WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sahel, Mika, Sogand,●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.020 --> 01:49.940
°• بازگشت برای تو°•

01:50.670 --> 01:53.789
[هتل رفیق]

01:55.310 --> 01:55.789
سلام

01:56.210 --> 01:57.080
اتاق 207 رو چک کنین

01:58.950 --> 01:59.990
باشه، یه لحظه لطفا

02:01.210 --> 02:01.930
دا بینگ

02:02.500 --> 02:03.800
لانگ رو ندیدی؟

02:05.840 --> 02:06.600
نه

02:06.730 --> 02:07.940
عجیبه

02:08.310 --> 02:09.630
نمی‌تونم جایی پیداش کنم

02:55.710 --> 02:56.600
ببخشین

02:57.210 --> 02:58.450
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

03:09.370 --> 03:10.700
تو اینجا کار می‌کنی؟

03:16.680 --> 03:17.590
اسم مان مانه

03:18.590 --> 03:19.750
اسم تو چیه؟

03:21.200 --> 03:22.240
دا بینگ هستم

03:24.560 --> 03:25.079
دا بینگ

03:25.260 --> 03:26.260
دا بینگ؟

03:29.310 --> 03:30.910
!چه اسم قدیمی‌ای

03:32.680 --> 03:33.520
!پسره‌ی خنگول

03:36.030 --> 03:37.040
معذرت می‌خوام خانم

03:37.150 --> 03:38.329
اذیتتون کرد؟

03:39.190 --> 03:39.940
نه

03:41.500 --> 03:42.500
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

03:45.170 --> 03:46.230
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:46.570 --> 03:47.470
برگرد سرکارت

03:51.040 --> 03:52.850
متأسفم

04:19.420 --> 04:20.300
دا بینگ

04:20.730 --> 04:21.630
حالا که اینجایی

04:21.750 --> 04:22.680
بیا بهم کمک کن

04:31.880 --> 04:32.720
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟

04:33.760 --> 04:35.080
زیپ لباسم

04:35.159 --> 04:36.460
پشتمه

04:36.510 --> 04:37.750
خودم که نمی‌تونم ببندمش

04:37.800 --> 04:38.940
بهم کمک کن

04:45.180 --> 04:45.930
زودباش

05:05.060 --> 05:05.830
مشکلی هست؟

05:08.900 --> 05:10.010
...فقط فکر می‌کنم

05:12.940 --> 05:14.480
فکر می‌کنم خیلی خوشگلین

05:17.810 --> 05:19.270
تو خیلی کیوتی

05:19.350 --> 05:20.330
!پسره‌ی خنگول

05:28.950 --> 05:29.610
بیا تو

05:30.240 --> 05:30.800
بابا

05:32.150 --> 05:33.080
سلام

05:33.110 --> 05:34.380
چی شده؟

05:35.350 --> 05:36.070
متأسفم

05:36.070 --> 05:38.490
دنبال پسرم می‌گشتم

05:40.480 --> 05:41.510
داری چیکار می‌کنی؟

05:45.840 --> 05:47.620
ازش خواستم بهم کمک کنه

05:52.110 --> 05:53.600
اینقدر بی‌اعصاب نباش

05:55.440 --> 05:56.620
درست نیست

05:57.880 --> 05:58.770
همین حالا برو

06:10.910 --> 06:12.020
اون خوبه

06:13.090 --> 06:14.840
فقط بهش لطف کردم

06:16.680 --> 06:17.780
توی همین نگاه اول

06:18.080 --> 06:20.270
می‌تونم بگم که زن درستی نیست

06:22.390 --> 06:23.310
من اینطوری فکر نمی‌کنم

06:24.790 --> 06:25.890
چی گفتی؟

06:27.840 --> 06:29.490
چیزی که گفتم یادت رفت؟

06:29.800 --> 06:31.190
به امون خدا با هرکسی دوست نشو

06:31.830 --> 06:32.840
چطور ممکنه این زنه

06:32.970 --> 06:35.140
عاشق تو بشه؟

06:36.820 --> 06:38.670
فقط کارت رو خوب انجام بده

06:57.270 --> 07:00.690
[پدر و پسر]

06:57.270 --> 07:00.690
 قسمت 10

07:00.970 --> 07:04.630
[هتل رفیق]

07:09.270 --> 07:10.450
!هی، تو

07:11.160 --> 07:12.570
یه بطری شامپاین ببر اتاق شماره‌ی هفت

07:12.600 --> 07:13.720
باشه، فهمیدم

07:15.190 --> 07:16.720
این استیک نیم پز -
بخورین -

07:16.720 --> 07:17.870
استیک نیم پز -
برای تو سفارش دادم -

07:17.870 --> 07:19.760
خودتو ببین، خیلی لاغری

07:19.830 --> 07:20.930
بیشتر بخور

07:21.070 --> 07:22.140
توام همینطور

07:22.330 --> 07:23.460
من اندازه‌ی تو لاغر نیستم

07:25.000 --> 07:25.630
دا بینگ

07:26.040 --> 07:26.910
اینجایی؟

07:27.450 --> 07:28.500
این شامپاین برای شماست

07:30.300 --> 07:30.930
زودباش

07:34.630 --> 07:35.530
شامپاین هم رسید

07:39.790 --> 07:40.950
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

07:41.640 --> 07:42.570
نه

07:43.610 --> 07:44.790
نرو

07:45.350 --> 07:46.250
بیا کنار ما بشین

07:46.840 --> 07:47.790
درست نیست

07:49.380 --> 07:50.360
عیبی نداره

07:51.120 --> 07:52.650
من مهمون هتل‌تونم

07:53.570 --> 07:54.970
می‌خوام که باهام بمونی

07:55.409 --> 07:56.320
همه چیز روبه‌راهه

08:00.160 --> 08:01.140
راستی، مان مان؟

08:01.160 --> 08:02.810
از کی با این مرد جوون ارتباط گرفتی؟

08:03.190 --> 08:04.700
این‌طورام نیست

08:06.210 --> 08:07.320
اون خیلی کیوته

08:07.930 --> 08:08.800
خیلیم خجالتیه

08:08.800 --> 08:09.830
اصلانم خوب بلد نیست شوخی کنه

08:10.300 --> 08:11.680
نگاهش نکنین

08:12.070 --> 08:13.310
باشه

08:13.510 --> 08:14.620
نمی‌کنیم

08:14.740 --> 08:15.500
بیاین نوشیدنی بخوریم

08:15.620 --> 08:17.000
بیا، بگیر بشین

08:17.020 --> 08:18.210
آره بیا

08:20.570 --> 08:21.480
بازم خجالت کشید

08:21.500 --> 08:22.880
ببینش -
ارههه -

08:23.750 --> 08:24.360
هی جوون

08:24.430 --> 08:25.810
مخصوصا خواستم که تو

08:26.190 --> 08:28.070
این بطری شامپاین رو برام بیاری

08:28.150 --> 08:29.660
از این جور جوونا خوشم میاد

08:29.690 --> 08:30.830
منم همینطور

08:33.289 --> 08:34.440
فراموشش کنین

08:35.120 --> 08:37.150
پدرم اگه بفهمه عصبانی می‌شه

08:38.549 --> 08:39.860
ای بابا، بیخیال

08:40.030 --> 08:41.330
فقط یه لیوان مشروبه

08:41.510 --> 08:42.750
الان دیگه یه مرد گنده شدی

08:43.240 --> 08:44.110
آره

08:44.270 --> 08:45.620
دیگه بزرگ شدی

08:45.750 --> 08:47.320
بیا بنوش -
فقط یکی بنوش -

08:47.760 --> 08:49.260
آره، خجالت نکش

08:49.750 --> 08:50.550
بنوش

08:51.020 --> 08:51.660
بنوش

08:52.000 --> 08:53.560
فقط یدونه بنوش

08:59.480 --> 09:00.080
بنوش

09:02.750 --> 09:04.790
درسته حالا بیشتر شبیه یه مرد شدی

09:04.810 --> 09:05.740
خودشه

09:05.770 --> 09:06.660
درستش همینه

09:07.120 --> 09:07.790
زودباش

09:07.810 --> 09:08.430
بیا بخور

09:09.630 --> 09:10.320
بگیر بشین

09:12.140 --> 09:13.200
بیاین نوشیدنی بخوریم

09:13.220 --> 09:14.160
حتما

09:14.390 --> 09:14.960
کیف کنین

09:14.960 --> 09:15.800
!به سلامتی

09:15.820 --> 09:16.690
!به سلامتی

09:21.550 --> 09:22.150
!به سلامتی

09:25.730 --> 09:26.920
بیا باهم برقصیم

09:27.610 --> 09:28.670
بلد نیستم چجوری برقصم

09:31.790 --> 09:33.120
فقط موسیقی رو دنبال کن

09:37.690 --> 09:39.520
چرا باهام دوست شدی؟

09:41.640 --> 09:44.510
چون تو با بقیه فرق داری

09:45.640 --> 09:46.430
...من

09:47.900 --> 09:48.810
نه ندارم

09:52.140 --> 09:53.480
آدمایی که متفاوتن

09:53.960 --> 09:56.030
نمی‌دونن توی چی با بقیه فرق دارن

09:58.810 --> 09:59.890
نمی‌دونم چرا

10:01.150 --> 10:02.740
وقتی دیدمت

10:03.420 --> 10:04.880
فقط خواستم باهات دوست بشم و

10:06.100 --> 10:07.110
ازت محافظت کنم

10:24.870 --> 10:25.570
چی شده؟

10:27.670 --> 10:29.110
این اولین باریه که اینقدر خوشحال شدم

10:31.730 --> 10:33.540
قبل از این چجوری زندگی کردی؟

10:35.700 --> 10:36.740
...من قبلا

10:56.510 --> 10:57.960
مست کردی و

10:57.980 --> 10:58.990
یه زن رو گول زدی

10:59.010 --> 11:00.730
نه نزدم

11:01.020 --> 11:02.490
دست از لجبازی بردار

11:04.130 --> 11:05.110
بهت گفتم که

11:05.130 --> 11:06.830
با همچین زنی دوست نشو

11:06.860 --> 11:07.980
!تو بهم قول دادی

11:08.090 --> 11:09.030
اصلا به حرفم گوش نمی‌دی

11:09.050 --> 11:09.860
بهم گوش نمی‌دی

11:10.080 --> 11:11.120
تو بهم گوش نمی‌دی

11:11.120 --> 11:12.270
اینقدر منو نزن -
تو پسر واقعا بدی هستی -

11:12.910 --> 11:14.200
چرا؟ چرا؟

11:14.530 --> 11:16.070
اونا فقط می‌خوان باهام دوست بشن

11:16.070 --> 11:17.150
چرا منو خرد می‌کنی؟

11:17.150 --> 11:18.580
من این کارو برای طلاح خودت انجام می‌دم

11:18.890 --> 11:20.150
فقط بهت چشم دارن

11:20.150 --> 11:21.910
از ته قلب باهات دوست نمی‌شن

11:21.930 --> 11:23.040
برای صلاح خودم؟

11:23.810 --> 11:25.370
وقتی بقیه اذیتم می‌کنن بهم طعنه می‌زنی

11:25.520 --> 11:27.170
وقتی بقیه آزارم می‌دن، کتکم می‌زنی

11:27.550 --> 11:28.120
این تقصیر اوناست

11:28.150 --> 11:28.840
نه من

11:28.840 --> 11:30.290
چرا اونا رو نمی‌زنی؟

11:30.710 --> 11:32.590
هروقت می‌ری به جایی و به یکی توهین می‌کنی

11:32.630 --> 11:33.480
میای و بازم منو می‌زنی

11:33.480 --> 11:34.240
چرا؟

11:34.440 --> 11:35.420
این‌طور نیست

11:35.560 --> 11:37.200
من کار‌های زیادی به‌خاطرت کردم

11:37.220 --> 11:38.700
جز اینکه هرروز یه لیوان شیر دزدی بهم می‌دی

11:38.750 --> 11:40.320
دیگه چیکار می‌کنی مگه؟

11:40.350 --> 11:41.380
دیگه چی؟

11:42.540 --> 11:44.490
اینطوری باهام حرف نزن

12:39.180 --> 12:39.920
متأسفم

12:41.040 --> 12:41.580
بابا

12:42.800 --> 12:44.140
خیلی خب، تمومش کن

12:45.400 --> 12:46.310
...من

12:46.720 --> 12:48.470
منم مقصرم

12:50.040 --> 12:51.490
همیشه نباید بزنمت

12:52.790 --> 12:53.920
ولی می‌دونی چرا؟

12:54.510 --> 12:56.310
این کارها همش به‌خاطر خیر و صلاح خودته

13:03.500 --> 13:04.380
بیا بیرون

13:09.510 --> 13:11.890
اهمیتی نمی‌دم که با پسرت چیکار می‌کنی

13:12.580 --> 13:14.550
ولی نمی‌تونی مهمون منو آزار بدی

13:14.970 --> 13:16.380
اینجا هتله

13:16.670 --> 13:17.970
نه خونه‌ات

13:18.890 --> 13:20.600
وسایل رو جمع کن و همین فردا برو

13:21.760 --> 13:23.060
دیوونه

13:30.560 --> 13:31.390
ببخشین بابا

13:32.120 --> 13:33.430
من باعث شدم اخراج بشی

13:33.960 --> 13:34.890
عیبی نداره

13:35.510 --> 13:37.560
به هرحال نمی‌تونم خیلی اینجا بمونم

13:37.800 --> 13:38.510
رفتن چیز بدی نیست

13:38.510 --> 13:39.460
لی چی

13:42.580 --> 13:44.730
لی چی، واقعا خودتی؟

13:44.970 --> 13:46.420
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

13:48.850 --> 13:50.950
قبلا توی یه مغازه‌ی اجاره‌ای کار می‌کردی

13:51.180 --> 13:52.800
چرا وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟

13:53.610 --> 13:54.490
نه

13:54.910 --> 13:55.670
چه تصادفی

13:56.300 --> 13:57.390
اون پسرته؟

13:57.550 --> 13:58.720
خیلی شبیه خودته

13:59.180 --> 14:01.600
شنیدم بلیط پارکینگ رو اشتباهی گرفتی و

14:01.670 --> 14:03.830
به جای اینکه با زنت بری با یه نفر دیگه رفتی

14:03.950 --> 14:06.220
چرا اینجا کار می‌کنی؟

14:06.430 --> 14:07.600
همسرت کجاست؟

14:08.150 --> 14:08.790
متأسفم

14:09.140 --> 14:11.100
یه سری کار داریم، باید بریم

14:11.670 --> 14:12.560
لی چی

14:17.270 --> 14:18.460
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

14:18.750 --> 14:19.440
بیا و کمک کن

14:19.460 --> 14:20.740
زود راه میفتیم

14:21.090 --> 14:21.750
بابا

14:21.850 --> 14:23.560
الان چی گفت؟

14:24.220 --> 14:25.100
اصلا مهم نیست

14:25.630 --> 14:26.430
بیا بهم یه دستی برسون

14:26.460 --> 14:27.190
بابا

14:27.920 --> 14:28.740
مامانم کجاست؟

14:30.040 --> 14:31.990
چرا هیچوقت درموردش حرف نزدی؟

14:32.450 --> 14:34.450
چرا خودم اصلا چیزی ازش یادم نیست؟

14:34.730 --> 14:35.660
مامانم کجاست؟ بابا

14:35.960 --> 14:38.140
بابا

14:41.620 --> 14:42.550
چرا چیزی درمورد مامانم

14:42.550 --> 14:43.550
بهم نگفتی؟

14:44.790 --> 14:45.950
می‌شه بهم بگی؟

14:46.120 --> 14:46.690
بابا

14:47.770 --> 14:48.420
بابا

14:49.150 --> 14:49.970
اینقدر سوال نپرس

14:50.790 --> 14:52.240
شیرتو بخور، بخور دیگه

14:52.570 --> 14:53.530
بخورش

14:53.640 --> 14:55.020
بخورش و بعدش خوب می‌شی

14:55.240 --> 14:55.870
بخورش

14:56.880 --> 14:57.520
بخورش

14:58.200 --> 14:59.240
بخورش و بعدش خوب می‌شی

14:59.260 --> 15:00.570
بخورش و بعدش خوب می‌شی

15:00.950 --> 15:01.900
خوب می‌شی

15:02.200 --> 15:03.240
خوب می‌شی

15:03.550 --> 15:04.400
خوب می‌شی

15:09.850 --> 15:10.940
خوب می‌شی

15:12.600 --> 15:13.690
خوب می‌شی

15:13.960 --> 15:15.150
فقط دیگه سوال نپرس

15:16.480 --> 15:17.630
دست از پرسیدن بردار

15:33.040 --> 15:33.730
!مامان

15:34.870 --> 15:35.480
!مامان

15:36.320 --> 15:37.030
!مامان

15:46.870 --> 15:47.480
!بابا

15:49.510 --> 15:50.120
!بابا

15:53.090 --> 15:53.670
!بابا

15:53.780 --> 15:54.520
!بابا

16:22.280 --> 16:24.280
پسرت ساعت طلام رو دزدیده

16:24.510 --> 16:26.290
!منتظر چی هستین؟ بگردینش

16:26.550 --> 16:27.320
می‌دونی

16:27.340 --> 16:28.580
مهمانی که ساعتش رو گم کرده بود

16:28.610 --> 16:30.750
بدون تسویه حساب، مراسم رو ترک کرد؟

16:30.930 --> 16:32.700
برام سواله که این بخاطر باباته یا نه

16:33.170 --> 16:34.000
لانگ رو دیدی؟

16:34.000 --> 16:34.550
نه

16:34.600 --> 16:36.140
هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم

16:58.030 --> 16:59.730
مواد مقوی توی شیر هست

17:00.230 --> 17:01.620
برات خوبه

17:02.230 --> 17:03.060
بنوشش

17:17.880 --> 17:19.300
لجباز و

17:19.750 --> 17:21.190
بی‌ادب

17:35.630 --> 17:37.450
چرا اینجا کار می‌کنی؟

18:03.680 --> 18:04.720
دا بینگ

18:05.360 --> 18:06.390
به پلیس زنگ می‌زنم

18:06.410 --> 18:07.440
تو یه قاتلی

18:07.470 --> 18:08.190
دا بینگ

18:08.440 --> 18:09.190
مان مان

18:09.460 --> 18:10.280
دا بینگ

18:10.740 --> 18:11.630
مان مان -
مشکل چیه؟ -

18:11.730 --> 18:12.490
!بدو

18:15.030 --> 18:16.150
چی شده؟

18:16.850 --> 18:17.830
چی کار می‌کنی؟

18:21.800 --> 18:22.690
چی کار می‌کنی؟

18:22.870 --> 18:24.390
نمی‌خوای دوستم باشی.

18:26.290 --> 18:27.400
نباید باهات حرف بزنم

18:27.850 --> 18:28.790
برو بیرون

18:29.330 --> 18:30.660
لطفا کمکم کن

18:30.730 --> 18:32.120
نمی‌خوای دوستم باشی؟

18:32.200 --> 18:34.430
!ولم کن

18:34.550 --> 18:35.420
!کمکم کن

18:35.480 --> 18:37.900
وگرنه بابام تو رو هم می‌کشه

18:38.520 --> 18:39.390
کمکم کن

18:39.420 --> 18:40.380
!دا بینگ

18:41.740 --> 18:43.210
!دا بینگ

18:43.550 --> 18:44.910
کجایی؟

18:45.340 --> 18:46.350
دا بینگ

18:47.970 --> 18:49.130
کجایی؟

18:49.920 --> 18:50.970
دا بینگ

18:53.060 --> 18:53.750
حرف نزن

18:53.950 --> 18:54.880
حرف نزن، ساکت باش

18:54.940 --> 18:55.920
حرف نزن

18:55.920 --> 18:56.830
دا بینگ

18:57.290 --> 18:58.830
نافرمانی می‌کنی؟

19:02.410 --> 19:03.340
دا بینگ

19:13.370 --> 19:14.260
حرف نزن، ساکت باش

19:14.440 --> 19:15.550
حرف نزن

19:28.680 --> 19:29.620
دا بینگ

19:29.950 --> 19:31.160
!در رو باز کن

19:31.670 --> 19:32.460
!در رو باز کن

19:43.870 --> 19:44.870
!کمک

19:44.890 --> 19:45.800
!کمک

19:45.830 --> 19:47.140
!کمک

19:48.770 --> 19:49.740
!کمک

19:51.550 --> 19:52.580
دا بینگ

19:52.710 --> 19:54.870
نافرمانی می‌کنی؟

20:02.720 --> 20:03.490
بابا

20:03.660 --> 20:04.770
!نافرمان

20:24.750 --> 20:25.920
سرت هنوز درد می‌کنه؟

20:30.440 --> 20:31.770
چرا کشتیشون؟

20:32.860 --> 20:34.710
اونا اذیتت کرده بودن

20:36.310 --> 20:37.590
هیچ‌وقت به کسی اجازه نمی‌دم که

20:37.590 --> 20:39.350
بهت زور بگه

20:40.510 --> 20:42.780
پس اونا رو کشتم

20:43.510 --> 20:44.240
تو اونا رو کشتی؟

20:44.240 --> 20:46.360
به عنوان هدیه در نظرشون گرفتم

20:48.260 --> 20:49.460
دوستشون داری؟

20:52.970 --> 20:55.820
همیشه می‌گی که برات کاری نکردم

20:56.760 --> 20:59.150
راستش، خیلی کارها برات کردم

21:00.810 --> 21:02.040
تو مامانم رو کشتی؟

21:06.180 --> 21:07.110
فکر می‌کردم

21:07.130 --> 21:10.060
هیچ‌وقت این رو یادت نمی‌مونه

21:14.990 --> 21:16.540
اون می‌خواست تو رو ببره ولی

21:18.480 --> 21:20.460
نتونست

21:24.600 --> 21:26.900
تا وقتی که به حرفم گوش بدی

21:27.740 --> 21:29.590
ازت محافظت می‌کنم

21:29.900 --> 21:30.680
این‌طوری نیست

21:30.850 --> 21:31.860
این‌طوری نیست

21:32.050 --> 21:34.040
آدم می‌کشی چون بی‌مصرفی و

21:34.650 --> 21:36.120
مردم از بالا بهت نگاه می‌کنن

21:37.040 --> 21:38.680
از دست‌فروشی دزدی کردی

21:38.850 --> 21:40.690
هیچ‌وقت کاری با دیگران نمی‌کنی

21:41.610 --> 21:42.550
فقط من و

21:44.110 --> 21:44.860
مامانم رو زدی

21:45.790 --> 21:47.090
از بچگی این‌طوری بودی

21:48.230 --> 21:49.800
هیچ‌وقت جرات نکردی کاری با بقیه بکنی

21:49.830 --> 21:50.980
فقط من و

21:51.000 --> 21:51.680
مامانم رو زدی

21:51.750 --> 21:52.590
الان یادمه

21:53.480 --> 21:54.610
تو دیوونه‌ای

21:55.120 --> 21:56.290
دیوونه‌ای

21:56.320 --> 21:57.840
دیوونه نیستم

21:58.460 --> 22:00.450
!باهام این‌طوری حرف نزن

22:08.340 --> 22:10.470
مال خیلی وقت پیشه

22:11.320 --> 22:12.180
!ولم کن

22:12.260 --> 22:13.600
باید بهم اعتماد کنی -
!ولم کن -

22:14.170 --> 22:15.730
این کارها رو برای تو انجام دادم

22:17.070 --> 22:18.310
درست مثل این زن

22:19.170 --> 22:21.020
واقعا فکر می‌کنی ازت خوشش میاد؟

22:21.650 --> 22:22.620
غیرممکنه

22:23.360 --> 22:25.560
بخاطر توئه

22:26.460 --> 22:28.140
بهم اعتماد نداری؟

22:42.290 --> 22:44.290
بینگ رو دوست داری؟

22:44.790 --> 22:45.490
هیچی نگو

22:45.520 --> 22:46.610
هیچی نگو

22:47.090 --> 22:48.050
هیچی نگو

22:48.120 --> 22:48.970
هیچی نگو

22:51.240 --> 22:51.750
بگو

22:51.770 --> 22:52.440
نگو

22:52.740 --> 22:53.370
بگو

22:53.400 --> 22:54.330
نگو

22:54.500 --> 22:55.230
نگو

22:55.820 --> 22:56.640
دوستش دارم

22:56.740 --> 22:57.510
نگو

22:57.510 --> 22:58.330
دا بینگ رو دوست دارم

22:58.370 --> 22:59.440
دروغ می‌گی

22:59.510 --> 22:59.920
!نه

22:59.920 --> 23:01.310
واقعا دا بینگ رو دوست دارم

23:02.440 --> 23:03.920
!نه

23:08.310 --> 23:10.580
هیچ‌کس توی دنیا

23:13.330 --> 23:15.810
واقعا دوستت نداره به جز من و

23:17.250 --> 23:18.290
هیچ‌کس

23:19.160 --> 23:20.770
نمی‌تونه تو رو ازم بگیره

23:30.300 --> 23:31.330
بچه خوبی باش، بینگ

23:32.100 --> 23:33.200
شیر رو بنوش

23:33.680 --> 23:34.350
بفرما

23:35.440 --> 23:36.920
من دا بینگ نیستم

23:41.710 --> 23:42.760
تو مامانم رو کشتی

23:43.170 --> 23:44.280
!مان مان رو کشتی

23:46.020 --> 23:47.190
!تو قاتلی

23:48.050 --> 23:49.420
!برو به جهنم

23:54.450 --> 23:55.530
دا بینگ

23:56.790 --> 23:58.010
من دا بینگ نیستم

23:59.830 --> 24:01.240
ممکنه تو باشم

24:01.400 --> 24:03.860
تو این‌طوریم کردی

24:04.370 --> 24:05.690
می‌دونی چیه؟

24:05.890 --> 24:07.780
از شیر متنفرم

24:39.230 --> 24:40.300
این چطور ممکنه؟

24:44.590 --> 24:45.520
این چطور ممکنه؟

24:48.800 --> 24:49.820
این چطور ممکنه؟

24:57.350 --> 24:58.410
این چطور ممکنه؟

25:10.480 --> 25:11.360
من نبودم

25:12.200 --> 25:13.180
من نبودم

25:13.600 --> 25:14.660
من نبودم

25:15.790 --> 25:17.300
کی هستی؟

25:20.200 --> 25:20.920
اسمم دا بینگه

25:22.730 --> 25:24.800
من فقط یه گارسونم

25:24.960 --> 25:26.360
هیچکس رو نکشتم

25:26.640 --> 25:28.570
چرا بهم می‌گی قاتل؟

25:29.500 --> 25:30.440
چرا؟

25:31.190 --> 25:32.200
من نبودم

25:34.480 --> 25:35.660
!لونا

25:38.790 --> 25:39.650
!بذار اون بره

25:39.670 --> 25:40.860
برام مهم نیست کی هستی

25:41.750 --> 25:42.730
اذیتش نکن

25:42.760 --> 25:45.010
همون پلیسی هستی که دستگیرم کرد؟

25:46.200 --> 25:46.710
خودمم

25:46.980 --> 25:48.410
هیچکی رو نکشتم

25:48.880 --> 25:50.030
این بابامه

25:51.080 --> 25:52.220
کمکم کن بابام رو پیدا کنم و

25:52.580 --> 25:54.150
منم ولش می‌کنم، باشه؟

25:55.370 --> 25:56.320
می‌ذارم اون بره

25:57.780 --> 25:58.610
یه چیزی بگو

26:01.120 --> 26:02.070
نمی‌تونی پیداش کنی؟

26:06.280 --> 26:07.400
تو دا بینگ نیستی

26:12.270 --> 26:13.100
چی گفتی؟

26:15.550 --> 26:16.480
شخصی که دنبالشی

26:17.620 --> 26:18.870
خودتی

26:23.410 --> 26:24.970
بابات بخاطر تو مرد

26:25.760 --> 26:27.020
یادت نمیاد؟

26:27.530 --> 26:28.820
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

26:29.640 --> 26:30.750
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

26:31.260 --> 26:31.720
...چی

26:31.740 --> 26:32.420
خودم؟

26:32.780 --> 26:33.720
خودم؟

26:34.450 --> 26:35.330
بابام؟

26:36.070 --> 26:36.880
خودم؟

26:44.020 --> 26:44.870
دا بینگ

26:45.890 --> 26:47.150
کجا می‌ری؟

26:47.590 --> 26:48.540
‌!دا بینگ

26:50.160 --> 26:50.830
!دا بینگ

26:50.880 --> 26:51.830
تنهام بذار

26:51.930 --> 26:53.310
کجا می‌ری؟

26:53.330 --> 26:55.010
دیگه نمی‌خوانم گارسون باشم

26:55.040 --> 26:56.840
دیگه نمی‌خوانم تحقیر شم

26:56.900 --> 26:58.210
هیچی ازش ندزدیدم

26:58.310 --> 26:59.640
قبلا موضوع رو حل نکردیم؟

26:59.640 --> 27:00.500
کردیم؟

27:00.540 --> 27:01.940
ولی اون موقع چی‌ کار می‌کردی؟

27:01.970 --> 27:03.480
تو فقط نگاه می‌کنی و

27:03.480 --> 27:04.480
هیچ کاری نمی‌کنی

27:04.500 --> 27:05.830
لباس‌ها رو جمع کردی

27:05.880 --> 27:07.590
اگه تو می‌دیدیش، این اتفاق نمیفتاد

27:08.220 --> 27:08.720
درسته

27:09.070 --> 27:10.380
همیشه تقصیر منه

27:11.200 --> 27:13.180
!این‌طوری باهام حرف نزن

27:20.510 --> 27:21.030
درسته

27:22.450 --> 27:23.600
تنها کاری که می‌کنی اینه که من رو می‌زنی

27:23.980 --> 27:25.120
چه کار دیگه‌ای می‌تونی کنی؟

27:25.910 --> 27:27.430
هیچ‌وقت ازم محافظت نمی‌کنی

27:28.230 --> 27:28.880
دا بینگ

27:28.900 --> 27:29.990
دیگه اذیتم نکن

27:32.080 --> 27:32.960
دا بینگ

27:43.110 --> 27:43.680
!بابا

27:44.680 --> 27:45.330
!بابا

27:45.720 --> 27:46.240
!بابا

27:47.510 --> 27:48.000
!بابا

27:48.360 --> 27:48.880
!بابا

27:49.440 --> 27:49.920
!بابا

27:53.790 --> 27:54.440
!بابا

27:54.830 --> 27:55.750
!بابا

27:56.000 --> 27:56.640
!بابا

27:57.050 --> 27:57.680
دا بینگ

27:57.830 --> 27:58.240
!بابا

27:59.010 --> 27:59.700
بابا

28:01.900 --> 28:02.450
نه

28:02.660 --> 28:03.150
نه

28:03.310 --> 28:03.860
نه

28:04.360 --> 28:04.750
نه

28:04.880 --> 28:06.210
!بابا

28:07.960 --> 28:08.350
!بابا

28:08.550 --> 28:08.880
!بابا

28:08.920 --> 28:11.370
بهم بگو، تو ساعت طلام رو دزدیدی؟

28:13.090 --> 28:14.780
خیلی احمقی

28:14.800 --> 28:16.570
چطور شراب می‌تونه شیرین باشه؟

28:17.050 --> 28:18.430
تو فقط یه کارمند موقتی

28:18.510 --> 28:19.920
هیچ امیدی بهت نیست

28:19.920 --> 28:22.290
زندگی توی اتاق زیر شیروانیت، از یه سوسک بدتره

28:25.160 --> 28:26.250
احمق

28:26.350 --> 28:28.430
فکر می‌کنی که باهات مثل یه دوست رفتار می‌کنم؟

28:32.500 --> 28:34.180
نگاهش کن

28:36.570 --> 28:37.840
به چی نگاه می‌کنی؟

28:40.470 --> 28:42.130
من نبودم

28:42.610 --> 28:43.360
بابا

28:43.550 --> 28:44.990
بابا -
تو دزدیدیش؟ -

28:45.500 --> 28:47.030
تو دزدیدیش؟

28:47.660 --> 28:48.470
من نکردم

28:49.200 --> 28:51.030
نه، من نبودم، بابا

29:02.640 --> 29:03.410
دا بینگ

29:05.530 --> 29:06.490
نترس

29:07.860 --> 29:08.780
من اینجام

29:09.760 --> 29:11.010
ازت محافظت می‌کنم

29:42.490 --> 29:46.240
دا بینگ این چیزهای براق رو دوست داره

30:21.620 --> 30:22.820
واقعا دوستم داری؟

30:30.590 --> 30:31.830
واقعا دوستم داری؟

30:35.360 --> 30:36.770
واقعا دوستم داری؟

30:37.150 --> 30:38.030
دوستم داری؟

30:39.400 --> 30:40.200
آره

30:40.840 --> 30:42.460
دوستت دارم

30:44.680 --> 30:45.760
دروغ می‌گی

30:47.330 --> 30:49.010
دروغ نمی‌گم

30:50.890 --> 30:52.860
واقعا دوستت دارم

30:56.240 --> 30:58.580
وقتی بچه بودم مامانم همیشه این رو بهم می‌گفت

30:59.400 --> 31:00.680
می‌گفت من رو از همه بیشتر دوست داره

31:02.550 --> 31:04.520
هر شب قبل خواب، بهم می‌گفت

31:05.250 --> 31:06.330
عاشقمه ولی

31:08.930 --> 31:11.000
یه روز صبح که بیدار شدم

31:12.630 --> 31:13.690
ناپدید شده بود

31:16.460 --> 31:18.680
فقط برام یه یادداشت گذاشت

31:23.880 --> 31:25.450
فکر می‌کنی تو هم مثل اون می‌شی؟

31:25.940 --> 31:26.690
نه

31:26.850 --> 31:27.900
نمی‌شم

31:28.160 --> 31:29.900
واقعا دوستت دارم

31:31.200 --> 31:32.290
!بذار برم

31:32.480 --> 31:33.920
می‌تونم بهت ثابتش کنم

31:35.890 --> 31:38.180
بذار برم، بهت ثابتش می‌کنم

31:40.240 --> 31:41.270
!ولم کن

31:41.960 --> 31:43.360
به نظرت باید ولش کنیم؟

31:48.050 --> 31:50.150
واقعا فکر می‌کنی دوستت داره؟

31:56.800 --> 31:58.500
بازیم رو خراب نکن

31:59.150 --> 32:01.260
بهت گفتم ساکت باشی

32:02.350 --> 32:04.180
بهت گفتم ساکت باشی

32:16.160 --> 32:16.790
شیر

32:16.870 --> 32:18.490
واقعا دوستت دارم

32:19.010 --> 32:21.500
لطفا بذار برم

32:22.850 --> 32:24.410
!دا بینگ

32:24.940 --> 32:26.530
!بذار برم

32:30.440 --> 32:31.840
داری چیکار می‌کنی؟

32:34.030 --> 32:35.720
اگه واقعا دا بینگ رو دوست داری

32:37.640 --> 32:38.940
این لیوان شیر رو بخور

32:40.000 --> 32:41.590
دا بینگ عاشق شیره

32:41.810 --> 32:42.450
باشه؟

33:04.260 --> 33:05.630
واقعا دا بینگ رو دوست داری؟

33:06.770 --> 33:07.620
مگه نه؟

33:10.170 --> 33:11.180
مگه نه؟

33:25.160 --> 33:26.400
اگه دوستش داری

33:27.560 --> 33:28.860
فقط ببوسش، باشه؟

33:59.400 --> 33:59.990
داری دروغ می‌گی

34:01.670 --> 34:02.270
نمی‌گم

34:02.340 --> 34:03.390
نمی‌گم

34:07.330 --> 34:08.889
دا بینگ بیچاره

34:09.600 --> 34:11.179
بدون من

34:11.949 --> 34:13.060
کی می‌تونه ازش محافظت کنه؟

34:15.190 --> 34:17.090
تو پدرت رو کشتی

34:20.000 --> 34:22.380
بعدش دچار اختلال چند شخصیتی شدی و

34:23.340 --> 34:26.260
هر کاری که قبلا می‌ترسیدی رو انجام دادی و

34:27.139 --> 34:28.370
از کسایی که فکر می‌کردی قبلا اذیتت کردن

34:28.710 --> 34:31.770
انتقام گرفتی

34:33.110 --> 34:34.210
من پدرشم

34:34.900 --> 34:36.050
مگه نه؟

34:37.320 --> 34:38.150
مگه نه؟

34:40.150 --> 34:40.989
یه چیزی بگو

34:41.020 --> 34:41.980
نیستی

34:43.770 --> 34:44.600
تو فقط یه قاتلی که

34:44.639 --> 34:46.030
برای خودت بهونه می‌تراشی

34:46.030 --> 34:47.409
چون حقشون بود بمیرن

34:47.590 --> 34:49.360
هرکی به دا بینگ زور گفته حقشه بمیره

34:49.360 --> 34:50.110
مثل شماها

34:50.190 --> 34:51.030
ما؟

34:52.630 --> 34:53.800
یادت نیست؟

34:54.440 --> 34:55.230
افسر

34:56.380 --> 34:58.210
دا بینگ توی زندان بدبخت بود

34:59.160 --> 35:01.620
همیشه از اون آشغال‌ها کتک می‌خورد

35:01.840 --> 35:03.190
همه‌اش تقصیر توئه

35:03.600 --> 35:04.770
چون دستگیرش کردی

35:06.180 --> 35:08.860
درمورد تو، خانم نویسنده

35:10.880 --> 35:12.760
دا بینگ بیست سال توی زندان بود

35:12.760 --> 35:14.440
فقط یه نفر رفت ملاقاتش و

35:14.670 --> 35:15.710
اون تو بودی

35:16.600 --> 35:18.210
فکر کردم کمکش می‌کنی ولی

35:18.590 --> 35:19.440
آخرش

35:19.880 --> 35:21.510
داستانش رو به یه کتاب مصور تبدیل کردی

35:21.530 --> 35:21.940
چرا؟

35:22.300 --> 35:23.170
چرا؟

35:23.960 --> 35:25.040
بهش بگو چرا

35:25.140 --> 35:26.240
خانم نویسنده

35:26.360 --> 35:27.360
نمی‌دونم

35:27.380 --> 35:28.670
همه‌اش تقصیر توئه

35:29.290 --> 35:30.340
همه‌اش تقصیر اونه

35:31.560 --> 35:32.250
تو به دا بینگ گفتی

35:32.280 --> 35:33.880
فقط می‌خوای یاد یه پلیس مرده رو

35:33.900 --> 35:35.980
زنده نگه داری و

35:37.240 --> 35:38.930
اون پلیس خودت بودی

35:44.170 --> 35:44.970
خنده‌داره، نه؟

35:45.880 --> 35:46.880
هنوز زنده‌ای و

35:47.190 --> 35:47.990
...تو

35:48.230 --> 35:50.390
نمی‌دونم چرا اینجایی

35:50.510 --> 35:51.630
...ولی

35:51.650 --> 35:53.110
فکر نکنم درست باشه

35:53.550 --> 35:55.590
هرکی به دا بینگ زور گفته حقشه بمیره

35:56.280 --> 35:57.280
مثل تو

36:14.430 --> 36:15.680
برام مهم نیست کی هستی یا

36:15.810 --> 36:17.190
اهل کجایی

36:17.320 --> 36:18.670
اگه می‌خوای به لونا آسیب بزنی

36:18.700 --> 36:20.000
!حتی فکرش رو هم نکن

36:26.020 --> 36:27.090
!آ لای

36:38.290 --> 36:39.940
!چه فندک قشنگی

36:40.320 --> 36:41.530
می‌خوام بدمش به دا بینگ

36:43.730 --> 36:44.770
[آ لای] 

36:49.840 --> 36:51.820
نمی‌تونم بذارم فندک رو بگیره

37:03.010 --> 37:03.580
!آ لای

37:03.610 --> 37:04.360
!آ لای

37:04.470 --> 37:05.300
!آ لای

37:10.300 --> 37:11.400
جلو نیا

37:38.080 --> 37:38.840
اینجا کجاست؟

37:40.470 --> 37:41.530
خودشه

37:41.550 --> 37:43.930
برگشتیم هتل رفیق بیست سال پیش

37:45.440 --> 37:46.070
خوبه

37:46.330 --> 37:47.320
فندک هنوز اینجاست

37:48.490 --> 37:49.530
فندک هنوز اینجاست

37:57.510 --> 37:58.830
چطوری انقدر زود خوب شدم؟

38:01.580 --> 38:02.440
مشکل چیه؟

38:02.900 --> 38:03.560
لونا

38:04.840 --> 38:06.270
یه فکری به سرم زد

38:06.810 --> 38:07.970
!کمک

38:09.170 --> 38:10.940
!کمک! کمک

38:13.210 --> 38:14.110
برو نجاتشون بده

38:14.240 --> 38:14.860
!زود باش

38:16.410 --> 38:17.440
!دا بینگ

38:17.680 --> 38:18.710
!کمک

38:19.550 --> 38:20.780
!کمک

38:21.050 --> 38:23.420
!کمک! کمک

38:24.310 --> 38:25.340
!کمک

38:26.340 --> 38:27.780
!کمک

38:30.760 --> 38:32.320
!کمک

38:35.240 --> 38:35.810
!کمک

38:37.330 --> 38:38.440
!جلو نیا

38:45.650 --> 38:46.300
!کمک

38:46.450 --> 38:47.280
!کمک

38:47.360 --> 38:48.010
!فرار کن

38:48.050 --> 38:48.640
!زود باش

38:54.960 --> 38:55.900
مراقب باش -
مراقب باش -

39:00.670 --> 39:01.490
پاشو

39:01.710 --> 39:02.190
مراقب باش

39:02.210 --> 39:02.690
!فرار کن

39:19.830 --> 39:20.550
!زود باش

39:40.400 --> 39:41.250
!بذار بره

39:43.380 --> 39:44.390
!جلو نیاین

39:44.470 --> 39:45.680
!جلو نیاین

39:46.180 --> 39:47.250
!جلو نیاین

39:47.480 --> 39:48.150
!جلو نرو

39:48.150 --> 39:48.880
!تکون نخور

39:48.880 --> 39:49.550
جلو نیاین

39:50.220 --> 39:51.180
کار من نبود

39:51.200 --> 39:52.030
کار من نبود

39:52.050 --> 39:52.930
کار من نبود

39:53.870 --> 39:55.420
باشه

39:55.460 --> 39:56.450
دا بینگ

39:57.390 --> 39:58.270
کار من نبود

39:58.330 --> 39:59.120
واقعا کار من نبود

39:59.190 --> 39:59.910
!دا بینگ

40:00.150 --> 40:01.100
کار من نبود

40:01.130 --> 40:01.900
می‌دونم کار تو نبود -
واقعا کار من نبود -

40:01.920 --> 40:02.360
کار من نبود

40:02.400 --> 40:03.440
کسی رو نکشتی

40:03.510 --> 40:04.300
درسته؟

40:04.870 --> 40:05.950
اول بذار بچه بره

40:06.890 --> 40:07.920
کار احمقانه‌ای نکن

40:08.590 --> 40:09.190
جلو نیاین

40:09.320 --> 40:10.150
نه، نه

40:10.220 --> 40:11.260
جلو نیاین

40:11.670 --> 40:12.900
!دا بینگ

40:12.930 --> 40:13.280
!دا بینگ

40:13.480 --> 40:14.480
واقعا کار من نبود

40:14.480 --> 40:15.440
بهت اعتماد دارم

40:15.550 --> 40:17.240
می‌دونم دلایل خودت رو داری

40:17.950 --> 40:19.200
از اون آدم‌ها نیستی

40:19.360 --> 40:20.280
جلو نیاین

40:20.320 --> 40:21.510
!واقعا کار من نبود

40:21.510 --> 40:22.070
می‌دونم

40:22.070 --> 40:23.710
عمدا این کار رو نکردی

40:25.310 --> 40:25.950
بهم اعتماد کن

40:26.050 --> 40:27.210
بهم اعتماد کن، باشه؟

40:27.240 --> 40:29.630
دا بینگ، چیزی که گفتم رو یادت رفته؟

40:29.710 --> 40:31.400
با هرکسی دوست نشو

40:32.050 --> 40:33.230
چی گفتی؟

40:39.480 --> 40:40.450
بابا گفت

40:41.250 --> 40:42.380
نباید بهت اعتماد کنم

40:52.830 --> 40:53.870
واقعا کار من نبود

40:55.170 --> 40:56.300
واقعا کار من نبود

41:01.420 --> 41:02.140
اشکال نداره

41:03.100 --> 41:04.130
الان برو خونه

41:13.980 --> 41:14.580
!تکون بخور

41:14.600 --> 41:15.350
!زود باش

41:15.480 --> 41:16.140
ادامه بده

41:16.660 --> 41:18.300
[هتل رفیق] 

41:20.740 --> 41:21.940
پایین نگهش دار، تکون نخور

41:24.000 --> 41:25.010
دختره رو ببر که شهادت بده

41:25.040 --> 41:25.520
باشه

41:25.560 --> 41:27.470
تکون نخور، بازداشتی

41:33.800 --> 41:37.190
اولین سالگرد پیروزی جنگ جهانی ضد فاشیست

41:38.020 --> 41:39.440
جشنواره فیلم کن

41:40.270 --> 41:42.080
[سه‌شنبه، هشتم آگوست، سال سگ] 

41:40.710 --> 41:41.910
سال سگ؟

41:41.960 --> 41:42.630
این چیه؟

41:42.630 --> 41:43.160
آ جیا

41:43.190 --> 41:43.590
بابا

41:43.590 --> 41:44.000
گرفتیمش

41:44.000 --> 41:44.400
بابا

41:44.760 --> 41:45.400
برو

41:45.700 --> 41:46.610
من کسی رو نکشتم

41:47.630 --> 41:48.030
!بابا

41:48.070 --> 41:50.210
!بابا، کمکم کن

42:14.650 --> 42:17.860
[ آ لای] 

42:18.960 --> 42:20.330
مان رو، خوبی؟

42:22.120 --> 42:22.640
آره

43:23.820 --> 43:26.390
°• بازگشت برای تو°•
