WEBVTT

02:29.275 --> 02:34.197
مردان توکوآ اونایی بودن که از
.همون ابتدا اونجا بودن

02:34.614 --> 02:37.992
.اونا خیلی صمیمی بودن

02:38.368 --> 02:42.372
،اونا نفرات جدید رو قبول می‌کردن
...مثل خود من، به عنوان جایگزین

02:42.747 --> 02:45.416
.اما باید خودت رو اثبات می‌کردی...

02:45.750 --> 02:49.796
.خیلی هاشون دوره چتربازی رو تموم کرده بودن
.باید می‌کردن

02:50.213 --> 02:54.050
.تعداد زیادیشون فوق العاده بی تجربه بودن
.و ما اینو می‌دونستیم

02:54.425 --> 02:57.220
.امیدوار بودیم بتونن زنده بمونن

02:57.554 --> 02:59.931
.خیلی هاشون نتونستن

03:00.974 --> 03:05.562
،اما بعد از یه مدتی
.بالاخره قاطی ما شدن

03:05.979 --> 03:08.523
...فکر می‌کنم شاید سعی داشتن

03:08.898 --> 03:14.696
،که بچه های بزرگ تر رو تحت تاثیر بذارن...
.کسایی مثل من و شیفتی

03:15.196 --> 03:18.116
،نمی‌دونم چرا
...اما به جایی رسیدم که

03:18.491 --> 03:22.704
نمی‌خواستم با جایگزین هایی که...
...میومدن دوست بشم

03:23.162 --> 03:28.459
چون، خدایا، دوست نداشتم ببینم که
.کشته میشن. این موضوع تیکه تیکه ام می‌کرد

03:28.877 --> 03:33.047
.با حیرت نگاهشون می‌کردیم
.اونا نشان های پیاده نظام رو داشتن

03:33.464 --> 03:36.801
.اونا یه ستاره رو نشان بال هاشون داشتن

03:38.803 --> 03:42.015
.اونا برای ما قهرمان بودن
.ما اینجوری بشون نگاه می‌کردیم

03:42.390 --> 03:45.185
.و اونا خوب بودن. واقعا خوب بودن

03:45.560 --> 03:49.439
،ما افسرهای خوبی داشتیم
.اما درجه دارهامون عالی بودن

03:49.856 --> 03:51.774
.هواتو داشتن

03:52.500 --> 03:54.500
:ویرایش زیرنویس
SepehrRed90

03:55.000 --> 04:02.900
"Band Of Brothers"
فصل 1
قسمت 4: جایگزین ها

04:04.700 --> 04:11.400
"13سپتامبر 1944"
"آلدبورن، انگلستان"

04:11.424 --> 04:13.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:15.548 --> 04:20.136
.خیلی‌خب، ستوان، با خیال راحت
.هنوز یه پرتاب داریم

04:21.804 --> 04:24.807
.عجب شانس بدی
.شبمون رو خراب نکن

04:25.141 --> 04:27.727
. ببخشید، جورج -
.اشکالی نداره -

04:28.520 --> 04:30.813
.پرتاب خوبی بود، قربان -
.ممنونم، بول -

04:31.147 --> 04:33.775
.متشکرم -
.هِفرون، کارمو تموم کن -

04:34.108 --> 04:37.695
چی می‌خواد؟ -
.یه هفت دوبل -

04:38.780 --> 04:40.406
!همینه

04:40.698 --> 04:43.576
.داری ستوان رو شرمنده می‌کنی
.نوشیدنی

04:43.910 --> 04:45.495
.سخت نگیر، گروهبان

04:45.787 --> 04:48.665
،بهتره زودتر سر پول بزنین
.انگار رفقات دلشون واست تنگ شده

04:48.998 --> 04:54.295
.آره، انگار کشتی هاشون غرق شده -
.اونا فقط چندتا جنگجوی جدی ان -

04:54.754 --> 04:56.548
.می‌خوام خودم رو بشون معرفی کنم

04:56.840 --> 05:00.301
.حواستو جمع کن
.زود از کوره در میرن

05:00.677 --> 05:03.221
.عجب قاتل های وحشی ای رو دور خودت جمع کردی

05:03.555 --> 05:07.392
.خوب شد که قمار نمی‌کردیم -
.ممکن بود به خاطرش کشته بشیم -

05:07.809 --> 05:10.103
می‌خوای شرط ببندی؟ -
.یه پاکت سیگار -

05:10.478 --> 05:12.480
.نمی‌دونم -
.بیا دیگه -

05:12.772 --> 05:15.525
هر کی بزنه تو خال؟ -
.یه پرتاب -

05:15.900 --> 05:18.069
چرا که نه؟ -
.دو پاکت -

05:18.361 --> 05:21.781
.باشه، دو پاکت -
.خیلی‌خب، دو پاکت، یه پرتاب -

05:22.156 --> 05:25.577
سلام رفقا. چه خبرا؟

05:25.994 --> 05:29.622
.اون صندلی بیب اِه، سرباز هفرون -
راست میگی؟ -

05:29.998 --> 05:33.001
اهمیتی نداره برام
.حتی اگه مال آیزنهاورلعنتی باشه

05:36.671 --> 05:40.466
تو کی هستی؟ -
.سرباز میلر. جیمز میلر -

05:40.842 --> 05:44.304
.من توی دسته ی رَندِلمن هستم -
.ما هم همینطور. من لِس هَشی ام -

05:44.721 --> 05:46.806
...تونی -
.گارسیا، می‌شناسمت -

05:47.098 --> 05:49.893
.گانوریای پیر چیزی رو فراموش نمی‌کنه

05:50.560 --> 05:53.646
ستوان، می‌خوای تمام شب رو
با دست چپ بندازی؟

05:53.980 --> 05:56.357
.بیخیال -
.فقط کنجکاوم، چون راست دسته -

05:56.691 --> 06:00.695
بدون جورج لاز چکار می‌کردم؟

06:01.696 --> 06:05.241
!خدای بخشنده
.دو پاکت آقایون. رد کنید بیاد

06:05.617 --> 06:10.038
هفرون راجع به دوریس چیزی نگفته؟ -
.نه -

06:11.497 --> 06:14.501
.خب بذارید یه چیزی بتون بگم

06:14.834 --> 06:18.213
.داشتیم برای اولین پرش آماده می شدیم

06:18.588 --> 06:20.798
.یه دفعه، هفرون وایساد. اما پشت سری هاش نه

06:21.174 --> 06:23.927
.بوم، بوم. همه داشتن می‌خوردن به همدیگه

06:24.260 --> 06:28.014
.هفرون خیره شده بود به دماغه هواپیما
...چون روی دماغه

06:28.389 --> 06:33.102
یه نقاشی یه دختر خوشگل بود که...
."زیرش نوشته بود "دوریس عزیز

06:33.520 --> 06:38.024
اتفاقا، دوریس اسم دختری بود که
...دقیقا همون روز

06:38.483 --> 06:41.778
.یکی از اون نامه ها رو برای بِیب نوشته بود...
...می‌دونید کدوم

06:42.153 --> 06:44.948
وب، به اون نامه ها چی می‌گفتین؟

06:45.281 --> 06:48.576
.نامه فدایت شوم جان -
.خودشه. یه نامه فدایت شوم بِیب -

06:49.494 --> 06:53.206
،به هر حال، بِیب خوش شانسی آورد
.پَتون منطقه ما رو تو دست گرفت

06:53.581 --> 06:59.045
ماموریت لغو شد. یعنی دیگه بیب لازم نیست
.جونش رو به خطر بندازه تا دوباره بره تو دوریس

07:01.589 --> 07:03.716
.بول، افرادت خوب گوش می‌کنن

07:04.008 --> 07:07.804
اونا مودبن، مثل موقعی که بول
.دهنش رو باز می‌کنه

07:09.055 --> 07:11.057
جانی چی میگی؟
افراد بول تحسینش می‌کنن؟

07:11.349 --> 07:15.770
آره، مثل هرباری که از
.خرد مزرعه داریش استفاده می‌کنه

07:16.187 --> 07:20.149
.احتمالا فکر می‌کنید یه دهاتی ساده لوحه
مگه نه؟

07:21.317 --> 07:23.278
شما به چی می خندین؟

07:31.953 --> 07:36.916
شما تازه واردها، خوب به حرف های
.گروهبان رندلمن گوش بدین

07:37.333 --> 07:40.003
.توی این گروهان، اون باهوش تراز همه است

07:49.888 --> 07:51.598
اینو از کجا اوردی؟

07:51.890 --> 07:56.019
.این تقدیر ویژه ریاست جمهوری از واحدمونه

07:56.394 --> 08:01.399
.به خاطر کاری که هنگ توی نورماندی کرد -
. درسته. برای کاری که هنگ کرد -

08:01.816 --> 08:08.323
.تو که اونجا نبودی -
.بیخیال، کاب، این یه تقدیر از واحده -

08:45.777 --> 08:50.156
.گندت بزنن، کاب
. تو هم تو نورماندی نجنگیدی

08:54.994 --> 08:59.207
من توی هواپیما قبل از این که
.بتونم بپرم زخمی شدم

08:59.707 --> 09:04.921
!آهای، با شماام! گوش کنین
.خبری رو می‌خوام اعلام کنم

09:06.214 --> 09:09.843
.این‌کاروود لیپتون اِه -
. قبلا ازدواج کرده، اِسموکی -

09:10.760 --> 09:15.640
،اینی که انجاست کاروود لیپتون
.اِه Easy سرگروهبان جدید گروهان

09:17.892 --> 09:23.314
با توجه به جایگاهش، میگه که
.خبری برای اعلان داره

09:24.816 --> 09:30.989
،خب، دوست ندارم حالتون رو بگیرم
.اما دوباره داریم راه می افتیم

09:52.552 --> 09:54.679
...همونطور که می‌بینید

09:55.180 --> 09:58.183
.عملیات مارکِت گاردِن نامگذاری شده...

09:58.516 --> 10:02.312
،با توجه به لشگرهای هوابرد شرکت کننده
.این عملیات بزرگ تر از نورماندی اِه

10:02.687 --> 10:05.523
.ما درعمق هلند اشغال شده می پریم

10:05.857 --> 10:10.904
هدف متفقین تسخیر این جاده
...بین آیندهووِن و آرنهِم اِه

10:11.321 --> 10:14.866
تا دو لشگر زرهی بریتانیایی...
.بتونن به سمت آرنهم ادامه بدن

10:15.241 --> 10:18.661
...وظیفه ما آزادسازی آیندهوون خواهد بود

10:19.245 --> 10:22.832
.و حفظ اونجا تا رسیدن تانک ها...

10:25.293 --> 10:30.757
کل پیشروی در جبهه اروپا
.بستگی به نتایج این عملیات داره

10:31.216 --> 10:34.552
،نقشه ی افراد مونتگومِری اِه
.ما تحت فرمان بریتانیایی ها هستیم

10:34.928 --> 10:40.016
،خبر خوب اینه که، اگه موفقیت آمیز باشه
.تانک ها به سمت آلمان حرکت می‌کنن

10:40.433 --> 10:44.020
که می‌تونه باعث اتمام جنگ بشه و
.ما هم کریسمس تو خونه مون باشیم

10:44.395 --> 10:47.315
.اطلاعات رسیده حکایت از مقاومت زیادی ندارن

10:47.690 --> 10:51.736
اونا فکر می‌کنن آلمانی های اونجا
.غالبا پسربچه و پیرمردن

10:52.111 --> 10:53.863
.باید غافلگیرشون کنیم

10:54.197 --> 10:58.868
با انگلیس خداحافظی کنید، فکر نمی‌کنم
.این یکی رو لغو کنن

11:21.558 --> 11:24.978
چکار می‌کنی؟ -
.کاب رو ببین -

11:26.354 --> 11:32.569
.تماشا کنید و یاد بگیرید
.اگه می‌خواید زنده بمونید، آماده جنگ بپرید

12:39.802 --> 12:43.014
کی گذاشت اینجوری از بیمارستان
بیای بیرون؟

12:43.556 --> 12:46.684
.اونا نذاشتن بیام بیرون. در رفتم

12:47.060 --> 12:49.729
.نمی‌خواستم انتقالم بدن

12:50.104 --> 12:55.026
می‌تونی بپری؟ -
.البته که می‌تونم، لیپ. فقط نمی‌تونم بشینم -

12:55.652 --> 12:57.654
.خوش اومدی، پاپای -
.ممنون -

12:57.946 --> 13:02.617
.پاپای واسه این که بپره غیبت کرده -
اون اینجا چکار می‌کنه؟ -

13:03.076 --> 13:07.163
کی، سوبل؟ خب، جدیدا منتقل شده به
.لجستیک گردان

13:07.539 --> 13:10.917
افسر تدارکات؟ -
.آره، درسته -

13:11.292 --> 13:14.170
.من رو توی آلدبورن سوار کرد

13:14.546 --> 13:18.258
می دونه غیبت کردی؟ -
.می دونه -

13:18.633 --> 13:22.595
.گفت که شانس آوردم
.و می‌تونم اگه بخوام نپرم

13:22.971 --> 13:26.808
.گفتم نمی‌خوام. بعد گفت بپر بالا -
بپر بالا؟ -

13:27.183 --> 13:31.354
.آره، باورم نمی شد
.شاید بعدا بفرستم دادگاه نظامی

13:31.729 --> 13:33.940
.بیا وسایلت رو جور کنیم

13:38.778 --> 13:41.865
.هی، مال، اونجا رو

13:43.992 --> 13:45.577
.حرومزاده

13:52.584 --> 13:54.586
.مالارکی

13:59.674 --> 14:03.469
.گروهبان مالارکی -
.قربان -

14:08.933 --> 14:11.853
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

14:12.353 --> 14:14.564
منظورتون چیه، قربان؟

14:19.277 --> 14:22.363
اون موتورسیکلت جزء دارایی های
.ارتش ایالات متحده اس

14:23.072 --> 14:26.826
،ممکنه برای تو اهمیتی نداشته باشه
.اما برای من داره

14:27.827 --> 14:29.496
کجا پیداش کردی؟

14:30.121 --> 14:32.749
.خودشه، همونی که بود -
اون کیه، گروهبان؟ -

14:33.082 --> 14:35.460
.اولین فرمانده مون بود -
چه اتفاقی افتاد؟ -

14:35.793 --> 14:37.378
.ارتقاء درجه گرفت

14:37.712 --> 14:40.006
.فقط آهسته بزن به پام، گروهبان

14:40.340 --> 14:45.470
.اما ستوان، اون موقع خودت کنار در وایسادی -
...آره، می‌دونم. اما، ببین، گروهبان -

14:45.929 --> 14:51.226
،تو پشت سر منی. وقتی چراغ سبز شد...
فقط بزن به پام، خیلی‌خب؟

14:51.684 --> 14:55.688
.چراغ سبز کنارتونه، قربان -
.بزن به پام. این یه دستوره -

14:56.606 --> 14:58.024
.بدش به من

14:58.274 --> 15:02.445
وقتی برسی زمین، تهش می‌خوره به زانوت و
.فکت رو می شکونه

15:02.820 --> 15:08.034
.چتر اضافی ات رو جا بذار. احتیاجت نمیشه
.ارتفاع پایین می پریم. مشکلی نداری

15:15.700 --> 15:22.000
"17سپتامبر 1944"
"هلند"

16:28.740 --> 16:30.200
.یالا

16:38.291 --> 16:42.504
.متأسفم، گروهبان -
.نباش. تفنگت رو بردار. بریم -

17:04.984 --> 17:07.654
اون ها رو از کجا آوردی، هوبلر؟

17:15.245 --> 17:17.872
.فکر کنم از هلند خوشم بیاد

17:18.414 --> 17:22.794
این ها رو از کجا آوردی؟ -
.از اون مزرعه اونجا -

17:23.211 --> 17:26.589
.بیخیال همه چیز
...نمی‌دونم

17:26.965 --> 17:29.968
.شاید منتظرمون بودن

17:33.638 --> 17:35.223
.بچه ها

17:38.434 --> 17:40.019
.موفق شدم

17:41.145 --> 17:43.439
.امیدوارم چیزی رو زده باشن

17:51.030 --> 17:53.741
.خداحافظ، پشتیبانی هوایی

17:56.536 --> 18:01.583
.جلومون توقف کردن
.از طریق این مزرعه میریم

18:03.126 --> 18:07.088
!حرکت می‌کنیم! گروهان یک، راه بیوفتین
!بجنبید! بجنبید

18:20.268 --> 18:23.563
.با اون نمی‌تونی خوب شلیک کنی

18:48.421 --> 18:51.090
.خیلی‌خب، شلیک نکنید

19:04.100 --> 19:08.700
"آیندهوون، هلند"

19:14.781 --> 19:16.449
!سلام، بچه جون

19:16.783 --> 19:21.079
بول! سروان وینترز رو ندیدی؟ -
نه. چرا؟ -

19:21.454 --> 19:24.249
!گروهت رو حرکت بده

19:28.461 --> 19:32.131
آلمانی ها کجان؟ -
.هر جایی می‌تونن باشن -

19:33.341 --> 19:37.345
!حرکت کنید! حرکت کنید

19:39.639 --> 19:41.391
.عذر می‌خوام

19:45.019 --> 19:47.021
.بیخیال، خانم

19:49.607 --> 19:53.194
.دیک، زمان داره می‌گذره -
.آره -

19:54.821 --> 19:58.616
.ممنون. ممنون -
.ممنون -

19:59.033 --> 20:01.578
.ممنون، لطف دارین

20:01.911 --> 20:04.706
چه خبره، وِلشی؟ -
.تک تیراندازها -

20:05.248 --> 20:07.834
.باید خودمون رو برسونیم به این پل ها

20:10.044 --> 20:11.546
.خیلی‌خب

20:11.880 --> 20:13.298
.هَشی

20:17.886 --> 20:22.098
دوربین رو نگاه کنید، آماده؟ -
.خیلی‌خب، همگی، حاضر باشید -

20:23.641 --> 20:28.605
!گروهبان تالبرت، راه بیوفت
.کار داریم

21:34.879 --> 21:39.092
چکار کردن؟ -
.با آلمانی ها خوابیدن -

21:39.843 --> 21:42.512
،خوش شانسن. مردایی رو که همکاری کرده بودن
.دارن اعدام می‌کنن

21:42.846 --> 21:46.516
آقای وَن کویک از طرف مقاومت هلند
.اینجا هستن

21:46.933 --> 21:50.812
پنج سال میشه که ما منتظر
.همچین روزی بوده ایم

21:51.187 --> 21:53.565
می‌تونه بهمون کمک کنه
.پل ها رو تصرف کنیم

21:53.940 --> 21:58.987
بله. ما با هم می‌تونیم
.بقیه آلمانی ها رو از آیندهوون بیرون کنیم

21:59.445 --> 22:04.325
فکر می‌کنی کجا باشن؟ -
.همچنان داریم روش کار می‌کنیم -

22:04.951 --> 22:07.871
.این پسر و دوستانش دارن اطلاعات جمع می‌کنن

22:08.246 --> 22:13.418
.رابط هاش، لشگرهای زرهی بریتانیا رو دیدن
.حدود نیم‌ساعت پیش

22:13.877 --> 22:17.088
.این ها بچه اند -
.این اطلاعات موثقه -

22:17.463 --> 22:21.176
،هر کاری برای کمک به شما از دستمون بربیاد
.انجام می‌دیم. هر کاری

22:23.011 --> 22:25.096
.درست به موقع

22:44.574 --> 22:45.867
.سروان

22:46.576 --> 22:50.747
خوشحال میشم سریع ترین مسیر
.به سمت پل ها رو نشون تون بدم

22:56.169 --> 22:57.795
.خوشحالم که کمک شما رو دارم

22:58.087 --> 23:01.966
.نگهبان ها رو بفرستید اطراف شهر
.محض احتیاط، اگه خواستیم شب بمونیم

23:17.690 --> 23:20.902
.سلام، وَن کلینکِن. وِبستِر

23:22.237 --> 23:25.907
.بیرون خوابیدن واسه احمق هاست

23:29.410 --> 23:32.622
.بهتره چیز خوبی باشه
.من خوابم برده بود

23:44.092 --> 23:47.554
.آره. یه کم -
اون پایین چکار می‌کردی؟ -

23:47.929 --> 23:53.142
اونجا یه پناهگاهه. ما از وقتی که
.هواپیماها از بالای سرمون رد شدن، اونجاییم

23:53.601 --> 23:57.313
.ما آمریکایی هستیم. چتربازیم

23:58.189 --> 24:03.194
آلمانی ها رفته اند؟ -
.فکر می‌کنم، اگه دیدی به ما هم بگو -

24:03.611 --> 24:06.072
اومدین که بمونین؟ -
.تا وقتی که بهمون بگن -

24:06.406 --> 24:10.243
.آره، اون ها زیاد چیزی بهمون نمیگن -
.یا زیاد بهمون غذا نمیدن -

24:11.494 --> 24:14.914
.خواهش می‌کنم، صبر کنید

24:15.707 --> 24:20.378
.دیدی؟ من که میگم پاریس رو بپیچونیم -
راجع به پیچوندن صحبت نکن، باشه؟ -

24:20.795 --> 24:24.674
.همه انگلیسی بلدن، دوستمون دارن
.عجب کشور خارق العاده ای

24:25.049 --> 24:26.509
.اینجا رو ببین

24:26.843 --> 24:29.846
.بیا، بگیر -
.ممنون -

24:30.180 --> 24:32.140
.بیا، امتحان کن -
.این ها زیتون اِه -

24:32.432 --> 24:34.767
.ممنون

24:41.149 --> 24:43.484
سیگار؟ -
.آره -

25:15.350 --> 25:17.810
.تا حالا شکلات نخورده بود

25:27.195 --> 25:29.614
خوشمزه اس، نه؟

25:56.307 --> 26:01.229
!ای بابا، می‌دونی که تخم مرغ نمی‌خورم -
.بفرما، گروهبان، اینو بگیر -

26:07.110 --> 26:11.489
.وینسِنت وَن گوگ" متولد " نوینِن" بود" -
آره؟ که چی؟ -

26:12.073 --> 26:16.286
حتما کلی چیزای به دردبخور توی ها روارد
.یادتون میدن

26:28.131 --> 26:29.716
.مِلِت

26:58.786 --> 27:01.623
!ژنرال پَتون رو ببین -
چه غلطی داره می‌کنه؟ -

27:01.998 --> 27:04.918
اونجا تو تیررسه، مگه نه؟

27:08.171 --> 27:09.589
!ستوان

27:12.258 --> 27:13.593
!تک تیرانداز

27:13.843 --> 27:15.261
!گروهبان

27:17.305 --> 27:22.519
!مسیر رو خالی کنید! بجنبید
!برید پشت تانک ها

27:22.977 --> 27:24.938
!لعنتی -
!یالا! یالا -

27:27.357 --> 27:29.150
!یالا! بیاین تو چاله

27:41.329 --> 27:43.998
!امدادگر بیاد جلو! امدادگر بیاد جلو

27:46.251 --> 27:49.963
باید چکار کنیم؟ -
.سرت رو بدزد. از جات تکون نخور -

27:51.130 --> 27:56.344
!حرکت کنید! پا شید! حرکت کنید -
!برو -

27:58.930 --> 28:00.598
!یالا! حرکت کنین

28:02.559 --> 28:04.936
!یالا! راه بیوفتین

28:05.895 --> 28:10.650
حرکت کنین! اون ها هدفهای ثابت رو
!می‌زنن! حرکت کنین

28:21.327 --> 28:24.539
!به سمت اون خونه
!سمت راستش مستقر بشین

28:33.882 --> 28:36.092
!راست رو بگیر -
!باشه -

28:36.426 --> 28:37.760
!برو

28:44.100 --> 28:45.894
!برو

29:16.965 --> 29:18.258
!آلمانی

29:20.427 --> 29:23.764
!لعنتی -
!حرکت کن، لعنتی! حرکت کن -

29:24.264 --> 29:26.934
!برو! بیاین! بیاین

29:40.823 --> 29:43.283
چی میگه؟ -
."میگه "رفته -

29:43.659 --> 29:48.372
که یعنی آلمانی ها رفتن یا
.اون می‌خواد که ما بریم. نمی‌دونم

30:00.133 --> 30:01.802
!برید! برید

30:18.151 --> 30:19.945
!رامیرِز

30:32.624 --> 30:34.251
!مستقر شین

30:36.253 --> 30:38.797
.خیلی‌خب، بچه ها، آماده شون کنین

31:13.624 --> 31:14.625
.تایگر

31:20.172 --> 31:21.840
.لعنتی

31:30.474 --> 31:33.060
!هفرون! با من بیا

31:36.522 --> 31:38.524
!پایین بمون

31:42.569 --> 31:45.113
قوطی بازکن داری؟ -
.ندارم، گروهبان -

31:52.329 --> 31:57.000
یه تانک آلمانی اونجاست، 100 یارد
!سمت چپ اون انبار علوفه

31:58.502 --> 31:59.670
.نمی‌بینمش

31:59.920 --> 32:03.298
،اگه چند تا گلوله بزنی به اون ساختمون
.می‌تونی ببینیش

32:03.674 --> 32:08.053
نمی‌تونم. دستورات اجازه
.تخریب غیرضروری املاک رو نمیدن

32:08.512 --> 32:10.639
!دارم بهت میگم دقیقا همونجاست

32:10.931 --> 32:16.019
،باور می‌کنم. اما اگه نتونم اون لعنتی رو ببینم
نمی‌تونم بهش شلیک کنم، می‌تونم؟

32:16.478 --> 32:18.480
می‌مونی یا میری؟

32:23.986 --> 32:25.863
!خیلی زود اون تو رو می‌بینه

32:29.658 --> 32:32.703
چه غلطی داره می‌کنه؟

33:04.318 --> 33:05.444
!به جلو

33:08.697 --> 33:10.991
!بکشید عقب -
!برو -

33:11.408 --> 33:13.494
!برو -
!آتش -

33:34.556 --> 33:35.849
!آتش

33:46.610 --> 33:49.071
!بکشید عقب! بکشید عقب

33:50.197 --> 33:53.408
!پناه بگیرید! پناه بگیرید

34:13.053 --> 34:16.932
.یه جوب اون طرفه. دنبالم بیاین

34:21.687 --> 34:23.689
!ون کلینکن

34:58.974 --> 35:01.018
!بول

35:02.060 --> 35:05.355
!بکشید عقب! بکشید عقب
!یالا! یالا

35:09.026 --> 35:11.195
!بجنبید! برید! برید

35:14.406 --> 35:15.741
!آتش

35:17.826 --> 35:20.037
!نارنجک تفنگی

35:20.370 --> 35:24.583
!ام.جی 42. ساعت 10. بزنش

35:25.667 --> 35:27.169
!آتش

35:45.646 --> 35:48.106
!باید جاش می‌ذاشتیم -
!اون هنوز زنده اس -

35:48.440 --> 35:52.444
کی تیر خورده؟ -
.ون کلینکن. اونور اون پرچین -

35:54.238 --> 35:56.281
!لعنتی

36:02.496 --> 36:04.164
!خیلی‌خب، آماده ام

36:12.631 --> 36:14.633
!بکشید عقب! بکشید عقب

36:14.967 --> 36:16.969
!بکشید عقب

36:25.310 --> 36:28.689
!بکششون عقب! بکششون عقب
!اَلی"! بکششون عقب"

36:32.526 --> 36:34.653
!برو! بکشید عقب

36:37.281 --> 36:40.951
!بکشید عقب! برو! برو

36:42.244 --> 36:44.246
!وبستر، جات رو عوض کن -
کجا؟ -

36:44.538 --> 36:46.582
!باید برش گردونیم عقب

36:46.874 --> 36:49.918
چکار کنیم، ستوان؟ -
!دقیقا نمی‌دونم -

36:50.294 --> 36:53.839
!قربان، دارن دورمون می‌زنن
!باید از اینجا بریم بیرون

36:54.214 --> 36:56.133
!خمپاره

37:05.601 --> 37:08.562
!راه رو بسته...
!پیاده هاشون همه جا هستن

37:08.854 --> 37:12.524
!تکرار می‌کنم! زرهی راه رو بسته
.تعداد پیاده هاشون بالاست

37:12.900 --> 37:14.985
!بکش عقب -
!داریم می‌کشیم عقب -

37:15.277 --> 37:18.071
!لاز، بکش عقب -
!اینجا در اختیار اون هاست -

37:23.118 --> 37:26.163
هَش، رندلمن کجاس؟ -
!نمی‌دونم -

37:26.497 --> 37:28.665
.از اینجا برو

37:44.014 --> 37:45.766
!میلر

37:53.982 --> 37:58.195
!زود باش. هشی، بیا بریم

38:03.700 --> 38:05.619
!پایین بمونین

38:09.832 --> 38:11.834
!امدادگر

38:14.336 --> 38:17.005
!برو یه امدادگر بیار! یالا

38:18.799 --> 38:20.217
.دکتر

38:22.302 --> 38:23.804
.سلام، دکتر -
.ستوان -

38:24.096 --> 38:27.808
.گلوله خارج شده
.از بغل خورده

38:29.560 --> 38:32.020
!مالارکی، ببرش بیرون -
چی؟ -

38:32.354 --> 38:35.941
.من رو بذارین واسه آلمانی ها -
چی؟ دیوونه شدی؟ -

38:36.316 --> 38:40.279
!می‌بریمت -
.وزن من از مجموع شما دو تا بیشتره -

38:42.156 --> 38:43.490
!بیا

38:46.743 --> 38:49.580
!چه غلطی دارین می‌کنین؟ -
!کمکمون کن -

38:49.913 --> 38:54.877
!برگردین سمت تانک ها
!آلمانی ها از جاهای دیگه دارن پیشروی می‌کنن

39:01.133 --> 39:02.968
!حرکت کنید! پایین باشید

39:07.973 --> 39:10.809
!یالا، بجنبین! بجنبین

39:11.143 --> 39:14.354
.یه گلوله، چهار تا سوراخ -
.یه معجزه بوده -

39:14.688 --> 39:16.523
.نمی‌دونیم بول کجاست

39:16.857 --> 39:19.568
.راهشون بنداز، گروهبان -
.بله، قربان -

39:19.902 --> 39:23.322
!برید! برید! برید
!حرکت کنید! حرکت کنید -

39:23.739 --> 39:25.616
!ببریدشون بیرون! یالا

39:26.325 --> 39:27.868
!عجله کنید! بجنبید

39:28.869 --> 39:32.206
چقدر بد بوده؟ -
.فعلا نمی‌دونم -

39:33.040 --> 39:34.500
!نیکس

39:34.833 --> 39:37.961
.حالم خوبه! حالم خوبه
حالم خوبه؟

39:38.337 --> 39:42.508
آره. خودت فکر می‌کنی خوبی؟ -
.آره. اینجوری نگاهم نکن -

39:45.552 --> 39:49.973
.سروان، چهار تا کشته دادیم، 11 تا زخمی

39:50.432 --> 39:54.728
.خیلی‌خب، ببریمشون بیرون -
.و قربان، رندلمن هم مفقود شده -

39:55.187 --> 39:57.481
رندلمن؟ -
.بله، قربان -

39:57.814 --> 39:59.566
.خیلی‌خب، بریم

40:32.933 --> 40:36.478
بول کجاست؟ -
. نمی‌دونم -

43:08.672 --> 43:12.050
.من تمام مدت یه گلوله هم شلیک نکردم

43:17.181 --> 43:20.225
چیزی دستگیرت نشد؟ -
راجع به چی؟ -

43:20.601 --> 43:22.144
.هر چیزی

43:24.104 --> 43:26.690
که قراره چکار کنیم؟

43:27.483 --> 43:29.026
.نه

43:31.528 --> 43:34.406
.یه چیز رو شنیدم
.ستوان بروئر زنده می‌مونه

43:34.740 --> 43:38.118
چی؟ -
.ستوان بروئر زنده می‌مونه -

43:38.535 --> 43:42.247
.نه، امکان نداره -
.می‌فرستهش انگلیس و احتمالا بعدش هم خونه -

43:42.623 --> 43:44.416
چطور امکان داره؟

43:44.708 --> 43:47.252
...آخرین لحظه سرش رو چرخوند

43:47.628 --> 43:51.673
وقتی که گروهبان رندلمن...
.صداش زد

45:14.464 --> 45:16.008
.بگیر

45:24.099 --> 45:25.809
...فقط
!لعنتی

45:26.143 --> 45:28.437
.فقط بکشش بیرون

46:33.252 --> 46:35.254
.بیایید

46:38.632 --> 46:40.676
.خیلی‌خب -
.بگیر -

46:43.679 --> 46:45.889
!برید! برید

49:18.792 --> 49:22.921
هوب، خبری از بول نشده؟

49:26.550 --> 49:32.139
،اگه از جسد خبری نباشه
پس کسی هم نمرده، می‌فهمید؟

49:32.598 --> 49:34.183
.من میرم دنبالش

49:34.474 --> 49:38.604
.تنهایی نه، من هم میام
.بذار برم یه کم مهمات بیارم

49:38.979 --> 49:40.856
...خیلی‌خب

49:41.732 --> 49:44.526
.من هم میام... -
.من هم همینطور -

49:47.029 --> 49:49.198
.خیلی‌خب

49:50.949 --> 49:53.160
.برید بیاریدش

50:00.542 --> 50:03.754
.خیلی‌خب، به درک

50:05.756 --> 50:08.342
.من برنمی‌گردم اونجا

50:26.610 --> 50:28.612
وبستر، خودیه یا دشمن؟

50:33.116 --> 50:34.660
.خودی نیست

50:56.223 --> 51:00.227
.احمق، احمق، احمق

51:15.993 --> 51:17.619
.برو، برو

51:36.680 --> 51:39.474
.دارن آیندهوون رو بمبارون می‌کنن

51:41.894 --> 51:43.479
جدی؟

51:48.567 --> 51:52.779
.بیا، نیکس
.شب رو باید همین جا بمونیم

51:55.032 --> 51:58.827
.فردا از اون همه پرچم های نارنجی خبری نیست

53:36.800 --> 53:38.969
کدوم گوری بودی؟

53:39.678 --> 53:42.472
.خوشحالم می‌بینمتون، بچه ها -
.نه به خوشحالی ما -

53:43.015 --> 53:45.475
شرط می بندم فکر می‌کردی که
.ولت کردیم به امون خدا

53:45.809 --> 53:47.895
.خفه شو، کاب -
چیه؟ -

53:48.228 --> 53:51.440
.فکر کنم باید برگردیم

53:52.483 --> 53:54.651
.جانی، اونجا رو

53:55.319 --> 53:56.487
!بول

54:01.325 --> 54:03.619
.سلام، جانی -
گم شده بودی؟ -

54:03.911 --> 54:06.663
.یه چیزی تو همین مایه ها -
.خوشحالم می‌بینمت -

54:09.249 --> 54:11.960
نمی‌دونم بزنم تو گوشِت یا ماچت کنم
.یا بهت سلام بدم

54:12.294 --> 54:15.255
.من به اینا گفتم حالت خوبه -
گوش نکردن؟ -

54:15.589 --> 54:19.092
می‌خواستن واسه برگردوندن تو
.عملیات انتحاری انجام بدن

54:19.468 --> 54:23.180
جدی میگی؟ -
.آره، بهشون گفتم زحمت نکشن -

54:24.765 --> 54:27.726
،توی این گروهان
.تا حالا کسی همچین کاری نکرده بود

54:28.727 --> 54:31.522
آدامس داری؟ -
.آره -

54:33.232 --> 54:36.109
.پس پیدات کردن -
وایسا، چی‌گفتی؟ -

54:36.443 --> 54:37.653
.جانی، خودت رو قاطی نکن

54:37.986 --> 54:40.948
کی احمق تره، تو یا این دهاتی؟

54:41.323 --> 54:43.951
!خیلی‌خب، سوار شید
!حرکت می‌کنیم

54:44.326 --> 54:46.119
!وسایلتون رو بردارین! بجنبین

54:47.079 --> 54:49.289
!جوخه دوم، وسایلتون رو بردارین

54:49.665 --> 54:53.418
!جوخه یک -
!راه میوفتیم! کاب، زودباش -

54:53.836 --> 54:55.754
.دوکمن، جمعشون کن

54:56.088 --> 54:59.675
!جوخه یک
!وسایلتون رو بردارین، یالا

55:20.362 --> 55:24.241
آلمانی ها دارن تجهیزات زرهی شون رو
.نزدیک "وِگِل" مستقر می‌کنن

55:24.616 --> 55:26.994
احتمالا دارن تانک های بیشتری
.رو می‌فرسته به سمتمون

55:27.369 --> 55:30.914
نه تا وقتی که فقط
.چند تا پسربچه و پیرمردن

55:31.331 --> 55:32.875
.آره

55:34.209 --> 55:36.587
.از عقب نشینی خوشم نمیاد

55:36.920 --> 55:39.506
.همه چی، دفعه اولش همینه

55:41.091 --> 55:44.678
بقیه لشگرها با پیشروی از شمال
چکار کردن؟

55:47.973 --> 55:51.560
باید راه دیگه ای برای
.ورود به آلمان پیدا کنیم

56:15.099 --> 56:24.499
مارکت گاردن " عملیاتی با مخاطره" بالا بود" که شکست خورد.نقشه متفقین برای پایان دادن به
"جنگ تا پایان کریسمس 1944 موفق نشد

56:25.899 --> 56:35.999
در هنگ 506 که گروهان ایزی" در آن است 180نفر کشته و 560 نفر زخمی شدند.در مجموع در لشگر 101 هوابرد، 750 نفر کشته و 2100 نفر زخمی شدند.لشگر یکم هوابرد بریتانیا، در آرنهم "نزدیک به 8000 نفر را از دست داد

56:36.999 --> 56:38.999
:ویرایش زیرنویس
SepehrRed90

56:39.023 --> 56:41.023
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
