WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gas A, Tani, Sahar ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.080 --> 01:49.720
‫°• بازگشت برای تو°•

01:55.030 --> 01:55.800
‫یه چیزی عجیبه

01:56.759 --> 01:58.110
‫قاتلی که همین الان دیدیم

01:58.229 --> 01:59.400
‫همون کسیه که

01:59.400 --> 02:00.540
‫دیروز روی صندلی چرخ دار بود

02:00.790 --> 02:02.330
‫چرا اینقدر پیرتر به نظر میاد؟

02:03.050 --> 02:05.200
‫و هتل رفیق یهویی اینقدر داغون شده

02:05.230 --> 02:06.840
‫انگار سال‌ها گذشته

02:07.230 --> 02:08.970
‫شاید اینا همه‌ش تقصیر کُمیک‌هاست

02:09.840 --> 02:11.280
‫چیزی یادت اومده؟

02:12.590 --> 02:13.120
‫وقتی داشتی

02:13.140 --> 02:14.580
با یه میانسال 40- 60 ساله می‌جنگیدی

02:15.120 --> 02:16.790
‫یه چیزی دیدم انگار

02:17.950 --> 02:19.290
‫انگار یه آرزو کردم

02:19.880 --> 02:20.980
‫بعد یه نور اومد

02:24.340 --> 02:25.060
‫مواظب باش!

02:29.150 --> 02:29.680
‫لو نا...

02:29.700 --> 02:30.430
‫خوبی؟

02:31.520 --> 02:32.390
‫ببخشید...

02:32.590 --> 02:33.450
‫بریم بیمارستان

02:33.710 --> 02:34.440
‫صبر کن...

02:40.470 --> 02:41.380
‫[آ لای]

02:49.770 --> 02:50.480
‫چی شده؟

02:56.550 --> 02:57.530
‫الان یادم اومد

03:01.280 --> 03:05.030
‫[پیدات می‌کنم]

03:01.280 --> 03:05.030
 قسمت 11

03:10.590 --> 03:11.340
‫خوبی؟

03:13.470 --> 03:14.310
‫آ لای...

03:15.020 --> 03:16.750
‫یه چیزی هست که...

03:16.780 --> 03:17.530
‫باید بهت بگم

03:18.040 --> 03:19.250
‫ولی واقعا اتفاق افتاده

03:22.260 --> 03:24.780
‫تو یهو جلوی من ظاهر شدی

03:25.070 --> 03:27.530
‫با کُمیک‌هایی که قتل‌ها رو پیش‌بینی می‌کنن

03:28.220 --> 03:30.420
انقدر اتفاق عجیب افتاده

03:30.470 --> 03:31.800
که دیگه ‫فکر کنم هیچ چیزی رو

03:31.800 --> 03:33.170
‫نتونم غیرممکن بدونم

03:33.410 --> 03:34.140
‫بگو...

03:39.140 --> 03:40.810
‫من از 20 سال بعد اومدم

03:44.860 --> 03:45.890
‫منم همینطور

03:46.140 --> 03:47.170
‫مگه ما همین الان

03:47.200 --> 03:48.900
‫از 20 سال آینده برنگشتیم؟

03:51.240 --> 03:53.079
‫اون دختری که تو هتل رفیق نجات دادی

03:53.079 --> 03:54.710
‫یادت میاد؟

03:55.100 --> 03:55.630
‫آره...

03:56.860 --> 03:57.810
‫اون منم

04:07.470 --> 04:09.020
تو اونی؟

04:10.360 --> 04:11.430
‫منظورت چیه؟

04:13.860 --> 04:15.910
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

04:17.350 --> 04:19.240
‫اسم واقعی من مان رو ئه

04:19.630 --> 04:20.910
‫می‌تونی بهم بگی لو نا

04:21.190 --> 04:22.310
‫اسم هنریمه

04:24.330 --> 04:25.410
‫وقتی هشت سالم بود

04:25.730 --> 04:27.570
‫تو رستورانمون نیروی کم داشتیم

04:27.970 --> 04:30.340
‫رفتم برای بابام یه غذا ببرم هتل

04:31.000 --> 04:31.970
‫همون موقع...

04:32.890 --> 04:35.370
‫نیا جلو!

04:35.480 --> 04:36.720
‫می‌دونم... می‌دونم...

04:36.740 --> 04:39.450
‫نیا جلو!

04:44.320 --> 04:45.600
‫خوبی؟

04:48.370 --> 04:49.409
‫به خدا من نبودم

04:50.340 --> 04:51.409
‫من نبودم...

04:52.600 --> 04:53.480
‫اشکال نداره...

04:55.590 --> 04:56.720
‫برو خونه، زود باش

05:03.720 --> 05:04.720
‫خدا جون!

05:04.720 --> 05:05.870
خدا جون7!

05:05.910 --> 05:07.980
‫امروز جونم در خطر بود

05:08.000 --> 05:10.310
‫یه برادر نجاتم داد

05:10.770 --> 05:11.950
‫بابام میگه

05:11.970 --> 05:13.100
‫یه قطره محبت رو

05:13.190 --> 05:14.880
‫باید با یه دریا جواب داد

05:15.130 --> 05:17.340
‫پس لطفا کمکم کن...

05:17.360 --> 05:19.600
‫دوباره ببینمش...

05:20.080 --> 05:23.870
‫[آ لای]

05:22.050 --> 05:23.750
‫اون اولین باری بود که همو دیدیم

05:24.180 --> 05:26.040
‫بعدش خانواده‌ام مهاجرت کردن آمریکا

05:26.610 --> 05:31.950
‫[هتل رفیق]

05:26.790 --> 05:29.580
‫من هنرهای زیبا خوندم و کمیک‌ آرتیست شدم

05:30.630 --> 05:31.750
‫بعد از این که برگشتم

05:32.090 --> 05:33.550
‫همیشه می‌خواستم پیدات کنم

05:35.850 --> 05:37.380
‫رفتم هتل رفیق

05:38.400 --> 05:40.370
‫ولی وضعیتش خیلی خراب بود

05:43.870 --> 05:45.400
پس منو بیست سال بعد

05:45.880 --> 05:47.080
دیدی؟

05:48.510 --> 05:49.240
چطور بودم؟

05:52.770 --> 05:54.170
‫بعد از این که برگشتم

05:54.510 --> 05:56.220
‫از دوستم توی کلانتری خواستم

05:56.240 --> 05:57.680
‫یه سری اطلاعات درباره هتل رفیق بهم بده

05:57.710 --> 05:58.070
‫بفرما

05:58.360 --> 05:58.720
‫مرسی

05:58.909 --> 06:00.500
‫تا وقتی پرونده‌ت رو ندیدم

06:01.370 --> 06:02.740
‫نمی‌دونستم اسمت شو لای ئه

06:19.240 --> 06:22.000
‫[رئیس پلیس شو لای ترور شد و توی خیابان جان باخت]

06:22.080 --> 06:23.640
‫من مُردم؟

06:25.720 --> 06:26.750
‫چطور ممکنه؟

06:26.780 --> 06:27.810
‫داری دروغ می‌گی؟

06:30.240 --> 06:31.720
‫فکر می‌کنی با یه همچین چیزی

06:31.720 --> 06:32.920
‫شوخی می‌کنم؟

06:33.770 --> 06:35.150
‫توی پرونده‌ت نوشته بود

06:36.700 --> 06:37.970
‫شو لای

06:38.000 --> 06:38.920
‫رئیس پلیس منطقه بندری

06:40.680 --> 06:41.780
توی خیابان

06:43.270 --> 06:44.390
‫ترور شد

06:50.770 --> 06:52.190
‫من ترور شدم؟

06:52.640 --> 06:55.100
‫اون همون موقعی بود که نجاتم دادی؟

06:55.120 --> 06:56.310
‫اولش همین فکر رو می‌کردم

06:56.430 --> 06:58.150
‫ولی بعد فهمیدم

07:00.920 --> 07:02.230
‫که با اطلاعات پرونده نمی‌خونه

07:02.410 --> 07:04.240
‫[تعلیق به خاطر رشوه‌گیری در پرونده لیو منگ، 8 ژانویه، سال دینگ‌مائو]

07:05.780 --> 07:07.460
‫اون سال بینگ‌ یین بود

07:07.780 --> 07:08.920
‫سال جدید هنوز نرسیده بود

07:10.000 --> 07:10.920
‫قاتلت

07:10.850 --> 07:14.240
‫[رئیس پلیس شو لای ترور و کشته شد]

07:11.120 --> 07:12.410
‫یه زندانی فراری بوده

07:13.160 --> 07:14.310
‫ولی فی...

07:14.310 --> 07:15.380
‫اون زندانی فراری نیست

07:20.020 --> 07:22.060
‫پس روزی که ترور شدی...

07:23.340 --> 07:24.500
‫هنوز نرسیده

07:30.820 --> 07:33.060
‫فکرشم نمی‌کردم سرنوشتم این باشه

07:37.270 --> 07:38.430
‫من...

07:50.260 --> 07:52.050
‫زود نتیجه نگیر

07:52.670 --> 07:54.159
‫شاید یه چیزی تغییر کنه

07:56.810 --> 07:57.740
‫فکر کن

07:58.420 --> 07:59.940
‫توی پرونده نوشته

08:00.210 --> 08:02.830
‫پرونده لیو منگ باعث شد رئیس پلیس بشی

08:03.860 --> 08:04.890
‫ولی حالا

08:04.920 --> 08:07.210
‫به خاطرش از کارت برکنار شدی

08:08.570 --> 08:09.190
‫یعنی

08:09.190 --> 08:11.070
‫سرنوشتم تغییر کرده؟

08:11.170 --> 08:13.760
‫وقتی سفر توی زمان اتفاق افتاده

08:13.880 --> 08:15.350
‫دیگه چی غیرممکنه؟

08:19.860 --> 08:21.120
‫ولی یه سوال دیگه دارم

08:23.390 --> 08:24.460
‫چجوری توی زمان سفر کردی؟

08:31.070 --> 08:32.870
‫پرونده‌هایی که حل کردی

08:32.950 --> 08:34.440
‫و تصورات خودمو

08:34.610 --> 08:36.350
‫تبدیل به کمیک فانتزی کردم

08:36.750 --> 08:37.970
‫که یاد تو رو زنده نگه دارم

08:38.580 --> 08:40.340
‫یه ناشر داستان‌ها رو خوند

08:40.510 --> 08:41.549
‫و بهشون علاقه‌مند شد

08:43.340 --> 08:45.790
‫ولی هیچ وقت نخواستم آخر کمیک رو بکشم

08:46.040 --> 08:48.800
‫چون نمی‌خواستم زندگی تو رو تموم کنم

08:55.940 --> 08:57.610
‫دلم می‌خواست

08:58.480 --> 09:00.600
‫اگه می‌تونستم دوباره ببینمت

09:05.080 --> 09:07.060
‫[آ لای]

09:05.550 --> 09:07.270
‫اون روز یه آرزو کردم

09:08.390 --> 09:10.240
‫که دوباره ببینمت

09:12.210 --> 09:14.320
‫بعد فندک رو روشن کردم

09:14.750 --> 09:16.080
‫و آتیش زدم

09:22.420 --> 09:26.850
‫[آ لای]

09:23.980 --> 09:26.010
‫یه چیز عجیبی اتفاق افتاد

10:00.340 --> 10:02.000
‫هم‌نشینی ماه و زهره؟

10:04.230 --> 10:05.620
‫روزی که فِی دنبالم افتاده بود

10:05.650 --> 10:06.850
‫همون روز یه هم‌نشینی ماه و زهره دیگه هم بود

10:07.340 --> 10:08.270
‫پس

10:08.920 --> 10:10.340
‫تا وقتی این پدیده باشه

10:10.750 --> 10:11.870
‫می‌تونیم تو زمان سفر کنیم

10:13.030 --> 10:14.250
‫فقط این نیست

10:15.060 --> 10:15.860
‫ببین

10:16.660 --> 10:17.910
‫ما با فندک

10:18.190 --> 10:20.130
‫بیست سال بعد با بینگ ملاقات کردیم

10:20.160 --> 10:22.390
‫بیست سال بعد، رفتیم آینده

10:22.430 --> 10:24.360
‫و تو این بار دوباره فندک رو روشن کردی

10:24.380 --> 10:25.890
‫که ما رو برگردونی اینجا، درسته؟

10:27.410 --> 10:28.180
‫پس فندک

10:28.200 --> 10:30.230
‫کلید درِ زمان و مکانه

10:30.370 --> 10:32.020
‫و هم‌نشینی ماه و زهره

10:32.060 --> 10:33.450
‫همون درِ زمان و مکانه

10:38.070 --> 10:38.970
‫فندک من...

10:43.230 --> 10:44.320
‫فندکم کجاست؟

10:49.010 --> 10:50.930
‫فندکم تو هتل رفیق جا گذاشتم

10:51.820 --> 10:52.560
‫دقیقا

10:53.030 --> 10:54.810
‫وقتی بچه بودم برش داشتم

10:55.060 --> 10:55.790
‫پس...

10:56.980 --> 10:57.580
‫پس

10:57.580 --> 10:59.510
‫همون فندکی که بچگی برش داشتی

10:59.510 --> 11:00.590
‫دقیقا همونیه که

11:00.610 --> 11:02.330
‫من تو هتل رفیق جا گذاشتم

11:02.670 --> 11:04.820
‫و بیست سال بعد، برای یاد من

11:05.160 --> 11:06.650
‫ده تا کتاب کمیک کشیدی

11:07.030 --> 11:08.110
‫و آوردیشون

11:08.150 --> 11:09.230
‫پیش من

11:09.430 --> 11:11.210
‫و من از روشون

11:11.970 --> 11:14.060
‫رفتم سراغ بچگیت که از توی

11:14.090 --> 11:15.220
‫تو هتل رفیق نجاتت بدم

11:20.480 --> 11:21.740
‫یعنی همه‌ی اینا

11:22.990 --> 11:24.170
‫یه چرخه‌ست؟

11:29.090 --> 11:32.840
[اداره‌ی پلیس منطقه بندری شانگ لان]

11:41.450 --> 11:42.520
بذار ‫دوباره بپرسم

11:43.570 --> 11:45.170
‫دیشب کی اونجا بود؟

11:45.340 --> 11:46.280
‫کجا رفت؟

11:47.040 --> 11:48.080
‫به خدا نمی‌دونم

11:50.200 --> 11:51.710
‫بابام زد بیهوشم کرد

11:54.310 --> 11:55.030
‫آها، راستی

11:55.940 --> 11:57.360
‫می‌خواست مان مان بکشه

11:57.510 --> 11:58.310
‫می‌خواست مان مان بکشه

11:58.310 --> 11:58.910
‫چرت نگو

12:00.270 --> 12:01.250
‫جدی می‌گم، می‌خواست بکشتش

12:01.310 --> 12:02.440
‫بابات سال‌ها پیش مرده

12:03.060 --> 12:03.820
‫نمی‌خوای اعتراف کنی، نه؟

12:04.790 --> 12:05.460
‫باشه

12:05.720 --> 12:07.570
‫می‌خوام ببینم

12:07.700 --> 12:09.070
‫اون‌قدر قوی هستی یا نه

12:09.430 --> 12:10.020
‫جائو

12:14.790 --> 12:15.820
مان مان

12:19.430 --> 12:20.180
‫من بودم

12:21.940 --> 12:22.820
‫من این کارو کردم

12:23.680 --> 12:25.040
‫من کشتمشون

12:26.780 --> 12:27.700
‫می‌گم بهتون

12:29.570 --> 12:31.090
‫فقط پسرمو ول کنین باشه

12:34.800 --> 12:35.830
‫جیا

12:36.380 --> 12:38.110
‫جن‌زده شده؟

12:41.000 --> 12:41.870
‫بینگ

12:42.630 --> 12:45.270
‫با کلک نمی‌تونی سر ما رو کلاه بذاری

12:46.070 --> 12:47.470
‫چی می‌خوای بدونی؟

12:49.470 --> 12:50.430
‫می‌تونم بهت بگم

12:52.790 --> 12:54.570
‫بینگ هیچی نمی‌دونه

12:55.840 --> 12:57.300
‫ولش کنین باشه؟

12:59.010 --> 13:01.420
‫با کلک نمی‌تونی خودتو تبرئه کنی

13:02.560 --> 13:03.980
‫من پدر بینگم

13:06.430 --> 13:07.640
‫اسمم لی چی‌ئه

13:07.900 --> 13:09.510
‫بینگ بچه‌ی درست و صادقیه

13:10.750 --> 13:11.700
‫من تنها این کارو کردم

13:11.720 --> 13:13.190
‫تا ازش محافظت کنم

13:13.860 --> 13:15.670
‫که اون آدمای عوضی اذیتش نکنن

13:18.560 --> 13:19.370
‫جیا

13:20.060 --> 13:21.880
‫واقعاً دیوونه شده

13:22.540 --> 13:23.610
‫خفه شو

13:37.230 --> 13:38.430
‫آقای کان

13:38.460 --> 13:40.250
‫گفت با آ لای

13:41.480 --> 13:43.420
‫مهمون زنی بوده که دزدیده بودش

13:43.650 --> 13:45.130
‫اونم گفت باهاش بوده

13:46.390 --> 13:47.340
‫یه نفر

13:48.270 --> 13:49.670
‫توی دو جای مختلف دیده شده

13:51.380 --> 13:52.850
‫چجوری ممکنه

13:55.430 --> 13:56.250
‫جیا

13:56.890 --> 13:59.060
‫داداش دوقلو داره

14:07.310 --> 14:07.750
...خب

14:07.750 --> 14:09.150
‫تاریخ اشتباهه

14:09.450 --> 14:13.960
‫[سه‌شنبه، 8 آگوست، سال بینگ‌ شو]

14:10.220 --> 14:11.310
‫سال بینگ‌ شو

14:12.210 --> 14:13.610
‫باید سال بینگ‌ یین باشه

14:14.860 --> 14:15.980
‫سال بینگ‌ شو

14:16.100 --> 14:17.030
‫سال بینگ‌ یین

14:19.120 --> 14:20.730
‫چرا

14:22.200 --> 14:22.990
‫قربان

14:23.750 --> 14:24.180
‫همین الان

14:24.180 --> 14:25.670
‫یه گزارش از دبیرستان دخترونه یو هوا رسید

14:25.790 --> 14:26.580
‫لان شین، یه دختر دبیرستانی

14:26.580 --> 14:27.740
‫سه روزه گم شده

14:27.860 --> 14:28.860
‫جیا مشغول یه پرونده‌ی بزرگه

14:28.910 --> 14:29.580
نمی‌بینی؟

14:29.580 --> 14:30.860
الان وقت رسیدگی بهش رو نداره

14:30.910 --> 14:32.110
بررسیش کن
بعدا صحبت می‌کنیم

14:32.480 --> 14:32.970
باشه

14:44.060 --> 14:46.060
چقدر از این داستان خالی رو

14:47.060 --> 14:48.390
یادت میاد؟

14:50.330 --> 14:51.290
فقط

14:51.580 --> 14:52.750
یه کم یادم میاد

15:00.270 --> 15:01.330
مضطرب نباش

15:01.360 --> 15:02.440
فقط یه کم زمان بهم بده

15:05.250 --> 15:06.670
مضطرب نیستم

15:07.450 --> 15:09.120
یه کم از خودم ناامیدم

15:10.590 --> 15:11.460
چرا؟

15:14.040 --> 15:16.310
طبق منطقمون

15:16.750 --> 15:17.790
من پلیس خوبی نیستم

15:17.790 --> 15:19.300
توی تخیات تو

15:20.270 --> 15:21.480
فقط به خاطر این داستان‌ها

15:21.510 --> 15:23.890
می‌تونم پرونده‌ها رو حل کنم

15:25.860 --> 15:27.150
معلومه که نه

15:28.270 --> 15:29.560
بدون تو

15:29.630 --> 15:31.460
چجوری می‌تونستم حقیقت پشت این پرونده‌ها رو بفهمم؟

15:31.580 --> 15:33.340
چجوری می‌تونستم این داستان‌ها رو نقاشی کنم؟

15:36.570 --> 15:37.060
بله

15:46.750 --> 15:47.860
یه داستان جدید

15:52.280 --> 15:53.760
همه‌ی

15:55.030 --> 15:56.760
ترس پراکنی‌ها درون خودتونه

15:56.880 --> 15:58.000
اسمم ما کائه

15:58.390 --> 15:59.900
زادگاهم توی شمال جیانگ سوئه

16:00.310 --> 16:02.750
همیشه دوست داشتم دنیای بیرون رو ببینم

16:03.770 --> 16:05.650
خانواده‌ام نگران اینن که من بیش از حد مهربونم و

16:05.670 --> 16:07.260
راحت مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم

16:07.880 --> 16:08.900
ولی من باور دارم که

16:09.150 --> 16:10.410
خدا به کسایی که زحمت می‌کشن پاداش می‌ده

16:10.550 --> 16:11.690
هیچ تلاشی هدر نمی‌ره

16:12.390 --> 16:14.760
اتفاقای خوب برای آدم‌های خوب میفته

16:15.670 --> 16:17.560
اگه نمی‌تونی یه اتاق آفتاب‌گیر رو اجاره نکن

16:17.840 --> 16:18.740
ما کا

16:19.700 --> 16:21.150
می‌دونم داخلی

16:21.390 --> 16:22.200
گوش کن

16:22.310 --> 16:23.530
باید اجاره رو پرداخت کنی

16:23.630 --> 16:24.540
صدامو می‌شنوی؟

16:25.790 --> 16:27.000
توی دهاتی

16:27.700 --> 16:28.740
اگه نمی‌تونی اجاره رو پرداخت کنی

16:28.840 --> 16:30.130
همین الان گمشو بیرون

16:30.160 --> 16:30.940
می‌شنوی چی می‌گم؟

16:31.920 --> 16:33.840
ما کا

16:34.030 --> 16:35.900
اومدم، اومدم، اومدم

16:39.820 --> 16:40.830
این برای دوماهه

16:43.070 --> 16:45.060
بقیه‌اشو کی بهم می‌دی؟

16:45.280 --> 16:46.070
بقیه‌اش؟

16:47.020 --> 16:47.740
زود

16:47.770 --> 16:48.940
زود

17:00.070 --> 17:01.710
!من بدبختم

17:02.480 --> 17:06.940
[رستوران فنگتای] 

17:03.020 --> 17:05.589
من یه پسر مسئول انجام کارهای کوچیک توی رستوران فنگتای‌ام

17:05.990 --> 17:08.180
بهم می‌گن پسر تحویل دهنده

17:09.579 --> 17:10.470
درسته

17:10.790 --> 17:11.310
اون‌ها می‌گن

17:11.310 --> 17:13.900
ما کا یه اسم فانتزیه

17:14.819 --> 17:15.420
آقای کوان

17:15.440 --> 17:16.470
برگشتم

17:17.260 --> 17:18.550
ما کا، ممنونم

17:18.579 --> 17:19.950
آقای کوان، کلی مهمون داریم

17:21.750 --> 17:23.770
آره، همه جا پره

17:24.650 --> 17:26.619
پس باید با مهمونا با مهربونی رفتار کنی و

17:26.650 --> 17:27.319
به خوبی بهشون سرویس بدی

17:27.349 --> 17:27.750
باشه

17:27.770 --> 17:28.850
سخت کار کن و

17:28.900 --> 17:30.820
چشم‌هات رو تیز کن

17:30.820 --> 17:31.900
باشه، نگران نباشین، آقای کوان

17:31.900 --> 17:32.550
می‌خوام صورتحسابم رو پرداخت کنم

17:32.550 --> 17:33.040
برو سر کارت

17:33.190 --> 17:33.820
الان میام

17:33.860 --> 17:35.620
بیاین همونجوری که گفتین انجامش بدیم

17:35.640 --> 17:36.780
باشه

17:39.200 --> 17:39.970
قربان

17:40.210 --> 17:42.510
انقدر زیاد غذا رو حروم نکنین

17:45.990 --> 17:46.880
نظرت درباره‌ی این چیه؟

17:47.360 --> 17:48.830
اگه فکر می‌کنی غذا حروم کردنه

17:49.310 --> 17:50.830
می‌تونی همه‌اشون رو بخوری

17:50.990 --> 17:51.550
باشه؟

17:52.370 --> 17:53.270
بخور

17:53.310 --> 17:53.790
اینجا

17:53.950 --> 17:55.610
می‌تونین با خودتون ببریدشون

17:56.620 --> 17:57.430
ببریم؟

17:58.900 --> 18:00.060
ببریم؟ -
تو دیگه کی هستی؟ -

18:01.060 --> 18:02.810
چطور جرات می‌کنی تو کار من فضولی کنی؟

18:04.310 --> 18:05.550
متاسفم

18:06.110 --> 18:08.510
این پسر تحویل دهنده‌ی جدیدمونه

18:08.530 --> 18:09.460
تازه کاره

18:09.950 --> 18:10.870
لطفا ببخشینش

18:11.190 --> 18:12.150
لطفا

18:13.060 --> 18:13.710
بریم

18:14.330 --> 18:15.740
تموم کردین؟

18:15.900 --> 18:16.600
بله

18:16.620 --> 18:17.360
آقای جیانگ

18:18.110 --> 18:18.910
بریم

18:20.020 --> 18:20.950
آقای جیانگ

18:21.780 --> 18:22.740
مواظب خودتون باشین

18:25.610 --> 18:26.680
باز هم می‌بینمتون

18:30.350 --> 18:32.970
مگه دیوونه‌ای؟
سرت تو کار خودت باشه

18:33.260 --> 18:35.010
می‌دونی اونا کین؟

18:35.660 --> 18:37.130
مگه فقط آدم‌های پولدار نیستن؟

18:37.380 --> 18:39.030
رئیسشون جیانگ یوانه

18:39.950 --> 18:40.950
برادرش، فی

18:41.100 --> 18:44.140
الان رئیس شرکت جین شین از باند دریاییه

18:44.710 --> 18:47.580
همه‌ی کسایی که اطرافش نشسته بودن از خانواده‌های برجسته‌ان

18:48.000 --> 18:49.620
تو فقیری

18:50.630 --> 18:52.140
می‌تونی در مقابلشون بجنگی؟

18:53.580 --> 18:54.710
گوش کن

18:55.950 --> 18:57.100
تو

18:58.140 --> 19:00.190
با اون‌ها همخونی نداری

19:01.520 --> 19:02.840
می‌دونم، آقای کوان

19:05.140 --> 19:06.330
زودباش و غذاها رو تحویل بده

19:13.160 --> 19:14.270
غذاتون

19:14.380 --> 19:15.420
دستمزدت

19:15.510 --> 19:16.230
ممنونم

19:18.240 --> 19:20.750
سلام؟
پسر تحویل دهنده اینجاست

19:22.640 --> 19:23.260
ممنونم

19:28.990 --> 19:29.710
غذاتون

19:29.710 --> 19:31.030
...برای به دست آوردن پول بیشتر

19:31.130 --> 19:31.590
ممنونم

19:31.610 --> 19:33.470
هر روز برای تحویل دادن سفار‌ش‌ها عجله دارم

19:34.230 --> 19:36.420
حتی حاضرم

19:36.610 --> 19:38.110
جاهایی برم که هیچکی دلش نمی‌خواد بره

19:46.040 --> 19:47.780
این دیگه چیه؟

19:50.150 --> 19:51.680
اینجا دیگه کجاست؟

20:08.920 --> 20:10.260
کجا می‌ری؟

20:10.390 --> 20:12.160
مشکلت چیه؟

20:16.350 --> 20:17.670
متاسفم

20:18.060 --> 20:20.130
انگار راهم رو گم کردم

20:20.340 --> 20:21.520
اینجا کجاست؟

20:21.820 --> 20:23.380
اینجا بیمارستان معروفه

20:23.550 --> 20:25.060
سنت مری‌ئه

20:25.900 --> 20:27.900
بیمارستان سنت مری؟

20:27.980 --> 20:28.670
بله

20:28.940 --> 20:30.720
توی شب

20:30.900 --> 20:32.200
اونجا

20:32.310 --> 20:33.320
یه

20:33.900 --> 20:34.550
صدای

20:35.060 --> 20:35.710
ترسناک

20:36.130 --> 20:37.320
از اونجا میاد

20:38.140 --> 20:40.680
شایعه شده که

20:41.540 --> 20:42.860
یه جسد اونجا رها شده

20:43.340 --> 20:44.590
و نمی‌تونه بیاد بیرون

20:45.730 --> 20:47.060
!بزارین بیام بیرون

20:47.090 --> 20:49.670
!کمکم کنین

20:49.820 --> 20:52.240
می‌خوام از اینجا برم بیرون

20:52.260 --> 20:53.450
!کمکم کنین

20:53.480 --> 20:55.990
!بزارین بیام بیرون! کمکم کنین

21:02.870 --> 21:03.780
کی رو می‌خوای بترسونی؟

21:03.800 --> 21:05.290
!انگار می‌ترسم

21:10.300 --> 21:11.590
شاید دفعه‌ی بعدی

21:12.420 --> 21:15.440
[شماره‌ی 66، جاده‌ی هوانگ وا] 

21:18.310 --> 21:19.380
آروم بخور

21:19.380 --> 21:20.710
کسی غذاتو ازت نمی‌گیره

21:21.740 --> 21:22.780
دوباره داری بهش غذا می‌دی؟

21:22.800 --> 21:23.700
آقای کوان

21:24.110 --> 21:24.540
اینجا

21:25.040 --> 21:25.950
کجا؟

21:26.060 --> 21:27.470
شماره‌ی 66، جاده‌ی هوانگ وا

21:28.030 --> 21:29.310
خیابون بیمارستان سنت مری؟

21:29.310 --> 21:29.750
بله

21:48.030 --> 21:49.340
سلام؟

21:50.490 --> 21:52.530
پسر تحویل دهنده اینجاست

22:08.400 --> 22:09.610
سلام؟

22:11.860 --> 22:13.420
غذاتون اینجاست

22:34.160 --> 22:35.040
بسته کجاست؟

22:39.790 --> 22:40.990
!روح

22:41.150 --> 22:42.350
!روح

22:43.030 --> 22:44.230
!روح

22:57.270 --> 22:58.790
کی غذا رو سفارش داده؟

23:01.650 --> 23:03.600
چرا یهو غیب شد؟

23:15.160 --> 23:16.950
فراموشش کن
بخواب

23:38.580 --> 23:39.730
من کجام؟

23:39.950 --> 23:41.020
چرا اینجام؟

23:46.030 --> 23:47.070
چرا هنوز اینجام؟

24:07.620 --> 24:08.670
!روح

24:12.740 --> 24:13.890
اجاره

24:15.270 --> 24:16.750
!اجاره

24:17.000 --> 24:20.610
باشه
امروز پرداختش می‌کنم

24:20.450 --> 24:23.890
[رستوران فنگتای] 

24:23.820 --> 24:24.420
آقای کوان

24:25.240 --> 24:26.230
نخوردمش

24:26.790 --> 24:27.970
کسی رو ندیدم

24:28.110 --> 24:29.560
واقعا

24:29.720 --> 24:31.000
کی بسته رو گرفت؟

24:31.020 --> 24:32.110
احساس کردم

24:33.420 --> 24:35.070
یکی  پشت سرمه

24:35.090 --> 24:36.390
و زود حرکت می‌کرد

24:36.670 --> 24:38.230
ولی وقتی برگشتم که دنبال بسته بگردم

24:38.250 --> 24:39.650
غیب شده بود

24:39.680 --> 24:40.480
غیب شد؟

24:42.210 --> 24:44.050
پس باید یه چیز بد

24:45.140 --> 24:46.580
دیده باشی

24:48.480 --> 24:50.640
انگار یه سایه‌ی سفید دیدم

24:53.440 --> 24:56.230
بیمارستان یه جای تسخیر شده‌ست

24:58.240 --> 24:59.650
تو به اون

24:59.880 --> 25:01.940
بیمارستان متروکه رفتی

25:02.190 --> 25:02.970
...شاید اونجا

25:03.220 --> 25:04.610
آقای کوان، نگینش

25:04.640 --> 25:06.410
تا به حال همچین چیزایی ندیده بودم

25:07.230 --> 25:08.740
هر چقدر بیشتر باورش نکنی

25:09.310 --> 25:10.470
بدتر می‌شه

25:10.470 --> 25:11.750
نه، نه، نه

25:12.510 --> 25:13.360
باور می‌کنم

25:17.100 --> 25:18.850
ما کا، بسته‌ی غذایی رو ببر تحویل بده

25:18.940 --> 25:19.810
کجا؟

25:22.790 --> 25:24.060
شماره‌ی 66، جاده‌ی هوانگ وا

25:24.060 --> 25:25.340
بیمارستان سنت مری

25:31.140 --> 25:32.460
سلام؟

25:33.290 --> 25:35.350
پسر تحویل دهنده اینجاست

25:57.510 --> 26:00.560
چرا داری راه می‌ری؟

26:14.850 --> 26:15.990
چی کار می‌کنی؟

26:17.120 --> 26:19.130
از کجا بدونم که انقدر ترسوای؟

26:20.100 --> 26:21.650
قبلا چجوری پرونده‌ها رو بررسی می‌کردی؟

26:21.940 --> 26:23.560
موضوع مرگ و زندگیه

26:23.660 --> 26:25.700
چجوری جرات می‌کنی باهام شوخی کنی؟

26:32.440 --> 26:33.490
الان یادت میاد؟

26:33.730 --> 26:34.450
آره

26:37.200 --> 26:37.810
بریم

26:38.440 --> 26:40.320
توی مسیر بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد

26:41.750 --> 26:42.340
بریم

26:51.230 --> 26:51.710
این من نیستم

26:51.710 --> 26:52.950
من نخوردمش -
تو خوردی -

26:52.950 --> 26:53.470
تو خوردی

26:53.490 --> 26:54.950
حتی پول رو ندیدم

26:55.270 --> 26:57.190
چجوری جرات می‌کنی باهام بحث کنی؟

26:57.410 --> 26:57.860
می‌زنمت

26:57.860 --> 26:59.230
چیکار می‌کنی؟

27:00.030 --> 27:01.740
باید کسب و کار رو بگذرونی
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:02.240 --> 27:02.950
آقای کوان

27:02.950 --> 27:04.380
دوباره برای تحویل دیشبش

27:04.380 --> 27:05.640
پرداخت نکرده

27:06.820 --> 27:07.780
چه اتفاقی افتاده؟

27:07.980 --> 27:08.870
آقای کوان

27:08.990 --> 27:10.450
باز هم اون بیمارستانه

27:10.710 --> 27:12.330
یه روح دیدم

27:12.550 --> 27:14.630
یه روح رو درست جلوی صورتم دیدم

27:14.860 --> 27:17.000
وقتی برگشتم، بسته‌ی غذا غیب شده بود

27:17.030 --> 27:18.560
حتما خودت خوردیش

27:18.580 --> 27:20.260
فقط داری چرت وپرت می‌گی

27:20.550 --> 27:21.240
سلام؟

27:22.220 --> 27:22.920
باشه

27:24.030 --> 27:25.380
آقای کوان
رئیس

27:25.900 --> 27:26.860
باز هم اون تماس تلفنی

27:27.370 --> 27:28.350
از جاده‌ی هوانگ وا

27:28.900 --> 27:29.950
نمی‌رم

27:30.340 --> 27:31.660
نمی‌رم

27:32.110 --> 27:33.170
باید بری

27:33.580 --> 27:34.900
به‌علاوه پول امروز

27:35.030 --> 27:37.270
من می‌خوام همه‌ی پولم رو پس بگیرم

27:37.360 --> 27:38.460
اگه نه

27:38.860 --> 27:40.030
برنگرد

27:43.840 --> 27:45.320
چیکار باید بکنم

27:46.370 --> 27:48.000
این داره من رو می‌کشه

27:48.780 --> 27:50.040
!محض رضای خدا  آقای چی یان

27:50.430 --> 27:51.790
چرا خودت نمی‌ری؟

27:53.680 --> 27:55.930
حالا هر چی فقط پول رو بگیر

28:34.380 --> 28:35.970
چه تو یه مرد باشی چه یه روح

28:36.380 --> 28:38.190
امروز باید پول رو پس بدی

28:56.150 --> 28:57.200
!در رو باز کن

28:58.050 --> 28:59.540
!در رو باز کن !بس کن

28:59.710 --> 29:00.460
!در رو باز کن

29:05.420 --> 29:08.990
!کمکم کنید !کمکم کنید

29:09.340 --> 29:12.670
!کمکم کنید

29:13.710 --> 29:16.110
خونت رو روی کاغذ طلسم زرد بزن

29:16.420 --> 29:18.380
و من می‌تونم این بیمارستان کهنه رو ترک کنم

29:18.380 --> 29:19.420
تو کجایی؟

29:20.850 --> 29:21.970
چطوری می‌تونم نجاتت بدم؟

29:30.810 --> 29:34.140
خونت رو روی کاغذ طلسم زرد بزن

29:34.950 --> 29:37.140
تا من بتونم بیمارستان رو ترک کنم

29:41.330 --> 29:41.940
...تو

29:41.960 --> 29:43.100
... تو اونی

29:43.180 --> 29:46.040
من همون روح افسانه‌ایم

29:47.370 --> 29:49.210
تو همه‌ی اون غذا‌ها رو سفارش دادی؟

29:49.390 --> 29:50.950
بله

29:52.030 --> 29:54.790
من خیلی گرسنه‌ام

30:02.420 --> 30:03.190
بیدار شو

30:03.550 --> 30:04.520
!بیدار شو

30:05.510 --> 30:06.300
!کمک

30:06.380 --> 30:07.600
!بیا اینجا

30:07.760 --> 30:08.770
اون بیهوش شد

30:10.410 --> 30:11.860
اون رو نجات بده _
چه اتفاقی افتاده؟ _

30:11.860 --> 30:13.340
یه نگاهی به اون بنداز _
چه اتفاقی افتاده؟ _

30:13.430 --> 30:14.710
!هی _
!هی _

30:14.930 --> 30:16.690
اون بخاطر حقه ما بیهوش شده

30:16.710 --> 30:17.430
اون هنوز داره نفس می‌کشه

30:17.460 --> 30:18.330
اون رو به بیمارستان بفرستین

30:19.740 --> 30:20.730
خیلی سنگینه

30:23.170 --> 30:23.910
...این

30:25.620 --> 30:26.470
...این

30:26.510 --> 30:27.470
بذارش زمین

30:27.470 --> 30:28.410
...این

30:29.340 --> 30:30.410
ما باید چیکار کنیم؟

30:31.890 --> 30:33.840
برو یه نگاهی بنداز

30:36.340 --> 30:37.060
برو

30:37.080 --> 30:37.810
برو

30:43.980 --> 30:44.540
... اون

30:44.620 --> 30:46.200
اون آدم بود یا روح؟

30:46.230 --> 30:47.230
می‌دونم

30:48.530 --> 30:49.680
می‌دونم

30:50.760 --> 30:51.720
!بیا بیرون

30:51.740 --> 30:52.740
حقه نزن

30:52.860 --> 30:54.050
اگه من بگیرمت

30:54.070 --> 30:55.400
برادرم تو رو می‌کشه

30:55.620 --> 30:57.690
آقای جیانگ

30:58.910 --> 30:59.920
این کیه؟

30:59.950 --> 31:02.150
آقای جیانگ

31:06.180 --> 31:06.620
متاسفم

31:06.620 --> 31:07.820
متاسفم

31:07.820 --> 31:09.470
من اشتباه کردم متاسفم  _
چه اشتباهی انجام دادی؟  _

31:09.470 --> 31:10.860
ما نباید میومدیم

31:10.860 --> 31:11.420
متاسفم

31:11.420 --> 31:12.860
ما فورا از اینجا می‌ریم قول می‌دم که دیگه نمیایم

31:12.860 --> 31:16.340
تو باید بدهی‌ات رو تسویه کنی

31:16.950 --> 31:18.350
ما دیگه به مردم حقه نمی‌زنیم

31:18.500 --> 31:19.630
ما دیگه این کار رو انجام نمی‌دیم داد لطفا ما رو ببخشین

31:19.660 --> 31:22.660
شما باید بدهیتون با بقیه رو تسویه کنین

31:22.660 --> 31:23.470
من پول دارم

31:23.470 --> 31:24.140
پرداخت می‌کنم

31:24.850 --> 31:25.880
من پول اون‌ها رو بر می‌گردونم

31:25.910 --> 31:26.990
من پول اون‌ها رو بر می‌گردونم

31:27.020 --> 31:27.800
متاسفم

31:27.920 --> 31:28.880
متاسفم

31:29.790 --> 31:30.530
من تسلیم شدم

31:30.620 --> 31:32.060
در بازه بیا بریم

31:32.060 --> 31:34.230
من بهت گفتم ما دیگه به مردم حقه نمی‌زنیم

31:34.450 --> 31:36.080
اون رو با خودمون می‌بریم

31:36.420 --> 31:37.800
من دیگه به مردم حقه نمی‌زنم

31:37.900 --> 31:38.510
برو

32:06.140 --> 32:07.790
یکی به تو حقه زده

32:07.790 --> 32:09.450
فقط با شرایط کنار بیایم

32:09.710 --> 32:10.920
باید اجارت رو بدی

32:10.950 --> 32:12.620
وقتی که پولت رو پس گرفتی

32:17.080 --> 32:19.800
بیا ببینیم اونا جیان یوانگ و بقیه جرعت دارن دوباره

32:19.970 --> 32:21.900
مردم رو بترسونن

32:21.960 --> 32:23.990
باید مدت‌ها پیش به اونا یه درس درست حسابی میدادیم

32:26.130 --> 32:30.310
[رستوران فنگ تای] 

32:28.420 --> 32:30.990
جیانگ یوان این روزا به تو سر زده؟

32:31.220 --> 32:32.090
نه

32:32.500 --> 32:33.550
حدس می‌زنم اونا اشتباهشون رو

32:33.570 --> 32:34.770
متوجه شدن

32:38.730 --> 32:40.010
این پول برای تحویل غذائه

32:51.530 --> 32:52.200
آقای چی یان

32:56.100 --> 32:56.920
بشمارش

32:57.120 --> 32:58.410
پول برای غذای این چند روز

33:02.030 --> 33:02.510
سلام؟

33:03.710 --> 33:04.190
باشه

33:08.820 --> 33:09.420
ما که

33:09.660 --> 33:10.510
برو غذا تحویل بده

33:10.660 --> 33:11.400
کجا؟

33:11.440 --> 33:12.280
بیمارستان نینگ سی

33:12.470 --> 33:12.900
چی؟

33:13.670 --> 33:15.020
چرا دوباره این بیمارستان؟

33:26.520 --> 33:30.800
[بیمارستان سنت ماری] 

33:29.230 --> 33:30.350
این همونه

33:32.940 --> 33:33.810
پس

33:33.990 --> 33:35.140
تو مطمعنی اینجا فقط یه مکانه

33:35.170 --> 33:36.610
برای یه عده مرد که

33:36.630 --> 33:37.950
شوخی کنن؟

33:38.750 --> 33:40.570
چیز دیگه‌ای هم هست؟

33:41.590 --> 33:42.830
چرا تو اول

33:42.970 --> 33:44.380
یه نگاهی به داخل نمی‌اندازی؟

33:46.700 --> 33:47.480
باشه

33:48.880 --> 33:50.030
... ولی

33:50.820 --> 33:51.620
!خانم‌ها مقدمن

33:52.900 --> 33:54.230
ترسو

33:55.260 --> 33:55.990
بزن بریم

33:58.320 --> 34:01.980
[شماره 66 خیابان هانگ هوا] 

33:58.480 --> 33:59.970
این مرد‌ها

34:00.050 --> 34:01.400
نه تنها

34:01.420 --> 34:02.620
پسر تحویل دهنده رو ترسوندن

34:02.650 --> 34:03.980
بلکه بسیاری از مردم رو هم ترسوندن

34:04.130 --> 34:06.300
بعضی از مردم انقدر ترسیدن که دیوونه شدن

34:06.840 --> 34:08.000
قبلا

34:08.590 --> 34:09.340
تو اون مردم رو

34:09.340 --> 34:10.870
گرفتی

34:11.500 --> 34:12.360
من؟

34:12.980 --> 34:13.600
واقعا؟

34:14.130 --> 34:15.590
نمی‌دونستم انقدر شجاع بودم

34:20.150 --> 34:20.590
...تو

34:23.190 --> 34:24.679
از چی می‌ترسی؟

34:25.070 --> 34:26.159
بیخیال

34:27.150 --> 34:27.860
ببین

34:28.190 --> 34:29.500
هیچی اینجا نیست

34:29.810 --> 34:30.420
درسته؟

34:34.590 --> 34:35.770
چی شد؟

34:36.650 --> 34:37.460
چی شد؟

34:37.710 --> 34:38.460
باد بود

34:38.820 --> 34:40.230
باد میاد

34:40.270 --> 34:41.190
!باد

34:41.210 --> 34:41.940
!باد

34:51.590 --> 34:52.520
صبر کن

34:54.000 --> 34:54.870
تو

34:54.900 --> 34:55.820
این رو می‌شنوی؟

34:59.970 --> 35:00.760
صدای گریه میاد

35:08.270 --> 35:09.020
دنبالم بیا

35:39.500 --> 35:40.630
باید بیشتر پیش بریم؟

35:42.890 --> 35:44.210
بنظر میاد از اینجاست

35:45.940 --> 35:47.150
از سردخونه

35:53.530 --> 35:54.410
بریم

36:00.270 --> 36:01.640
واقعا داریم می‌ریم تو؟

36:19.490 --> 36:21.010
یه دختره

36:21.680 --> 36:22.710
دختر؟

36:28.630 --> 36:29.380
نترس

36:30.180 --> 36:31.210
نیا اینجا

36:31.790 --> 36:33.560
نترس _
آ لای به من اجازه بده _

36:33.590 --> 36:34.150
باشه

36:34.830 --> 36:36.220
نترس

36:36.560 --> 36:38.600
ما به تو صدمه نمی‌زنیم

36:42.940 --> 36:44.080
نترس

36:45.320 --> 36:46.310
اسم من لو نائه

36:47.540 --> 36:48.960
اسم تو چیه؟

36:52.460 --> 36:53.900
اسم من لان شینه

36:54.020 --> 36:55.060
لان شین؟

36:57.680 --> 36:59.220
چرا اینجا تنهایی؟

36:59.240 --> 37:00.430
کی اذیتت کرده؟

37:04.310 --> 37:05.610
!جیانگ یوان

37:06.700 --> 37:07.870
جیانگ یوان؟

37:20.150 --> 37:21.210
شراب خوبیه

37:21.230 --> 37:21.870
بد نیست

37:23.030 --> 37:24.900
شکار فردا رو انتخاب کردی؟

37:31.520 --> 37:32.550
نظرت درباره این دو تا چیه؟

37:34.840 --> 37:35.530
اونا رو به من بده

37:37.230 --> 37:38.180
این یکی خوبه

37:38.270 --> 37:39.110
البته

37:39.140 --> 37:39.770
جیانگ یوان

37:40.030 --> 37:40.860
ما مشکوک هستیم

37:40.860 --> 37:42.160
که تو توی پرونده تجاوز درگیری

37:42.230 --> 37:43.310
برای تحقیقات با ما بیا

37:45.260 --> 37:46.930
شما برای دستگیری اون مدرک دارین؟

37:47.410 --> 37:48.940
شما می‌دونین برادر ایشون کیه؟

37:50.260 --> 37:51.150
بشین

37:52.280 --> 37:53.280
آقای جیانگ

37:53.610 --> 37:55.120
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم

37:55.500 --> 37:56.340
اگه شما مشکوک نیستین

37:56.360 --> 37:57.530
توی ایستگاه پلیس به ما بگین

37:57.560 --> 37:58.640
و ما اسمتون رو پاک می‌کنیم

38:23.020 --> 38:24.940
بهم بگو چی شده

38:30.470 --> 38:32.780
من و جیانگ یوان همکلاسی هستیم

38:33.370 --> 38:34.610
ما توافق کردیم

38:34.790 --> 38:36.440
به بیمارستان سنت ماری بریم

38:37.020 --> 38:38.580
تا حقه بزنیم

38:39.200 --> 38:41.310
انتظار داشتم مثل همیشه پیش بره

38:45.070 --> 38:46.710
هیچوقت فکر نمی‌کردم

38:49.750 --> 38:52.590
من کسی باشم که حقه میخوره این دفعه

38:57.080 --> 38:59.510
اونا باهم من رو اذیت کردن

38:59.680 --> 39:01.160
چطوری اذیتت کردن؟

39:01.180 --> 39:01.740
...اونا

39:01.770 --> 39:02.540
جیا

39:02.830 --> 39:03.910
بازجویی من تموم شده

39:03.940 --> 39:04.530
بهم بگو

39:04.590 --> 39:06.770
بهم نگو باهام همکاری نمی‌کنی

39:10.610 --> 39:11.700
آقای جیانگ

39:18.590 --> 39:19.780
این چه آشغالیه؟

39:25.540 --> 39:28.270
می‌خوای با اشکات از من شکایت کنی؟

39:29.940 --> 39:32.230
قانون براساس شواهده

39:34.160 --> 39:36.230
لطفا دفعه بعد با خودت مدرک بیار

39:41.120 --> 39:43.670
جیا من دارم می‌رم

39:47.460 --> 39:48.510
آقای جیانگ بذارین بدرقه‌اتون کنم

39:48.540 --> 39:49.150
به کار کردن ادامه بده

39:49.150 --> 39:50.590
جیانگ یوان شیطان

39:50.590 --> 39:52.540
!دخترم رو پس بده

39:52.740 --> 39:55.290
جیانگ یوان یه سرکشه

39:55.310 --> 39:57.680
!جیانگ یوان یه قاتله

39:59.350 --> 40:01.630
!قاتل !قاتل

40:01.810 --> 40:03.750
!دخترم رو به من برگردون

40:04.150 --> 40:04.820
تو کی هستی؟

40:04.860 --> 40:06.270
اگه من رو به اشتباه متهم کنی به زندان میری  _
!قاتل _

40:06.310 --> 40:07.340
!افسر

40:06.690 --> 40:08.210
[اداره‌ی پلیس منطقه بندری شانگ لان] 

40:07.360 --> 40:07.760
گم شو

40:08.650 --> 40:10.110
نه تو نمی‌تونی بری

40:10.130 --> 40:11.350
...اگه تو اون رو نابود نکرده بودی

40:11.370 --> 40:12.070
به چی نگاه می‌کنی؟

40:12.090 --> 40:13.230
اون نمی‌مرد

40:13.390 --> 40:17.230
[اداره‌ی پلیس منطقه بندری شانگ لان] 

40:13.400 --> 40:14.190
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

40:14.190 --> 40:15.270
به چی نگاه می‌کنی؟

40:15.580 --> 40:17.300
!ای قاتل

40:17.380 --> 40:19.540
!دخترم رو به من برگردون

40:21.230 --> 40:22.670
جیانگ یوان

40:23.190 --> 40:25.670
!دخترم رو به من برگردون

40:31.780 --> 40:32.900
من چطور میتونم

40:32.920 --> 40:35.230
کاری کنم اون‌ها من رو باور کنن؟

40:47.670 --> 40:50.100
یکی از ساختمون پرید پایین

40:54.660 --> 40:55.940
یکی از ساختمون پرید پایین

40:55.940 --> 40:57.040
چی شده؟

40:58.230 --> 40:59.230
یکی از ساختمون پرید پایین

41:00.060 --> 41:01.220
چه وحشتناک

41:01.610 --> 41:02.970
!با پلیس تماس بگیر

41:03.000 --> 41:04.090
!با پلیس تماس بگیر

42:02.080 --> 42:04.500
°• بازگشت برای تو°•
