WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Hanna, Sahar ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.080 --> 01:49.970
°• بازگشت برای تو°•

01:51.340 --> 01:57.560
[اداره‌ی پلیس منطقه بندری شانگ لان] 

01:54.490 --> 01:56.310
تردیدای زیادی توی پرونده‌ی لیو منگ وجود داره

01:57.030 --> 01:58.729
وقتی به خونه‌ی لیو منگ رسیدیم

01:58.759 --> 02:01.590
جانگ وی لون با حال آشفته کنار لیو منگ وایستاده بود

02:00.830 --> 02:01.470
[لیو منگ] 

02:01.950 --> 02:04.200
لیو منگ یه قیچی رو توی سینه‌اش فرو شده بود

02:04.230 --> 02:05.100
و غرق در خون بود

02:06.550 --> 02:08.820
به نظر می‌رسید جانگ وی لون این کار رو انجام داده

02:07.750 --> 02:08.910
[ راننده‌ وی لون] 

02:08.840 --> 02:10.050
خودش اعتراف کرد

02:12.340 --> 02:14.340
همچنین همسایه‌اش که با پلیس تماس گرفت

02:14.370 --> 02:16.720
بهمون گفت که جانگ وی لون همزمان با ما

02:16.740 --> 02:18.060
به صحنه رسید

02:18.090 --> 02:19.980
بر اساس مقدار خون‌ریزی و زمان مرگ

02:20.000 --> 02:21.480
مقصر نباید جانگ وی لون باشه

02:21.510 --> 02:24.030
پس چرا به قتل لیو منگ اعتراف کرد؟

02:24.050 --> 02:25.390
یه چیزی در این مورد مشکوکه

02:29.530 --> 02:32.990
[لیو منگ] 
[راننده‌ وی لون] 

02:35.750 --> 02:36.310
آ لای

02:36.600 --> 02:37.850
نظرت درباره‌ی این پرونده چیه؟

02:41.420 --> 02:42.300
هیچ چیزی نمی‌تونه

02:42.320 --> 02:43.950
کارآگاه نابغه‌ی ما آ لای رو متوقف کنه

02:44.560 --> 02:45.030
آ لای

02:45.260 --> 02:45.710
آ لای

02:46.540 --> 02:47.890
می‌خوای رقابت کنی؟

02:47.960 --> 02:49.310
بیا ببینیم کی می‌تونه زودتر پرونده رو حل کنه

02:51.170 --> 02:52.720
مهم نیست کی اول حلش می‌کنه

02:52.890 --> 02:54.410
مهم اینه که حقیقت رو کشف کنیم

02:57.960 --> 03:00.070
فکر نکن آش دهن سوزی هستی

03:00.360 --> 03:01.600
فقط به خاطر اینکه چندتا پرونده رو حل کردی

03:02.040 --> 03:03.360
شانس یه روز تموم می‌شه

03:08.030 --> 03:10.140
[بیمارستان هونگ رن] 

03:13.530 --> 03:15.670
چطور می‌تونی انقدر بخوابی؟

03:16.040 --> 03:17.840
فضای اتاق برای خوابیدن خوبه؟

03:19.260 --> 03:20.770
اگه صدام رو می‌شنوی باید بگم که

03:20.800 --> 03:23.450
من سوالای زیادی ازت دارم

03:23.970 --> 03:24.730
...مثلا

03:26.130 --> 03:27.140
چرا

03:27.250 --> 03:28.850
وقتی یه پرونده اتفاق میفته

03:28.880 --> 03:30.270
توی کتابات نشون داده می‌شه؟

03:30.650 --> 03:32.850
چرا داستان‌هات همیشه درستن؟

03:57.150 --> 03:58.570
دوباره؟

04:03.570 --> 04:04.570
آقا

04:04.600 --> 04:05.830
دسری که سفارش دادین

04:05.850 --> 04:07.090
تموم شده

04:07.120 --> 04:08.400
کیک توت‌فرنگیمون

04:08.430 --> 04:09.080
خیلی خوبه

04:09.080 --> 04:10.190
می‌خواین امتحانش کنین؟

04:11.810 --> 04:12.480
پس همون رو بیارین

04:12.620 --> 04:13.110
چشم

04:13.130 --> 04:13.920
ممنون

04:16.839 --> 04:17.720
!ای روباه حیله‌گر

04:17.740 --> 04:19.339
چطور جرات می‌کنی شوهرم رو اغوا کنی؟

04:20.240 --> 04:21.130
!کات

04:22.510 --> 04:23.420
!به بازیگر رسیدگی کنین

04:24.210 --> 04:25.000
چرا واقعا آب پاشید؟

04:25.000 --> 04:25.990
ببخشید، ببخشید خانم منگ

04:26.010 --> 04:27.080
مگه بازیگر بدل ندارم؟

04:28.880 --> 04:30.010
استراحت کنین

04:33.159 --> 04:34.040
محکم‌تر بزن

04:34.060 --> 04:35.280
تا احساساتش قلیان کنه

04:35.300 --> 04:36.470
بله خانم منگ

04:37.900 --> 04:38.550
!شیائو رو

04:38.620 --> 04:39.210
!بیا اینجا

04:40.450 --> 04:41.450
!زودباش

04:43.590 --> 04:44.380
خانم منگ

04:44.780 --> 04:45.930
ممنون

04:45.960 --> 04:46.990
همه‌ی اینا نمایشه

04:47.010 --> 04:47.620
موفق باشی

04:47.800 --> 04:48.310
باشه

04:51.030 --> 04:52.190
جناب کارگردان خسته‌این؟

04:52.190 --> 04:52.800
کارت خوب بود

04:52.800 --> 04:53.360
آفرین

04:58.920 --> 04:59.350
جناب کارگردان

04:59.380 --> 05:00.310
بازیگرا آماده‌ان

05:00.720 --> 05:01.160
!باشه

05:01.700 --> 05:03.030
!همه توی موقعیت‌هاشون

05:03.810 --> 05:04.550
!حرکت

05:06.250 --> 05:07.130
!ای روباه حیله‌گر

05:07.410 --> 05:08.920
چطور جرات می‌کنی شوهرم رو اغوا کنی؟

05:08.950 --> 05:10.950
وانمود نکن یه بدبختی

05:11.210 --> 05:12.170
خانم منگ، قهوه‌اتون

05:12.190 --> 05:13.770
تو واقعا با بازیت منو گول زدی

05:13.870 --> 05:15.260
گفتی به پول نیاز داری

05:15.280 --> 05:18.160
برای همین گفتم به پسرم درس بدی

05:18.190 --> 05:19.430
کی فکرشرو می‌کرد

05:20.270 --> 05:22.340
!هدفت اغوا کردن شوهر من باشه

05:22.370 --> 05:24.210
!زنیکه‌ی بی‌شرم

05:26.830 --> 05:28.550
دوربین رو روی شیائو رو زوم کنین

05:28.910 --> 05:29.560
خوبه

05:29.590 --> 05:30.660
کارت خوبه شیائو رو

05:31.190 --> 05:32.140
!زوم کن

05:32.620 --> 05:33.650
!ادامه بدین

05:35.090 --> 05:35.980
!وایستین

05:39.170 --> 05:39.830
!خوبه

05:40.950 --> 05:41.720
!باریکلا

05:42.510 --> 05:43.430
خیلی احساسی

05:43.450 --> 05:44.620
و عمیق

05:44.820 --> 05:45.460
برداشت خوبی بود

05:49.950 --> 05:50.630
!وسایل رو جمع کنین

05:51.310 --> 05:53.280
همگی برای صحنه و برداشت بعد آماده باشین

05:54.140 --> 05:54.940
جناب کارگردان

05:56.440 --> 05:57.460
کارش خوب نیست؟

05:57.610 --> 05:59.200
من این بدل رو پیشنهاد دادم

05:59.480 --> 06:01.570
اون می‌تونه به اندازه‌ی یه بازیگر واقعی خوب باشه

06:02.130 --> 06:03.740
چون تو بهش آموزش دادی

06:04.520 --> 06:06.460
خانم منگ تو واقعا آدم شناس خوبی هستی

06:06.770 --> 06:08.720
اما به نظر من

06:09.210 --> 06:11.130
در مقایسه با بازیگری تو

06:11.150 --> 06:11.720
...اون

06:12.800 --> 06:13.850
هنوز توی سطح تو نیست

06:20.190 --> 06:21.350
!خب، خب

06:21.370 --> 06:22.440
شام حاضره

06:23.040 --> 06:27.790
[بازیگر بدل] 

06:23.040 --> 06:27.790
قسمت 8

06:32.120 --> 06:33.210
راستی، شیائو رو

06:34.120 --> 06:35.260
خیلی از آدما توی صحنه‌ی فیلمبرادری

06:35.310 --> 06:36.430
درباره‌ات صحبت می‌کردن

06:39.460 --> 06:40.159
د...درباره‌ی

06:40.159 --> 06:41.430
درباره‌ی کی؟

06:42.700 --> 06:44.500
چرا انقدر عصبی شدی؟

06:44.530 --> 06:46.409
البته که درباره تو

06:48.730 --> 06:51.190
تو واقعا شبیه منی

06:51.250 --> 06:52.270
اگه اون خال رو نداشتی

06:52.270 --> 06:54.070
تقریبا مثل دوقلوها می‌بودیم

06:55.430 --> 06:56.920
من فکر می‌کنم

06:57.270 --> 06:58.159
باید خوب یاد بگیری

06:58.190 --> 06:59.240
و خوب بازی کنی

07:00.070 --> 07:02.360
شاید یه روز بتونی بازیگر معروفی بشی

07:03.810 --> 07:05.430
ممنون از حمایت و تشویقتون

07:08.290 --> 07:08.870
راستی

07:09.350 --> 07:11.730
امشب یه مهمونی تو پارامونت هست

07:11.830 --> 07:13.760
خیلی از کارگران‌های معروف میان اونجا

07:13.790 --> 07:14.830
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

07:15.270 --> 07:16.220
بعدش

07:16.250 --> 07:17.690
من اونا رو بهت معرفی می‌کنم

07:17.710 --> 07:18.850
اونوقت می‌تونی باهاشون ارتباط بگیری

07:19.050 --> 07:19.760
خانم منگ

07:19.830 --> 07:20.390
...می‌تونم

07:20.770 --> 07:21.890
واقعا می‌تونم بیام؟

07:21.920 --> 07:23.040
البته که می‌تونی

07:23.060 --> 07:24.020
مگه بهت دروغ می‌گم؟

07:25.790 --> 07:27.940
ولی لباس چی بپوشم؟

07:29.230 --> 07:29.880
...من

07:30.150 --> 07:31.950
من توی حرف زدن خوب نیستم

07:31.970 --> 07:33.040
اونجا

07:33.280 --> 07:34.920
باعث خجالتتون نشم؟

07:34.970 --> 07:35.610
من کنارتم

07:35.630 --> 07:37.110
نگران نباش

07:37.620 --> 07:38.060
...حالا

07:38.090 --> 07:38.640
!وی لون

07:39.480 --> 07:40.200
برو خونه

07:40.909 --> 07:42.620
من یه لباسی پیدا می‌کنم که بهت بیاد

07:42.640 --> 07:43.400
به علاوه

07:43.430 --> 07:44.420
ما خیلی شبیه به همیم

07:44.450 --> 07:45.900
لباسای من باید بهت بیاد

07:45.980 --> 07:46.740
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

07:47.659 --> 07:48.780
ممنون خانم منگ

07:48.810 --> 07:49.690
از من تشکر نکن

07:50.620 --> 07:52.090
باید از خودت تشکر کنی

08:07.780 --> 08:08.630
خانم منگ

08:10.930 --> 08:11.690
مواظب باشین

08:13.000 --> 08:15.270
[پارامونت] 

08:26.480 --> 08:27.390
نترس

08:27.850 --> 08:28.480
بریم

08:54.080 --> 08:57.360
[پارامونت] 

08:55.270 --> 08:55.780
بیا

08:58.590 --> 08:59.830
آروم

08:59.980 --> 09:00.620
مواظب باش

09:00.650 --> 09:01.900
حواست به قدمات باشه

09:03.230 --> 09:04.030
بیا، زودباش

09:04.030 --> 09:05.080
مواظب باش

09:06.600 --> 09:08.040
کفشت افتاد

09:08.270 --> 09:09.200
بذار کمکت کنم

09:09.200 --> 09:09.790
بیا

09:09.910 --> 09:10.600
پات رو بده

09:10.600 --> 09:12.870
کفش نیاز نیست خودم می‌تونم راه برم

09:13.600 --> 09:14.640
پات رو دراز کن

09:17.080 --> 09:18.860
خدای من

09:20.900 --> 09:22.490
شما واقعا خیلی شبیهین

09:22.520 --> 09:24.030
خیلی عجیبه

09:24.130 --> 09:25.960
از نظر خلق و خو و رفتار

09:26.000 --> 09:28.480
حتی اون معصومیت دوران جوونیتون رو هم داره

09:28.810 --> 09:30.520
آقای لو منظورتون اینه که

09:30.550 --> 09:32.110
من پیر و بی‌ارزش شدم؟

09:32.400 --> 09:33.600
اصلا این‌طور نیست

09:33.900 --> 09:34.630
شما دو نفر

09:34.630 --> 09:36.000
مثل دوتا گلین

09:36.170 --> 09:38.370
یکی رز شکوفه داده

09:38.400 --> 09:40.960
درحالی که یکی گاردنیای غنچه‌ست

09:41.030 --> 09:42.980
هردو زیبایی بی‌نظیری دارین

09:43.270 --> 09:43.940
خانم منگ

09:44.440 --> 09:45.290
لطفا بفرمایین سوار شین

09:47.490 --> 09:48.440
تو اول برو

09:48.970 --> 09:50.420
امروز

09:50.570 --> 09:51.730
آقای لو ما رو به خونه می‌فرسته

09:51.890 --> 09:52.400
...پس

09:52.430 --> 09:53.310
پس شیائو رو چی؟

09:53.950 --> 09:55.190
ببینین چقدر مسته

09:55.220 --> 09:56.690
اون پیش من می‌مونه

09:57.720 --> 09:58.370
بریم

10:15.540 --> 10:16.220
آرو‌م

10:16.250 --> 10:16.880
یواش

10:16.910 --> 10:17.550
مواظب باش

10:17.570 --> 10:18.830
حواست به جلوی پات باشه

10:19.100 --> 10:20.210
یواش

10:20.400 --> 10:21.820
خودم می‌تونم راه برم

10:21.840 --> 10:22.840
خانم رو

10:22.870 --> 10:24.440
درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟

10:24.460 --> 10:26.300
من باید مطمئن بشم که سالم به خونه می‌رسین

10:26.610 --> 10:27.650
مواظب باشین

10:27.680 --> 10:29.250
خانم رو شما وقتی مستین

10:29.270 --> 10:31.240
خیلی بامزه می‌شین

10:39.290 --> 10:40.690
بیاین

10:43.290 --> 10:43.940
دراز بکشین

10:43.970 --> 10:44.780
دراز بکشین

10:45.080 --> 10:46.870
دراز بکشین خوب می‌شین

11:02.500 --> 11:03.230
...خانم

11:03.320 --> 11:04.890
!خانم منگ

11:05.210 --> 11:06.120
!خانم منگ

11:06.140 --> 11:07.190
!خانم منگ

11:07.710 --> 11:08.620
!خانم منگ

11:15.670 --> 11:16.480
!خانم منگ

11:16.500 --> 11:17.830
!خانم منگ

11:17.940 --> 11:19.370
!خانم منگ

11:45.530 --> 11:46.320
!خانم منگ

11:47.900 --> 11:48.900
!خانم منگ

11:49.330 --> 11:50.430
!خانم منگ

11:50.450 --> 11:51.700
!خانم منگ

11:52.420 --> 11:53.320
خانم رو

11:53.320 --> 11:54.320
!خانم منگ

11:54.640 --> 11:55.790
!نجاتم بدین

11:56.240 --> 11:57.500
!خانم منگ

11:58.210 --> 12:00.140
!نجاتم بدین، خانم منگ

12:00.160 --> 12:01.490
!خانم منگ

12:36.120 --> 12:37.150
!خانم منگ

12:42.320 --> 12:43.360
!خانم منگ

12:45.790 --> 12:46.390
!خانم منگ

12:46.410 --> 12:47.050
چی شده؟

12:47.820 --> 12:48.820
ه‌...هیچی

12:48.840 --> 12:50.290
..‌.فقط اومدم ببینم

12:50.320 --> 12:51.750
سالم رسیدی خونه یا نه

12:51.770 --> 12:53.060
مگه من اینجا نیستم؟

12:53.210 --> 12:53.780
...پس

12:54.110 --> 12:55.560
پس شیائو رو چی؟

12:55.870 --> 12:57.620
اون مسته و خیلی وقته خوابیده

13:06.240 --> 13:06.840
...چطور

13:06.840 --> 13:08.320
دیره، برگرد استراحت کن

13:08.610 --> 13:10.040
به‌نظرت می‌تونم به راننده‌ای که نمی‌خوابه اعتماد کنم؟

27:24.440 --> 27:25.320
!رو

27:29.530 --> 27:30.920
چی شده؟

27:31.630 --> 27:32.560
بشین

27:32.580 --> 27:33.530
بیا

27:35.660 --> 27:36.850
یکم آب برات میارم

27:47.010 --> 27:48.640
...آقای لو

27:51.640 --> 27:52.870
باشه باشه

27:54.950 --> 27:56.360
چی شده؟

27:58.810 --> 28:00.390
هیش الان خوبه

28:00.870 --> 28:01.920
خانم منگ

28:02.670 --> 28:05.270
چرا الان من رو نجات ندادی؟

28:07.020 --> 28:08.310
متاسفم

28:08.800 --> 28:10.260
من خیلی خسته بودم

28:10.280 --> 28:11.750
برای همین روی کاناپه خوابم برد

28:12.630 --> 28:13.930
اما چطوری این اتفاق افتاد؟

28:13.960 --> 28:15.430
آقای لو جنتلمنه

28:15.430 --> 28:16.280
اون همچین کاری با تو نمی‌کنه

28:16.280 --> 28:18.000
...اما همین الان

28:18.030 --> 28:20.180
تمام تلاشم رو کردم که مقاومت کنم

28:20.570 --> 28:22.890
و من برای کمک فریاد زدم

28:22.990 --> 28:25.610
چرا تو من رو نجات ندادی؟

28:25.730 --> 28:27.510
!من خیلی خیلی متاسفم

28:31.640 --> 28:32.960
به من گوش بده رو

28:34.120 --> 28:36.300
الان که این اتفاق افتاده

28:36.330 --> 28:38.140
ما باید یه راهی برای حلش پیدا کنیم

28:38.690 --> 28:40.070
می‌دونی چیه؟

28:40.660 --> 28:42.120
شهرت همه چیز

28:42.150 --> 28:43.400
یه زنه

28:44.700 --> 28:46.190
بیا این رو یه از نگه داریم

28:49.330 --> 28:50.830
به پول نیاز نداری؟

28:52.250 --> 28:53.430
من از آقای لو می‌پرسم

28:53.430 --> 28:54.860
تا بهت کلی پول بده

28:54.880 --> 28:56.310
برای بدهی بی‌پایان پدرت

28:57.230 --> 28:57.820
باشه؟

29:04.680 --> 29:05.590
الان خوبه

29:07.030 --> 29:08.110
الان خوبه

29:16.760 --> 29:17.400
چطوره

29:17.420 --> 29:18.690
من با خانم منگ حرف بزنم؟

29:21.790 --> 29:23.310
یا می‌تونیم  مستقیما به پلیس گزارش بدیم

29:26.900 --> 29:28.870
!ما نمی‌تونیم بذاریم اون مردک احمق این‌طوری بره

29:31.400 --> 29:32.790
...اگه این رو به پلیس گزارش بدیم

29:35.670 --> 29:38.140
آبروی من برای همیشه لکه دار می‌شه

29:39.640 --> 29:40.400
درسته؟

29:44.560 --> 29:45.280
رو

29:46.320 --> 29:46.890
...چطوره

29:48.550 --> 29:49.710
از کار کردن با اون دست بکشیم؟

29:52.440 --> 29:53.370
...اگه من از کار با اون دست بکشم

29:57.040 --> 29:58.820
برای پرداخت بدهی زیاد پدرم

29:58.850 --> 30:00.350
چیکار باید بکنم؟

30:00.370 --> 30:02.200
پدرت چه مقدار پول بدهکاره؟

30:02.230 --> 30:03.850
!بیاین با هم یه راه دیگه پیدا کنیم

30:10.610 --> 30:11.420
وی لون

30:12.580 --> 30:14.350
چرا ما نمی‌تونیم

30:14.350 --> 30:16.680
پس زمینه خودمون رو انتخاب کنیم؟

30:24.260 --> 30:25.100
اگه

30:26.070 --> 30:27.340
توی یه خانواده خوب

30:28.180 --> 30:30.909
مثل خانم منگ متولد می‌شدم

30:32.840 --> 30:35.510
چی می‌شد مگه؟

30:51.640 --> 30:53.720
فقط یه ستاره نباشم

30:54.220 --> 30:55.850
بلکه یه بازیگر بهتر بشم

30:55.870 --> 30:58.470
و مردم بازیگریمو دوست داشته باشن

30:58.700 --> 30:59.660
علاوه بر اون

30:59.130 --> 31:01.680
امروز برای فیلمبرداری به چه مکانی می‌ریم؟

30:59.690 --> 31:01.880
می‌خوام از آقای لو هم بابت حمایتش تشکر کنم

31:01.700 --> 31:02.870
رانندگی طولانیه

31:03.130 --> 31:03.890
تنگه‌ی بایلی

31:03.910 --> 31:05.180
بیشتر از نیم ساعت راهه

31:20.980 --> 31:22.490
این یه هدیه از طرف آقای لوئه

31:22.510 --> 31:23.510
این خیلی ارزشمنده

31:24.510 --> 31:25.620
اون گفت

31:25.640 --> 31:27.600
تا وقتی که بهش خوب خدمت کنی

31:28.130 --> 31:29.240
می‌تونی هرچی که می‌خوای داشته باشی

31:30.150 --> 31:30.780
بپوشش

31:32.730 --> 31:34.750
خانم منگ من فکر نمی‌کنم این رو بخوام

31:34.990 --> 31:36.420
نمی‌تونم قبولش کنم

31:38.530 --> 31:39.490
چرا؟

31:40.400 --> 31:41.200
عزیز دلم

31:41.520 --> 31:43.460
امروز از دستم ناراحتی؟

31:42.160 --> 31:43.880
فکر می‌کنی به اندازه کافی خوب نيست؟

31:43.480 --> 31:44.720
چرا داری بهم بی‌توجهی می‌کنی؟

31:44.750 --> 31:46.550
!زالزالک قندی خوشمزه

31:45.410 --> 31:47.180
هنوز از دستم عصبانیی

31:46.580 --> 31:48.470
عزیزدلم می‌خوای زالزالک قندی بخوری؟

31:47.310 --> 31:49.350
که شب قبل نجاتت ندادم؟

31:48.490 --> 31:49.450
اره

31:50.280 --> 31:51.940
چطوره برات زالزالک قندی بخرم؟

31:50.950 --> 31:52.500
اینجا بپوشش

31:52.080 --> 31:52.840
بیا

31:52.530 --> 31:53.820
خوب بنظر میاد

31:52.860 --> 31:53.590
یکیو انتخاب کن

31:53.590 --> 31:54.400
یه بزرگشو انتخاب کن

31:54.420 --> 31:55.260
کدومو می‌خوای؟

31:55.300 --> 31:55.990
بیا

31:55.640 --> 31:57.200
!خانم منگ من تسلیم شدم

31:56.170 --> 31:58.450
خودت یکیشو انتخاب کن، عزیزدلم

31:57.200 --> 31:58.590
!من این رو به پلیس گزارش می‌دم

31:58.580 --> 32:00.180
اونی که می‌خوایو نشون بده

32:00.440 --> 32:01.270
این

32:01.270 --> 32:01.880
این؟

32:03.000 --> 32:05.590
عزیزدلم بزرگترین زالزالک قندی رو انتخاب کرد

32:05.780 --> 32:07.110
برو جلو پس

32:05.880 --> 32:06.960
بیا، یه گاز بزن

32:07.700 --> 32:08.570
شیرینه؟

32:09.550 --> 32:11.060
اگه جرعت داری این رو گزارش کن

32:10.330 --> 32:12.710
تو بچه‌ی عزیز منی

32:12.550 --> 32:14.180
تا تو رو به فاحشه خونه‌ی زوی هونگ بفرستم

32:12.840 --> 32:13.470
بگیرش

32:13.580 --> 32:14.740
پول آقا رو بدم

32:14.200 --> 32:15.490
و تا آخر عمرت فاحشه باشی

32:15.330 --> 32:16.050
چند می‌شه؟

32:16.140 --> 32:16.680
یه یوان

32:16.830 --> 32:17.270
باشه

32:17.270 --> 32:18.810
!کات! آفرین خانم منگ

32:18.840 --> 32:20.160
این برداشت عالی بود

32:20.160 --> 32:20.680
خانم منگ

32:21.400 --> 32:22.320
کار همگی عالی بود

32:22.410 --> 32:23.610
بیاین آماده شیم برای صحنه بعدی

32:34.670 --> 32:35.430
خانم منگ

32:35.450 --> 32:36.500
مشتاق دیدار

32:40.150 --> 32:40.920
وی لون

32:42.720 --> 32:43.590
وی لون

32:46.780 --> 32:47.600
!وی لون

32:47.740 --> 32:48.460
!وی لون

32:51.870 --> 32:52.530
خانم منگ

32:52.560 --> 32:53.770
یه کم استراحت کنین

32:57.630 --> 32:58.410
وی لون

32:58.850 --> 32:59.760
!وی لون

33:00.400 --> 33:01.230
پیاده شو

33:01.840 --> 33:02.940
اول پیاده شو

33:08.810 --> 33:09.650
خیلی دلم برات تنگ شده بود

33:09.670 --> 33:10.610
کیه؟

33:11.500 --> 33:12.630
بیدار شو

33:13.110 --> 33:14.000
رو

33:13.570 --> 33:14.780
خانم منگ

33:14.810 --> 33:15.920
منم

33:16.640 --> 33:17.860
رو

33:17.070 --> 33:18.330
داری چیکار می‌کنی؟

33:19.490 --> 33:20.550
رو

33:21.980 --> 33:22.850
نجاتم بده

33:24.030 --> 33:24.930
خانم منگ

33:25.590 --> 33:26.390
خانم منگ

33:25.880 --> 33:26.970
خانم منگ

33:27.640 --> 33:28.600
بذار کمکت کنم

33:28.220 --> 33:29.660
دیگه تظاهر نکن

33:28.640 --> 33:29.580
خانم منگ

33:29.680 --> 33:30.520
چند روز از هم دور بودیم

33:30.550 --> 33:31.880
حالا یه جور دیگه رفتار می‌کنی

33:32.580 --> 33:33.860
اون دیگه مال گذشته‌ست

33:34.830 --> 33:35.970
وقتشه که فراموش کنیم

33:35.020 --> 33:36.420
خانم منگ

33:37.700 --> 33:38.750
نجاتم بده

33:39.130 --> 33:39.680
نجاتم بده

33:39.680 --> 33:40.630
چیکار باید بکنم؟

33:39.830 --> 33:41.030
فراموش کنیم؟؟

33:41.800 --> 33:43.470
فکر کردی تصمیمش با توئه؟

33:45.190 --> 33:46.580
من اون رو برات بیرون می‌کشم

33:46.520 --> 33:48.490
فکر نکن من هیچی نمیدونم

33:47.450 --> 33:48.790
حرکت نکن خانم منگ

33:48.520 --> 33:49.800
من همه چیزو

33:51.070 --> 33:52.770
درباره‌ی شما دوتا فهمیدم

33:56.380 --> 33:57.060
نجاتم بده

33:56.410 --> 33:57.370
مدرکش

33:57.090 --> 33:57.570
اون رو بپوشون

33:57.460 --> 33:58.800
اینجاست

33:57.590 --> 33:58.390
نجاتم بده

33:59.110 --> 34:00.500
اینجا بمون خانم منگ

34:01.840 --> 34:03.250
من می‌رم وی لون رو چک کنم

34:03.270 --> 34:04.040
نرو

34:05.080 --> 34:07.120
نمی‌تونی الان بری  من رو ببر

34:07.710 --> 34:09.220
الان من رو ببر

34:10.050 --> 34:11.520
اول وی لون رو چک می‌کنم

34:12.150 --> 34:13.930
چرا به اون مرد بی‌ارزش اهمیت می‌دی ؟

34:12.550 --> 34:13.920
تو چی می‌دونی؟

34:14.480 --> 34:15.680
ای شیاد

34:15.820 --> 34:17.400
هر کاری که میگم انجام بده

34:17.020 --> 34:18.139
می‌خوای بدونی؟

34:17.570 --> 34:18.910
اگه گوش ندی

34:19.150 --> 34:21.090
همین دور و بر می‌فروشمت

34:21.130 --> 34:23.750
پس باید دختر خوبی باشی و

34:21.610 --> 34:23.090
تا وقتی که بمیری

34:23.120 --> 34:24.560
ای گستاخ فاسد

34:25.889 --> 34:26.880
حرفمو گوش کنی

34:26.620 --> 34:28.140
اگه جرات داری گزارش بده

34:28.320 --> 34:29.980
... تا به فاحشه خونه‌ی زوی هونگ بفرستمت

34:28.370 --> 34:29.659
امشب

34:29.690 --> 34:31.020
ساعت 8 شب

34:30.010 --> 34:31.750
تو الان یه آشغالی

34:31.560 --> 34:33.270
توی اتاق 207 هتل

34:33.590 --> 34:34.440
اون موقع‌ست که

34:34.440 --> 34:36.030
بهت می‌گم توش چیه

34:34.910 --> 34:37.050
بدون چهره ای که به من شباهت داشته باشه

34:36.920 --> 34:37.810
اونجا می‌بینمت

34:37.080 --> 34:39.140
چقد برا یه شب می‌ارزی؟

34:41.610 --> 34:42.440
!ای گستاخ

34:42.580 --> 34:43.500
!برگرد

35:06.000 --> 35:07.080
خانم منگ

35:09.510 --> 35:10.460
خانم منگ

35:42.900 --> 35:43.830
آروم باش، آروم باش

35:43.860 --> 35:45.010
آروم باش، آروم باش

35:45.300 --> 35:46.680
آروم باش

35:52.600 --> 35:53.740
پس

35:54.140 --> 35:56.420
لو منگ واقعی در حال حاضر مرده

35:57.960 --> 35:59.810
اون شخصی که پلیس توی خونه‌ی لو منگ دیده

35:59.870 --> 36:01.630
درواقع رو بوده

36:12.650 --> 36:13.690
بیداری

36:16.110 --> 36:17.630
خوب خوابیدی؟

36:17.860 --> 36:19.230
خوب؟

36:20.990 --> 36:22.970
تو آشغال خراب

36:23.340 --> 36:24.250
چطور جرعت می‌کنی تلاش کنی من رو بکشی؟

36:24.280 --> 36:25.180
!خانم منگ

36:26.010 --> 36:27.020
!خانم منگ

36:27.330 --> 36:28.970
تو چی می‌دونی؟

36:34.350 --> 36:35.570
نگرانی؟

36:36.090 --> 36:37.440
یه نگاه بنداز

36:42.440 --> 36:44.170
با کی بودی؟

36:44.190 --> 36:46.150
چرا انقدر بی‌دقتی کردی؟

36:46.580 --> 36:48.350
ستاره معروف سینما، لیو منگ

36:47.350 --> 36:49.090
!خانم منگ شما بیدارین

36:48.440 --> 36:51.430
شب رو با صاحب هتل گذروند

36:51.460 --> 36:53.310
این خبر حتما کلی می‌ارزه

36:59.380 --> 37:00.870
چرا داری می‌خندی؟

37:01.030 --> 37:01.940
خانم منگ

37:02.240 --> 37:03.240
دکتر گفت

37:02.550 --> 37:05.040
فقط... فقط با همین عکسای محو؟

37:03.270 --> 37:04.190
حالتون خوبه

37:04.600 --> 37:06.650
جای زخم‌های صورتتون هم نمی‌مونه

37:06.550 --> 37:08.290
چجوری می‌خوای ثابت کنی؟

37:06.720 --> 37:08.080
بعد از چند روز استراحت حالتون خوب می‌شه

37:09.170 --> 37:09.730
...من

37:09.760 --> 37:10.880
مهم نیست

37:11.420 --> 37:12.250
تو اشتباه می‌کنی  _

37:11.450 --> 37:12.910
دیگه علاقه‌ای

37:12.270 --> 37:13.070
!خانم منگ

37:12.940 --> 37:14.860
به این خبر ندارم

37:13.110 --> 37:14.350
نگران نباش

37:14.570 --> 37:15.580
من میدونم که تو نگران

37:15.590 --> 37:18.440
چون یه چیز جالب‌تر پیدا کردم

37:15.600 --> 37:18.110
شما نگران فیلم با لین دونگ توی ماه بعدین

37:18.200 --> 37:19.660
من از دکتر پرسیدم

37:18.740 --> 37:22.010
لیو منگ روی گردنش خال نداره

37:19.690 --> 37:21.980
تاثیری روی فیلمبرداری نداره

37:22.250 --> 37:23.380
فکر نمی‌کنم تو بدونی من چی می‌گم

37:22.730 --> 37:25.330
رو کسیه که خال داره

37:23.410 --> 37:24.890
واقعا خانم منگ

37:24.910 --> 37:25.870
نگران نباش

37:25.900 --> 37:27.180
من همه چیز رو تایید می‌کنم

37:27.680 --> 37:28.240
فقط

37:28.240 --> 37:30.440
اینجا بمون و زودتر خوب شو

37:30.060 --> 37:32.000
من از اولم این خالو داشتم

37:34.470 --> 37:35.290
ادامه بده

37:36.080 --> 37:37.110
به دروغ گفتن ادامه بده

37:37.610 --> 37:38.590
چطوره که فیلمای قدیمی و

37:38.590 --> 37:40.360
جدیدتو جلوی همه باهم مقایسه کنم؟

37:41.080 --> 37:42.240
بیاین خالو پیدا کنیم

37:44.170 --> 37:45.130
خانم منگ

37:45.160 --> 37:47.270
به خوبی استراحت کن

37:47.320 --> 37:49.450
اگه چیزی نیاز داشتی صدام بزن

37:48.410 --> 37:50.020
می‌گن که

37:50.630 --> 37:52.910
رو گم شده

37:53.290 --> 37:55.090
به نظر من

37:53.820 --> 37:54.660
صبر کن

37:55.380 --> 37:57.580
لیو منگ اونیه که گم شده

37:56.170 --> 37:57.660
چیزی شده خانم منگ؟

37:57.910 --> 37:58.960
مگه نه؟

38:01.930 --> 38:03.300
رو کجاست؟

38:02.550 --> 38:04.230
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟؟

38:04.510 --> 38:06.030
اون هنوز پیدا نشده

38:05.160 --> 38:05.790
اشکالی نداره

38:05.810 --> 38:07.040
لازم نیست اعتراف کنی

38:07.070 --> 38:08.890
فردا به پلیس گزارش می‌دم

38:08.910 --> 38:10.800
فقط باید به پلیس و

38:09.440 --> 38:11.110
باباش نیومد که دنبالش بگرده؟

38:10.830 --> 38:11.990
مطبوعات

38:12.010 --> 38:14.150
و مخصوصا

38:12.550 --> 38:13.830
بله اومد

38:13.870 --> 38:15.960
اما بعد از اینکه ده تا سکه نقره گرفت

38:14.180 --> 38:15.100
به سرمایه‌گذاران آثار لیو منگ

38:15.120 --> 38:16.880
توضیح بدی

38:15.980 --> 38:17.470
بدون اینکه سوالی بپرسه رفت

38:16.900 --> 38:18.160
لیو منگ کجاست

38:17.880 --> 38:19.080
اون گفت

38:18.190 --> 38:19.590
ببینم این کار چطوری برات تموم می‌شه

38:19.100 --> 38:21.450
بهتره دخترش مرده باشه

38:21.480 --> 38:24.190
وگرنه ممکنه مجبور شه از یه دختر معلول مراقبت کنه

38:24.870 --> 38:25.900
مشکل چیه؟

38:25.200 --> 38:27.790
چه خانواده‌ای

38:28.660 --> 38:30.190
!مراقب باش چی می‌گی

38:31.240 --> 38:32.900
چی شده خانم منگ؟

38:32.920 --> 38:34.720
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

38:35.350 --> 38:37.040
چی می‌خوای؟

38:37.090 --> 38:38.120
هیچی نیست

38:41.080 --> 38:42.440
...داری ازم

38:43.230 --> 38:44.300
درباره وی لون چی؟

38:43.260 --> 38:44.570
خواهش می‌کنی؟

38:45.220 --> 38:47.370
اون هنوز تو کماست

38:46.270 --> 38:47.880
پنج‌هزار دلار نقره

38:49.030 --> 38:49.720
و قول می‌دم

38:49.580 --> 38:51.480
من الان می‌خوام برم خونه

38:49.760 --> 38:51.440
حافظه‌امو پاک کنم

38:54.480 --> 38:55.270
باشه

38:55.300 --> 38:56.660
الان مقدمات و فراهم می‌کنم

39:07.380 --> 39:10.270
[بیمارستان دونگ جیانگ] 

39:07.900 --> 39:09.400
خانم منگ آیا مجروحیت شما

39:09.420 --> 39:10.720
روی فیلمبرداری ادامه

39:10.720 --> 39:11.550
فيلم شما تاثیر می‌ذاره؟

39:11.550 --> 39:12.200
متاسفم

39:12.220 --> 39:14.180
خانم منگ الان نمی‌تونه مصاحبه کنه

39:14.210 --> 39:14.800
لطفا من رو ببخشید

39:14.830 --> 39:15.440
ببخشید

39:15.440 --> 39:16.760
ببخشید خانم منگ مواظب باشین

39:16.760 --> 39:17.240
ببخشید

39:17.240 --> 39:18.440
ببخشید لطفا همکاری کنین

39:18.230 --> 39:19.030
بله؟

39:18.440 --> 39:19.150
ممنونم

39:19.150 --> 39:19.800
خانم منگ

39:19.260 --> 39:20.040
خانم منگ مواظب باشین

39:20.040 --> 39:20.960
خانم منگ !یه چیزی بگین

39:20.110 --> 39:22.090
پولم تموم شده

39:20.980 --> 39:21.730
رانندگی کن

39:21.450 --> 39:24.520
[بیمارستان دونگ جیانگ] 

39:22.120 --> 39:24.240
می‌تونی 10,000 دلار نقره‌ دیگه بهم بدی؟

39:23.350 --> 39:23.980
!خانم منگ

39:24.090 --> 39:24.760
!خانم منگ

39:24.910 --> 39:26.690
مگه همین الان بهت پول ندادم؟

39:26.900 --> 39:27.380
من

39:27.410 --> 39:29.070
تصادف کردم

39:29.090 --> 39:30.170
می‌خوام یدونه جدید بگیرم

39:30.200 --> 39:32.750
چطوره 30,000 دلار نقره‌ رو یه‌جا بهم بدی؟

39:33.180 --> 39:34.180
چی فکر می‌کنی؟

39:34.810 --> 39:36.010
—قول می‌دم

39:54.250 --> 39:56.160
پول می‌خوای، آره؟

39:56.340 --> 39:57.770
همون جای همیشگی می‌بینمت

40:04.380 --> 40:05.250
پول کجاست؟

40:25.640 --> 40:26.560
اینجاست

40:27.700 --> 40:28.850
خودت بردار

40:36.030 --> 40:36.960
هر لیوانی که می‌نوشی

40:36.980 --> 40:38.020
من یه تیکه لباسمو درمیارم

41:07.670 --> 41:08.770
لیوان دوم

41:22.590 --> 41:23.240
سلام؟

41:24.760 --> 41:25.280
سلام؟

41:26.560 --> 41:27.360
منگ

41:27.410 --> 41:28.300
صدای من رو می‌شنوی؟

41:28.750 --> 41:29.470
سلام

41:30.570 --> 41:31.500
منگ

41:31.830 --> 41:34.300
ما رو ترسوندی عزیزم

41:37.730 --> 41:38.360
مامان؟

41:38.850 --> 41:41.160
خبرگذاریت تماس گرفت و گفت تو آسیب دیدی

41:41.350 --> 41:42.420
خوبی؟

41:43.310 --> 41:44.580
من خوبم

41:46.140 --> 41:47.490
توی خونم

41:48.740 --> 41:50.860
صدات یکم عجیبه

41:51.440 --> 41:53.590
ما باید بیایم شانگلان تا ازت مراقبت کنیم؟

42:00.860 --> 42:01.630
...شاید

42:01.240 --> 42:02.430
چی شده؟

42:01.910 --> 42:03.240
شاید تار‌های صوتیم

42:03.240 --> 42:04.460
توی تصادف آسیب دیده

42:06.180 --> 42:07.780
من نگرانم عزیزم

42:07.810 --> 42:08.840
فردا میام به دیدنت

42:08.860 --> 42:09.700
!نه نه

42:10.860 --> 42:12.730
من هنوزم فیلم دارم برای فیلمبرداری

42:12.840 --> 42:13.980
دردسر درست نکن

42:14.760 --> 42:15.500
بای

42:18.730 --> 42:19.670
از همون لحظه‌ای که دم در بودی

42:19.670 --> 42:21.000
فهمیدم قصدت چیه

42:21.020 --> 42:22.670
یه چیزی ریختی تو شراب، اره؟

42:22.690 --> 42:24.510
فکر کردی من انقدر احمقم؟

42:29.330 --> 42:30.130
!حرومزاده‌

42:32.480 --> 42:34.090
[لیو منگ ظرافت فکری را در کتاب عکس پاییزی به نمایش می گذارد] 

42:36.850 --> 42:38.900
[لو منگ] 

42:37.520 --> 42:38.170
حالت خوبه؟

42:38.190 --> 42:38.840
وی لون

42:39.600 --> 42:40.850
نباید توی بیمارستان باشی؟

42:46.700 --> 42:47.690
روز تصادف

42:47.820 --> 42:49.020
قبل از اینکه بیهوش بشم

42:49.590 --> 42:50.840
همه چیزو دیدم

42:49.760 --> 42:52.020
من فکر می‌کنم طرف چپ صورتم توی دوربین بهتره

42:59.420 --> 43:00.560
چقدر پول می‌خوای؟

43:01.250 --> 43:02.030
هیچی نمی‌خوام

43:02.030 --> 43:02.510
واقعا

43:02.730 --> 43:03.920
فقط می‌خوام کنارت باشم و

43:03.940 --> 43:04.570
ازت محافظت کنم

43:05.690 --> 43:06.520
بهم اعتماد کن

43:14.810 --> 43:16.810
اگه بهم اعتماد نداری

43:17.560 --> 43:19.220
بهت ثابتش می‌کنم

43:21.510 --> 43:23.760
[قرارداد آزادی فاحشه ] 

43:34.570 --> 43:36.230
[شب افتتاحیه ] 

43:35.240 --> 43:36.140
!لو منگ

43:36.170 --> 43:37.180
!لو منگ

43:36.230 --> 43:37.670
[کارگردان:لی تیان  بازیگر نقش اول زن:لو منگ] 

43:37.200 --> 43:38.110
!لو منگ

43:37.740 --> 43:40.860
[زیبایی دو چهره] 

43:38.130 --> 43:39.070
!لو منگ

43:39.100 --> 43:40.020
!لو منگ

43:40.040 --> 43:40.950
!لو منگ

43:41.020 --> 43:42.010
!لو منگ

43:42.040 --> 43:43.130
!لو منگ

43:43.440 --> 43:44.470
شیائو رو

43:44.150 --> 43:45.100
!خانم لو منگ

43:45.130 --> 43:45.870
!خانم لو منگ

43:45.900 --> 43:47.300
!من طرفدار وفادار شما هستم

43:46.010 --> 43:47.830
کنارم می‌مونی؟

43:48.340 --> 43:50.300
این اولین باریه که بعد از تصادف ظاهر می‌شین

43:50.320 --> 43:51.990
خیلی خوب بنظر میاین

43:52.020 --> 43:53.800
و بازی کردنتون از قبل خیلی بهتره

43:54.150 --> 43:55.140
ممنونم

43:55.670 --> 43:57.660
تجربه نزدیک به مرگ

43:57.690 --> 44:00.780
عشق من به بازیگری رو دوباره زنده کرد

44:00.920 --> 44:01.660
امیدوارم

44:01.680 --> 44:03.760
نه اینکه فقط یه ستاره باشم

44:03.470 --> 44:04.240
بگو بهم

44:04.460 --> 44:05.970
از کی شروع کردی

44:06.000 --> 44:07.180
خودتو جای اون جا زدی؟

44:08.660 --> 44:10.530
مگه نمی‌گن همه با هم برابرن؟

44:16.610 --> 44:18.770
ولی چطوری می‌تونیم برابر باشیم؟

44:28.670 --> 44:31.150
من توی یه خانواده فقیر به دنیا اومدم

44:34.810 --> 44:37.990
...وقتی 13 سالم بود، پدر واقعیم

44:41.190 --> 44:43.060
منو به یه فاحشه‌خونه فرستاد

44:44.470 --> 44:45.390
اون چی؟

44:46.550 --> 44:48.320
اون خانواده‌اش خیلی بهتر از منه

44:55.070 --> 44:56.950
من توی هر چیزی از اون بهترم

44:57.050 --> 44:58.480
ولی بازم اون موفق‌تره

44:59.860 --> 45:01.420
و دست بالاتره

45:02.200 --> 45:03.920
باهاش چیکار کردی؟

45:04.150 --> 45:05.440
هیچی والا

45:07.310 --> 45:08.930
یه سرنوشت ناعادلانه بهم داده شده

45:11.140 --> 45:13.140
این فقط یه تسویه حسابه

45:13.870 --> 45:15.840
پس اونو کشتی؟

45:16.680 --> 45:17.640
من نجاتش دادم

45:17.660 --> 45:19.020
نکشتمش

45:20.710 --> 45:22.100
...ولی اون

45:25.210 --> 45:26.290
بهم توهین کرد

45:29.300 --> 45:30.380
تهدیدم کرد

45:31.610 --> 45:32.790
سرزنشم کرد

45:35.770 --> 45:37.670
گفت من فاحشه‌ام

45:37.800 --> 45:39.570
حتی گفت می‌خواد منو بفروشه

45:39.890 --> 45:41.460
!مجبورم کرد

45:43.410 --> 45:45.080
دیگه نتونستم تحمل کنم

45:45.880 --> 45:48.020
باید چیکار می‌کردم دیگه؟

45:48.050 --> 45:48.780
یه سنگ اونجا بود

45:48.800 --> 45:50.190
!برداشتم و زدمش

45:50.220 --> 45:50.880
زدم و

45:50.880 --> 45:51.480
زدم و

45:51.480 --> 45:52.230
!زدم

45:52.230 --> 45:52.760
!مرد

46:04.320 --> 46:06.470
...همه‌ی آدما ذاتا از بدو تولد مهربونن

46:14.440 --> 46:15.290
درست نمی‌گم؟

46:30.920 --> 46:31.480
!کات

46:31.990 --> 46:32.760
!برداشت خوبی بود

46:33.100 --> 46:34.050
!عالی بود

46:36.150 --> 46:37.360
خانم لیو منگ فوق‌العاده‌ست

46:37.390 --> 46:38.260
این برداشت

46:38.290 --> 46:39.390
یه پایان فوق‌العاده

46:39.410 --> 46:41.050
!برای فیلمه

46:43.960 --> 46:44.720
خانم منگ

46:44.750 --> 46:45.610
!خانم منگ

46:46.870 --> 46:48.250
فقط بخاطر این صحنه

46:48.270 --> 46:49.580
!این فیلم حتما موفق می‌شه

46:49.640 --> 46:50.280
خانم منگ

46:50.300 --> 46:50.660
خانم منگ

46:50.690 --> 46:51.120
کارت عالی بود

46:51.140 --> 46:52.020
میکاپت رو پاک نکردی

46:52.050 --> 46:53.210
خانم منگ حالش خوب نیست

46:53.230 --> 46:54.580
نمی‌تونه بیاد مهمونی اختتامیه

46:54.860 --> 46:55.630
ممنون از همگی

46:55.630 --> 46:56.270
عالی کار کردین

46:56.300 --> 46:57.610
!آفرین، خانم منگ

47:10.900 --> 47:12.480
می‌دونم که تو لیو منگ نیستی

47:12.800 --> 47:14.230
همه چیزو دیدم

47:17.230 --> 47:20.480
روی گردن لیو منگ خال نیست

47:20.510 --> 47:21.880
چطوره که فیلمای قدیمی و

47:21.880 --> 47:23.450
جدیدتو جلوی همه باهم مقایسه کنم؟

47:39.370 --> 47:40.350
بِبُرش

47:42.440 --> 47:44.220
چرا اینکارو نمی‌کنی؟

47:45.250 --> 47:47.150
فکر می‌کنی اگه اونو بِبُری می‌تونی جای منو بگیری؟

47:50.230 --> 47:51.580
من نکشتمت

47:52.460 --> 47:53.650
من نکشتمت

47:54.370 --> 47:56.020
تو خودت مردی

47:56.870 --> 47:58.170
تو منو مجبور به اینکار کردی

47:59.930 --> 48:01.110
کنجکاو نیستی که

48:01.140 --> 48:02.270
چرا هنوز زنده‌ام؟

48:05.130 --> 48:05.930
خانم منگ

48:07.330 --> 48:09.260
به نظر میاد که واقعا توی بازیگری ماهری

48:11.140 --> 48:13.320
تعجبی نداره که هیچ‌کس نفهمیده تو واقعی نیستی

48:14.280 --> 48:16.110
ممنون که این همه جایزه برام بردی

48:16.950 --> 48:18.040
اونا مال منن

48:18.260 --> 48:19.510
!اونا مال منن

48:20.150 --> 48:21.270
اونا مال منن

48:21.510 --> 48:22.230
مال تو؟

48:23.140 --> 48:24.930
چرا خوب نگاشون نمی‌کنی؟

48:26.970 --> 48:28.780
روشون نوشته لیو منگ

48:29.480 --> 48:31.380
پسشون بده

48:40.370 --> 48:41.860
وقت بیدار شدنه

48:42.690 --> 48:44.640
واقعا فکر کردی اگه یه تاج بدزدی

48:44.800 --> 48:46.490
ملکه می‌شی؟

48:47.400 --> 48:48.110
می‌دونی

48:48.110 --> 48:49.800
چرا لوت ندادم؟

48:50.980 --> 48:52.390
چون می‌خواستم از تو استفاده کنم تا

48:52.740 --> 48:54.950
اسممو به عنوان یه بازیگر به مردم بشناسونم

48:55.650 --> 48:56.770
!تو لیاقتشو نداری

48:56.790 --> 48:57.890
چرا؟

48:58.400 --> 48:59.190
همه‌ی کاری که بلدی

48:59.210 --> 49:01.220
اینه که با قیافه‌ات به مردای پولدار سرویس بدی

49:01.240 --> 49:02.490
آره، من هیچی جز قیافه‌ام ندارم

49:06.800 --> 49:08.850
و تو یه متقلبی

49:10.540 --> 49:12.110
اگه دقیقا

49:12.110 --> 49:13.550
شبیه من نبودی

49:14.320 --> 49:17.670
چجوری شانس اینو داشتی که تجربه کنی

49:17.690 --> 49:20.100
یه ستاره‌ توی مرکز توجه توی دنیای وسیع شانگ‌ لان بشی؟

49:20.150 --> 49:21.950
اگه من نبودم که نجاتت بدم

49:22.180 --> 49:23.730
هنوز داشتن

49:25.000 --> 49:26.830
بدنتو به عنوان فاحشه می‌فروختن

49:30.660 --> 49:32.530
تو لیو منگ نیستی

49:32.550 --> 49:33.940
من لیو منگم

49:34.220 --> 49:36.400
بسه اسممو صدا نزن

49:36.590 --> 49:38.110
من لیو منگم

49:39.520 --> 49:40.820
!ای دزد

50:44.430 --> 50:45.200
خانم منگ

50:49.500 --> 50:50.540
خانم منگ

50:54.150 --> 50:55.000
!شیائو رو

51:02.380 --> 51:03.630
شیائو رو

51:03.660 --> 51:05.970
ش... ش... شیائو رو

51:19.340 --> 51:21.540
پس وی لون همدستش بوده

51:23.180 --> 51:26.180
اون خیلی وقت پیش می‌دونست که شیائو رو جای لیو منگ رو گرفته

51:29.090 --> 51:31.170
من می‌تونم به چیزی که کشیدی اعتماد کنم

51:32.140 --> 51:34.220
ولی آخه کی اینو باور می‌کنه؟

51:38.550 --> 51:39.180
مدرک

51:40.410 --> 51:41.700
باید مدارکو پیدا کنم

51:56.580 --> 51:57.710
آ لای

52:58.550 --> 53:01.240
°• بازگشت برای تو°•
