WEBVTT

00:07.925 --> 00:12.012
همه خوشحال بودن که
.جنگ داره به پایان خودش می‌رسه

00:12.429 --> 00:17.266
آلمان ها هم دیگه تمایلی به جنگ نداشتن و
.متوجه شدن که به پایان جنگ رسیدیم

00:17.683 --> 00:22.146
:ما عادت داشتیم بگیم
...یه آلمانی خوب، مرده اش هست"، خب"

00:22.605 --> 00:25.900
.می‌دونی؟ بیشتر اونا بچه بودند
.همه ما بچه بودیم

00:26.235 --> 00:28.695
.آن ها وظیفه ای برای انجام داشتند
.درست مثل من

00:29.071 --> 00:33.574
ما رفتیم و کاری را کردیم
.که باید می‌کردیم

00:34.033 --> 00:40.081
ما فکر می‌کردیم آلمان ها
.وحشت ناک ترین آدم ها روی زمین هستند

00:41.416 --> 00:46.630
اما، وقتی جنگ پیش رفت، متوجه شدیم که
.آلمانی ها ذاتاً اینطور نبودن

00:47.089 --> 00:49.674
...خیلی از اون سربازها
.من بهش اغلب اوقات فکر می‌کردم

00:50.049 --> 00:53.386
.من و اون مرد می‌تونستیم دوستان خوبی باشیم

00:53.761 --> 00:56.764
.اون می‌تونست ماهیگیری دوست داشته باشه
.یا شکار رو

00:57.140 --> 00:58.475
.تو هرگز نمی‌دونی

00:58.767 --> 01:03.564
،البته هر دوی ما
. وظیفه مون را داشتیم انجام می‌دادیم

01:03.981 --> 01:08.317
اما تحت شرایط متفاوتی ممکن بود
.بتونیم دوستای خوبی باشیم

03:27.663 --> 03:29.663
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:29.688 --> 03:31.687
:ویرایش زیرنویس
SepehrRed90

03:32.487 --> 03:40.387
"Band Of Brothers"
فصل 1
قسمت 9: ما چرا می جنگیم

03:41.487 --> 03:48.086
"11آپریل 1945"
"تالم، آلمان"

04:35.525 --> 04:38.027
از اون راه، اون راه

05:36.420 --> 05:40.464
،یه چیزی در مورد آلمان ها
.اون ها خیلی خوب تمیز می‌کنن

05:40.882 --> 05:44.927
.آره، تمام چیزی که نیاز داری یه کم موتزارت اِه

05:45.595 --> 05:47.180
.بتهوون

05:47.514 --> 05:50.684
ببخشید، قربان؟ -
.این موتزارت نیست -

05:51.560 --> 05:53.937
.این بتهوونه

05:59.378 --> 06:05.278
"1ماه قبل"
"استارزِلبِرگ، آلمان"

06:12.163 --> 06:13.831
.زود باش، جوجه

06:14.165 --> 06:16.542
،خوبه، این یکی یه چیزایی داره
.جورج

06:16.918 --> 06:19.504
.تو مرغ ها را بگیر
.من تخم مرغ ها رو جمع می‌کنم

06:19.880 --> 06:20.881
.باشه، خوبه

06:21.465 --> 06:23.592
بگیرش. زود باش

06:23.884 --> 06:27.888
،فرانک، اگر این نوکم بزنه
.قسم می‌خورم، می‌کشمش

06:34.770 --> 06:36.480
!صبر کن

06:36.855 --> 06:40.067
.بیخیال، جورج -
.صبر کن یه لحظه، صبر کن -

06:41.068 --> 06:43.862
.هی، نترس
.من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

06:47.698 --> 06:49.992
.من فقط می‌خوام حرف بزنم

06:52.329 --> 06:54.164
.ببین من چی دارم

06:54.498 --> 06:57.918
شکلات. شکلات دوست داری؟
شکلات دوست داری؟

06:58.335 --> 07:02.213
.لاز، ولش کن -
فرانک، تنهام بزار، باشه؟ -

07:02.630 --> 07:04.966
شکلات دوست نداری؟
این چطوره؟

07:05.341 --> 07:07.635
.Camel.سیگار

07:07.970 --> 07:09.805
.آره، دوست داری -
.لاز -

07:10.764 --> 07:13.183
!فرانک! برو املتت را درست کن

07:13.934 --> 07:17.103
.عمراً اگر بهت بدم، احمق

07:17.436 --> 07:19.939
.دوستم وراجی می‌کنه

07:20.273 --> 07:23.651
.من دو پاکت دارم
.اینو بده به دوستات

07:24.528 --> 07:27.322
چرا نمیشینی؟
می‌خوای بشینی؟

07:28.991 --> 07:32.994
.خودشه

07:37.498 --> 07:40.001
.هی، فرانک، صبر کن

07:40.377 --> 07:41.670
.پرک

07:41.962 --> 07:43.589
.تو رو خدا، بیخیال

07:46.508 --> 07:47.968
چیه؟

07:57.269 --> 07:59.771
اون سروان نیکسونه؟-
.فکر کنم -

08:00.147 --> 08:02.816
چرا لباس پرش پوشیده بود؟ -
.نمی‌دونم -

08:03.192 --> 08:06.903
شاید پریدیم تو برلین و
.جنگ تموم شده

08:07.486 --> 08:11.574
با فرولئین به جایی نرسیدی؟ -
.اون زد تو دهنم -

08:11.992 --> 08:16.121
.آلمان به نظر می‌رسه کشور مهمان نوازی باشه

08:16.496 --> 08:18.457
سیگارت از دست رفت؟

08:18.832 --> 08:20.709
.اوه، خدایا، خدایا

08:21.043 --> 08:22.627
!خدایا

08:30.052 --> 08:32.471
جانوویچ؟-
اوه، لعنتی-

08:35.015 --> 08:36.642
!قربان

08:36.975 --> 08:38.518
وسایل من کجاست؟

08:39.727 --> 08:42.730
فکر کنم گذاشتمشون
.اونجا، قربان

09:09.882 --> 09:11.425
. اینجا نگه‌دار

09:18.559 --> 09:21.103
.ممنون -
.خواهش می‌کنم، قربان -

09:27.859 --> 09:29.151
.قربان

09:36.785 --> 09:39.872
.صبح بخیر، قربان -
.صبح بخیر -

09:40.372 --> 09:45.418
یه جعبه داری که همه ی اینا توش جا بشه؟ -
بله، قربان. به همون جای همیشگی میفرستید؟ -

09:46.169 --> 09:47.461
.بله

09:47.754 --> 09:50.632
.بله، ترتیبی میدم که اول صبح اینا فرستاده بشن

09:50.966 --> 09:52.384
.ممنونم، سرباز

09:52.676 --> 09:56.096
بر و بچه هات یه کلیکسیون کامل خواهند داشت
...وقتی برسید به

09:57.681 --> 09:59.891
خونه، قربان...

10:01.809 --> 10:03.811
.جوینده یابنده است

10:05.022 --> 10:06.607
.بله، قربان

10:30.255 --> 10:31.672
نیکس؟

10:32.215 --> 10:34.967
نیکس؟ -
.اینجام -

10:42.643 --> 10:44.186
.خیلی پستی

10:44.561 --> 10:49.065
،برای خودت پرش رزمی انجام میدی
.و من تمام صبح تو جلسه توجیه تدارکات بودم

10:49.524 --> 10:50.942
.آره، خوش به حال من

10:51.234 --> 10:57.490
،نه، تبریک میگم. احتمالا تو کل لشگر 101
.تو تنها کسی هستی که 3 تا ستاره روی نشان بال هاش داره

10:57.991 --> 11:01.745
،برای کسی که تا حالا تو جنگ
.با اسلحه اش شلیک نکرده بد نیست

11:02.162 --> 11:03.663
جدا؟

11:03.996 --> 11:05.957
جدا، تو هرگز...؟ -
.نه -

11:07.751 --> 11:10.295
حتی در تمام جنگ هایی که دیدیم؟

11:10.671 --> 11:12.798
.حتی یک گلوله

11:16.009 --> 11:17.636
...خب

11:20.680 --> 11:23.850
امروز صبح چطور بود؟
پرش؟

11:24.184 --> 11:27.771
.خیلی خوب بود، عالی بود

11:29.273 --> 11:33.861
.هواپیما رو روی محل پرش زدن
.من پریدم بیرون. دوتای بعدی هم پریدن

11:35.112 --> 11:36.320
بقیه بچه ها؟

11:36.612 --> 11:39.991
.اونا یه جایی بالای خاک آلمان منفجر شدن
.بوم

11:41.577 --> 11:45.038
.بله. بله، متأسفم -
در مورد چی؟ -

11:46.039 --> 11:49.877
...موقعیت سختی بوده برای -
.آره، پسرا. وحشتناک بود -

11:50.294 --> 11:52.628
.خوبه، من توشون نبودم

11:55.506 --> 11:59.343
می‌دونی، تراژدی واقعی اینه که
.اونا هم فرمانده شون رو از دست دادن

11:59.761 --> 12:02.556
حدس بزن چه کسی باید برای خانواده هاشون
نامه بنویسه؟

12:02.931 --> 12:05.058
.کابوس لعنتی

12:12.941 --> 12:16.653
.سرهنگ سینک امروز صبح اومد پیشم

12:19.781 --> 12:23.118
سرهنگ خوبمون چطور بود؟ -
.نگران بود -

12:25.703 --> 12:29.081
هنوزم فقط وَت 69 می‌نوشی؟

12:29.500 --> 12:33.378
بهترین چیزه برای پسر بچه ی
.خانم نیکسون

12:34.755 --> 12:36.965
توی ستاد هنگ مشکلی برات پیش اومده؟

12:37.883 --> 12:41.385
چی؟ به خاطر این؟
این چیزیه که بهت گفت؟

12:41.761 --> 12:44.055
.نه، فقط از اونجا خوشم نمیاد

12:44.431 --> 12:45.974
.خوبه

12:46.266 --> 12:51.355
خوشحال میشی که بشنوی سینک
.داره به قسمت عملیات گردان منتقلت می‌کنه

12:52.439 --> 12:56.108
چی باید واسه این پدر و مادرها بنویسم؟

12:56.901 --> 13:01.197
.شنیدی چی‌گفتم؟ مقامت رو تنزل دادن -
.آره، تنزل -

13:01.573 --> 13:04.785
چطور می‌تونم بهشون بگم
پسراشون حتی نتونستن بپرن بیرون؟

13:05.202 --> 13:09.623
.چیزی را بهشون بگو که همیشه بهشون میگی
.پسران آن ها مثل قهرمانان مردند

13:10.082 --> 13:12.583
تو هنوزم باور داری اینو؟

13:14.126 --> 13:17.463
.آره، آره. باور دارم

13:18.465 --> 13:20.217
باور نداری؟

13:25.639 --> 13:29.433
...تعاونی کمک های آمریکا به اروپا

13:29.851 --> 13:35.940
در حال جمع آوری موادغذایی برای
.خانواده های نیازمند اروپاییه

13:36.400 --> 13:38.235
.احتمالا همه اون ها

13:38.569 --> 13:43.866
به خانواده هاتون بنویسید که
.در صورت امکان کمک کنن

13:44.824 --> 13:49.537
مطمئنم خوشحال میشید
.اگه بدونید "اوکلاهاما" هنوزم بازی می‌کنه

14:01.757 --> 14:06.470
اُوکیف"، روی سرنیزه ات نشستی؟"
.خوندن رو بسپار به لاز

14:06.930 --> 14:10.642
یا نکنه می‌خوای آهنگ بعدی اش رو بخونی؟

14:11.059 --> 14:14.479
ریتا هایورث داره ازدواج می‌کنه -
.بگو که حقیقت نداره -

14:14.897 --> 14:17.190
....اَبوت و کاستلو

14:19.609 --> 14:24.780
. مقاومت در حاشیه رودخانه روهر داره از هم می پاشه
.ممکنه از رِماگن عقب بکشن

14:25.490 --> 14:29.453
.آلمان ها یادشون رفته یکی از پل هاشون را منفجر کنند

14:30.078 --> 14:33.581
من حدس می‌زنم هفدهم هوابرد بالاخره
.تونست یه کاری بکنه

14:33.956 --> 14:37.919
،اگه ما به جای اونا بودیم
.الان تو برلین بودیم

14:44.259 --> 14:47.554
کی قراره بپریم تو برلین تا
یه جنگ واقعی ببینیم؟

14:47.930 --> 14:50.139
عجله داری؟ -
.نه -

14:50.473 --> 14:53.059
پس چی، تو یه مدال افتخار می‌خوای؟

14:53.435 --> 14:57.981
.من فقط فکر کردم می‌تونم سوال کنم -
.یه لطفی بکن. فکر نکن -

14:58.815 --> 15:00.692
.جایگزین های لعنتی

15:10.202 --> 15:12.412
.خدا رو شکر -
.درست به موقع -

15:12.788 --> 15:16.959
.تو خوش شانسی
.نیکسون داشت درباره اخبار روز سخنرانی می‌کرد

15:17.292 --> 15:19.920
.بهم بگو خبری نیست -
.خبری نیست -

15:20.295 --> 15:25.049
،صبح، چند تا گلوله توپخانه
.احتمالا از اونور رودخونه

15:25.509 --> 15:29.096
.همه اش همینه
.به هر حال هَشی رو ترسوند

15:30.055 --> 15:33.183
.بگیر، تازه تمومش کردم -
سکس هم توش داره؟ -

15:33.559 --> 15:35.769
.توی این مایه ها نیست

15:36.436 --> 15:39.230
.می‌بینمت -
.بعدا می‌بینمت -

15:57.039 --> 15:59.959
،هی، اُ براین
.آروم باش، می‌خوام بخونم

16:00.335 --> 16:02.254
.اسمم اُوکیف اِه

16:02.546 --> 16:03.755
جدی میگی؟

16:04.089 --> 16:07.551
.پاتریک اُوکیف
.دوستام بهم میگن پَدی

16:23.984 --> 16:26.903
!هی، اُ براین، خفه شو

16:27.278 --> 16:29.572
.بهت گفتم، اُوکیف درسته

16:31.116 --> 16:35.245
می‌دونی چرا هیچ کس اسمت رو یادش نمی‌مونه؟
.چون هیچ کس نمی‌خواد

16:35.662 --> 16:39.249
...یه عالمه اسمیت و دیماتو و اُوکیف داریم

16:39.666 --> 16:44.545
،که جایگزین مردان توکوئا شدن...
.کسایی که شماها به کشتن دادین

16:45.004 --> 16:47.673
.همشون شبیه تو اند
.مسخره و بی مزه

16:48.008 --> 16:51.637
آلمان ها کجا اند؟
کی می‌پریم تو برلین؟

16:52.054 --> 16:55.098
،دور روز بعدش
...دل و روده شون آویزون شده

16:55.432 --> 16:59.727
.دارن فریاد می‌زنن امدادگر
.مادرشون رو می خوان

17:00.144 --> 17:02.980
.احمق های بی شعور حتی نمی‌فهمن که مرده اند

17:03.315 --> 17:04.733
بهم گوش می‌کنی؟

17:05.025 --> 17:07.736
این بهترین قسمت جنگه
.که من دیدم

17:08.111 --> 17:11.490
،من غذای گرم دارم، دوش گرم
.تخت گرم

17:11.907 --> 17:16.869
.آلمان مثل خونه خودمه
. امروز خودم رو با دستمال توالت واقعی پاک کردم

17:17.270 --> 17:19.872
سوال کردن در مورد این که کِی قراره
.بجنگی رو تموم کن

17:20.207 --> 17:23.502
. این آهنگ های عاشقانه رو هم بیخیال شو

17:45.524 --> 17:50.361
کی منتقل تون کردن؟ چند هفته پیش؟ -
.آره -

17:53.115 --> 17:56.410
.دو سال میشه که خونه رو ندیدم

17:57.161 --> 17:58.662
.دو سال

17:59.663 --> 18:01.999
.این جنگ لعنتی

18:03.958 --> 18:06.544
.گشتی ها حتی یه آلمانی هم پیدا نکردن

18:06.920 --> 18:10.007
.اونا الان اونور رودخونه اند
.یه گشت شبانه بفرست اونجا

18:10.382 --> 18:13.051
.خاکریزهای اونور رو بازرسی کنن

18:15.053 --> 18:17.472
.رئیس جمهور مُرده

18:20.016 --> 18:22.393
.دوی بی بی، بخون

18:22.769 --> 18:26.398
.خیلی‌خب، دو دلار -
نیکس؟ -

18:28.442 --> 18:30.777
.نه، من نیستم -
. باشه -

18:31.153 --> 18:36.616
خب، دوی تو رو می خونم و
.دو تا دیگه هم می‌ذارم روش

18:37.241 --> 18:41.412
. نمی‌تونم باور کنم که به برلین نمیریم -
.جدی نمیگی -

18:41.830 --> 18:45.292
.آیزنهاور می‌خواد بذارش واسه روس ها -
.روس ها -

18:46.793 --> 18:48.545
.لعنت بهش

18:48.837 --> 18:52.590
.موضوع این جنگ دیگه جنگیدن نیست
.موضوع اینه که کی، چی گیرش میاد

18:52.965 --> 18:55.468
.دست بعدی به من ورق ندین

18:55.844 --> 18:57.971
پول‌هات چی؟

18:59.389 --> 19:01.808
دوباره باید منتظرش بمونیم؟ -
.آره -

19:53.944 --> 19:56.654
.لعنت به داروخونه

20:03.245 --> 20:04.913
.قربان

20:08.125 --> 20:09.960
!هی بچه ها، صبر کنید

20:10.752 --> 20:12.753
.سلام، دکستر -
.خوشحالم می‌بینمت -

20:13.087 --> 20:15.923
می‌دونی اون کی بود؟ -
.نه -

20:28.895 --> 20:30.646
.صبح بخیر

20:30.939 --> 20:34.693
.سروان نیکسون، خوشحالم می‌بینمتون
.یه نامه براتون دارم

20:35.110 --> 20:39.573
...می‌خواستم با بقیه نامه های گردان دوم براتون بیارم

20:40.032 --> 20:43.243
...اما حالا که اینجایید...

20:44.161 --> 20:47.705
.گوش کن، واسه پیدا کردن یه ویسکی مشکل دارم

20:48.123 --> 20:51.710
ویسکی؟ -
.یه نوع ویسکی مخصوص -

20:52.169 --> 20:54.296
.وَت 69 -
.دقیقا درسته -

20:54.630 --> 20:57.633
.به راحتی توی آلمان گیر نمیاد

20:58.008 --> 21:00.135
.نمیشه پیدا کرد -
. می‌دونم -

21:00.469 --> 21:04.514
قربان، حتی اگر هم پیدا شه
.ارزون نیست

21:04.932 --> 21:07.768
.مشکلی نیست -
وست، اخبار را شنیدی؟-

21:08.101 --> 21:10.896
.قربان، من نمی‌دونستم شما اینجا بودید -
چه خبری؟ -

21:11.480 --> 21:13.690
.سیصد هزار آلمانی تسلیم شدن

21:14.024 --> 21:17.527
سیصد هزار؟ -
. ما تا یه ساعت دیگه راه میوفتیم -

21:17.944 --> 21:20.154
یک ساعت؟ -
.بله -

21:21.823 --> 21:24.827
.قربان؟ قربان! نامه تون

21:27.454 --> 21:29.039
.دنبالش بگرد

21:33.835 --> 21:38.005
ببخشید منو، ببخشید
.حرکت کنید، بیایید بریم

21:41.093 --> 21:42.845
خدای من، سگ؟

21:43.178 --> 21:44.888
لیو؟

21:45.931 --> 21:49.393
.کتی داره ازم طلاق می‌گیره -
.متأسفم -

21:50.643 --> 21:52.812
.اون داره همه چیز رو می‌گیره

21:53.856 --> 21:58.569
داره خونه را می‌گیره، بچه رو می‌گیره
.سگ رو می‌گیره

21:58.986 --> 22:04.158
،حتی اون سگش نیست، اون سگ منه
!اون داره سگ منو می‌گیره

22:05.868 --> 22:08.661
!زود باشید! سوار شید
!زود باشید

22:18.589 --> 22:21.091
چی توشه گروهبان؟
آلمانی؟

22:21.466 --> 22:23.176
.هی، پرکانته

22:23.552 --> 22:26.597
فندک داری؟ -
نه، قربان.سیگاری نیستم. کجا میریم؟ -

22:26.930 --> 22:29.224
.آلپ
.بده فندکت رو ببینم

22:29.600 --> 22:31.435
آلپ؟ -
.آره -

22:31.768 --> 22:33.478
نزدیک برلینه؟ -
.نه -

22:33.770 --> 22:38.066
.توی باواریا ست
.محل تولد سوسیالیزم ملی

22:38.524 --> 22:41.110
یعنی نمی‌پریم برلین؟

22:41.486 --> 22:45.699
هیتلر نیروهای اس.اس رو فرستاده به کوه ها
.تا متجاوزین رو پس بزنن

22:46.116 --> 22:50.954
.اون می‌خواد جنگ چریکی را شروع کنه -
.متجاوزین. لعنتی، خوشم اومد -

22:51.413 --> 22:54.124
.آرزوش رو به گور می برن

22:54.457 --> 22:56.209
.قربان -
چیه؟ -

22:57.002 --> 22:58.754
.فندکم

23:03.091 --> 23:05.928
.خیلی‌خب، فندک خوبیه -
.ممنون -

23:06.303 --> 23:07.930
نیروهای اس.اس، هان؟

23:08.222 --> 23:13.142
.داری به آرزوت می‌رسی، اُوفلانری
.اونا بد جور دیوانه اند

23:13.936 --> 23:15.938
.اسمم اُوکیف بود

24:01.650 --> 24:04.736
حالت خوبه نیکس؟ -
بله، خوبم -

24:07.072 --> 24:09.741
.اون از اون سگ بدش می اومد

24:41.356 --> 24:45.110
.اوقات خوبی در پیشه، وب
.وقتی بریم خونه

24:46.069 --> 24:50.031
.اول می‌خوام برگردم به سر کارم
.توی یه شرکت تاکسی رانی تو فریسکو

24:50.449 --> 24:54.620
یه دشت حسابی از این ملوان هایی
.که بر می‌گردن خونه بگیرم

24:55.078 --> 25:00.083
بعدش می‌خوام دنبال یه دختر خوب یهودی بگردم
...با سینه های نرم و بزرگ

25:00.542 --> 25:02.669
.با یه لبخندی که دیوونه ات می‌کنه

25:03.003 --> 25:04.420
.باهاش ازدواج کنم

25:04.713 --> 25:08.383
بعدش می‌خوام یه خونه ی بزرگ بخرم
...با اتاق خواب های زیاد

25:08.800 --> 25:11.553
.واسه اون لیبگات کوچولوهایی که قراره بسازیم

25:11.887 --> 25:13.305
.حتما خوشش میاد

25:13.555 --> 25:15.891
جانوویچ، چی میخونی؟

25:17.351 --> 25:21.979
.یه مقاله -
جدی میگی، در مورد چیه؟ -

25:22.439 --> 25:25.859
.در مورد این که چرا داریم جنگ می‌کنیم

25:27.236 --> 25:30.030
چرا داریم میجنگیم؟ جانوویچ

25:30.739 --> 25:34.284
.به نظر میاد آلمان ها بد هستند
.خیلی بد

25:34.701 --> 25:37.787
چی میگی؟
آلمانی ها بدن؟

25:38.330 --> 25:43.085
فرانک، این پسره داره یه مقاله میخونه که میگه
.آلمانی ها بدن

25:43.544 --> 25:46.296
تو چی؟ وب -
هر روز یه چیزی یاد می‌گیری، ها؟ -

25:46.672 --> 25:49.883
.فکر کنم اول درسم رو تموم کنم
...و بعدش

25:50.259 --> 25:53.094
یه دقیقه صبر کن، درست رو تموم کنی؟

25:53.762 --> 25:58.392
تو همیشه در مورد ها روارد حرف میزدی
و هنوز تمومش نکردی؟

25:58.809 --> 26:01.478
.من با تو هیچ صحبتی نکردم

26:01.812 --> 26:05.023
.آره، تمومش نکردم
حالا که چی؟

26:05.440 --> 26:09.318
.خیلی‌خب، بیخیال
.خدای من

26:10.737 --> 26:16.034
همچین در موردش صحبت می‌کردی که
...ما فکر کردیم

26:19.496 --> 26:22.207
.می‌دونی، حق با توئه
حالا که چی؟

26:26.545 --> 26:29.006
حالا چی می خوندی؟

26:32.134 --> 26:33.552
.ادبیات

26:33.886 --> 26:36.346
جدی میگی؟

26:36.722 --> 26:38.348
.من عاشق خوندنم -
واقعا؟ -

26:38.682 --> 26:42.894
،آره، دیک تریسی
.فلش گوردون، بیشتر

26:44.188 --> 26:46.565
.آره، لعنتی

26:46.901 --> 26:52.601
شما در حال ورود به قلمرو دشمن" "هستید.در حالت آماده باش باشید

26:53.071 --> 26:55.866
.زود باشید -
.سه تا بالا -

27:01.413 --> 27:03.916
.بهش بگو پنج دقیقه وقت داره

27:06.084 --> 27:07.961
!برو، برو، برو

27:14.134 --> 27:17.012
.قربان، اون میگه جایی نداره بره

27:17.679 --> 27:19.806
.این آقا میگه نازی نیست

27:20.098 --> 27:22.309
چرا من تا حالا یه نازی هم ندیدم؟

27:22.601 --> 27:26.313
.ما فقط یه شب اینجا میمونیم
!چهار دقیقه وقت داری

27:32.402 --> 27:36.031
زود باشید! برید -
.همتون! خارج شید -

28:11.108 --> 28:15.988
نگاهشون کن.حتی در حال شکست هم
. با غرور قدم برمی دارن

28:30.335 --> 28:33.714
!هی، تو!هی، تو

28:34.131 --> 28:37.342
، درسته
.تو یه آلمانی احمق حرومزاده ای

28:37.718 --> 28:39.136
! درسته

28:39.428 --> 28:42.973
!به فورد سلام کن
!به جنرال موتورز لعنتی

28:43.390 --> 28:46.935
!شما فاشیست های احمق
!نگاهشون کن

28:47.311 --> 28:49.897
.شما اسب دارید
چی فکر می‌کردین؟

28:50.272 --> 28:52.649
.کافیه، وبستر

28:53.066 --> 28:55.068
.بیخیالش شو

28:56.445 --> 28:59.907
.از اون ور دنیا کشوندن مون اینجا

29:00.324 --> 29:02.618
زندگی مون رو از هم پاشوندین،برای چی؟

29:02.993 --> 29:08.289
.احمق ها، کثافت های آشغال
ما به چه گناهی اینجاییم؟

30:22.197 --> 30:25.075
!همه پیاده شید! زود باشید

30:25.409 --> 30:30.538
جوخه اول، راه های ورودی و خروجی شهر
.رو مسدود کنین

30:32.708 --> 30:37.504
،گشتی ها رو بفرستین. گروهان چهارم توی روستا
.پنجم و ششم توی جنگل

30:37.921 --> 30:42.801
گروهان ایزی شمال غرب رو می‌گیره. لیپتون؟
.جوخه اول و دوم رو بفرست تو جنگل

30:43.219 --> 30:44.428
.بله، قربان. سرگروهبان تالبرت

30:44.845 --> 30:47.723
نگران کمین که نیستی؟

30:48.098 --> 30:52.519
.نه، محض احتیاط، اگه خواستیم شب اینجا بمونیم

31:11.747 --> 31:13.499
اُوکیف -
گروهبان؟ -

31:13.832 --> 31:17.585
چرا این قدر ترسیدی؟ -
.نترسیدم، حالم خوبه -

31:18.003 --> 31:20.589
.من می‌تونم صدای قلبتو بشنوم

31:20.923 --> 31:24.134
.تو رو خدا، بول، راحتش بذار

31:26.720 --> 31:28.430
. هی، جرج -
هان؟ -

31:28.764 --> 31:31.558
اینجا تو رو یاد "باستون" نمیندازه؟

31:32.976 --> 31:35.604
.حالا که گفتی، چرا

31:35.979 --> 31:40.526
،به جز این که برفی در کار نیست
...غذای گرم تو شکممون اِه

31:40.984 --> 31:45.697
و درخت ها به خاطر توپخانه ی آلمان ها...
.منفجر نمیشن. اما چرا

31:46.114 --> 31:49.325
.با وجود این، خیلی شبیه باستونه -
درسته؟ -

31:49.701 --> 31:52.037
بول، به جای من یکی می‌زنیش، لطفا؟

31:52.371 --> 31:53.914
.ممنونم

31:58.085 --> 32:01.922
.قربان، سرباز ها با من میان
.حرکت کنید

32:05.133 --> 32:07.010
سلام؟

32:14.101 --> 32:15.602
سلام؟

33:48.987 --> 33:51.281
.خیلی ساکته

33:53.534 --> 33:55.828
.راست میگه بچه ها

35:10.527 --> 35:11.254
تو فولی رو ندیدی؟ -
.نه -

35:12.488 --> 35:15.866
از افسرها کسی رو ندیدین؟ -
.نه، با پاپی صحبت کن -

35:17.118 --> 35:19.077
از افسرها کسی رو ندیدی؟

35:19.411 --> 35:22.873
.اسپیزر داره خونه های پایین خیابون رو می‌گرده -
جریان چیه؟ -

35:23.290 --> 35:28.504
مور، از افسرها کسی رو ندیدی؟ -
.سرگرد وینترز اونجاست -

35:34.510 --> 35:36.720
.سرگرد وینترز، قربان

35:37.095 --> 35:40.974
.یه چیزی پیدا کردیم. داشتیم گشت می‌زدیم
...به یه چیزی برخوردیم

35:41.350 --> 35:44.436
چی؟ فرانک، چی؟

35:45.687 --> 35:49.650
.نمی‌دونم، قربان. نمی‌دونم

37:18.906 --> 37:21.492
.بازش کنید -
. بله، قربان -

37:26.247 --> 37:30.125
.برید عقب. جا باز کنید

37:31.668 --> 37:33.879
.برید عقب. برید عقب

38:10.874 --> 38:14.211
کسی ازافرادت آلمانی صحبت می‌کنه؟ -
نه، قربان -

38:16.213 --> 38:19.883
!من به لیبگات رو می‌خوام. لیبگات
.لیپتون، لیبگات را پیدا کن

38:20.259 --> 38:22.469
!لیبگات!لیبگات

38:23.929 --> 38:28.433
.سرگرد احضارت کرده -
.باشه -

38:29.727 --> 38:33.272
.بچه ها، اونا به مراقبت احتیاج دارند
.بهشون آب و غذا بدید

38:33.689 --> 38:34.898
.چند تا پتو بیار

38:35.482 --> 38:37.484
.وای، خدای من

38:40.112 --> 38:41.655
دیک؟

39:31.330 --> 39:32.748
.متأسفم

39:33.081 --> 39:35.042
.بیا، یه کم آب بگیر

39:37.669 --> 39:40.839
یا عیسی، وب، می‌تونی اینو باور کنی؟

39:41.215 --> 39:42.966
. نه -
. خدای من -

39:58.941 --> 40:02.528
.همه چیز مرتبه، همه چیز مرتب شده

40:10.536 --> 40:13.372
.اون میگه نگهبان ها امروز صبح رفتند

40:19.795 --> 40:22.631
.اونا تعدادی از کلبه ها رو آتیش زدن

40:24.384 --> 40:27.344
.با زندانی هایی که داخلشون بودن
.زنده

40:27.719 --> 40:29.888
.یا عیسی مسیح

40:32.224 --> 40:35.185
بعضی از زندانی ها سعی کردن
.اونا رو متوقف کنند

40:37.312 --> 40:39.815
.که بعضی هاشون رو کشتن

40:43.652 --> 40:47.573
اون ها مهمات به اندازه
.کل زندانی ها نداشتن

40:48.824 --> 40:51.702
...بنابراین اون ها تا جایی که تونستن کشتن

40:53.955 --> 40:56.249
.قبل از این که اردوگاه رو ترک کنن...

40:58.959 --> 41:02.921
اون ها در رو به روی زندانی ها بستن و
.به سمت جنوب رفتن

41:03.881 --> 41:08.594
.یکی توی شهر بهشون در مورد ما گفته -
.همین طور فکر می‌کنم -

41:12.599 --> 41:18.228
ازش بپرس اینجا چه نوع اردوگاهیه؟

41:18.812 --> 41:23.192
چرا اونا اینجا اند؟

41:32.659 --> 41:35.621
...میگه این یه اردوگاه کار اجباریه برای

41:38.373 --> 41:41.585
.مطمئن نیستم این کلمه چه معنی ای میده

41:41.961 --> 41:45.715
ناخواسته، دوست نداشتنی، شاید؟ -
تبهکار؟ -

41:46.132 --> 41:48.967
.فکر نمی‌کنم تبهکار باشه، قربان

41:52.596 --> 41:53.805
.نه

41:55.516 --> 42:00.270
،دکتر ها، موسیقی دان ها، خیاط ها
.کارمند ها، کشاورزها، روشن فکرها

42:00.730 --> 42:02.357
.منظورم، آدم های معمولی اند

42:09.071 --> 42:10.906
.اون ها یهودی اند

42:13.784 --> 42:15.994
.لهستانی ها و کولی ها

42:31.636 --> 42:33.263
لیبگات؟

42:34.848 --> 42:38.559
.اردوگاه زنان ایستگاه بعدی راه آهنه

43:07.046 --> 43:09.256
.هی، پسر، بیا اینجا

43:12.176 --> 43:15.095
.دستاشون را ببین

43:17.514 --> 43:20.642
.شبیه گله ی گاو -
.لعنتی -

44:42.392 --> 44:44.060
اُوکیف؟

44:46.270 --> 44:47.479
اُوکیف؟

45:12.547 --> 45:14.716
.باید با سینک تماس بگیرم

45:16.050 --> 45:22.055
اسپیرز رو پیدا کن و یه راهی پیدا کنید که
.یه مقداری آب و غذا براشون بیاریم

45:32.400 --> 45:35.152
.زود باشید، سریع تر

45:37.988 --> 45:41.742
.هر چیزی که توی کامیون ها جا میشه بیارید

45:48.999 --> 45:51.376
!همه چیز رو ببرید، همه چیز رو بردارید

45:51.710 --> 45:53.420
!خفه شو

45:54.004 --> 45:57.466
.اون پشت رو ببین
!خفه شو

46:02.555 --> 46:05.516
!بهت گفتم خفه شو، نازی لعنتی

46:07.100 --> 46:10.020
تو نازی نیستی؟
.عذر می‌خوام، خوک گنده

46:10.395 --> 46:11.813
انسان چطور؟ هستی؟

46:12.105 --> 46:16.068
یا می‌خوای بگی هیچ وقت
اون بوی تعفن رو احساس نکردی؟

46:19.656 --> 46:23.492
.اون میگه نمی‌دونه داری در مورد چی حرف می‌زنی

46:28.914 --> 46:30.958
.چرنده

46:45.806 --> 46:49.935
.گروهبان، این بی نظمیه
!بازم هست، به همه می‌رسه

46:56.483 --> 46:58.277
.آب بیشتری در راهه

46:58.610 --> 47:01.196
.دیک؟ سرگرد وینترز -
بله، قربان -

47:04.159 --> 47:05.451
.قربان

47:07.579 --> 47:11.957
.ایشون دکتر کِنت اِه. جراح گردان
.دکتر، بهشون بگو بهم چی‌گفتی

47:12.374 --> 47:16.378
.ما مجبوریم غذا دادن بهشون را متوقف کنیم
.اونا قحطی زده اند

47:16.795 --> 47:19.006
،اگه بهشون زیاد غذا بدیم
.اونقدر می‌خورن تا بمیرن

47:19.339 --> 47:23.010
در کمپ نگهشون دارید
.تا زمانی که یه جایی تو شهر براشون پیدا کنیم

47:23.428 --> 47:25.555
می‌خوای دوباره حبس شون کنیم؟

47:25.847 --> 47:28.140
.چاره ی دیگه ای نداریم -
. در غیر این صورت پراکنده میشن -

47:28.473 --> 47:32.644
.باید اون ها رو یه جا نگه‌داریم
.که بتونیم روی درمانشون نظارت داشته باشیم

47:33.061 --> 47:36.607
...تا وقتی که یه جایی بهتر پیدا کنیم -
.سرهنگ سینک -

47:37.525 --> 47:39.611
.انجامش بدید -
. بله، قربان -

47:39.944 --> 47:42.779
.من هم از این‌کار خوشم نمیاد

47:44.156 --> 47:47.242
ژنرال تیلور؟
.باب سینک، 506

47:47.618 --> 47:51.497
،قربان، ما در لندزبرگ هستیم
.اون طرف بوکلو

47:51.914 --> 47:54.833
قربان،ما یه چیزی پیدا کردیم که
.باید ببینید

47:55.668 --> 47:58.004
.قربان، نمی‌تونم اینو بهشون بگم

47:58.837 --> 48:01.131
.باید بگی، جو

48:05.469 --> 48:06.887
.بله، قربان

48:12.519 --> 48:14.561
.گرانت، کریستِنسون

48:14.895 --> 48:19.191
.این زندانی ها باید فورا به اردوگاه برگردن

49:27.676 --> 49:31.138
.خونه ای که من توشم هیچی توش پیدا نمیشه

49:31.472 --> 49:34.100
.فکر می‌کردم مشروب محلی نمی‌خوری

49:34.392 --> 49:35.434
.آره خب

49:37.060 --> 49:39.062
.از لشگر خبرایی رسیده

49:40.939 --> 49:44.568
اردوگاه های مشابهی
.سرتاسر منطقه دارن پیدا میشن

49:46.237 --> 49:49.991
به نظر میاد روس ها یکی با
.اوضاع خیلی بدتر پیدا کردن

49:50.533 --> 49:55.204
بدتر؟ -
.بله، ظاهرا -

49:55.662 --> 50:00.083
.ده برابر بزرگ تر
.اتاق های اعدام. کوره ها

50:01.961 --> 50:04.964
.برای سوزوندن اجساد

50:06.216 --> 50:07.925
.خدایا

50:08.634 --> 50:11.678
محلی ها ادعا کردن
.چیزی در مورد اردوگاه نمی‌دونستن

50:12.012 --> 50:13.847
.اونا میگن ما اغراق کردیم

50:14.181 --> 50:18.477
.خب، اون ها فردا یه درس حسابی می‌گیرن

50:18.937 --> 50:21.898
،ژنرال تیلور حکومت نظامی اعلام کرده
.حدود یه ساعت پیش

50:22.232 --> 50:27.736
،دستور داده هر آلمانی که توانایی داره
.از 14 تا 80 ساله، اجساد رو دفن کنه

50:28.237 --> 50:31.990
.دهم زرهی به پاکسازی نظارت می‌کنه -
پس ما چی؟ -

50:32.366 --> 50:34.660
...ما به سمت

50:34.994 --> 50:39.999
. تالِم میریم فردا،ساعت 1200...

51:05.358 --> 51:09.654
دستمال سر، قربان؟ -
.چی؟ نه، ممنون -

51:12.865 --> 51:15.742
.جلو برید، اونجا

52:12.425 --> 52:14.093
وا نستا

52:14.928 --> 52:17.346
.تو هم همین طور، زود باش

53:13.903 --> 53:15.947
.هیتلر مرده

53:17.157 --> 53:20.785
.مرتیکه لعنتی -
. تو برلین خود کشی کرده -

53:21.452 --> 53:25.622
جنگ تموم شده، قربان؟ -
.نه -

53:28.167 --> 53:30.627
.باید به سمت "بِرکتِسگادِن" حرکت کنیم
.تا یه ساعت دیگه راه میوفتیم

53:30.962 --> 53:33.923
.چرا؟ یارو که مُرده

53:35.466 --> 53:39.928
سه سال پیش باید خود کشی می‌کرد و
.این همه بهمون زحمت نمی‌داد

53:41.221 --> 53:43.891
.آره، باید می‌کرد

53:45.976 --> 53:48.395
.اما نکرد

54:30.198 --> 54:42.997
در خلال ماه‌های بعد، نیروهای" متفقین تعداد زیادی اردوگاه زندانیان "جنگی، اردوگاه نگهداری و اردوگاه مرگ کشف کردند
این اردوگاه ها بخشی از تلاش" نازی ها برای به اجرا گذاشتن "راه حل نهایی برای مساله یهود بود

54:45.097 --> 54:57.797
بین سال های 1942 و 1945، پنج" میلیون نفر از اقلیت های مذهبی و شش میلیون نفر یهودی بسیاری "از آنان در همین اردوگاه ها به قتل رسیدند

54:58.497 --> 55:00.496
:ویرایش زیرنویس
SepehrRed90

55:00.520 --> 55:02.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
