WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Sogand, Lenura, Sahel, Hanna ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.180 --> 01:50.020
°• بازگشت برای تو°•

01:50.430 --> 01:52.840
!خبر فوری! خبر فوری

01:52.840 --> 01:53.789
دوباره چی شده؟

01:53.789 --> 01:55.289
!یک دانش‌آموز راهنمایی از یه ساختمان پرید و جان باخت

01:55.430 --> 01:57.780
!مشکوکه که مورد زورگویی قراره گرفته باشه و جایی برای اجرای عدالت نداشته باشه -
بچه -

01:58.150 --> 01:58.560
بیا

01:59.910 --> 02:00.630
یکی بهم بده

02:00.760 --> 02:01.330
باشه

02:01.430 --> 02:02.150
صفحه حوادث رو بیار

02:02.150 --> 02:02.840
ممنون

02:04.330 --> 02:06.420
[سه‌شنبه، 11ژانویه، سال دینگ مائو] 

02:04.950 --> 02:05.760
لان شین؟

02:06.660 --> 02:08.430
پلیس بهش رسیدگی نمی‌کنه؟

02:08.740 --> 02:09.930
این چطور ممکنه؟

02:10.000 --> 02:11.770
چیزی که من درباره‌ی اتفاق بیمارستان سنت ماری می‌دونم

02:11.790 --> 02:12.910
اینه که فقط یه شوخی از طرف

02:12.910 --> 02:14.140
چندتا پسر پولدار بوده

02:14.190 --> 02:16.020
هیچکس کشته نشده

02:19.030 --> 02:19.430
بیا بریم

02:21.780 --> 02:25.570
[خداحافظ، آ لای] 

02:21.780 --> 02:25.570
 قسمت آخر 

02:28.030 --> 02:29.320
کالا از کوبا

02:29.710 --> 02:30.630
امتحانش کن

02:37.290 --> 02:38.410
خیلی مهربونی

02:39.170 --> 02:40.730
جیانگ یوان تنها برادرمه

02:41.630 --> 02:43.180
از جوانی لوسش کردم

02:43.960 --> 02:45.350
جوان‌ها عادت به

02:45.420 --> 02:46.760
رد کردن خط قرمزها دارن

02:47.360 --> 02:48.400
بابت لطفی که

02:48.420 --> 02:49.640
امروز بهمون کردی ممنونم

02:50.000 --> 02:50.910
در آینده

02:51.360 --> 02:52.910
هنوزم روت حساب می‌کنم

02:55.000 --> 02:56.000
حرفشم نزن

02:56.020 --> 02:57.750
رئیس سی رو خیلی وقته که می‌شناختم

02:57.770 --> 02:59.230
این کاریه که دوست‌ها انجام می‌دن

03:03.840 --> 03:05.260
چطور بود، رئیس؟

03:07.520 --> 03:08.710
اون امشب خوب بود

03:08.710 --> 03:09.190
البته

03:09.190 --> 03:10.910
همیشه بهترین‌ها رو براتون ترتیب می‌دم

03:15.120 --> 03:16.230
امشب اونه

03:17.840 --> 03:18.800
حلش کن

03:19.220 --> 03:20.110
توی ماشین منتظر می‌مونم

03:27.420 --> 03:28.270
خانم

03:28.680 --> 03:29.840
دنبال جایی می‌گردی؟

03:29.870 --> 03:32.590
دنبال پلاک هفت، کوچه‌ پانزده، خیابان آن هه می‌گردم

03:33.430 --> 03:34.240
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

03:37.000 --> 03:38.520
از اینجا یکم دوره

03:40.030 --> 03:41.460
ولی می‌تونم برسونمت

03:41.980 --> 03:42.980
خونه‌ام نزدیکه

03:43.010 --> 03:44.050
مطمئنی؟

03:44.800 --> 03:45.680
مشکلی نیست

03:46.120 --> 03:47.550
ماشینم جلوتره

03:47.810 --> 03:49.190
خیلی ممنون

03:52.310 --> 03:53.620
مشکلی نیست، اون دوستمه

03:54.190 --> 03:54.870
سوار شو

03:54.980 --> 03:56.250
ممنون

04:08.510 --> 04:11.720
[پلاک هفت، کوچه پانزده، خیابان آن هه] 

04:29.260 --> 04:30.730
چرا اینجاییم؟

04:31.430 --> 04:32.150
بجنب

04:32.150 --> 04:33.580
داخل متوجه می‌شی

04:46.340 --> 04:48.010
چرا فقط نرم؟

04:48.870 --> 04:49.650
!ولم کن

04:49.680 --> 04:50.600
!برو اونجا

04:53.600 --> 04:54.270
چی کار می‌کنی؟

04:54.270 --> 04:55.190
بیا یه بازی کنیم

04:55.210 --> 04:56.090
!کمک -
چطور جرات می‌کنی فرار کنی؟ -

04:56.120 --> 04:57.760
!یکی کمکم کنه

04:58.720 --> 05:00.160
!یکی کمکم کنه

05:00.190 --> 05:01.390
چی کار می‌کنی؟ -
چی کار می‌کنی؟ -

05:01.410 --> 05:02.660
!بذارش زمین! دست از عکس گرفتن بردار

05:02.680 --> 05:03.230
!بذارش زمین

05:03.250 --> 05:03.760
!بذارش زمین

05:03.830 --> 05:05.600
!عکس نگیر -
!بذارش زمین -

05:05.620 --> 05:06.500
!بی‌حرکت، همگی

05:06.530 --> 05:07.700
!تو -
!دست از عکس گرفتن بردار -

05:07.830 --> 05:08.950
!بی‌حرکت -
!دست از عکس گرفتن بردار -

05:09.160 --> 05:11.120
!افسر، کمکم کن

05:11.420 --> 05:13.230
!نزدیک بود بهم تجاوز کنن

05:13.630 --> 05:14.440
جیا

05:18.920 --> 05:19.750
همشون رو دستگیر کنین

05:19.830 --> 05:20.510
!جیا

05:21.750 --> 05:22.240
!حرکت کن

05:22.330 --> 05:23.160
!بهم دست نزن

05:23.180 --> 05:23.780
بیا بریم

05:24.640 --> 05:30.450
[دومین ارباب جوان خانواده‌ی جیانگ به دلیل اتهامات متعدد در انتظار محاکمه است] 

05:24.880 --> 05:26.070
!روزنامه! روزنامه

05:26.160 --> 05:28.830
!دومین ارباب جوان خانواده‌ی جیانگ به دلیل جنایات متعدد متهم شده

05:28.850 --> 05:30.830
!پلیس تحقیقات رو شروع کرده

05:30.830 --> 05:32.390
!دادگاه به زودی برگزار می‌شه

05:34.110 --> 05:38.290
[دومین ارباب جوان خانواده‌ی جیانگ به دلیل اتهامات متعدد در انتظار محاکمه است] 

05:34.190 --> 05:35.190
همه اینا به لطف توئه

05:35.870 --> 05:37.310
شک دارم که جیانگ یوان بتونه از این وضعیت بیرون بیاد

05:38.720 --> 05:40.590
اگه فی از ارتباطاتش استفاده نمی‌کرد

05:40.620 --> 05:42.040
جیانگ یوان مدت‌ها پیش دستگیر می‌شد

05:44.480 --> 05:46.100
با اینکه پرونده حل شد

05:46.950 --> 05:48.850
هنوز متوجه یه چیزی نشدم

05:49.390 --> 05:50.120
چی؟

05:50.570 --> 05:51.550
چرا

05:51.630 --> 05:52.630
الان پرونده‌های واقعی

05:52.630 --> 05:54.159
خیلی با داستان‌ها متفاوتن؟

05:56.720 --> 05:58.120
به یه چیز‌هایی فکر کردی؟

06:00.310 --> 06:02.600
مطمئنی پرونده‌هایی که اون زمان دیدی

06:02.600 --> 06:03.830
فقط یه شوخی بوده؟

06:05.040 --> 06:05.830
مطمئنم

06:05.870 --> 06:07.690
پس چرا انقدر متفاوته؟

06:11.750 --> 06:12.990
از پرونده‌ی

06:13.390 --> 06:14.510
لیو منگ شروع شد؟

06:16.300 --> 06:17.260
...پرونده‌ی لیو منگ

06:19.360 --> 06:21.070
من سر اون پرونده

06:21.390 --> 06:22.390
اخراج شدم

06:22.870 --> 06:24.240
ما هم با بینگ به آینده اومدیم

06:24.240 --> 06:25.190
به 20 سال بعد

06:25.240 --> 06:26.000
از اون موقع

06:26.480 --> 06:28.270
همه‌ی پرونده‌ها با داستان‌ها متفاوت بود

06:28.680 --> 06:29.720
اگه حقیقت پرونده‌ی لیو منگ

06:29.720 --> 06:30.920
فاش می‌شد و

06:30.920 --> 06:32.310
من از ایستگاه پلیس نمی‌رفتم

06:32.830 --> 06:34.630
اوضاع به حالت عادی برمی‌گشت؟

06:35.270 --> 06:36.420
اون وقت لان شین هم نمی‌مرد

06:36.630 --> 06:38.520
مرگ لان شین تقصیر تو نیست

06:39.870 --> 06:40.990
تمام تلاشت رو کردی

06:44.950 --> 06:45.840
مهم نیست چی می‌شه

06:47.360 --> 06:49.000
من باید پرونده‌ی لیو منگ رو حل کنم

06:52.600 --> 06:54.310
راستش، مجبور نیستی این کار رو کنی

06:55.950 --> 06:56.750
چرا؟

06:58.510 --> 06:59.159
از اونجایی که

06:59.159 --> 07:00.600
سرنوشت‌ها شروع به تغییر کردن

07:01.310 --> 07:02.160
شاید تو

07:02.160 --> 07:04.090
با اون قاتل خیابانی

07:05.150 --> 07:06.120
مواجه نشی و نمیری

07:14.870 --> 07:15.830
از مرگ نمی‌ترسم

07:17.920 --> 07:19.450
فقط نمی‌خوام پشیمونی داشته باشم

07:36.310 --> 07:37.750
ازت خواستم که مراقب جیانگ یوان باشی ولی

07:38.360 --> 07:39.550
تو چی کار کردی؟

07:40.190 --> 07:42.120
توی زندان انداختنش، محافظت ازشه؟

07:42.450 --> 07:43.730
وقتی رسیدم اونجا

07:43.920 --> 07:45.050
خبرنگار‌ها اون اطراف بودن

07:45.120 --> 07:46.590
اونا مدارک تصویری داشتن

07:46.720 --> 07:48.120
مجبور شدم جیانگ یوان رو دستگیر کنم

07:48.310 --> 07:50.310
نگران نباش، دو روز

07:50.510 --> 07:52.010
فقط دو روز بهم فرصت بده

07:52.510 --> 07:53.800
وقتی سر و صدا خوابید

07:53.870 --> 07:55.210
قول می‌دم بیارمش بیرون

07:56.680 --> 07:58.190
چرا خبرنگارها اونجا بودن؟

08:01.240 --> 08:02.070
یه نامه‌ی ناشناس

08:02.800 --> 08:03.640
لای

08:04.040 --> 08:05.120
باید لای باشه

08:09.950 --> 08:11.980
می‌دونم از لای کینه داری

08:12.010 --> 08:12.750
ولی

08:12.750 --> 08:14.630
اگه کاملا مطمئن نیستی

08:15.110 --> 08:16.950
خطرش رو به جون نخر

08:17.680 --> 08:18.770
بررسیش کن

08:18.950 --> 08:19.870
برام مدرک بیار

08:20.270 --> 08:21.240
اگه اون بود

08:21.260 --> 08:22.630
!با هم حسابمون رو باهاش تسویه می‌کنیم

08:24.240 --> 08:24.740
همین‌طور

08:25.070 --> 08:26.950
اگه اتفاقی برای جیانگ یوان بیفته

08:28.950 --> 08:30.910
کاری می‌کنم آرزو کنی که کاش توی جهنم بودی

08:53.200 --> 08:55.240
کلید پرونده‌ی لیو منگ هنوزم وی لونه

08:56.430 --> 08:57.990
[روستای یونگ جیا] 

08:56.840 --> 08:58.140
رو هنوز توی کماست

08:58.390 --> 08:59.870
الان فقط می‌تونیم دنبال وی لون بگردیم

09:07.910 --> 09:08.660
سلام، جیا

09:08.840 --> 09:10.360
الان می‌رن زندان

09:10.480 --> 09:11.050
چی؟

09:11.100 --> 09:12.950
شنید لای گفت که می‌خواد وی لون رو ببینه

09:13.030 --> 09:14.370
مطمئنی؟

09:14.720 --> 09:16.020
کاملا مطمئنم

09:19.360 --> 09:21.470
می‌خواد درمورد پرونده‌ی لیو منگ تحقیق کنه

09:23.300 --> 09:24.510
حواست بهش باشه

09:25.910 --> 09:26.720
باشه

09:39.790 --> 09:40.280
سلام

09:41.000 --> 09:41.900
بو رن

09:42.790 --> 09:43.440
سلام

09:44.080 --> 09:45.130
تبریک می‌گم

09:45.270 --> 09:46.680
بخاطر ارتقات به جایگاه سرپرستی

09:48.630 --> 09:50.320
برای یه چیز مهم

09:51.630 --> 09:52.630
خواهشی دارم

10:03.440 --> 10:04.530
جانگ وی لون

10:05.670 --> 10:06.270
!بیا داخل

10:29.390 --> 10:30.270
ما دوست داریم وی لون رو ببینیم

10:31.270 --> 10:32.030
باید برگردین

10:32.050 --> 10:33.520
دیگه نمی‌تونی ببینیش

10:34.120 --> 10:34.750
چرا؟

10:34.770 --> 10:35.640
اون مرده

10:35.790 --> 10:36.680
مرده؟

10:36.840 --> 10:37.540
آره

10:38.320 --> 10:39.120
چطور مرد؟

10:39.170 --> 10:39.920
خودش رو حلق آویز کرد

10:39.940 --> 10:41.120
وقتی پیداش کردیم

10:41.150 --> 10:41.930
از قبل بدنش سرد شده بود

10:42.030 --> 10:42.880
!سرپرست

10:43.120 --> 10:44.440
!یه زندانی خودش رو حلق آویز کرده

10:44.460 --> 10:46.510
!کمک! کمک

10:50.050 --> 10:51.580
!نمی‌تونم زمان‌بندیش رو باور کنم

10:53.730 --> 10:55.600
ما تازه رسیدیم اینجا و اون رفته

10:56.550 --> 10:57.870
یعنی توی مسیر درستی هستیم

10:59.270 --> 10:59.820
بیا بریم

11:06.030 --> 11:06.850
مشکل چیه؟

11:07.120 --> 11:08.130
یکی دنبالمونه

11:08.670 --> 11:09.240
نگاه نکن

11:10.360 --> 11:11.030
دنبالم بیا

11:16.750 --> 11:17.270
!بیا بریم

11:23.080 --> 11:23.720
چی کار می‌کنی؟

11:23.740 --> 11:24.420
!حرکت کن

11:32.770 --> 11:33.290
بیا بریم

11:38.330 --> 11:38.760
سلام

11:38.780 --> 11:40.700
جیا، گمش کردیم

11:41.060 --> 11:42.040
!بی‌مصرف

11:56.840 --> 11:58.250
این مکان به حالت دیگه‌ای تغییر کرده

11:59.830 --> 12:01.430
در نهایت وی لون درباره‌اش صحبت کرده بود

12:03.060 --> 12:04.580
اونا هیچ مدرکی از خودشون به جا نمی‌ذارن

12:29.150 --> 12:29.870
لای

12:30.060 --> 12:31.390
واقعا یه چیزی پیدا کردم

12:31.510 --> 12:32.320
ببین

12:35.080 --> 12:36.150
یه گوشواره؟

12:37.670 --> 12:38.750
این ممکنه ثابت کنه که

12:38.750 --> 12:39.840
رو اینجا بوده

12:40.440 --> 12:41.350
به گشتن ادامه بده

12:41.440 --> 12:42.600
امن نگهش دار -
باشه -

12:46.670 --> 12:47.400
لای

12:49.030 --> 12:50.470
اینا همه نامه‌های توئه

12:50.540 --> 12:52.590
یه نفر از پلیس‌ اونا رو اینجا فرستاده

12:53.760 --> 12:54.650
ممنون، آقای کن

12:54.680 --> 12:55.390
خواهش می‌کنم

12:55.760 --> 12:58.000
خیلی نامه‌ست، از طرف کی‌ هستن؟

12:58.870 --> 12:59.820
همه‌ی مردمی که

12:59.870 --> 13:01.890
می‌خوان کارآگاه خصوصیشون باشم

13:02.600 --> 13:03.450
بذار ببینم

13:11.210 --> 13:12.280
پرندگان آبزی؟

13:13.200 --> 13:14.550
یانگ بو کیه؟

13:19.270 --> 13:20.520
دنبال چی می‌گردی؟

13:23.510 --> 13:24.740
یه چیزی یادم اومد

13:25.740 --> 13:26.820
کجا می‌ری؟

13:26.840 --> 13:28.070
باید یه جایی برم

13:28.100 --> 13:29.250
درباره‌ی یه سرنخ حیاتیه

13:57.810 --> 13:59.380
تای، ببخشید که بهت زنگ زدم -
اینجایی -

13:59.410 --> 14:01.160
وقتی که توی مرخصی هستی -
نگرانش نباش -

14:01.810 --> 14:04.080
[شماره‌ی یانگ بو:1146] 

14:01.910 --> 14:03.610
این اطلاعات تماس یانگ یوئه

14:03.870 --> 14:04.770
لای

14:05.120 --> 14:06.410
من باهات کار کردم، می‌شناسمت

14:06.510 --> 14:08.140
معتقدم که بی‌گناهی

14:08.670 --> 14:09.840
امیدوارم این

14:09.910 --> 14:10.750
کمکی بهت باشه

14:11.840 --> 14:12.550
ممنون، تای

14:13.320 --> 14:14.760
دیگه می‌رم -
باشه -

14:25.150 --> 14:26.120
آقای یانگ بو

14:26.200 --> 14:28.290
آره، افسر لای؟
آره -

14:28.320 --> 14:29.320
بشین

14:34.930 --> 14:36.730
عکس‌ها رو من براتون فرستادم

14:36.760 --> 14:37.610
متوجه شدم، عکس‌ها واضح نیستن

14:37.630 --> 14:38.800
برای همین بزرگترشون کردم

14:38.820 --> 14:39.770
چند وقت پیش

14:39.970 --> 14:42.220
داشتم از دسته پرنده‌های آبی عکس می‌گرفتم

14:42.290 --> 14:44.770
همینطور دنبال پرنده‌ها بودم که

14:44.800 --> 14:45.760
به رودخونه رسیدم

14:45.990 --> 14:47.300
اون موقع متوجه نشدم

14:47.350 --> 14:48.630
چون حچاسم به عکاسی بود

14:48.870 --> 14:50.450
اما بهد از چاپ کردنشون

14:50.760 --> 14:51.860
خیلی شوکه شدم

14:52.270 --> 14:53.440
کی این عکس‌ها رو گرفتی؟

14:53.950 --> 14:55.990
فکر کنم، پارسال بود

14:56.460 --> 14:58.150
چون درگیر کامل کردن، فیلمم بودم

14:58.170 --> 14:59.020
همون حین

14:59.050 --> 15:00.330
که داشتم عکس‌هام رو مرتب می‌کردم

15:00.390 --> 15:02.490
پیداشون کردم

15:02.670 --> 15:04.570
برای همین، فورا براتون فرستادمشون

15:04.790 --> 15:05.510
فهمیدم

15:06.510 --> 15:07.320
ممنون

15:07.670 --> 15:09.120
این سرنخ ها برام خیلی مهمـن

15:09.390 --> 15:10.100
خوش اومدین

15:09.910 --> 15:11.450
[هیئت مدیره شهرداری اداره‌ی پلیس منطقه بندر شانگ لان]

15:49.450 --> 15:50.580
آرام بخش

16:11.630 --> 16:13.630
این همون بیمارستان جیانگ یوان، نیست که رفته بود اونجا؟

16:16.550 --> 16:18.560
چرا همه‌شون پرونده‌هایی‌ هستن که لای حل کرده؟

16:24.570 --> 16:26.820
مرتب آرام بخش می‌خورده

16:27.430 --> 16:29.400
اگه بتونم اون لنگ گوشواره رو پیدا کنم

16:30.120 --> 16:30.870
میشه اثبات کرد

16:30.870 --> 16:32.080
که گوشواره مال اون بوده

16:33.000 --> 16:35.230
و حتما توی محل دفن بوده

16:36.270 --> 16:37.670
اون لنگش کجاست ؟

16:56.440 --> 16:57.850
همین گوشواره‌ست

17:06.160 --> 17:07.030
لای

17:07.510 --> 17:08.730
یه چیز بزرگ پیدا کردم

17:08.880 --> 17:09.880
منم

17:10.030 --> 17:11.440
این گوشواره واقعاً مال  رو بوده

17:12.030 --> 17:12.440
منم مدرک دقیقی

17:12.440 --> 17:14.190
که ثابت می‌کنه روو، لیو منگ رو  کشته، گرفتم

17:19.750 --> 17:21.069
حتی در رو هم نبستی

17:21.069 --> 17:22.089
خیلی بی‌دقتی

17:22.829 --> 17:24.349
مطمئنم که در رو بستم

17:44.460 --> 17:46.240
نگاه کنیم  ببینیم چی کم شده

17:53.180 --> 17:54.220
کمیک‌ها کجان؟

18:00.480 --> 18:02.750
قبل از اینکه برم روی همین میز بودن

18:05.240 --> 18:06.870
دیگه کی می‌دونه که اینجا زندگی می‌کنی؟

18:08.550 --> 18:10.080
فقط همکارهای پلیسم

18:11.740 --> 18:12.900
می‌تونه کار جیا باشه؟

18:14.750 --> 18:15.880
اگه اون باشه

18:16.280 --> 18:17.230
راز کمیک‌ها رو

18:17.270 --> 18:18.240
حتماً فهمیده

18:18.960 --> 18:20.510
الان به بازرس جانگ میگم

18:25.040 --> 18:25.880
یک بار حقیقت

18:26.440 --> 18:27.930
پرونده لیو منگ فاش شده

18:29.270 --> 18:30.160
می‌ترسم برات دردسر بشه

18:30.160 --> 18:31.030
... مثل پرونده

18:31.030 --> 18:32.550
الان نمی‌تونم به این اهمیت بدم

18:33.720 --> 18:35.110
باید حقیقت رو فاش کنم

18:35.400 --> 18:36.310
لای

18:41.690 --> 18:43.400
بهتره فندک رو پیدا کنیم

18:44.440 --> 18:46.110
می‌خوای برگردی به روزهای جوونیت؟

18:46.790 --> 18:48.530
اگه فندک پیشم باشه

18:49.070 --> 18:50.480
خیالم راحت‌تره

18:51.480 --> 18:52.680
اینجوری راحتی؟

18:58.160 --> 18:59.130
پس تقسیم کار کنیم

19:10.830 --> 19:12.350
این کمیک‌ها همشون دقیقا عین

19:12.350 --> 19:13.790
پرونده‌هایین که لای حل کرده

19:16.350 --> 19:18.440
[سال دینگ های، 1 می]

19:17.310 --> 19:18.440
[سال دینگ های]

19:23.160 --> 19:24.200
سال دینگ های؟

19:25.620 --> 19:27.420
[سال دینگ های، 12 سپتامبر]

19:26.640 --> 19:28.270
چرا همش سال دینگ هایه؟

19:30.020 --> 19:32.190
روزنامه سال بینگ شو

19:34.160 --> 19:35.680
روزنامه، بینگ

19:35.700 --> 19:36.870
... کمیک‌ها

19:38.090 --> 19:39.730
بیست سال بعد؟

19:41.480 --> 19:41.960
ها؟

19:42.430 --> 19:43.690
بیست سال آینده

19:43.720 --> 19:45.980
اون‌ها پرونده‌ها رو کتاب مصور کردن

19:46.080 --> 19:48.230
پس کسی که کمیک‌ها رو داشته باشه، حقیقت رو می‌دونه

19:52.080 --> 19:53.170
بازرس ارشد

19:53.250 --> 19:54.400
چی شده که

19:54.420 --> 19:55.870
انقدر فوری می‌خواستی من رو ببینی؟

19:56.620 --> 19:58.080
الان شیفت کاریم بود

19:58.670 --> 20:00.650
اگه کسی ما رو ببینه بد میشه

20:00.710 --> 20:02.400
واقعا مهمه

20:02.430 --> 20:04.120
مربوط به پرونده لیو منگه؟

20:04.400 --> 20:05.110
ببینین

20:06.000 --> 20:07.200
یه عکاس بود

20:07.220 --> 20:08.920
که از پرنده‌های وحشی ساحل، عکس می‌گیره

20:08.950 --> 20:10.930
و لحظه اون اتفاق رو عکس گرفته

20:11.600 --> 20:13.230
لیو منگ واقعی مرده

20:34.400 --> 20:35.350
بیا بیرون

20:36.960 --> 20:37.750
هنوز بازی می کنی؟

20:38.830 --> 20:40.370
وقت مطالعه‌ست

20:40.480 --> 20:42.110
الان میرم بابا

20:42.270 --> 20:43.160
خیلی خب

20:45.000 --> 20:46.550
فندک رو از کجا آوردی؟

20:46.720 --> 20:48.590
از دست همون مردی که نجاتم داد افتاد

20:49.070 --> 20:50.590
پس باید پسش بدی

20:51.270 --> 20:53.440
اگه برش داری یهو گمش کنی چی؟

20:54.110 --> 20:54.690
بدش

21:06.900 --> 21:09.530
[رستوران فنگ تای]

21:14.630 --> 21:17.860
[رستوران فنگ تای]

21:30.550 --> 21:31.680
بفرمایین اینو امتحان کنین

21:31.680 --> 21:32.960
بفرمایین سفارشتون

21:49.660 --> 21:50.580
مدیر

21:52.440 --> 21:53.960
دختر رئیس اینجان؟

21:54.030 --> 21:55.290
دختر رئیس؟

21:55.480 --> 21:56.640
چرا می‌خواین ببینینشون؟

21:57.280 --> 21:58.760
... خب دوست من

21:58.790 --> 21:59.720
کسی دنبال مان رو می‌گرده؟

22:00.000 --> 22:00.670
رئیس

22:00.750 --> 22:01.900
... این خانم

22:05.590 --> 22:06.750
... شمایین

22:08.160 --> 22:08.920
... راستش

22:08.920 --> 22:10.960
دوستم دیروز توی هتل نجاتش داد

22:10.960 --> 22:12.260
و فندکش رو جا گذاشت

22:12.440 --> 22:13.590
و شنیدم پیداش کرده

22:13.590 --> 22:14.920
اومدم اینجا که بگیرمش

22:15.070 --> 22:16.070
چه شکلیه؟

22:16.830 --> 22:17.780
یه فندکه که رنگش برنجیه

22:17.880 --> 22:20.560
و روی اون کلمه لای حک شده

22:24.480 --> 22:25.240
همینه؟

22:25.030 --> 22:25.650
[آ لای]

22:26.400 --> 22:27.030
بله

22:28.000 --> 22:30.130
از کمک دوستتون ممنونم

22:31.110 --> 22:32.850
ای کاش می‌تونستم

22:33.030 --> 22:35.220
شخصاً ازش تشکر کنم

22:35.480 --> 22:37.000
نیازی نیست

22:41.310 --> 22:42.410
چیز دیگه‌ای هم هست که کمکتون کنم؟

22:43.550 --> 22:44.430
نه، ممنون

22:46.380 --> 22:47.420
آقای چوان

22:48.330 --> 22:49.640
مراقب خودتون باشین

22:50.030 --> 22:50.800
حتما

22:57.030 --> 22:59.330
اسمم رو از کجا می‌دونست؟

22:59.410 --> 23:01.870
دقیقا -
می‌شناسینش؟ -

23:02.440 --> 23:03.650
نه، نمی‌شناسم

23:08.720 --> 23:11.230
[ عمارت بای]

23:21.400 --> 23:22.060
[ نانوایی بای ]

23:47.160 --> 23:48.270
کسی هست؟

23:51.960 --> 23:52.830
سلام

23:53.040 --> 23:54.710
دنبال کسی می‌گردین؟

23:56.640 --> 23:58.090
داشتم از اینجا رد می‌شدم

23:58.200 --> 23:59.760
به نظرم آشنا اومد

23:59.830 --> 24:01.440
حس کردم قبلا، واقعاً اینجا بودم

24:01.540 --> 24:02.850
بابت مزاحمت معذرت می‌خوام

24:03.270 --> 24:05.790
حتماً سرنوشت بوده که با هم ملاقات کنیم

24:09.000 --> 24:09.950
... کیک

24:13.000 --> 24:14.200
لی لی هستین؟

24:14.920 --> 24:16.830
من رو می‌شناسین؟

24:19.510 --> 24:21.750
حتی داستانتون رو با آقای بای لنگ می‌دونم

24:22.700 --> 24:23.680
خیلی خب

24:24.000 --> 24:25.110
نمی‌دونم چطوری می‌دونین

24:25.110 --> 24:26.310
داستان‌مون رو

24:27.110 --> 24:28.030
... اما

24:28.590 --> 24:29.550
ممنون

24:30.510 --> 24:31.400
منظورم اینه که

24:33.670 --> 24:34.350
لیلی

24:35.550 --> 24:37.010
فکر کنم

24:37.240 --> 24:38.940
مهم نیست چقدر با کسی که

24:39.160 --> 24:40.760
دوستش داری، باشی

24:41.160 --> 24:42.350
چیزی که مهمه

24:42.830 --> 24:44.690
لحظه‌هایی که کنار همین

24:49.640 --> 24:50.390
بای لانگ

24:55.980 --> 24:58.940
چرا انقدر لباس کم پوشیدی، رفتی بیرون؟

25:00.680 --> 25:02.320
رفتم یکم هوا تازه بخورم

25:02.440 --> 25:04.300
خونه یکم هوا گرفته بود

25:04.830 --> 25:05.310
بذارش

25:05.720 --> 25:06.240
همین‌جا

25:09.480 --> 25:10.450
این چیه؟

25:11.020 --> 25:12.410
از پزشکی فرار کردم

25:12.680 --> 25:13.980
رفتم بیرون، یکم هم خرید کردم

25:14.440 --> 25:15.510
آقای بای لنگ

25:15.750 --> 25:17.250
فقط یکم دیگه‌ هم اونجا بمون

25:17.400 --> 25:18.950
به زودی یه داروی معجزه‌ آسا پیدا میشه

25:20.310 --> 25:21.480
یه داروی معجزه آسا؟

25:22.550 --> 25:23.490
بله

25:25.230 --> 25:27.190
واقعا ممکنه همچین دارویی پیدا بشه؟

25:28.830 --> 25:30.130
لطفا بهم اعتماد کنین

25:30.160 --> 25:31.030
به لی لی درباره

25:31.030 --> 25:32.590
داستان‌تون چیز‌های زیادی گفتم

25:34.640 --> 25:35.270
بله

25:36.350 --> 25:37.000
بای لانگ

25:47.720 --> 25:48.270
جیا

25:48.920 --> 25:49.550
جیا

25:49.910 --> 25:51.790
لای یه عکس از کشته شدن روو توسط لیو منگ پیدا کرده

25:51.790 --> 25:53.640
الان رئیس بازرس جانگ همه چیز رو می‌دونه

25:53.660 --> 25:54.720
و می‌خواد ببیننتون

25:56.720 --> 25:57.240
جیا

26:12.030 --> 26:12.590
جائو

26:13.480 --> 26:14.990
تا الان باهات چطوری بودم؟

26:15.050 --> 26:16.960
جیا، همیشه باهام خیلی خوب بودین

26:17.510 --> 26:18.160
این دفعه

26:18.880 --> 26:20.590
پس الان وقتشه کمکم کنی

26:24.110 --> 26:25.160
برای پرونده لیو منگ

26:26.110 --> 26:27.870
کی به وی لون دستور داد

26:27.960 --> 26:29.450
که به لای تهمت بزنه؟

26:29.700 --> 26:30.620
تهمت بزنه؟

26:34.590 --> 26:35.230
جائو

26:36.820 --> 26:38.260
مگه تو پرونده

26:38.420 --> 26:39.930
جانگ وی لون دستت نبود؟

26:40.960 --> 26:41.590
! بنال دیگه

26:43.350 --> 26:44.230
من بودم

26:44.720 --> 26:46.590
وی لون نگران بود که اگه تحقیقات ادامه پیدا کنه

26:46.610 --> 26:48.080
هویت روو رو همه بفهمن

26:48.510 --> 26:50.240
برای همین گفت که لیو منگ رو کشته

26:50.680 --> 26:52.770
می‌دونست که لای حقیقت رو می‌فهمه

26:53.550 --> 26:55.250
برای همین بهم رشوه داد

26:55.680 --> 26:56.700
که به لای تهمت بزنم

26:58.230 --> 26:59.450
حتما سوء رفتار جائو بوده

26:59.710 --> 27:00.900
که لای بازم امروز

27:01.400 --> 27:02.480
اینجوری

27:02.680 --> 27:03.830
رفتار کرده

27:04.000 --> 27:04.590
همچنین

27:04.750 --> 27:05.830
وقتی که روو از خواب بیدار شد

27:05.920 --> 27:06.690
فورا دستگیرش کنین

27:07.000 --> 27:07.400
خیلی خب

27:42.200 --> 27:43.500
اونجا چی شد؟

27:43.830 --> 27:45.200
حقیقت پرونده لیو منگ فاش شد

27:46.150 --> 27:48.080
اونی که بهم تهمت زده بود، تحت نظره

27:48.110 --> 27:50.430
و وقتی روو بیدار بشه، میگیرنش

27:50.750 --> 27:51.640
تو چیکار کردی؟

27:52.020 --> 27:53.930
برگشتم پیش پلیس

27:54.920 --> 27:55.470
تو چطور؟

27:55.790 --> 27:56.920
فندک رو پیدا کردی؟

27:57.160 --> 27:58.880
آره پیداش کردم

27:59.550 --> 28:00.960
بعد از اینکه، فندک رو گرفتم

28:01.070 --> 28:02.820
با یه زوج پیر آشنا شدم

28:02.920 --> 28:04.480
و داستان کمیک‌های قبلی رو یادم اومد

28:05.070 --> 28:07.100
این یه داستان عاشقانه درباره یه زوج دوست داشتنیه

28:07.160 --> 28:08.820
که عشقشون توی زمان وایساد

28:09.240 --> 28:10.330
چه داستانی؟

28:10.400 --> 28:11.580
درباره‌اش بهم بگو

28:11.790 --> 28:12.640
تو هم دیدیش

28:17.270 --> 28:18.070
چاقو داره

28:18.110 --> 28:19.830
قتل قتل

28:20.130 --> 28:20.820
بینگ؟

28:20.890 --> 28:21.640
بینگـه

28:21.670 --> 28:23.190
تقصیر توئه که بینگ دستگیر شد

28:23.400 --> 28:24.520
! تو رو کشت

28:24.680 --> 28:25.480
مراقب باش

28:26.050 --> 28:27.680
باید از بینگ‌ انتقام بگیرم

28:35.070 --> 28:35.850
لای

28:41.590 --> 28:42.950
می‌خوان بینگ رو خراب کنن

28:43.200 --> 28:44.500
آدم اشتباه رو گرفتی

28:44.520 --> 28:46.350
باید انتقام پسرم رو بگیرم

28:46.830 --> 28:47.680
بینگ بی‌گناهه

28:47.680 --> 28:48.410
لای

28:48.440 --> 28:51.310
! باید بکشمت، باید بکشمت

28:54.550 --> 28:55.170
آ-لای

28:57.280 --> 28:58.080
!مراقب باش

29:01.310 --> 29:01.750
!اینجا جمع نشین

29:01.750 --> 29:02.720
متفرق بشین -
متفرق بشین -

29:04.530 --> 29:05.850
!برین کنار! تمومش کنین

29:10.070 --> 29:10.540
دستگیرش کنین

29:10.560 --> 29:11.280
بله قربان -
بله قربان -

29:13.610 --> 29:14.140
آ-لای

29:14.160 --> 29:15.110
خوبی؟

29:18.730 --> 29:19.960
فکر کردم

29:20.440 --> 29:21.880
جلوی چشمم می‌میری

29:26.590 --> 29:29.270
الان مشکلی نیست،‌ چیزی نیست

29:31.090 --> 29:33.270
[رستوران فنگ تای]

29:32.920 --> 29:33.500
به سلامتی

29:41.140 --> 29:43.360
پس همه چیز با دستگیری

29:43.400 --> 29:45.110
دا-بینگ شروع شد

29:46.330 --> 29:47.900
وقتی جوون بودی نجاتت دادم و

29:47.930 --> 29:49.070
دا-بینگ رو دستگیر کردم

29:49.360 --> 29:50.650
براساس تاریخ اصلی

29:50.680 --> 29:53.070
دا-بینگ بود که از زندان آزاد شد و منو کشت

29:55.070 --> 29:56.440
و به‌خاطر کشتن من

29:56.460 --> 29:58.240
برای مصاحبه باهاش رفتی زندان و

29:58.350 --> 30:01.010
همه‌ی این داستان‌ها رو کشوندی توی کتاب مصور

30:01.480 --> 30:04.260
ولی معلوم می‌شه که اون فندک باعث شده توی زمان سفر کنی

30:04.680 --> 30:06.540
پس همه چیز

30:06.860 --> 30:08.960
بعضی از این چرخه‌ست

30:09.810 --> 30:12.340
بنابراین دا-بینگ منشأ فضا-زمانی که حرفش رو زدی

30:12.750 --> 30:14.640
حالا دیگه فندک رو داری و

30:14.750 --> 30:16.300
دا-بینگ پیدات نکرده

30:17.200 --> 30:19.570
این یعنی اینکه ما از چرخه‌ی زمان جدا شدیم؟

30:19.990 --> 30:20.710
مهم نیست

30:21.800 --> 30:23.750
درمورد چرخه‌ی زمانی نمی‌دونم

30:24.190 --> 30:25.020
تنها چیزی که می‌دونم

30:26.030 --> 30:27.110
اینه که حداقل زنده‌ام

30:29.200 --> 30:29.920
به سلامتی

30:30.160 --> 30:31.960
ایشالا که همیشه ایمن و سالم باشی

30:40.400 --> 30:40.960
لونا

30:44.400 --> 30:46.340
یه چیزی باید بهت بگم

30:48.680 --> 30:50.050
...راستش، من

30:51.030 --> 30:51.710
!بانو

30:55.600 --> 30:56.450
!مان رو

30:56.880 --> 30:58.280
چرا اینقدر بی‌دقتی؟

30:58.310 --> 31:00.070
مراقب باش -
باهاش برو بیمارستان -

31:00.200 --> 31:00.680
باشه

31:00.750 --> 31:01.240
عجله کن

31:04.680 --> 31:05.350
مشکل چیه؟

31:05.520 --> 31:06.780
واقعا صدمه دیدم

31:10.970 --> 31:12.270
چرا یهویی زخم شد؟

31:12.270 --> 31:12.960
یه زخم؟

31:14.720 --> 31:15.590
الان خوبی؟

31:17.310 --> 31:18.300
خوبم

31:19.190 --> 31:20.320
ببخشین

31:20.640 --> 31:22.230
چه اتفاقی افتاده؟

31:22.840 --> 31:24.910
دختر رئیس توی تصادف سرش ضربه دید و

31:24.940 --> 31:26.270
شدیداً زخمی شد

31:26.440 --> 31:28.180
رئیس الان فرستادتش بیمارستان

31:48.600 --> 31:49.610
این مورد

31:50.200 --> 31:51.390
چهارمین باره که اتفاق میفته

31:53.100 --> 31:53.860
بار اول

31:54.440 --> 31:55.310
توی زمان سفر کردی

31:55.810 --> 31:56.550
تیر خوردی و

31:56.720 --> 31:57.500
حافظه‌ات رو از دست دادی

31:58.750 --> 31:59.310
بار دوم

31:59.700 --> 32:00.980
رئیس لونا

32:01.270 --> 32:02.270
به دست دا-بینگ دزده شد

32:02.400 --> 32:04.400
بار سوم، تقریبا تصادف کردی

32:04.720 --> 32:05.160
بار چهارم

32:05.160 --> 32:06.000
همین الان بود

32:07.830 --> 32:09.540
رئیس می‌خواست با گلدون بزنه توی سرت

32:10.160 --> 32:12.620
هر حادثه‌ای ثابت کرده که توی این فضا-زمان

32:12.650 --> 32:14.160
شما دوتا نمی‌تونین کنار هم باشین

32:14.780 --> 32:16.680
یکی از شما دوتا توی خطر میفتین

32:19.040 --> 32:20.910
اگه اون دخترک بمیره

32:21.000 --> 32:22.020
منم می‌می‌رم

32:28.440 --> 32:29.330
یه بار گفتی که

32:29.720 --> 32:32.480
سفر زمان همیشه موقع یکی شدن ماه و زهره اتفاق میفته

32:33.640 --> 32:35.280
واقعا نمی‌تونیم تضمین کنیم که

32:35.710 --> 32:38.290
ماه و زهره دفعه‌ی دیگه کی با هم یکی می‌شن

32:40.640 --> 32:42.490
واقعا ممکنه که مجبور بشیم ایندفعه

32:42.550 --> 32:44.220
با فندک برد گردونیم عقب

32:44.310 --> 32:45.160
آ-لای

32:45.270 --> 32:46.270
ما برگشتن تو به پاسگاه پلیس و

32:46.270 --> 32:48.040
فرار من از این فاجعه رو

32:48.410 --> 32:49.830
جشن می‌گیریم

32:50.230 --> 32:51.430
بیاین درموردش حرف نزنیم

32:52.070 --> 32:52.550
زودباشین

32:53.200 --> 32:53.880
بیاین بنوشیم

33:02.270 --> 33:03.270
این شات

33:03.750 --> 33:04.550
به افتخار توئه

33:06.500 --> 33:07.930
از اینکه جونم رو نجات دادی ممنونم

33:14.640 --> 33:15.590
شات دوم

33:17.750 --> 33:19.390
بازم به افتخار توئه

33:19.540 --> 33:20.660
که یه پلیس عالی هستی

33:27.160 --> 33:28.140
و این شات

33:29.720 --> 33:31.790
به‌خاطر اینه که ازت به خاطر زندگیم تشکر کنم

33:32.350 --> 33:33.000
کافیه

33:34.270 --> 33:34.680
کافیه

33:35.900 --> 33:36.440
بسه دیگه

33:36.440 --> 33:37.140
شنیدی چی گفتم؟

33:37.510 --> 33:38.200
بریم

33:38.200 --> 33:40.760
بیا امروز مست کنیم

33:41.550 --> 33:42.200
زودباش

33:42.590 --> 33:43.350
!بیا بنوشیم

33:44.000 --> 33:44.680
!به من ملحق شو

33:46.110 --> 33:46.800
تو نمی‌نوشی؟

33:46.880 --> 33:48.000
خودم سهم تو رو می‌نوشم پس

34:08.980 --> 34:10.449
فندک و

34:11.310 --> 34:13.260
یکی شدن ماه و زهره

34:14.380 --> 34:16.310
پس اینطوری اتفاق میفته

34:32.670 --> 34:34.260
آواز‌های عالی من چطور بود؟

34:34.280 --> 34:34.770
حرف نداشت

34:35.880 --> 34:36.810
خوب آواز می‌خونی

34:37.830 --> 34:39.639
منو کجا آوردی؟

34:39.929 --> 34:40.940
اومدیم خونه -
خونه؟ -

34:41.150 --> 34:42.030
!نه

34:42.190 --> 34:42.800
اومدیم خونه‌

34:42.960 --> 34:44.870
!نه، نه، نه! نه نمی‌خوام

34:44.929 --> 34:46.280
!تو می‌خوای ولم کنی

34:46.280 --> 34:47.480
!اجازه نمی‌دم بری

34:47.480 --> 34:48.230
!دختر خوبی باش

34:48.800 --> 34:49.670
دختر خوبی باش، خب؟

35:17.150 --> 35:18.320
این یکی شدن ماه و زهره از

35:20.440 --> 35:21.800
امشب تا فرداشب ادامه داره

35:24.680 --> 35:25.780
خوابم میاد

35:26.590 --> 35:28.140
بیا فردا حرف بزنیم

35:29.110 --> 35:30.450
فردا حرف می‌زنیم

35:33.340 --> 35:35.440
اگه موقع سفرت شکست بخوری، چیکار می‌کنی؟

35:42.880 --> 35:44.180
پس می‌مونم

35:44.200 --> 35:45.550
!باهات شوخی ندارم

35:51.330 --> 35:52.890
اگه فردا برنگردی

35:53.960 --> 35:55.750
خدایی نکرده قبل از یکی شدن ماه و زهره

35:55.780 --> 35:57.610
یه مشکلی پیش بیاد چیکار کنیم؟

35:59.410 --> 36:00.550
چرا اینقدر هولی؟

36:01.480 --> 36:02.710
بهم بگو پس بعدش باید چیکار کنیم؟

36:08.590 --> 36:09.830
هنوزم مشروب زیادی دارم

36:10.080 --> 36:11.160
یکم میارم

36:11.190 --> 36:12.460
بیا تمومش کنیم

36:26.440 --> 36:27.570
می‌تونیم امتحانش کنیم؟

36:33.150 --> 36:34.440
امتحانش کنیم؟

36:41.800 --> 36:43.380
اگه موفق بشیم چی می‌شه؟

36:47.110 --> 36:48.630
بعدش من غیب می‌شم

36:52.510 --> 36:53.700
فکر کردی خودم می‌خوام این کارو بکنم؟

36:56.370 --> 36:57.920
فکر می‌کنی من می‌خوام این کارو بکنم؟

37:00.280 --> 37:01.710
ولی حداقلش اینه که

37:01.710 --> 37:02.630
می‌تونم صحیح و سالم

37:02.630 --> 37:03.360
برت گردونم نه؟

37:06.670 --> 37:09.050
اگه یهویی غیب بشم و

37:10.920 --> 37:13.400
....حتی درست و حسابی خداحافظی نکنیم

37:16.310 --> 37:17.830
باهاش مشکلی نداری؟

37:21.960 --> 37:23.280
وقتی اینجا بودنت خطرناکه

37:24.100 --> 37:25.670
دیگه هیچی اهمیت نداره

37:28.000 --> 37:29.230
مهم نیستن؟

37:31.280 --> 37:33.000
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

37:34.700 --> 37:35.300
لونا

37:36.360 --> 37:37.000
!لونا

37:37.020 --> 37:38.400
می‌خوای الان از اینجا برم؟

37:41.040 --> 37:42.000
دیگه می‌رم

37:42.020 --> 37:43.020
منظورم این نیست

37:44.590 --> 37:45.980
همون‌طور که تو می‌خوای برم

37:46.110 --> 37:46.920
لونا

37:46.940 --> 37:47.490
!لونا

37:47.550 --> 37:48.840
منظورم این نیست، می‌فهمی؟

37:48.840 --> 37:50.130
پس منظورت چیه؟

37:50.160 --> 37:50.550
بدش به من

37:50.710 --> 37:51.070
بده به من

37:51.510 --> 37:52.030
بده به من

38:06.920 --> 38:08.700
واقعا می‌تونی رفتن منو تحمل کنی؟

38:17.230 --> 38:19.070
چرا اینقدر کیوتی؟

38:27.110 --> 38:29.060
یهویی حس می‌کنم که این خیلی ناعادلانه‌ست

38:29.880 --> 38:30.870
کاملا تابلوئه که

38:31.360 --> 38:33.370
بیست سال ازم بزرگتری

38:34.230 --> 38:36.110
ولی وقتی از سفر زمان برگردم

38:38.000 --> 38:40.080
پنج سال ازت بزرگ‌تر می‌شم

38:56.910 --> 39:01.360
♪ماه ناگهان آتش گرفت♪

39:04.330 --> 39:08.120
♪باید همین الان اینجا می‌بودی♪

39:11.750 --> 39:16.880
♪گل‌های رز توی گل فروشی منو می‌شناسن♪

39:19.170 --> 39:22.650
♪احتمالا این بار هم مال من بود♪

39:25.920 --> 39:30.100
♪چقدر طول می‌کشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم؟♪

39:31.490 --> 39:33.710
♪حتی اسمت رو هم نمی‌دونم♪

39:35.280 --> 39:37.770
♪شاید توی خیابون از کنار هم رد بشیم♪

39:39.360 --> 39:40.900
♪ولی توسط جمعیت از هم دور شدیم♪

39:41.880 --> 39:44.710
♪شاید توی سیارات مختلفی باشیم♪

39:45.750 --> 39:48.790
♪چجوری می‌تونم ازت غافل بشم؟♪

39:50.530 --> 39:53.170
♪این تنهایی بیشتر چیزی که هست♪

39:54.130 --> 39:55.880
♪داره طول می‌کشه♪

40:15.670 --> 40:19.710
♪یه‌ سیب تازه دستم داشتم♪

40:23.350 --> 40:26.310
♪که توسط زمان نابود شد♪

40:30.560 --> 40:34.800
♪دیوار‌های شهرت ترک برداشتن♪

40:38.360 --> 40:41.210
♪شاید اونا از خیره شدن به من خراب شدن♪

40:44.970 --> 40:48.520
♪چقدر طول می‌کشه تا بازم همدیگه رو ببینیم؟♪

40:50.010 --> 40:52.120
♪حتی اسمت رو هم نمی‌دونم♪

40:54.080 --> 40:56.960
♪شاید توی خیابون از کنار هم رد بشیم♪

40:58.300 --> 40:59.590
♪ولی توسط جمعیت از هم دور شدیم♪

41:00.660 --> 41:02.010
♪شاید توی سیارات مختلفی باشیم♪

41:45.440 --> 41:46.110
باشه

41:46.590 --> 41:47.270
ممنونم

41:47.400 --> 41:48.260
روز خوبی داشته باشین

41:48.440 --> 41:48.880
تموم شد

41:49.070 --> 41:49.630
بالاخره تمومش کردیم -
خیلیم عالی-

41:50.440 --> 41:51.110
روز خوبی داشته باشین

41:51.110 --> 41:51.920
ممنون

42:09.590 --> 42:10.250
اومدم

42:11.760 --> 42:13.410
کلیدهای خودت رو آوردی؟

42:15.630 --> 42:16.510
...تویی

42:38.030 --> 42:38.840
من برگشتم

42:45.670 --> 42:46.360
لونا

42:49.440 --> 42:50.070
!لونا

43:08.780 --> 43:13.800
[پیش منه، فندک رو با خودت بیار، توی انبار حومه‌ی شرقی می‌بینمت]

43:27.480 --> 43:28.190
!دست از سرم بردار

43:31.340 --> 43:32.670
چه کوفتی می‌خوای؟

43:33.230 --> 43:33.800
بگو ببینم

43:33.800 --> 43:35.310
چجوری اومدی  به این زمان؟

43:38.190 --> 43:39.400
نمی‌فهمم

43:41.200 --> 43:42.740
تو اهل این زمان نیستی

43:43.280 --> 43:44.670
تو مال 20 سال آینده‌ای

43:47.710 --> 43:49.060
واقعا کنجکاوم

43:49.840 --> 43:50.800
بیست سال بعد

43:52.190 --> 43:53.320
چیکارا می‌کنم؟

43:54.630 --> 43:55.630
فکر می‌کنی

43:56.400 --> 43:57.740
آدمی مثل تو آینده‌ای داره؟

43:57.920 --> 43:59.030
آ-لای چی؟

44:01.000 --> 44:02.810
اگه کتاب مصورت رو نخونده بود

44:03.020 --> 44:04.190
چیزیش نمی‌شد

44:05.150 --> 44:07.030
حتی اگه کتاب مصور منو نخونده بود

44:07.350 --> 44:09.210
بازم می‌تونست مشکلات رو حل کنه

44:09.630 --> 44:10.760
اون خیلی بهتر از توئه

44:11.090 --> 44:12.410
!لونا

44:17.890 --> 44:18.510
آ-جیا

44:18.510 --> 44:19.710
عقلت رو از دست دادی؟

44:20.080 --> 44:20.980
بذار بره

44:21.590 --> 44:22.360
!بذار اون بره

44:23.070 --> 44:23.710
فندک

44:25.510 --> 44:26.500
!نده بهش

44:26.590 --> 44:27.390
!باشه

44:27.670 --> 44:29.260
نه...بهش صدمه نزن

44:30.360 --> 44:31.140
می‌دمش بهت

44:31.320 --> 44:32.020
!نه

44:32.550 --> 44:33.190
!نه

44:36.440 --> 44:36.960
بذار اون بره

44:38.360 --> 44:38.920
و این مال تو می‌شه

44:38.920 --> 44:41.340
به نظرت الان توی موقعیتی هستی که باهام مذاکره کنی؟

44:45.630 --> 44:46.400
!بدش به من

44:58.280 --> 44:58.670
اسلحه‌ات

45:00.760 --> 45:01.440
!اسلحه‌ات

45:10.490 --> 45:11.270
پرتش کن اینور

45:12.230 --> 45:13.530
نه، آ-لای

45:20.280 --> 45:21.950
باید برات خیلی مهم باشه

45:23.600 --> 45:25.320
بقیه رو درگیر نکن

45:25.520 --> 45:27.170
دعوا بین ماست

45:29.850 --> 45:31.410
وقتش شده که

45:32.490 --> 45:34.470
باهات تسویه حساب کنم

45:32.490 --> 45:34.470
حسابتو می‌رسم

45:35.160 --> 45:36.200
آ لای

45:36.740 --> 45:39.040
کارو برام از هر دو طرف سخت کردی

45:39.730 --> 45:41.250
من جیانگ‌ یوان

45:41.280 --> 45:42.360
برادر فی رو نجات دادم

45:42.460 --> 45:43.650
ولی تو اصرار داشتی که گزارششو بدی

45:44.190 --> 45:45.230
!آ لای

45:45.360 --> 45:47.270
حالا فی افتاده دنبالم

45:48.030 --> 45:49.610
من بودم که جانگ وی لون رو وادار کردم

45:49.640 --> 45:50.710
برات پاپوش درست کنه

45:51.180 --> 45:52.610
اون می‌تونست زنده بمونه

45:54.580 --> 45:55.420
ولی بازم

45:55.680 --> 45:56.870
تو اصرار کردی که تحقیق کنی

45:56.900 --> 45:58.340
!الان اعتماد بازرس ارشدو از دست دادم

45:59.370 --> 46:01.150
!آ لای، فرار کن

46:05.280 --> 46:06.710
من همون کسی‌ام که بینگ رو وادار کرد تا

46:06.710 --> 46:07.960
خودشو جای لی چی جا بزنه

46:08.580 --> 46:09.880
من ازش خواستم تو رو بکشه

46:10.000 --> 46:11.620
ولی بازم فرار کردی

46:12.230 --> 46:12.960
!به من توجه نکن

46:12.960 --> 46:14.130
!فرار کن

46:15.450 --> 46:17.650
رئیس پلیس شدی

46:19.330 --> 46:21.480
ولی با باند دریایی همدست شدی

46:22.360 --> 46:23.850
توی فساد دست داشتی و

46:23.920 --> 46:25.440
!قانونو نادیده گرفتی

46:26.190 --> 46:27.360
!چرا

46:30.630 --> 46:31.510
رئیس پلیس؟

46:31.570 --> 46:33.330
دیگه چه اهمیتی داره؟

46:35.190 --> 46:36.680
خیلی تحقیرم کردی

46:40.500 --> 46:41.340
!خوب نگاه کن

46:42.950 --> 46:43.530
ببین

46:46.030 --> 46:47.760
تو حتی توی قاچاقم دست داشتی؟

46:48.930 --> 46:50.010
آ لای

46:50.670 --> 46:51.900
توی شانگ لان

46:52.070 --> 46:53.360
بدون پول و قدرت

46:53.510 --> 46:55.630
هیچی نیستی

46:56.050 --> 46:57.140
خارجی‌ها و

46:57.220 --> 46:58.530
باند دریایی رو ببین

46:59.070 --> 47:00.190
من فقط پول و

47:00.250 --> 47:01.230
!قدرت می‌خوام

47:01.360 --> 47:02.590
می‌خوام از اونا بالاتر باشم و

47:02.590 --> 47:03.960
!وادارشون کنم که تسلیم من بشن

47:05.210 --> 47:06.770
ولی همه‌ی اینا به خاطر توئه

47:07.030 --> 47:08.620
که الان توی دردسر افتادم

47:10.380 --> 47:11.030
آ لای

47:11.920 --> 47:13.400
خیلی وقت پیش می‌خواستم بکشمت

47:14.400 --> 47:15.960
فقط وقتی کتابای مصورو دیدم

47:15.960 --> 47:17.310
و رازشو فهمیدم

47:17.340 --> 47:18.310
متوجه شدم

47:18.370 --> 47:20.580
که با فندک می‌تونی توی زمان سفر کنی

47:23.300 --> 47:25.810
ببینیم امروز این فندک چه کارایی

47:26.510 --> 47:27.690
می‌تونه برام بکنه

47:30.140 --> 47:30.400
[آ لای] 

47:40.320 --> 47:40.920
!آ لای

47:40.920 --> 47:41.550
!لو نا

47:45.540 --> 47:46.290
لو نا

47:46.310 --> 47:48.440
ببخشید که مراقبت نبودم

47:50.340 --> 47:51.350
!مراقب باش

48:07.000 --> 48:07.860
!آ لای

48:17.770 --> 48:18.980
!آ لای

48:39.290 --> 48:40.210
!آ لای

49:00.180 --> 49:01.150
آ لای

49:01.520 --> 49:03.150
مگه تو همون کارآگاه نابغه نیستی؟

49:04.030 --> 49:05.930
کتابای مصورش در مورد اتفاقای امروز

49:06.540 --> 49:07.910
چیزی بهت نگفتن؟

49:21.590 --> 49:22.710
بذار بهت بگم

49:22.980 --> 49:24.640
!امروز می‌کشمت

49:27.650 --> 49:28.330
!آ لای

49:28.790 --> 49:29.600
آ لای

49:29.770 --> 49:31.130
آ لای، حالت خوبه؟

49:32.030 --> 49:32.940
آ لای

49:37.310 --> 49:37.980
...دستت

49:38.000 --> 49:38.950
خوبم

49:42.820 --> 49:43.630
!مراقب باش

49:52.890 --> 49:55.460
هر دوتون باید بمیرین

50:13.430 --> 50:14.240
آ لای

50:14.270 --> 50:15.630
آ لای، حالت خوبه؟

50:19.670 --> 50:20.390
آ لای

50:20.890 --> 50:21.740
...فنـ

50:23.480 --> 50:24.530
فندک

50:24.630 --> 50:25.600
فندک

50:25.710 --> 50:26.860
فندک

50:27.230 --> 50:28.480
فندک کجاست؟

50:28.850 --> 50:30.220
منتظرم بمون، آ لای

50:35.190 --> 50:36.080
فندک

50:39.690 --> 50:40.690
آ لای

50:41.290 --> 50:42.440
الان می‌تونیم با هم بریم

50:42.470 --> 50:43.310
آ لای

50:45.320 --> 50:46.360
طاقت بیار

50:46.380 --> 50:47.400
طاقت بیار

50:49.060 --> 50:50.260
طاقت بیار، لطفا

50:55.530 --> 50:56.890
چی شده؟

50:59.460 --> 51:00.410
لو نا

51:02.800 --> 51:04.760
هنوز وقت هست

51:06.140 --> 51:07.830
یه راهی برای نجات پیدا کن

51:09.110 --> 51:11.220
قبل از امشب

51:11.710 --> 51:14.630
با فندک برگرد به دوره‌ای که بهش تعلق داری

51:15.780 --> 51:16.550
نه

51:16.920 --> 51:17.950
نه

51:18.700 --> 51:19.970
فقط می‌خوام با تو برم

51:20.000 --> 51:21.080
با هم

51:24.360 --> 51:25.050
لو نا

51:25.410 --> 51:26.230
لو نا

51:26.560 --> 51:27.280
لو نا

51:30.760 --> 51:31.760
وقتشه که بری

51:33.070 --> 51:35.520
باید برگردی جایی که بهش تعلق داری

51:38.460 --> 51:40.500
برگرد و به زندگیت ادامه بده

51:42.440 --> 51:45.110
!نه... نمی‌خوام

51:45.390 --> 51:47.110
...خواننده‌های بیشتری پیدا می‌کنی

51:48.830 --> 51:50.670
کلی آدم قراره دوستت داشته باشن

51:52.170 --> 51:54.140
و کسی که دوستت داشته باشه رو

51:55.480 --> 51:56.470
...ملاقات می‌کنی

51:59.380 --> 52:01.660
کسی که بخواد همه‌ی عمرشو با تو بگذرونه

52:04.230 --> 52:05.190
من فقط تو رو می‌خوام

52:05.190 --> 52:06.360
باهام بیا

52:06.390 --> 52:07.850
طاقت بیار

52:07.940 --> 52:08.480
آ لای

52:08.480 --> 52:10.320
!لطفا طاقت بیار

53:05.760 --> 53:06.660
بیدار شدی

53:11.760 --> 53:13.040
الان چه سالیه؟

53:13.550 --> 53:14.820
1946

53:15.380 --> 53:16.290
چی شده؟

53:20.780 --> 53:22.220
چجوری رسیدم اینجا؟

53:23.190 --> 53:24.570
دیشب زلزله بود

53:24.620 --> 53:25.320
تو با یه لامپ آویزون توی خونه

53:25.320 --> 53:26.540
بیهوش شدی

53:26.920 --> 53:29.290
خوشبختانه، وقتی فرستادنت اینجا، آسیب جدی ندیدی

53:29.430 --> 53:30.440
نگران نباش

53:32.670 --> 53:33.900
کس دیگه‌ای رو هم

53:33.920 --> 53:35.090
با من فرستادن اینجا؟

53:36.000 --> 53:36.630
نه

53:41.950 --> 53:43.640
همه‌ی پرونده‌هایی که توسط شو لای رسیدگی شده اینجاست

53:43.750 --> 53:44.710
ممنون

53:52.580 --> 53:53.700
[شو لای بعد از انفجار انبار ناپدید شد] 

53:56.890 --> 53:58.170
ناپدید شده؟

54:03.190 --> 54:04.630
بعد از اینکه برگشتم

54:05.110 --> 54:07.040
همه‌ی کتابای مصورو تموم کردم

54:07.810 --> 54:09.890
به همه جاهایی که آ لای رفته بود سر زدم

54:11.220 --> 54:13.140
...این داستان من از همه چیز باارزش‌تره

54:14.580 --> 54:16.410
و باارزش‌ترین یادگاری منه

54:17.670 --> 54:24.860
[کتاب‌فروشی دونگ فانگ] 

54:21.710 --> 54:23.470
من خیلی وقتا بهش فکر می‌کنم

54:24.430 --> 54:25.300
باور دارم که

54:25.800 --> 54:26.960
دوباره یه روزی می‌بینمش

54:30.840 --> 54:31.400
بله؟

54:31.510 --> 54:32.070
الو؟

54:32.180 --> 54:32.970
خانم یانگ

54:33.060 --> 54:35.120
سلام، من رئیس انتشارات نیو استار هستم

54:35.320 --> 54:35.980
تبریک می‌گم

54:36.110 --> 54:37.030
کنفرانس مطبوعاتی کتاب مصور شما

54:37.030 --> 54:38.890
برای اوایل ماه آینده برنامه‌ریزی شده

54:38.610 --> 54:42.930
[بازگشت برای تو] 

54:39.000 --> 54:40.120
شنیدن صداتون افتخاره

54:40.330 --> 54:41.420
خیلی ازتون ممنونم

54:41.620 --> 54:43.650
همیشه دلم می‌خواست شخصا ازتون تشکر کنم

54:43.020 --> 54:46.040
[نویسنده: لونا] 

54:43.960 --> 54:44.920
وقت ملاقات دارین؟

54:45.320 --> 54:45.840
عجله‌ای نیست

54:46.110 --> 54:50.100
[بازگشت برای تو] 

54:46.230 --> 54:47.400
توی کنفرانس مطبوعاتی

54:47.650 --> 54:48.260
من رو می بینین

55:01.590 --> 55:02.920
اغلب از خودم می‌پرسم

55:04.190 --> 55:06.770
چرا زمان انقدر زود می‌گذره

55:08.230 --> 55:10.730
چون رشد و زوال همه چیز رو

55:10.840 --> 55:11.840
پرورش می‌ده

55:12.070 --> 55:12.840
اول از همه می‌تونم ازت مراقبت کنم

55:13.030 --> 55:14.700
توی مدت طولانی

55:15.110 --> 55:15.970
...همه‌ی تاریکی‌ها

55:15.990 --> 55:16.710
!لونا

55:17.030 --> 55:18.800
اثر خودشون رو از دست می‌دن

55:19.590 --> 55:20.550
...لحظات بی‌شماری

55:20.550 --> 55:21.440
من فقط نمی‌خوام هیچ پشیمونی‌ای داشته باشم

55:21.670 --> 55:23.860
کوتاه اما درخشان مثل آتیش‌بازی وجود داره

55:25.230 --> 55:26.360
اگه یه روز

55:27.230 --> 55:28.510
قهرمان کمیک من

55:29.230 --> 55:31.010
از خلال تکه تکه شده‌ی زمان عبور کنه

55:31.320 --> 55:33.110
و دوباره جلوم ظاهر بشه

55:34.880 --> 55:36.510
چی بهش می‌گم؟

55:43.710 --> 55:44.510
آ لای

55:47.010 --> 55:48.260
من واقعا دلم برات تنگ شده

55:56.760 --> 55:57.490
سلام لونا -
سلام لونا -

55:57.510 --> 55:58.400
خانم لونا

56:28.400 --> 56:29.970
..‌.فندکتون

56:36.380 --> 56:37.060
ازش خوشتون میاد؟

56:38.440 --> 56:39.440
اگه خوشتون میاد مال شما

56:50.070 --> 56:51.920
شبیه به چیزی که توی کمیک بود نیست؟

57:07.790 --> 57:08.960
یه کلمه کمه

57:10.960 --> 57:11.690
چه کلمه‌ای؟

57:13.280 --> 57:14.590
بعد حکاکی می‌تونم بهتون بدمش

57:24.600 --> 57:26.080
این کمیک رو دوست داری؟

57:30.640 --> 57:31.950
من داستانای عاشقانه رو دوست دارم

57:37.760 --> 57:39.090
...اعتقاد داری که

57:41.030 --> 57:42.870
عشق می‌تونه در زمان سفر کنه؟

57:45.360 --> 57:46.180
نمی‌دونم

57:48.140 --> 57:49.430
اما اگه

57:50.360 --> 57:51.710
می‌تونستم در زمان سفر کنم

57:52.850 --> 57:54.990
... به کسی که دوستش دارم می‌گفتم

57:56.590 --> 57:57.800
دلم خیلی برات تنگ شده

57:59.580 --> 58:02.700
 ♫ یه زمان و یه جهت به من بده ♫

58:03.440 --> 58:06.450
 ♫ یه حسی بهم می‌گه که من و تو برای هم ساخته شدیم ♫

58:08.740 --> 58:10.480
توی کمیک بعدیم

58:09.300 --> 58:12.520
 ♫ من از آن توام ♫

58:11.400 --> 58:12.110
یه داستان عاشقانه

58:12.130 --> 58:13.980
با یه پایان عالی می‌کشم

58:13.550 --> 58:15.660
♪ما از قبل برای هم بودیم، بی‌اینکه بدونیم♪

58:17.210 --> 58:22.670
 ♫ عشق مثل چشمان بسته‌ست، یه مه که کنار نمیره ♫

58:17.390 --> 58:18.550
نیازی نیست

58:20.600 --> 58:21.920
یه داستان بی‌نقص باشه

58:22.800 --> 58:24.040
این تاریکیه که

58:24.440 --> 58:25.800
باعث می‌شه درخشش نکر بیشتر نشون داده بشه

58:24.450 --> 58:30.670
♪زمان مسیریه پر پیچ و خم و گمشده، بدون راه پس، بدون قدم به جلو♪

58:27.800 --> 58:28.400
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

58:31.930 --> 58:34.780
♪توی دره‌ی رویاهام♪

58:35.710 --> 58:39.320
♪می‌بینم هدیه‌ای توی دستاته♪

58:42.190 --> 58:43.460
کلمه‌ی گم شده آ لایه

58:48.470 --> 58:51.060
 ♫ یه زمان و یه جهت به من بده ♫

58:50.840 --> 58:51.440
باشه

58:52.530 --> 58:55.470
 ♫ یه حسی بهم می‌گه که من و تو برای هم ساخته شدیم ♫

58:53.790 --> 58:54.490
...پس

58:56.230 --> 58:57.070
اون رو برات حکاکی می‌کنم

58:58.450 --> 59:00.390
 ♫ من از آن توام ♫

59:01.970 --> 59:04.030
♪ما از قبل برای هم بودیم، بی‌اینکه بدونیم♪

59:06.350 --> 59:12.500
♪ما از قبل برای هم بودیم، بی‌اینکه بدونیم♪

59:12.710 --> 59:15.810
♪نترس♪

59:17.300 --> 59:18.880
♪ فرار نکن♪

59:21.340 --> 59:24.470
♪بیا پیش من♪

59:23.360 --> 59:24.460
خانم یانگ

59:24.750 --> 59:26.310
درواقع من قبلا باهاتون تماس گرفتم

59:24.880 --> 59:28.230
♪با من بیا♪

59:27.030 --> 59:28.070
من

59:28.150 --> 59:29.610
من رئیس انتشارات نیو استار هستم

59:30.340 --> 59:33.540
 ♫ یه زمان و یه جهت به من بده ♫

59:34.600 --> 59:37.240
 ♫ یه حسی بهم می‌گه که من و تو برای هم ساخته شدیم ♫

59:40.460 --> 59:42.640
 ♫ من از آن توام ♫

01:00:40.170 --> 01:00:42.810
°• بازگشت برای تو°•
