112
!مشخص‌ـه که خیلی کار خاص دیگه‌ای هم نداری

37:48.460 --> 37:50.858
...خواهش می‌کنم ، من

37:50.860 --> 37:53.365
.فقط رو کاغذ
به صورت صوری

37:57.660 --> 38:00.579
میدونم بهم علاقه داشتی
باهات می‌خوابم

38:00.580 --> 38:02.438
واسم مهم نیست. واقعاً هم مهم نیست

38:02.439 --> 38:04.317
فقط می‌خوام اینکارو بخاطر من بکنی

38:04.318 --> 38:07.016
آره...من باهات ازدواج نمی‌کنم ، باشه؟

38:07.100 --> 38:09.331
این اتفاق نمیوفته ، باید بری

38:11.020 --> 38:12.899
چرا الکی انقدر بزرگش می‌کنی؟

38:12.900 --> 38:16.491
ببین ، تو زن جذابی هستی
مطمئنم سریعاً یکی بهتر رو پیدا می‌کنی

38:21.340 --> 38:22.424
باشه

38:24.100 --> 38:26.205
اینکارو می‌کنم. باشه. خیلی‌خب ، ممنون

39:00.660 --> 39:02.792
بله؟

39:06.500 --> 39:09.899
ببخشید. حوله‌ی حموم تنمه
سر لباس پوشیدن اومدی

39:09.900 --> 39:13.619
...ایراد نداره. من

39:13.620 --> 39:15.533
، مادر اِما هستم

39:15.540 --> 39:18.395
.و می‌خواستم اگه میشه باهات صحبت کنم

39:19.100 --> 39:21.579
شما مادر اِما هستین؟

39:21.580 --> 39:23.939
آره

39:23.940 --> 39:26.255
میشه باهات حرف بزنم؟

39:34.300 --> 39:37.457
اِما واسم نامه نوشت و گفت
چقدر شما به هم نزدیک بودین

39:39.980 --> 39:42.836
...میدونم چه فکری درموردم داری ، اما

39:42.980 --> 39:45.465
.اینطوری نیست

39:46.940 --> 39:49.179
من می‌ترسیدم با پدر اِما زندگی کنم

39:50.780 --> 39:52.670
خلق و خوی خشنی داشت

39:58.140 --> 39:59.734
...می‌خوام اِما بدونه

40:00.140 --> 40:02.517
، دوستش دارم

40:02.820 --> 40:06.402
...و امیدوارم شاید متوجه بشه

40:09.140 --> 40:10.745
.چرا ترکش کردم

40:14.100 --> 40:16.198
خیلی شرمنده‌ام

40:18.260 --> 40:20.177
خیلی عذابم میده

40:33.500 --> 40:35.960
چیزی نیست

40:43.660 --> 40:46.167
این خرگوش واسه بچگی‌هاشه

40:48.140 --> 40:50.204
...شاید خرگوش و

40:52.980 --> 40:54.923
.این نامه رو بتونی بدی بهش

41:01.020 --> 41:03.296
خیلی متأسفم

41:09.860 --> 41:11.243
ممنون

41:13.980 --> 41:18.139
اما چجور آدمی چطور حاضر میشه
از بچه‌ی مریضش دست بکشه؟

41:18.140 --> 41:19.419
...گمون کردم بهت گفتم

41:19.420 --> 41:21.104
اصلاً عذابی که کشیده رو درک می‌کنی؟

41:23.980 --> 41:29.338
فکر می‌کنی عذابی که تو می‌کِشی
با عذاب اون قابلِ قیاس‌ـه؟

41:29.340 --> 41:30.836
...هر روز

41:30.900 --> 41:33.479
، حس ترک شدن به‌وسیله مادرش

41:35.420 --> 41:37.020
...حس خواسته نشدن

41:38.180 --> 41:39.680
...حس بی‌ارزش بودن

41:40.860 --> 41:44.460
تو یه نفر رو از همه‌چیز بیشتر دوست داری
و اون تو رو تنهات میذاره و میره

41:49.849 --> 41:58.078
« Mr.RooH | مترجم : روح‌الله »

41:58.079 --> 42:02.161
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
