WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura, Tani, Hanna●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.150 --> 01:49.870
°• بازگشت برای تو°•

02:15.170 --> 02:16.880
با توجه به اعتراف وی لون

02:16.910 --> 02:18.420
اگه اون لیو منگ رو با چاقو زده باشه

02:18.610 --> 02:19.470
ردپای وی لون

02:19.470 --> 02:21.240
فقط بین جایی که لیو منگ افتاده بود

02:21.240 --> 02:22.420
و توی ورودی پیدا می‌شد

02:22.450 --> 02:25.190
ولی در واقع، ردپاهای خونی نامرتب توی محدوده‌ی بزرگ‌تری پخش شده بودن

02:25.610 --> 02:26.430
و به نظر میاد که

02:26.430 --> 02:27.680
همه‌اشون مال لیو منگ باشن

02:28.210 --> 02:29.560
حتما وی لون داره دروغ می‌گه

02:32.650 --> 02:35.579
[بازیگری لیو منگ] 

02:38.010 --> 02:40.270
[لیو منگ با بی‌رحمی کارمندانش را اخراج کرد تا خدمه‌ی جدیدی پیدا کند] 

02:38.850 --> 02:40.320
واقعا هم همینجوری شد

02:40.350 --> 02:42.110
لیو منگ بعد از تصادف کلا یه آدم دیگه شد

02:45.710 --> 02:46.579
آ لای

02:46.610 --> 02:48.050
این نامه‌ایه که می‌گه یه وقت اورژانسی برات گرفتن

02:48.310 --> 02:48.800
اوه

02:49.079 --> 02:49.820
ممنون

02:49.910 --> 02:52.100
این اواخر کلی نامه برات اومده

02:52.840 --> 02:54.140
همشون برای اینه که ازت بخوان پرونده‌ها رو بررسی کنی؟

02:54.450 --> 02:55.140
نه

02:55.630 --> 02:57.420
این اواخر خوش‌شانس بودم

02:57.450 --> 02:59.020
که چندتا پرونده رو حل کردم

02:59.050 --> 03:00.450
!پس می‌رم سراغ کارم، خداحافظ

03:00.480 --> 03:01.600
باشه، ممنون

03:13.680 --> 03:14.840
مرغابی‌ها

03:16.950 --> 03:21.460
[لیو منگ با بی‌رحمی کارمندانش را اخراج کرد تا خدمه‌ی جدیدی پیدا کند] 

03:19.960 --> 03:21.190
...یانگ بو

03:23.210 --> 03:24.440
یانگ بو کیه؟

03:27.100 --> 03:30.030
لیو منگ در فیلم جدید با بازیگر مرد، وانگ که، بازی می‌کنه

03:30.370 --> 03:31.280
وانگ که؟

03:31.390 --> 03:34.540
لیو منگ روی گردنش هیچ خالی نداره

03:41.010 --> 03:41.750
آ لای

03:41.780 --> 03:43.730
هیچ سرنخی در مورد پرونده‌ی لیو منگ هست؟

03:45.560 --> 03:46.840
یه کاری فوری دارم که باید انجام بدم

03:46.860 --> 03:47.980
بیا بعدا حرف بزنیم

03:54.630 --> 03:55.250
[لیو منگ با بی‌رحمی کارمندانش را اخراج کرد تا خدمه‌ی جدیدی پیدا کند] 

03:55.290 --> 03:57.040
[لیو منگ در فیلم جدید با بازیگر مرد، وانگ که، بازی می‌کند] 

04:08.110 --> 04:13.350
[لیو منگ در فیلم جدید با بازیگر مرد، وانگ که، بازی می‌کند] 

04:23.750 --> 04:25.560
داستان دقیقا مثل کتاب مصور پیش رفت

04:29.230 --> 04:31.230
بالاخره الان می‌فهمم چرا تو

04:31.260 --> 04:32.650
با اینکه قاتل نبودی تقصیرو گردن گرفتی

04:33.680 --> 04:35.280
می‌خوای نتیجه‌گیری منو بشنوی؟

04:37.040 --> 04:38.450
شیائو رو بعد از

04:38.480 --> 04:39.770
تصادف لیو منگ ناپدید شد

04:40.340 --> 04:41.390
طبق نوشته‌ی روزنامه

04:41.409 --> 04:43.530
اون توی یه ماه همه اطرافیانشو اخراج کرد

04:43.659 --> 04:45.390
از اون موقع به بعد، کلا یه آدم دیگه شد

04:46.570 --> 04:48.180
با اینکه قیافه‌اش همونه

04:48.210 --> 04:49.680
حتی بازیگریشم یه سطح بالاتر رفته

04:50.610 --> 04:51.930
و اون شخص کیه؟

04:52.120 --> 04:53.630
چون حقیقت اینه که

04:54.800 --> 04:55.909
توی روز تصادف

04:55.950 --> 04:57.510
شیائو رو لیو منگ رو کشت و

04:57.540 --> 04:58.600
جاشو گرفت

04:58.909 --> 05:00.450
همه‌ی کارمندای شخصیشو عوض کرد

05:00.480 --> 05:01.920
تا کسی بهش شک نکنه

05:02.160 --> 05:03.360
بعدش توی طول درمانش شروع کرد

05:03.360 --> 05:04.430
خودشو شبیه لیو منگ کنه

05:04.450 --> 05:05.770
همه‌چیزو می‌تونه تقلید کنه

05:06.420 --> 05:08.990
به جز بازی ضعیف لیو منگ

05:09.500 --> 05:10.360
تو به خاطر علاقه‌ای که بهش داشتی

05:10.360 --> 05:11.670
باهاش همدست شدی

05:11.700 --> 05:12.830
تو راستشو نمی‌گی

05:12.830 --> 05:14.890
چون نمی‌خوای مردم بفهمن که اون دیوونه شده

05:16.280 --> 05:17.480
ما کلی داروی مسکن قوی توی خونه‌اش

05:17.500 --> 05:18.840
پیدا کردیم

05:18.860 --> 05:21.540
!اون خودشو با چاقو زد

05:25.430 --> 05:26.750
یه خبر بد دیگه‌ام

05:26.750 --> 05:27.750
برات دارم

05:28.640 --> 05:30.400
بدنشو توی

05:30.820 --> 05:32.500
کوهای شمال شهر پیدا کردم

05:35.450 --> 05:36.440
جانگ وی لون

05:37.240 --> 05:38.460
تو بهش کمک نمی‌کنی

05:38.850 --> 05:40.040
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی

05:40.670 --> 05:43.350
داری بهش اجازه می‌دی اشتباهات بیشتری بکنه

05:44.100 --> 05:45.270
بهترین کاری که می‌تونی بکنی

05:45.270 --> 05:46.830
اینه که الان حقیقتو بگی

05:46.930 --> 05:48.490
!دیگه باید راه درستو بری

05:50.250 --> 05:51.170
جانگ وی لون

05:51.590 --> 05:52.590
!یه چیزی بگو

05:55.830 --> 05:56.720
ببخشید

05:59.120 --> 06:01.360
بازرس ارشد، یه چیزی دارم که باید گزارش بدم

06:02.070 --> 06:03.400
طبق تحقیقات من

06:03.450 --> 06:05.440
اون لیو منگ رو کشته

06:05.870 --> 06:07.060
اون اینم اعتراف کرد که

06:07.470 --> 06:09.030
به آ لای رشوه داده

06:09.050 --> 06:10.320
تا کمکش کنه قسر در بره

06:10.340 --> 06:11.540
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

06:12.160 --> 06:14.570
اینو توی خونه‌ی آ لای پیدا کردم

06:16.750 --> 06:18.190
قسم می‌خورم مال من نیست

06:18.220 --> 06:20.250
آ جیا، قضیه‌ی این چیه؟

06:21.030 --> 06:21.710
جانگ وی لون

06:22.630 --> 06:24.950
اینا همون 10 تا شمش طلان که می‌خواستی به آ لای رشوه بدی؟

06:29.830 --> 06:30.480
آره

06:32.680 --> 06:33.390
جانگ وی لون

06:33.680 --> 06:34.680
چجوری می‌تونی منو متهم کنی؟

06:34.700 --> 06:35.140
...آ لای

06:35.170 --> 06:36.020
چرا؟

06:36.040 --> 06:36.480
!آ لای

06:37.220 --> 06:38.000
!آ لای

06:38.450 --> 06:39.890
با وجود شاهد و مدرک

06:40.320 --> 06:41.320
بازم انکار می‌کنی؟

06:41.350 --> 06:42.280
بازرس ارشد جانگ

06:42.360 --> 06:43.360
...می‌تونم -
!آ لای -

06:44.360 --> 06:45.480
از الان به بعد

06:45.480 --> 06:47.390
از انجام تحقیقات تعلیق می‌شی

06:47.800 --> 06:48.920
فقط به خاطر یه جعبه شمش طلا
‌...که از ناکجاآباد پیدا شد

06:48.920 --> 06:50.000
!بس کن، آ لای

06:50.510 --> 06:51.390
برو توی دفترم

06:51.900 --> 06:52.540
اونجا منتظرم باش

06:52.770 --> 06:53.409
!برو

07:13.960 --> 07:14.890
بازرس ارشد جانگ

07:14.920 --> 07:15.750
بهتون قول می‌دم که

07:15.750 --> 07:17.430
هیچ‌وقت اون شمشای طلا رو نگرفتم

07:17.460 --> 07:18.630
اون داره برام پاپوش درست می‌کنه

07:18.630 --> 07:19.560
!داره برام نقشه می‌کشه

07:20.070 --> 07:21.340
اصلا کل این قضیه

07:21.370 --> 07:22.590
مشکوکه

07:22.680 --> 07:23.850
ولی جلوی این همه آدم

07:23.880 --> 07:25.000
نمی‌تونستم طرفداریتو کنم

07:25.020 --> 07:25.730
اره

07:25.760 --> 07:27.240
واسه همین همون لحظه براتون توضیح ندادم

07:27.260 --> 07:28.380
من که چیزی نگفتم، مگه نه؟

07:28.430 --> 07:29.560
قول می‌دم که واقعا

07:29.560 --> 07:31.030
هیچ‌وقت اون شمشای طلا رو نگرفتم

07:31.060 --> 07:32.409
یهو توی خونه‌ام پیدا شدن

07:32.430 --> 07:33.390
به هر حال

07:34.020 --> 07:35.659
الان از انجام تحقیقات تعلیق می‌شی

07:36.570 --> 07:37.890
بعد از این که تحقیقات تموم شد

07:37.920 --> 07:39.400
قول می‌دم اسمت رو پاک کنم

07:42.010 --> 07:42.680
صبر کن

07:43.250 --> 07:44.340
اسلحه رو بذار اینجا

08:04.310 --> 08:06.840
[بیمارستان هونگ رن] 

08:39.480 --> 08:42.809
[قطعات حافظه] 

08:39.480 --> 08:42.809
 قسمت 9

08:57.760 --> 08:59.690
چیز اشتباهی توی کتابای مصور هست؟

09:01.880 --> 09:02.630
خانم

09:02.650 --> 09:03.380
صبر کن

09:03.410 --> 09:04.080
نمی‌تونی از رختخواب بلند شی

09:04.100 --> 09:04.500
بذار برم

09:04.180 --> 09:06.660
[بخش بستری] 

09:04.540 --> 09:05.910
هنوز نمی‌تونی مرخص بشی

09:05.930 --> 09:06.730
دستتو بکش

09:06.840 --> 09:07.380
!نمی‌تونی بری

09:07.400 --> 09:08.480
!واقعا نمی‌تونی بری

09:08.480 --> 09:09.320
پلیس ازمون خواسته

09:09.320 --> 09:10.150
وقتی که بیدار شدی بهشون خبر بدیم

09:10.150 --> 09:11.080
دستمو نکش

09:11.080 --> 09:12.790
!من خودم می‌رم پیش پلیس

09:12.810 --> 09:13.780
!بذارین برم

09:16.160 --> 09:17.100
!خانم

09:23.480 --> 09:24.640
ممنون

09:25.400 --> 09:26.280
خواهش می‌کنم

09:28.000 --> 09:29.460
می‌تونی اول بلند شی؟

09:29.890 --> 09:30.760
یه کم سنگینی

09:32.150 --> 09:32.830
باشه

09:39.630 --> 09:40.400
بیدار شدی

09:41.430 --> 09:42.290
چی؟

09:42.850 --> 09:44.520
حتی اسم خودتم یادت نمیاد؟

09:46.840 --> 09:48.050
این کتابای مصور چطور؟

09:55.960 --> 09:57.510
تو که پلیس نیستی؟

09:57.510 --> 09:59.040
من باید ازت سوال بپرسم

09:59.370 --> 10:00.510
اصلا من کی‌ام؟

10:00.530 --> 10:01.820
چرا اینجا دراز کشیدم؟

10:03.840 --> 10:05.670
تو به خاطر نجات من زخمی شدی

10:06.240 --> 10:07.200
و بیهوش شدی

10:08.460 --> 10:09.740
بقیه‌اش

10:09.770 --> 10:10.840
...من الان

10:11.320 --> 10:12.600
می‌تونی یه کم بیای بیرون؟

10:14.870 --> 10:15.870
الان یه کم استراحت کن

10:21.510 --> 10:25.660
[بخش بستری] 

10:21.600 --> 10:22.440
چی شده؟

10:23.930 --> 10:25.900
پیداست که بیمار حافظه‌اشو از دست داده

10:25.930 --> 10:27.200
نیاز دارم

10:27.220 --> 10:28.430
نظر تو رو بدونم که باهاش چیکار کنیم

10:29.070 --> 10:30.710
چرا یهو حافظه‌اش از دست داد؟

10:30.740 --> 10:31.940
هنوز مطمئن نیستم

10:35.390 --> 10:36.120
...پس

10:36.680 --> 10:37.440
...چطوری

10:37.470 --> 10:38.770
چجوری می‌تونیم درمانش کنیم؟

10:39.030 --> 10:40.960
یه راهی هست، ولی خیلی ریسکیه

10:41.630 --> 10:43.200
ما قصد داریم از شوک برقی استفاده کنیم

10:43.220 --> 10:45.160
چی؟ درمان با شوک برقی؟

10:45.220 --> 10:46.390
...یعنی

10:46.410 --> 10:47.390
بسه، تمومش کن

10:49.800 --> 10:50.990
من اونو مرخصش می‌کنم، می‌برم

10:53.290 --> 10:54.430
همین الان باهام بیا

10:56.520 --> 10:57.240
چرا؟

10:58.810 --> 11:01.260
چون تو شاهد یه پرونده‌ی خیلی مهمی

11:01.610 --> 11:02.810
اینجا موندن برات خطرناکه

11:03.210 --> 11:05.130
باید تو رو ببرم یه جای امن

11:25.600 --> 11:27.820
زنا می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن

11:31.720 --> 11:32.510
...مدرک

11:39.080 --> 11:39.600
شیائو جائو

11:39.600 --> 11:40.080
...بله

11:41.150 --> 11:42.290
آفرین

11:43.030 --> 11:43.750
خوشحالم تونستم کمک کنم، آ جیا

11:43.780 --> 11:45.300
تو توی رئیس پلیس شدنم نقش بزرگی داشتی

11:46.090 --> 11:47.250
از این به بعد تو می‌شی کاپیتان

11:47.340 --> 11:48.350
!ممنون، کاپیتان

11:49.750 --> 11:50.630
!ممنون، رئیس پلیس

11:51.800 --> 11:53.200
بیا جشن موفقیتو با هم بگیریم

11:53.220 --> 11:54.130
...آره

11:54.160 --> 11:55.160
!جشن موفقیتو با هم بگیریم

11:55.180 --> 11:56.640
از این به بعد، جشن رو با هم می‌گیریم

11:56.750 --> 11:58.200
و هیچی برای آ لای نمی‌ذاریم

12:03.850 --> 12:04.630
آ جیا

12:04.900 --> 12:06.330
خوشبختانه این دفعه

12:06.360 --> 12:07.830
عکسا رو زودتر از آ لای گرفتم

12:07.960 --> 12:10.080
وگرنه دوباره همه‌ی اعتبارو به اسم خودش می‌زد

12:10.900 --> 12:12.020
ولی

12:12.050 --> 12:13.680
برام خیلی عجیبه که

12:13.700 --> 12:15.270
آ لای همیشه یه قدم جلوتره

12:15.300 --> 12:16.610
و قبل از همه، کلید حل پرونده‌ها رو پیدا می‌کنه

12:16.830 --> 12:17.590
چرا؟

12:18.510 --> 12:19.390
راست می‌گی

12:20.210 --> 12:21.380
منم کنجکاوم

12:24.690 --> 12:26.090
به هر حال

12:27.230 --> 12:28.750
این دفعه باید حسابی حواسمون بهش باشه

12:32.290 --> 12:34.240
به هیچ وجه نباید بذاریم ورق رو برگردونه

12:36.590 --> 12:37.590
حواست حسابی به آ لای باشه

12:38.270 --> 12:39.680
نگران نباش، آ جیا

12:50.340 --> 12:51.670
...این

12:51.770 --> 12:52.530
خونه‌امه

12:52.730 --> 12:54.480
پس این همون جای امنیه که گفتی؟

12:57.770 --> 12:58.320
آره

13:06.790 --> 13:07.310
بشین

13:08.390 --> 13:09.620
گفتی که پلیسی

13:09.640 --> 13:10.950
کارت شناساییتو نشونم بده

13:12.090 --> 13:13.270
من تعلیق شدم

13:14.840 --> 13:15.960
!لو نا

13:17.380 --> 13:18.510
...ببخشید

13:18.530 --> 13:19.870
من... من می‌تونم هویت خودمو ثابت کنم

13:22.960 --> 13:23.840
یه لحظه

13:33.570 --> 13:35.610
[مدرک فارغ‌التحصیلی] 

13:34.020 --> 13:35.710
این مدرک فارغ‌التحصیلی من از آکادمی پلیسه

13:42.580 --> 13:44.560
و تعلیق من به تو خیلی ربط داره

13:47.670 --> 13:48.440
چرا؟

13:56.290 --> 13:57.130
ببین اینو

13:58.730 --> 14:01.420
[روزنامه محلی] 

13:59.840 --> 14:00.720
و این

14:01.180 --> 14:02.390
کتابای مصور توی کیفت

14:02.760 --> 14:04.930
کاملا با این پرونده‌های واقعی مطابقت دارن

14:13.240 --> 14:14.540
منظورت اینه که

14:15.390 --> 14:17.230
این کتابای مصور این قتل‌ها رو پیش‌بینی کرده بودن؟

14:17.250 --> 14:17.770
آره

14:17.950 --> 14:20.120
و این کتابای مصور هم‌زمان با تو ظاهر شدن

14:20.780 --> 14:21.940
داری شوخی می‌کنی؟

14:22.220 --> 14:23.680
هیچ دلیلی ندارم که بهت دروغ بگم

14:25.840 --> 14:27.030
اگه درسته

14:27.050 --> 14:27.600
بهم بگو

14:27.600 --> 14:29.170
چه پرونده‌هایی قراره بعد از این اتفاق بیفته

14:30.200 --> 14:31.410
!نمی‌دونم

14:31.880 --> 14:33.640
چون داستان‌ها فقط زمانی خودشونو نشون می‌دن که

14:33.750 --> 14:35.470
قراره پرونده‌ای اتفاق بیفته

14:35.550 --> 14:36.480
مزخرف‌ئه

14:38.470 --> 14:39.170
!لو نا

14:42.450 --> 14:44.600
اگه پرونده‌ی دیگه‌ای اتفاق بیفته

14:44.630 --> 14:46.090
شما باید پاسخگو باشین

14:46.200 --> 14:48.380
ما باید ته و توی ماجرا رو دربیاریم

14:51.800 --> 14:53.340
کارت تموم شد؟

14:54.320 --> 14:55.080
آره

14:56.390 --> 14:57.910
پس فاصله‌ات رو از من حفظ کن

15:16.120 --> 15:17.030
بشین، لطفا

15:24.390 --> 15:25.630
الان باید چی کار کنم؟

15:34.810 --> 15:35.480
فکر کن

15:37.460 --> 15:38.430
درباره‌ی چی فکر کنم؟

15:38.460 --> 15:39.980
!محتوای داستان‌ها

15:43.960 --> 15:44.820
هی

15:44.840 --> 15:46.390
این موضوع مرگ و زندگیه

15:46.420 --> 15:47.420
پی بردن به هویتت و

15:47.440 --> 15:49.560
برگردوندن من به شما بستگی داره

15:50.800 --> 15:51.800
برو سراغش

15:55.680 --> 15:58.670
حقوق و پاداش سه ساله‌ای که از کار مخفیانه‌ام گرفتم

15:58.690 --> 16:00.500
همه‌اش برای هزینه‌های درمانی شما استفاده شد

16:07.270 --> 16:08.290
فقط فکر کن

16:41.170 --> 16:42.080
چی شد؟

16:44.200 --> 16:44.750
من

16:45.360 --> 16:46.410
گشنمه

16:58.880 --> 17:01.240
اگه یه پرونده‌ی دیگه اتفاق بیفته

17:01.260 --> 17:03.090
اون دختر پاسخگوئه

17:05.400 --> 17:06.480
اون اینو گفت؟

17:08.200 --> 17:09.349
ب-بله

17:15.400 --> 17:16.750
یعنی چی؟

17:20.050 --> 17:21.390
داستان پشت اون دختر چیه؟

17:23.440 --> 17:24.760
آ جیه طبق تحقیقات من

17:24.880 --> 17:26.010
اون دختر

17:26.040 --> 17:27.790
توسط آ لای از بیمارستان برده شد

17:28.430 --> 17:29.570
پیشینه‌اش

17:29.850 --> 17:30.600
ناشناس باقی مونده

17:31.410 --> 17:33.960
می‌تونه خبرچین آ لای باشه؟

17:34.960 --> 17:37.050
از اون جایی که مربوط به پرونده‌ست

17:38.270 --> 17:39.640
بیا دنبال ریشه‌ی اصلی مشکل بگردیم

17:40.350 --> 17:41.270
باهام بیا و

17:41.920 --> 17:43.130
به کسی نگو

17:43.730 --> 17:44.140
متوجه شدم

17:47.680 --> 17:48.640
این برای توئه

17:48.670 --> 17:49.840
فقط یدونه تخم مرغ توی خونه باقی مونده

17:50.090 --> 17:51.050
یه چیزی بخور

17:51.080 --> 17:51.990
قبل از اینکه ادامه بدی

17:54.960 --> 17:55.660
ممنونم

18:00.570 --> 18:01.310
خوبه؟

18:01.310 --> 18:02.000
بد نیست

18:04.270 --> 18:04.720
فقط یه گاز بزن و

18:04.720 --> 18:06.270
زود برگرد سر کارت

18:12.810 --> 18:13.650
مشکل چیه؟

18:14.890 --> 18:16.490
بیش از حد مضطربم؟

18:20.590 --> 18:22.910
نمی‌دونم چرا، ولی توی بیمارستان بیدار شدم

18:22.930 --> 18:24.490
بدون اینکه حتی بدونم کی هستم

18:24.960 --> 18:26.240
بعدش با تو برخورد کردم

18:26.240 --> 18:27.690
که ادعا می‌کرد پلیس‌ئه

18:27.710 --> 18:28.970
یه پلیس معلق شده

18:29.660 --> 18:30.760
منو آوردی اینجا

18:30.830 --> 18:32.470
این داستان‌های خالی رو جلوم گذاشتی و

18:32.470 --> 18:34.530
ازم خواستی درباره‌ی قتل‌هایی که ممکنه بعدا اتفاق بیفته فکر کنم

18:34.780 --> 18:35.880
اگه جای من بودی

18:35.960 --> 18:36.920
چجوری قبولش می‌کردی؟

18:37.750 --> 18:39.420
پس چرا باهام برگشتی؟

18:50.080 --> 18:52.040
چون وقتی که توی کما بودم

18:52.060 --> 18:54.620
فکر می‌کنم که شنیدم که یه کسی برام داستان تعریف می‌کنه

18:54.790 --> 18:55.870
صداش

18:57.200 --> 18:58.330
خیلی شبیه صدای شما بود

19:02.300 --> 19:03.130
واقعا؟

19:05.610 --> 19:07.140
به هر حال

19:08.190 --> 19:10.860
می‌دونم پذیرفتن کل این ماجرا سخته ولی

19:12.130 --> 19:13.390
همونطوری که گفتم

19:13.410 --> 19:14.820
برای اینکه بدونی کی هستی و

19:14.850 --> 19:16.710
اتفاق بعدی چیه

19:16.770 --> 19:18.000
باید متوجه بشی که

19:18.000 --> 19:19.270
داستان‌ها چه ربطی بهت دارن؟

19:21.700 --> 19:22.930
اگه این داستان‌ها واقعا

19:22.960 --> 19:24.400
هیچ ربطی به من نداشته باشن چی؟

19:24.850 --> 19:25.850
اگه بقیه داستان

19:25.880 --> 19:27.190
خالی بمونه و

19:27.210 --> 19:28.690
همراه هیچ نقاشی تموم شده‌ی دیگه‌ای

19:29.730 --> 19:31.030
چیکار باید بکنم؟

19:31.370 --> 19:32.530
می‌تونم اول از همه مواظبت باشم

19:41.100 --> 19:42.880
منظورم اینه که

19:42.910 --> 19:44.420
می‌تونی اینجا بمونی تا زمانی که

19:44.450 --> 19:46.250
چیزی یادت بیاد

19:50.840 --> 19:52.560
من روی مبل می‌خوابم
می‌تونی روی تخت بخوابی

19:52.580 --> 19:53.610
باید به فکر کردن درباره‌اش ادامه بدی

20:21.740 --> 20:21.960
[هتل رفیق] 

20:30.750 --> 20:32.050
مشکل چیه؟

20:32.750 --> 20:34.000
لو نا، مشکل چیه؟

20:35.410 --> 20:36.830
بهم یه خودکار بده

20:37.400 --> 20:40.000
...خودکار؟ خودکار

20:43.260 --> 20:44.160
اینجاست

21:09.440 --> 21:10.610
اون کیه؟

21:11.150 --> 21:12.760
کسی که یهو اومد تو ذهنم

21:19.880 --> 21:21.650
ولی داستان‌ها تغییر نکردن

21:31.750 --> 21:32.470
کیه؟

21:32.740 --> 21:33.580
من

21:33.710 --> 21:35.190
کن، دربان

21:37.200 --> 21:38.200
آقای کن

21:38.230 --> 21:39.300
دیگه چی شده؟

21:39.320 --> 21:39.950
خب

21:39.980 --> 21:41.430
یه اتفاق عجیبی افتاده

21:55.750 --> 21:56.750
اینجا چه خبره؟

21:57.320 --> 21:59.560
هیچ سرنخی ندارم

22:00.000 --> 22:03.000
این انبار معمولا قفل‌ئه و

22:03.240 --> 22:04.640
سال‌هاست که ازش استفاده‌ای نشده

22:05.090 --> 22:06.330
همسایه‌ها می‌گن که

22:06.360 --> 22:07.840
صدای کوبیده شدن می‌شنون

22:07.860 --> 22:09.900
وقتی که از اینجا می‌گذرن

22:10.440 --> 22:12.020
برای همین در رو باز کردم و

22:12.300 --> 22:14.510
یه آدم اونجا پیدا کردم که

22:14.540 --> 22:16.710
مدام به کابینت می‌کوبید

22:17.210 --> 22:18.560
تو یه پلیسی

22:18.590 --> 22:20.400
البته، که باید اجازه بدم بیاین یه نگاه بندازین

22:25.050 --> 22:26.230
بسپرش به من

22:33.000 --> 22:33.790
اسمت چیه؟

22:34.380 --> 22:35.310
اهل کجایی؟

22:39.190 --> 22:40.020
اول بلند شو

22:40.040 --> 22:40.590
زود باش

22:41.150 --> 22:41.840
!بلند شو

22:47.970 --> 22:49.510
نه می‌تونه صحبت کنه
نه می‌تونه حرکت کنه

22:51.790 --> 22:53.240
پس چجوری کارش به اینجا کشیده؟

22:58.400 --> 22:59.220
آ لای

22:59.500 --> 23:01.600
این همون آدمی نیست که الان کشیدمش؟

23:05.870 --> 23:07.940
آ لای، الان چی؟

23:08.550 --> 23:09.070
...خب

23:09.700 --> 23:11.970
کاری که کردم به معنیه تماس گرفتن با پلیس‌ئه؟

23:15.730 --> 23:16.740
البته

23:16.890 --> 23:19.480
آقای کن، اینجا ویلچر دارین؟

23:19.510 --> 23:20.510
می‌تونین یدونه برام پیدا کنین؟

23:20.530 --> 23:21.100
باشه

23:21.130 --> 23:22.130
می‌رم دنبالش بگردم

23:23.180 --> 23:24.160
لو نا

23:24.920 --> 23:25.990
داستان‌ها رو برام بیار

24:09.030 --> 24:09.890
برشون داشتی؟

24:10.480 --> 24:11.850
بیا بریم اداره‌ی پلیس و

24:11.870 --> 24:13.640
متوجه شیم که اون کیه

24:13.880 --> 24:14.390
بریم

24:14.780 --> 24:15.650
صبر کن

24:17.380 --> 24:19.310
هتل رفیق

24:19.560 --> 24:21.120
...237

24:21.140 --> 24:22.650
هتل رفیق؟

24:23.270 --> 24:25.110
آقای کن، می‌شه متوجه بشین که کجاست؟

24:26.000 --> 24:27.210
یه هتلیه که تازه باز شده

24:27.350 --> 24:30.250
توی خیابون هفت‌ام، خیابون وان هونگ، شماره‌ی هفت

24:32.350 --> 24:33.310
باشه

24:33.510 --> 24:34.500
بریم

25:03.330 --> 25:04.760
کی هستین؟

25:05.640 --> 25:07.200
ما همکارهای آ لای‌ایم

25:07.220 --> 25:08.380
بهمون گفت که توی خونه‌اش منتظر بمونیم

25:08.550 --> 25:09.910
ما پلیس منطقه‌ی بندری‌ایم

25:10.410 --> 25:11.410
اون کجاست؟

25:13.260 --> 25:14.810
!پس شماام پلیسین

25:16.400 --> 25:18.850
یه معلول به تازگی توی انبارمون پیدا شده

25:18.880 --> 25:21.880
آ لای و یه دختره بردنش

25:21.900 --> 25:24.060
یه معلول از ناکجاآباد ظاهر شده؟

25:26.640 --> 25:27.480
آ جیه

25:34.790 --> 25:35.960
...چقدر شبیه

25:37.070 --> 25:38.060
!اونه

25:38.270 --> 25:39.650
خیلی شبیه اون معلول شده

25:52.350 --> 25:53.250
چه خبره؟

25:53.660 --> 25:54.460
چی شده؟

25:54.480 --> 25:55.410
حالت خوبه؟

25:56.450 --> 25:58.170
فکر کنم یه چیزی توی ذهنم دیدم

25:58.260 --> 25:59.330
چی دیدی؟

25:59.350 --> 26:00.510
یه آدم رو دیدم

26:02.050 --> 26:03.060
ولی

26:03.930 --> 26:06.540
یه کم جوون‌تر بود

26:06.570 --> 26:07.500
خیلی بهم ریخته‌اس

26:08.790 --> 26:10.330
همه جا پر از خون بود و

26:11.430 --> 26:12.570
همچنین یه

26:12.920 --> 26:15.120
لوستر کریستالی بزرگ

26:17.480 --> 26:18.750
انگار که توی

26:19.720 --> 26:20.780
هتل بود

26:21.360 --> 26:22.010
بله

26:22.030 --> 26:22.750
هتل

26:23.240 --> 26:25.650
الان باور می‌کنی چی گفتم؟

26:25.710 --> 26:28.680
همیشه درگیر این چیزهای عجیب‌ای

26:29.160 --> 26:30.920
باید این داستا‌ن‌ها رو نقاشی کنی

26:31.710 --> 26:33.850
ببین اگه چیز جدیدی توشونه

26:48.050 --> 26:49.050
بریم

26:49.140 --> 26:50.910
اول بریم هتل رفیق

26:54.350 --> 26:55.080
عجله کن، بریم

26:59.420 --> 27:00.940
!آ لای! همینجا صبر کن

27:11.400 --> 27:12.200
اون‌ها کجان؟

27:16.110 --> 27:18.220
این دیگه چه جهنم دره‌ایه؟

27:18.960 --> 27:20.920
هتل رفیقی که آقای کن بهش اشاره کرد

27:20.950 --> 27:21.950
چی؟

27:23.060 --> 27:24.750
مگه نگفت که یه هتل جدید‌ئه؟

27:25.380 --> 27:27.300
این اصلا یه هتل جدید به نظر نمیاد

27:46.290 --> 27:48.130
[شنبه، 8آگوست، 1946 ] 

27:46.880 --> 27:48.270
1946؟

27:49.710 --> 27:51.720
روزنامه مال 20سال بعد‌ئه؟ شوخی می‌کنی؟

27:59.580 --> 28:00.740
!مواظب باش، آ لای

28:00.770 --> 28:02.580
!این 20سال بعد از جدول زمانی توئه

28:06.740 --> 28:08.620
تو پلیسی‌ای که اون موقع منو دستگیر کردی

28:08.650 --> 28:10.400
مجبورم کردی 20سال توی زندان باشم

28:10.430 --> 28:12.430
!بهت فرصتی برای انجام اینکار نمی‌دم

28:12.670 --> 28:13.950
!آ لای

28:22.700 --> 28:24.150
تو دیگه کدوم خری هستی؟

28:24.210 --> 28:25.410
تو بودی

28:26.280 --> 28:28.050
تو دستگیرم کردی

28:28.780 --> 28:29.780
چرا؟

28:30.650 --> 28:32.980
چرا داستانم رو نقاشی کردی؟

28:37.790 --> 28:41.730
انتظار نداشتم خدا منو اینجا رها کنه

28:42.290 --> 28:43.570
این یه معجزه‌اس

28:46.810 --> 28:48.130
بیا تمومش کنیم

29:02.330 --> 29:03.250
!لو نا

29:13.970 --> 29:18.310
[هتل رفیق] 

30:15.350 --> 30:18.270
ساعت طلام رو دزدیدی؟

30:18.970 --> 30:20.760
نه، من برش نداشتم

30:21.180 --> 30:22.070
درباره‌ی این موضوع تحقیق کردم

30:22.090 --> 30:24.200
تو تنها کسی بودی که امروز وارد اتاقم شدی

30:24.230 --> 30:25.200
!ساعتم رو پس بده

30:25.390 --> 30:26.430
من ساعتت رو برنداشتم

30:26.450 --> 30:27.650
همچنان می‌خوای تکذیبش کنی؟

30:27.940 --> 30:29.860
!بگردینش! زنگ بزنین پلیس

30:29.930 --> 30:32.250
...صبر کن، صبر کن

30:33.340 --> 30:35.060
سلام، قربان

30:35.090 --> 30:35.680
...من

30:36.620 --> 30:38.420
لی چی‌ام، پدرش

30:38.850 --> 30:39.970
چه اتفاقی افتاده؟

30:40.000 --> 30:42.050
!پسرتون ساعت طلای منو دزدیده

30:42.070 --> 30:44.210
منتظر چی هستین، تفتیش بدنیش کنین -
!برگردینش -

30:44.360 --> 30:44.810
!زود باشین

30:45.300 --> 30:46.410
لطفا بهش دست نزنین
لطفا اینکار رو نکنین

30:46.720 --> 30:47.440
چی کار می‌کنی؟

30:47.470 --> 30:48.430
مشتریمون ساعتش رو گم کرده

30:49.350 --> 30:50.270
زنگ بزنین پلیس

30:52.510 --> 30:53.240
لباسات رو در بیار

30:53.480 --> 30:54.720
من ساعتش رو برنداشتم

30:55.270 --> 30:56.320
لباسات رو در بیار

30:57.640 --> 30:58.890
گفتم، لباسات رو در بیار

31:13.850 --> 31:14.820
ادامه بده

31:15.270 --> 31:15.920
بابا

31:16.230 --> 31:17.180
درش بیار

31:35.310 --> 31:36.310
ادامه بده

31:37.070 --> 31:38.070
...بابا

31:39.330 --> 31:40.570
ادامه بده

31:51.480 --> 31:52.350
و بیشتر

31:55.480 --> 31:56.350
ادامه بده

32:15.240 --> 32:16.820
کافیه...این اصلا برای چیه؟

32:16.840 --> 32:18.320
لباسات رو بپوش
!زود باش

32:19.350 --> 32:20.350
بپوشش

32:22.640 --> 32:23.590
آقای وانگ

32:23.960 --> 32:24.960
ساعت طلام؟

32:24.990 --> 32:26.050
چی شده؟

32:26.070 --> 32:28.630
توی لباسشویی پیداش کردم

32:30.380 --> 32:31.940
بوری، پس این فقط یه سوء تفاهم بوده -
سوءتفاهمه ... -

32:31.960 --> 32:32.970
فقط یه سوء‌تفاهم -
هه -

32:33.380 --> 32:35.530
بذارین بره

32:36.260 --> 32:39.600
آقا به نظر میاد همه چی حل شده

32:39.900 --> 32:42.800
فکر نمی‌کنی باید از پسرم معذرت بخوای؟

32:43.110 --> 32:44.000
عذر خواهی؟

32:44.520 --> 32:45.800
شوخی می‌کنی؟

32:46.290 --> 32:47.400
گوش کن

32:47.550 --> 32:49.680
پسرت لباس‌هام رو جمع کرده

32:49.700 --> 32:51.490
درسته ساعتم رو پیدا کردم

32:51.520 --> 32:53.760
هنوزم اون مقصره

32:54.210 --> 32:55.370
اون وقت می‌خوای معذرت بخوام؟

32:55.560 --> 32:56.400
چی؟

32:56.590 --> 32:57.590
داری سعی می‌کنی ازم باج بگیری؟

32:58.400 --> 32:59.480
فراموشش کن

32:59.590 --> 33:01.140
مشتری که نباید جواب پس بده

33:02.610 --> 33:03.540
برگردین سر کارتون

33:04.790 --> 33:05.550
آقای وانگ

33:05.570 --> 33:06.370
از این طرف

33:06.960 --> 33:08.720
بهتره به کارمندهات درست آموزش بدی

33:08.750 --> 33:10.160
خب اون رو

33:11.350 --> 33:12.270
برو طبقه بالا

33:55.310 --> 33:57.140
امروز تو مسئول

33:57.420 --> 33:59.180
جمع کردن لباس‌ها بودی درسته؟

33:59.570 --> 34:00.760
بله

34:01.070 --> 34:02.200
ولی ساعتش رو برنداشتم

34:13.449 --> 34:14.480
تو نبودی؟

34:14.510 --> 34:15.480
نه، نبودم

34:15.800 --> 34:16.469
نه؟

34:16.489 --> 34:17.219
نه؟

34:17.239 --> 34:18.150
نه؟

34:18.170 --> 34:19.020
برنداشتی؟

34:20.500 --> 34:22.550
یعنی داری میگی برای ساعتش

34:22.580 --> 34:23.520
طمع نکردی؟

34:23.540 --> 34:24.139
نه

34:25.770 --> 34:26.520
بینگ

34:27.520 --> 34:28.960
برداشتیش یا نه ؟

34:29.230 --> 34:30.120
نه

34:30.150 --> 34:31.070
برنداشتم

34:34.110 --> 34:35.540
بهتره راستش رو  بگی

35:33.520 --> 35:35.170
پدرت نمی‌خواست کتکت بزنه

35:37.730 --> 35:39.070
فقط

35:41.050 --> 35:42.740
نمی‌خوام آدم بدی بشی

35:43.400 --> 35:45.000
می‌دونی که

35:45.150 --> 35:47.480
همه مردم

35:47.870 --> 35:48.960
چشمشون به توئه

35:50.110 --> 35:50.880
بگیر

35:52.110 --> 35:54.550
شیر بخور و بخواب

36:08.070 --> 36:09.320
خیلی تلخه

36:09.750 --> 36:11.710
یکم تونیک بهش زدم
(یه نوع نوشیدنی گازدار)

36:12.400 --> 36:14.360
برات خوبه

36:15.280 --> 36:16.360
بخور

36:24.640 --> 36:25.480
خوبه

36:28.280 --> 36:29.280
حالا بخواب

37:09.190 --> 37:10.000
کیه؟

37:13.480 --> 37:14.320
کیه؟

37:21.920 --> 37:22.880
چی می‌خوای؟

37:23.270 --> 37:24.350
... تو

38:09.550 --> 38:10.360
چی؟

38:10.840 --> 38:11.990
چرا انقدر عصبی؟

38:12.420 --> 38:13.670
فکر کردی پدرته؟

38:17.250 --> 38:18.330
من لانگـم

38:22.280 --> 38:23.320
سلام، تمپ

38:25.250 --> 38:26.510
با این همه پودر قلیایی

38:26.510 --> 38:28.150
فقط کثیف‌ترش می‌کنی

38:30.370 --> 38:31.250
پس چی کار کنم؟

38:33.550 --> 38:34.810
فقط یه پارچه‌ست

38:35.220 --> 38:36.180
بندازش دور

38:38.590 --> 38:39.230
بیا

38:39.250 --> 38:40.600
یه عالمه لباس هست، بشوری

38:40.630 --> 38:41.480
فقط بیا اینجا و باهام حرف بزن

38:41.590 --> 38:43.000
بیا ... بیا

38:45.690 --> 38:46.710
پدرت

38:46.900 --> 38:48.320
همچین منحرفیه

38:48.850 --> 38:51.700
چطوری ازت خواست جلوی همه لباس‌هات رو در بیاری

38:52.190 --> 38:53.060
اصلاً خبر داری، درباره مشتری

38:53.080 --> 38:54.370
که ساعتش گم شده بود

38:54.400 --> 38:56.210
قبل از اینکه تسویه کنه گذاشته رفته؟

38:56.760 --> 38:58.800
عجیبه یعنی از پدرت ترسیده؟

38:59.860 --> 39:00.930
توی این مرحله

39:01.220 --> 39:02.650
دووم نمیاری

39:09.030 --> 39:09.910
به چی نگاه می‌کنی؟

39:11.870 --> 39:13.710
به گردنبندت

39:14.110 --> 39:15.160
خوشگله

39:15.650 --> 39:16.650
انگار طلای واقعیه، نه؟

39:19.660 --> 39:21.460
! بگیر، یه نخ بزن

39:23.250 --> 39:24.780
پدرم نمی‌ذاره سیگار بکشم

39:25.790 --> 39:27.070
پس یه نوشیدنی بخور

39:30.520 --> 39:31.810
شیرینه بگیر

39:32.010 --> 39:33.050
شیرینه

39:33.230 --> 39:34.180
خیلی، شیرینه

39:35.250 --> 39:36.420
شراب شیرین؟

39:36.670 --> 39:38.550
آره، بگیرش

39:39.030 --> 39:39.800
امتحانش کن

39:43.750 --> 39:44.500
واقعاً؟

39:59.810 --> 40:01.580
خیلی خری

40:01.610 --> 40:02.970
چطوری شراب می‌تونه شیرین باشه؟

40:02.990 --> 40:04.540
واسه همینه که انقدر مطیعی

40:05.980 --> 40:08.280
میگن شیره توی آشپزخونه ناپدید میشن

40:08.300 --> 40:09.610
کار پدرته؟

40:09.830 --> 40:11.350
چیکار می‌کنی؟

40:14.190 --> 40:15.060
بابا

40:15.760 --> 40:17.200
فقط شوخیه

40:17.830 --> 40:19.170
ازش دور شو

40:19.570 --> 40:20.700
فاصله بگیر

40:27.940 --> 40:28.980
کی خواسته بهش نزدیک بشه؟

40:29.560 --> 40:30.990
کی به بچه تو اهمیت میده؟

40:31.560 --> 40:33.340
فقط یه کارگر موقته

40:33.360 --> 40:34.840
امروز استخدام میشه،و فردا اخراج

40:34.860 --> 40:36.940
حتی از سوسکی که زیر شیروانی زندگی می‌کنه بدترین

40:36.970 --> 40:38.300
بفهم داری چی میگی

41:19.150 --> 41:20.190
بابا بابا

41:20.190 --> 41:21.210
منو نزن

41:42.340 --> 41:44.860
می‌دونی امروز چرا کتکت زدم؟

41:48.790 --> 41:50.500
منحرف نشو

41:51.150 --> 41:53.230
با آدم‌های اشتباه دوست نشو

41:53.800 --> 41:56.150
کاری نکن انگشت نما بشی

41:57.210 --> 41:58.290
فهمیدی؟

41:59.970 --> 42:02.330
فهمیدی؟

42:04.070 --> 42:04.920
بله

42:06.180 --> 42:06.890
بگیر

42:08.390 --> 42:09.560
شیر بخور

42:09.800 --> 42:10.760
و خوب بخواب

44:56.210 --> 44:58.780
°• بازگشت برای تو°•
