WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Hanna, Sahel, Tani ●
● ادیتور: PARIMAH ●

01:43.160 --> 01:49.910
°• بازگشت برای تو°•

01:50.220 --> 01:54.150
[بیمارستان هونگ رن] 

01:54.530 --> 01:56.070
خیلی بهتر به نظر میایی

01:58.640 --> 02:00.760
اما نمی‌دونم کی از خواب بیدار می‌شی

02:07.790 --> 02:08.440
خیلی خب

02:08.750 --> 02:10.150
از همون جایی که مونده بودم ادامه می‌دم

02:16.590 --> 02:18.240
اگه سرنوشت بوده که ما همو ببینیم

02:20.910 --> 02:22.710
می‌شه دوباره برگردی پیشم؟

02:22.070 --> 02:23.460
[اگه سرنوشت بوده که ما همو ببینیم، می‌شه دوباره برگردی پیشم؟ ] 

02:22.070 --> 02:23.460
[یادش بخیر] 

02:28.030 --> 02:28.910
این داستان

02:29.760 --> 02:33.310
درمورد خانم لی لی و آقای بای لانگه

02:34.030 --> 02:36.660
لی لی یه شاگرد کیک‌پزی بود

02:45.870 --> 02:46.810
!بازم تویی

02:46.910 --> 02:48.660
!این تویی که همیشه کیک‌ها رو می‌سوزونی

02:49.430 --> 02:51.000
حتی نمی‌تونی مواد کیک رو خوب درست کنی

02:51.000 --> 02:52.700
!بی‌خیال کیک پختن شو

02:53.960 --> 02:56.090
پیشنهاد می‌کنم بری سراغ یه چیز دیگه

02:56.430 --> 02:57.570
آقای وانگ

02:57.750 --> 02:59.579
می‌دونم استعداد ندارم

02:59.730 --> 03:01.400
اما واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم

03:01.910 --> 03:03.880
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

03:04.030 --> 03:06.610
ممکنه دفعه بعد موفق بشم

03:06.800 --> 03:07.760
به علاوه

03:07.960 --> 03:09.630
من شهریه رو پرداخت کردم

03:09.680 --> 03:11.240
شما باید بهم یاد بدین

03:11.310 --> 03:13.810
دختر جان من یه مربی کیک‌پزی هستم

03:13.840 --> 03:15.160
نه یه پری مهربون

03:15.680 --> 03:17.090
به دوستات نگاه کن

03:17.400 --> 03:18.550
اونا به همین زودی

03:18.710 --> 03:19.750
قشنگ یاد گرفتن

03:19.750 --> 03:20.720
ولی تو چی؟

03:20.750 --> 03:22.120
تو هنوز باید پایه رو یاد بگیری

03:22.280 --> 03:23.110
این

03:23.130 --> 03:25.400
سی و هشتمین کیکی بود که خراب کردی

03:25.630 --> 03:26.240
علاوه بر این

03:26.240 --> 03:27.550
شهریه‌ای که پرداخت کردی

03:27.710 --> 03:29.500
برای تهیه مواد اولیه هم کافی نیست

03:30.960 --> 03:31.840
این چطوره؟

03:32.000 --> 03:33.600
من همه‌ی هزینه‌ای که پرداخت کردی رو برمی‌گردونم

03:33.750 --> 03:34.570
فقط لطفا

03:34.680 --> 03:36.900
هیچ جا نگو کیک پختن رو از من یاد گرفتی

03:37.310 --> 03:38.700
مربی‌های زیادی اون بیرون هستن

03:38.800 --> 03:40.300
کی به آموزش تو اهمیت می‌ده؟

03:40.910 --> 03:41.430
...تو

03:42.280 --> 03:42.800
...این

03:45.280 --> 03:48.670
[عاشقان فضا و زمان] 

03:45.280 --> 03:48.670
قسمت 7

03:51.150 --> 03:52.160
من فقط

03:52.240 --> 03:54.360
می‌خوام همه وقتی کیک‌های من رو می‌خورن

03:54.360 --> 03:55.470
خوشحال باشن

03:55.750 --> 03:57.740
چرا انقدر سخته؟

03:58.750 --> 04:01.310
یعنی واقعا من برای این‌کار ساخته نشدم؟

04:13.620 --> 04:17.350
[کیک‌های دوست‌داشتنی] 

04:13.800 --> 04:15.710
کی‌ می‌تونم

04:16.070 --> 04:18.430
مثل آقای بای لانگ یه کیک‌پز بشم؟

04:20.310 --> 04:22.600
و یه مغازه مثل کیک‌های دوست‌داشتنی تاسیس کنم

04:31.070 --> 04:31.940
امیدوارم

04:32.190 --> 04:35.560
بتونم مثل آقای بای لانگ یه کیک‌پز بشم

04:35.750 --> 04:39.210
و یه مغازه مثل کیک‌های دوست‌داشتنی تاسیس کنم

04:39.820 --> 04:41.750
اونوقت هرکسی از کیک‌های من می‌خوره

04:41.830 --> 04:43.150
خوشحال بشه

05:14.390 --> 05:17.160
سلام، شما خانم لی لی لین هستین؟

05:18.800 --> 05:19.560
بله خودمم

05:20.070 --> 05:20.710
خانم لین

05:20.830 --> 05:21.730
می‌تونین یه سری به

05:21.760 --> 05:23.460
دفتر وکالت یی شیونگ بزنین؟

05:23.600 --> 05:25.150
یه قرارداد انتقال ملک هست که

05:25.170 --> 05:26.290
باید امضاش کنین

05:29.640 --> 05:32.480
[دفتر وکالت یی شیونگ] 

05:32.590 --> 05:37.680
[سند هدیه ملک]
[اهدا کننده: بای لانگ]   

05:34.100 --> 05:36.580
سند هدیه ملک؟

05:36.870 --> 05:38.000
بای لانگ؟

05:39.000 --> 05:40.330
کدوم بای لانگ؟

05:40.430 --> 05:41.840
من جزئیات رو درباره‌ی اهدا کننده

05:41.860 --> 05:42.860
نمی‌دونم

05:43.300 --> 05:44.750
من فقط واسطه‌ی مورد اعتماد هستم

05:51.390 --> 05:52.240
این واقعا

05:52.680 --> 05:54.250
مال منه؟

05:54.950 --> 05:56.560
اینجا از الان به بعد مال شماست

05:59.740 --> 06:02.840
[سند فروش] 

05:59.850 --> 06:00.960
اینم کلید‌ها

06:01.070 --> 06:02.510
می‌تونین هروقت خواستین جابجا بشین

06:09.770 --> 06:14.130
[کیک‌پزی آقای بای] 

06:10.580 --> 06:12.990
کیک‌پزی آقای بای؟

06:26.040 --> 06:27.610
واقعا همون آقای بای لانگه

08:01.040 --> 08:02.770
من این کیک تولد رو درست کردم

08:02.920 --> 08:04.480
باید تمومش کنم حتی اگه بد شده باشه

08:07.810 --> 08:09.190
این چیه؟

08:10.240 --> 08:11.920
این کیک من نیست

08:12.240 --> 08:13.610
یعنی جعبه‌ی اشتباهی رو برداشتم؟

08:14.630 --> 08:15.230
این

08:15.250 --> 08:18.080
کیک قرمز توت‌فرنگی آقای بای لانگ نیست؟

08:18.270 --> 08:19.680
حتی یه قاشقم هست

08:20.120 --> 08:21.160
بی‌خیال

08:21.270 --> 08:22.580
اول امتحانش می‌کنم

08:44.590 --> 08:46.770
خیلی خوشمزه‌ست

08:48.320 --> 08:50.630
تاحالا چیزی مثل این رو نچشیدم

08:57.630 --> 09:00.050
چطور ممکنه همچین کیک خوشمزه‌ای وجود داشته باشه؟

09:00.240 --> 09:02.090
!نمی‌تونم‌جلوی خودم رو بگیرم

09:06.170 --> 09:07.530
خیلی خوشمزه‌ست

09:10.320 --> 09:12.960
ولی چرا بعد خوردنش احساس سرگیجه می‌کنم؟

09:41.730 --> 09:42.600
چه اتفاقی داره میفته؟

10:00.370 --> 10:01.610
داری چیکار می‌کنی؟

10:03.200 --> 10:04.480
تو کی هستی؟

10:04.510 --> 10:06.200
تو کی هستی؟

10:06.490 --> 10:07.500
اینجا خونه‌ی منه

10:07.520 --> 10:09.360
من باید بپرسم تو کی هستی

10:10.030 --> 10:11.650
!اینجا خونه‌ی منه

10:17.790 --> 10:18.870
خانم

10:19.500 --> 10:21.550
شما خیلی زیبایین

10:22.120 --> 10:23.080
ولی

10:23.720 --> 10:25.510
واقعا سلیقه‌ی من نیستین

10:25.510 --> 10:27.160
باید برین خونه

10:27.200 --> 10:28.640
می‌تونین یه کیک رایگان از پایین بردارین

10:29.510 --> 10:30.020
...تو

10:30.050 --> 10:30.790
برو بیرون

10:30.790 --> 10:33.030
داری چیکار می‌کنی؟ اینجا مال منه -
مال منه -

10:34.240 --> 10:35.720
زودباش توضیح بده -
اگه بخوای می‌تونی دوتا کیک برداری -

10:35.720 --> 10:37.020
فکر می‌کنی من کی‌ام؟

10:37.200 --> 10:39.240
دستم بهت برسه کفنت کردم

10:40.690 --> 10:41.980
عوضی

10:44.120 --> 10:45.440
بیا اینجا ببینم

10:45.440 --> 10:47.870
ببین آقای بای

10:45.550 --> 10:48.770
[کیک‌پزی آقای بای] 

10:47.870 --> 10:48.960
آقای بای، ب-ا-ی

10:48.960 --> 10:50.600
من بای لانگم، اینجا مغازه منه

10:50.620 --> 10:51.270
فهمیدی؟

10:52.670 --> 10:53.630
تو بای لانگی؟

10:53.750 --> 10:54.510
آره

10:56.220 --> 10:57.320
تو واقعا بای لانگی؟

10:57.320 --> 10:57.840
آره

11:00.600 --> 11:02.230
تو واقعا شبیهشی

11:02.510 --> 11:04.120
چی داری می‌گی؟ من خودشم

11:05.550 --> 11:06.860
مگه تو نمرده بودی؟

11:07.000 --> 11:08.350
خودت مرده بودی

11:09.440 --> 11:11.160
دارم خواب می‌بینم؟

11:14.600 --> 11:16.260
اگه اون نمرده

11:16.670 --> 11:17.730
چرا روزنامه‌ها

11:17.760 --> 11:19.360
گفتن اون گم شده؟

11:19.630 --> 11:21.120
حالا به جز اون

11:21.440 --> 11:23.150
چرا انقد جوون به نظر می‌رسه؟

11:23.270 --> 11:24.960
از کدوم محصولات مراقبت پوستی استفاده می‌کنه؟

11:25.000 --> 11:25.990
الو؟

11:26.870 --> 11:27.790
ببین

11:28.870 --> 11:29.840
یه کیک‌پزی

11:30.510 --> 11:31.630
کیک می‌فروشه

11:31.910 --> 11:32.790
اینجا بیمارستان نیست

11:32.790 --> 11:33.910
دارو نمی‌فروشن

11:36.580 --> 11:38.340
چرا خونه رو بهم دادی؟

11:39.080 --> 11:39.960
خانم

11:40.280 --> 11:42.130
اگه اینجوری ادامه بدی

11:42.160 --> 11:43.880
مجبور می‌شم ببرمت اداره پلیس

11:44.580 --> 11:45.180
نه

11:45.210 --> 11:46.690
واقعا خونه رو بهم دادی

11:46.840 --> 11:47.590
دیشب

11:47.670 --> 11:48.980
—یه وکیل بهم زنگ زد

11:49.320 --> 11:49.790
!لعنتی

11:52.040 --> 11:52.770
!بگیریدش

11:53.150 --> 11:53.510
!بریم

11:53.510 --> 11:54.270
!بگیریدش! وایسا

11:54.390 --> 11:55.200
چه خبره؟ -
!وایسا -

11:55.200 --> 11:56.840
منو کجا داری می‌بری؟ -
!وایسا -

11:56.870 --> 11:57.910
!وایسا

12:02.390 --> 12:03.260
بای لانگ

12:03.400 --> 12:04.690
آقا حالتون خوبه؟ -
حالتون خوبه؟ -

12:04.710 --> 12:05.710
خوبم، خوبم

12:05.370 --> 12:06.730
[برق تجاری بین‌المللی] 

12:05.770 --> 12:06.690
آروم باش، آروم

12:08.130 --> 12:09.660
[دوشنبه، 27 جولای، سال جیا یین] 

12:08.870 --> 12:09.900
سال جیا یین؟

12:10.000 --> 12:11.040
ببخشید

12:11.060 --> 12:12.240
الان به گذشته سفر کردم؟

12:12.240 --> 12:12.720
!وایسا

12:12.720 --> 12:13.790
!وایسا! وایسا -
!باید بریم -

12:13.810 --> 12:15.480
!وایسا! وایسا -
!بهتره که وایسی -

12:15.480 --> 12:16.720
!برین دنبالش -
!وایسا -

12:17.680 --> 12:19.250
!بهتره که وایسی -
!وایسا -

12:19.390 --> 12:20.670
!از این طرف -
!عجله کن -

12:20.670 --> 12:21.750
!از این طرف -
!وایسا -

12:26.790 --> 12:28.020
گرفتمت

12:28.660 --> 12:29.660
!حالا اگه می‌تونی فرار کن

12:32.090 --> 12:32.980
!برو، برو، برو

12:33.120 --> 12:34.150
!حرومزاده

12:34.320 --> 12:35.830
!چجوری جرات کرد فلفل قرمز به سمتمون پرت کنه

12:37.600 --> 12:38.790
!نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

12:38.910 --> 12:39.510
!پیداش کنین

12:59.800 --> 13:01.340
الان چه سالیه؟

13:03.480 --> 13:05.700
معلومه دیگه، سال جیا جین

13:08.960 --> 13:09.600
...من

13:09.720 --> 13:11.500
واقعا به گذشته سفر کردم

13:14.000 --> 13:15.200
آقای بای لانگ

13:15.670 --> 13:16.450
!آقای بای لانگ

13:16.480 --> 13:17.510
!واقعا تویی

13:17.630 --> 13:18.000
هی

13:18.280 --> 13:18.990
فکر نمی‌کنی

13:19.010 --> 13:20.820
یه کم زیادی ذوق داری؟

13:22.760 --> 13:24.630
اونا چرا دنبالت بودن؟

13:25.240 --> 13:26.250
احتمالا چون

13:26.280 --> 13:27.200
فکر می‌کردن

13:27.220 --> 13:28.250
من زن رئیسشونو حامله کردم

13:30.910 --> 13:33.080
پس تو یه خوشگذرونی

13:35.270 --> 13:36.000
این چطوره؟

13:36.120 --> 13:37.230
بیا جدا شیم

13:37.320 --> 13:38.870
تو برو اون‌ور منم می‌رم این‌ور

13:39.090 --> 13:39.720
باشه؟

13:40.120 --> 13:40.640
باشه

13:48.130 --> 13:48.670
!اونجاست

13:48.840 --> 13:49.680
!بگیرینش

13:55.320 --> 13:56.620
!الان سعی کن فرار کنی

13:56.750 --> 13:57.730
!نگهش دارین

13:57.910 --> 13:58.790
!چجوری جرات کردی فرار کنی

13:58.870 --> 14:00.120
در افتادن با زن رئیس؟

14:00.490 --> 14:01.750
!ببینم حالا چجوری فرار می‌کنی -
!بای لانگ -

14:01.750 --> 14:02.770
!الان می‌تونی فرار کن

14:03.630 --> 14:04.560
!برو

14:06.110 --> 14:09.050
[آقای بای کیک‌پز] 

14:13.120 --> 14:14.210
آقای بای لانگ

14:14.390 --> 14:16.460
شانس آوردی که پلیس از اونجا رد شد

14:16.790 --> 14:19.200
وگرنه انقدر تو خیابون کتک می‌خوردی تا بمیری

14:20.480 --> 14:21.830
یه چیزی بگو

14:22.120 --> 14:23.960
می‌خوای کمکت کنم؟ -
نه -

14:36.590 --> 14:38.200
!درو باز کن! هی

14:39.120 --> 14:41.060
اسمت چیه خانم؟

14:41.630 --> 14:42.840
فقط لی لی صدام بزن

14:43.840 --> 14:44.680
خانم لی لی

14:44.750 --> 14:46.270
واقعا بابت یه کم پیش معذرت می‌خوام

14:46.270 --> 14:48.060
یه سوءتفاهم بود

14:49.050 --> 14:49.860
یه چیزی بخور

14:49.890 --> 14:51.200
بعدا می‌فرستمت خونه

14:55.240 --> 14:56.410
...تو

14:56.430 --> 14:57.940
درد می‌کنه؟

14:58.030 --> 14:58.870
خوبم

14:59.910 --> 15:02.870
چرا با زن رئیس باندشون درافتادی؟

15:03.420 --> 15:05.170
واقعا نترسی

15:05.930 --> 15:07.010
در واقع، من داشتم

15:07.040 --> 15:08.310
از رفیقم دفاع می‌کردم

15:09.000 --> 15:10.800
پس دوباره میان دنبالت

15:10.960 --> 15:13.240
نه، به این زودیا نمی‌تونن پیدام کنن

15:14.670 --> 15:15.700
چرا؟

15:16.130 --> 15:18.970
چون می‌خوام این مغازه رو بفروشم

15:19.090 --> 15:20.240
و برم یه جای دور

15:20.340 --> 15:21.790
چجوری می‌تونن پیدام کنن؟

15:22.670 --> 15:23.720
مغازه رو بفروشی؟

15:24.000 --> 15:25.300
دیگه کیک نمی‌پزی؟

15:25.390 --> 15:26.930
اینجا مشتری هست؟

15:32.510 --> 15:33.980
امکان نداره

15:34.910 --> 15:36.260
تو اینو درست کردی؟

15:53.320 --> 15:54.510
بد نیست

15:57.270 --> 15:58.660
نیاز نیست دلداریم بدی

15:58.760 --> 15:59.580
می‌دونم

15:59.750 --> 16:02.340
می‌دونم که نباید سر این قضیه دلسرد بشم

16:03.840 --> 16:05.440
به هیچ وجه، آقای بای لانگ

16:05.470 --> 16:07.100
تو الگوی منی

16:07.270 --> 16:09.090
اگه کیک تو رو نخورده بودم

16:09.200 --> 16:11.750
آروز نمی‌کردم که یه نانوا بشم

16:16.720 --> 16:17.630
این مهم نیست

16:18.080 --> 16:19.150
چیزی که مهمه

16:19.790 --> 16:20.880
اینه که باید بهم اعتماد کنی

16:21.120 --> 16:22.530
من اهل آینده‌ام

16:23.630 --> 16:25.270
توی آینده‌ای که خیلی نزدیکه

16:25.300 --> 16:27.470
تو می‌ری و همه می‌گن مرده‌ای

16:27.550 --> 16:29.100
ولی کیک‌هایی که درست کردی

16:29.320 --> 16:31.450
توی سراسر شهر محبوب باقی می‌مونه

16:34.390 --> 16:35.320
خانم لی لی

16:35.940 --> 16:37.360
قصد توهین ندارم

16:37.790 --> 16:39.960
ولی چطوره که برای اسکن مغز ببرمتون بیمارستان، هان؟

16:40.830 --> 16:42.040
جدی می‌گم؟

16:42.150 --> 16:44.230
مخصوصاً کیک توت فرنگیت

16:44.390 --> 16:45.350
اونا همیشه قبل از اینکه

16:45.380 --> 16:46.710
!صف تموم بشه ته می‌کشن

16:48.200 --> 16:50.070
از کجا می‌دونی که چی درست می‌کنم؟

16:51.670 --> 16:53.520
چون که از آینده اومدم

16:55.440 --> 16:57.150
اون حتی با یه آدم از آینده آشنا شد

17:02.880 --> 17:05.349
[تعطیل]

17:11.720 --> 17:12.569
پس بهم بگو

17:12.589 --> 17:13.880
اون موقع چیکار کردم؟

17:18.300 --> 17:19.460
نمی‌دونم

17:21.240 --> 17:22.920
این دستور غذات مخفیه

17:23.250 --> 17:24.010
وگرنه

17:24.040 --> 17:25.599
چرا کل شهر فقط روی

17:25.619 --> 17:26.770
کیک‌های تو حرص می‌زنن؟

17:27.290 --> 17:28.180
پس بگو ببینم

17:28.240 --> 17:29.790
داشتن یکی مثل تو که از آینده اومده

17:29.790 --> 17:30.590
چه فایده‌ای داره؟

17:31.240 --> 17:33.000
بازم باید تنهایی کار کنم

17:33.270 --> 17:34.520
هیو میانبری در کار نیست

17:35.750 --> 17:37.250
پس بیشتر تلاش کن

17:37.590 --> 17:39.460
تنها چیزی که می‌دونم اینه که موفق می‌شی

17:39.550 --> 17:40.920
ولی نمی‌دونم چجوری

17:41.440 --> 17:42.700
منم می‌تونم ازت یاد بگیرم

17:43.240 --> 17:44.210
به خودت اعتماد کن

17:44.350 --> 17:45.610
از پسش بر میای

17:49.160 --> 17:50.000
موقع پخت و پز

17:50.060 --> 17:51.740
اول باید احساس احترامی که برای

17:51.760 --> 17:53.480
غذا قائل هستی رو نشون بدی

17:54.400 --> 17:57.150
مرحله‌ی یک: کیک رو توی ظرف خالی کن

18:01.270 --> 18:03.590
مرحله‌ی دوم: خامه‌ی توت فرنگی رو درست کن

18:04.960 --> 18:06.210
از اونجایی که این یک گدازه‌ایه
(منظورش کیکی که وقتی برش بدیم خامه ازش سرازیر بشه)

18:06.270 --> 18:07.400
باید مایعی که

18:07.400 --> 18:08.030
!وسطشه ازش بریزه بیرون

18:08.680 --> 18:09.270
!می‌ریزه بیرون

18:11.070 --> 18:12.140
موقع ساختن یه چیز جدید

18:12.270 --> 18:13.300
شکست خوردن طبیعیه

18:13.480 --> 18:14.000
!می‌ریزه بیرون

18:14.000 --> 18:14.930
!دیگه می‌ریزه بیرون

18:14.960 --> 18:15.720
!می‌ریزه بیرون

18:17.660 --> 18:18.810
[سوم: یک قاشق مربای توت فرنگی با 2 قاشق خامه]

18:17.660 --> 18:18.810
[دوم: یک قاشق مربای توت فرنگی با یک لیوان شیر]

18:17.660 --> 18:18.810
[یک: کیک رو به شعاع دو سانتی‌متر خالی کنین]

18:17.880 --> 18:18.720
ناامید نشو

18:20.250 --> 18:20.620
[کیک رو به شعاع شش سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:20.640 --> 18:21.180
[کیک رو به شعاع دو سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:21.210 --> 18:21.580
[کیک رو به شعاع چهار سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:21.610 --> 18:21.850
[کیک رو به شعاع پنج سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:21.880 --> 18:22.370
[سه: یک قاشق مربای توت فرنگی با یک لیوان آب]

18:21.880 --> 18:22.370
[دو: آب توت فرنگی رو از صافی رد کنین]

18:21.880 --> 18:22.370
[یک: کیک رو به شعاع شش سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:25.240 --> 18:26.920
با این بهتر نمی‌شه؟

18:27.070 --> 18:27.680
آره

18:28.310 --> 18:29.630
[سه: یک قاشق مربای توت فرنگی با دو پیمانه آب]

18:28.310 --> 18:29.630
[دو: یک قاشق مربای توت فرنگی با یک پیمانه آب]

18:28.310 --> 18:29.630
[یک: کیک رو به شعاع هفت سانتی‌متر تو خالی کنین]

18:34.400 --> 18:37.230
مرحله‌ی بعدش تزئینشه

18:45.880 --> 18:47.600
برای کیک گدازه‌ای توت فرنگی

18:47.630 --> 18:49.550
توت فرنگی واجبه

18:49.570 --> 18:51.210
چهارتا توت فرنگی ظاهر بهتری داره

18:51.270 --> 18:52.080
چرا؟

18:52.920 --> 18:53.900
چون

18:54.310 --> 18:56.040
یکی برای زمانه

18:56.550 --> 18:57.950
یکی برای رویاهاست

18:59.310 --> 19:00.390
یکی برای منه و

19:01.440 --> 19:02.500
یکی برای توئه

19:06.000 --> 19:06.930
امتحانش کن

19:10.160 --> 19:11.640
حس خوبی نسبت به این یکی دارم

19:13.790 --> 19:14.660
بیا امتحانش کن

19:22.790 --> 19:25.450
آره، این همون طعمی که یادمه

19:25.750 --> 19:26.510
یه گاز و

19:26.530 --> 19:29.790
بعدش حس می‌کنم دارم توی دریایی از توت فرنگی شنا می‌کنم

19:29.960 --> 19:31.980
!خیلی خوشمزه‌ست

19:32.000 --> 19:33.710
!خیلی خیلی خوشمزه‌ست

19:33.740 --> 19:39.030
!خیلی خوشمزه‌ست -
! خیلی خوشمزه‌ست -

19:40.110 --> 19:42.930
...فقط یه گاز از کیک گدازه‌ی توت فرنگی

19:43.040 --> 19:45.650
و دیگه  تموم نگرانی‌هات محو می‌‌شن

19:45.950 --> 19:48.230
...توی دریای توت فرنگی

19:48.370 --> 19:50.790
فقط شادی و سعادت  وجود داره

19:51.310 --> 19:54.230
احساس خوشبختی بی‌نظیری می‌کنی

19:54.550 --> 19:56.640
و بعدش مزه‌ی شیرینی عشق رو -
و بعدش مزه‌ی شیرینی عشق رو -

19:56.670 --> 19:59.160
می‌شه مزه کرد -
می‌شه مزه کرد -

20:06.750 --> 20:08.080
!ما تونستیم -
!ما تونستیم -

20:08.830 --> 20:14.410
[خیابان محصولات نانوایی]

20:09.200 --> 20:10.590
جدیدترین کیک

20:10.590 --> 20:12.360
!توت فرنگی ما رو امتحان کنین

20:12.590 --> 20:13.640
برای چشم‌ها و

20:13.690 --> 20:15.030
!جوانه‌های چشایی مفیده

20:15.440 --> 20:16.200
اینجا چه جهنمیه؟

20:17.060 --> 20:19.650
[نانوایی آقای بای]

20:18.430 --> 20:19.350
ما یه محصول جدید عرضه کردیم

20:19.350 --> 20:20.280
لطفا مزه‌اش کنین

20:24.440 --> 20:25.440
هی محصول جدید عرضه کردیم

20:25.470 --> 20:26.380
لطفا امتحانش کنین

20:27.030 --> 20:27.640
اون چیه؟

20:27.710 --> 20:29.100
[نانوایی آقای بای]

20:28.140 --> 20:28.650
عزیزم

20:28.680 --> 20:29.920
اینجا خیلی خوب به نظر میاد

20:29.960 --> 20:31.960
کیک‌های اینجا وحشتناکه

20:32.000 --> 20:32.850
وحشتناک؟

20:36.310 --> 20:36.880
!هی، کوچولو

20:36.880 --> 20:38.030
!مامان، اینو برام بخر

20:38.030 --> 20:40.280
کیک جدیدمون واقعا عالیه

20:40.350 --> 20:41.110
اگه مدام گریه کنی

20:41.110 --> 20:43.030
!اجازه می‌دم از اون کیک بخوری

20:45.000 --> 20:46.480
پسر خوبی می‌شم

20:46.500 --> 20:47.220
یکم بیشتر گریه کنم و

20:47.520 --> 20:48.840
منم مجبورت می‌کنم هرروز کیک‌های اونا رو بخوری

20:48.860 --> 20:49.830
!مامان، نه

20:49.870 --> 20:50.970
!نه

20:51.110 --> 20:53.350
!کیک‌هاشون خیلی افتضاحه

20:53.440 --> 20:54.390
اون بروشور‌ها رو فراموش کن

20:54.680 --> 20:56.070
فقط پول دور ریختنه

20:58.040 --> 21:00.080
تازه روز اولمونه

21:00.230 --> 21:01.040
درست می‌شه

21:01.070 --> 21:03.120
تقصیر کنه کیک‌های بد می‌پزم

21:03.020 --> 21:04.420
[نانوایی آقای بای]

21:04.680 --> 21:06.290
می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم تا تبلیغات انجام بده

21:06.640 --> 21:07.650
و اون کیه؟

21:13.030 --> 21:13.510
هان؟

21:14.680 --> 21:15.920
این یه رازه

21:20.310 --> 21:22.160
آقای لی، متأسفم که منتظر نگهتون داشتم

21:22.180 --> 21:23.650
این محصول جدیدمونه

21:23.790 --> 21:25.070
امیدوارم بتونین

21:25.090 --> 21:26.870
نتیجه‌ی خوبی از بررسی‌تون بهمون بدین

21:27.790 --> 21:28.480
لطفاً لذت ببرین

21:52.830 --> 21:53.400
!آقای لی

21:53.430 --> 21:54.000
!آقای لی

21:54.000 --> 21:55.110
لطفاً یه فرصت دیگه بهمون بدین

21:55.110 --> 21:55.650
!دفعه‌ی بعد

21:55.670 --> 21:57.150
!دفعه‌ی بعد بهتر تلاش می‌کنم

21:57.690 --> 21:59.210
نمی‌تونین نتیجه‌ی این بررسی رو یکم بهتر بنوسین

21:59.240 --> 21:59.920
خواهش می‌کنم؟

22:00.030 --> 22:01.060
قانون من اینه

22:01.270 --> 22:02.360
!دوتا فرصت و بهش اخراج

22:02.520 --> 22:03.520
!بهتون فرصت دادم

22:05.270 --> 22:05.940
!آقای لی

22:05.960 --> 22:07.330
مگه همیشه نمی‌گن تا سه نشه بازی نشه؟

22:07.360 --> 22:08.190
!آقای لی

22:08.630 --> 22:09.430
!آقای لی

22:10.630 --> 22:11.440
آقای لی

22:11.540 --> 22:12.670
ببخشین مزاحمتون شدم

22:12.790 --> 22:13.800
می‌خوام دعوتتون کنم تا

22:13.820 --> 22:16.250
دسر جدید فروشگاه ما رو امتحان کنین

22:16.400 --> 22:17.380
!علاقه‌ای ندارم

22:17.440 --> 22:18.800
قول می‌دم شبیهش رو ندیدین

22:18.960 --> 22:19.830
نه ممنون

22:27.920 --> 22:29.840
فقط امتحانش کنین

22:30.510 --> 22:31.450
نه ممنون

22:31.630 --> 22:32.910
!لطفا بیاین و مزه‌اش رو بچشین

22:33.400 --> 22:34.980
چت شده آخه؟

22:35.240 --> 22:39.260
[نانوایی آقای بای]

22:41.680 --> 22:42.720
!لطفا، آقای لی

22:43.520 --> 22:44.730
اینه

22:49.680 --> 22:50.590
اینجاست؟

22:50.890 --> 22:52.160
گمونم زد کنم

22:52.230 --> 22:52.820
آقای لی

22:52.840 --> 22:53.970
بفرمایین داخل و نگاه کنین

22:54.000 --> 22:54.870
فقط یه نگاه

22:55.720 --> 22:56.350
بیاین بریم

23:01.070 --> 23:02.120
!آ بای

23:02.960 --> 23:03.450
ببین

23:03.480 --> 23:04.610
!کی رو آوردم اینجا

23:06.480 --> 23:07.160
!خودشه

23:10.210 --> 23:12.110
چی؟ چرا اینطوری صداش کردی؟

23:12.950 --> 23:15.060
وقتی تازه اینجا رو باز کردم، دعوتش کردم

23:15.410 --> 23:16.900
اون موقع از ما انتقاد کرد

23:17.030 --> 23:18.620
حتی توی روزنامه‌ها هم نوشته بودن

23:21.210 --> 23:23.460
آقای لی، لطفا محصول جدید ما رو امتحان کنین

23:23.580 --> 23:24.690
نه ممنون

23:24.760 --> 23:25.940
فقط یه لقمه بخورین

23:25.970 --> 23:27.810
مگه نگفتین قانون دوفرصته دارین؟

23:27.890 --> 23:29.260
شما فقط یه فرصت بهمون دادین

23:29.570 --> 23:30.350
نه، نه، نه، ممنون

23:30.350 --> 23:30.990
امتحان کنین

23:31.020 --> 23:31.690
...فقط

23:38.340 --> 23:40.620
!مطمئن می‌شم که نقدتون بره روی روزنامه

23:41.440 --> 23:42.740
خیلی متاسفم

23:42.870 --> 23:44.180
واقعا متأسفم

23:44.590 --> 23:45.240
متأسفم

24:06.580 --> 24:07.970
وای خدای من

24:08.700 --> 24:10.140
خیلی خوشمزه‌ست

24:10.650 --> 24:12.630
خامه‌اش خیلی لطیفه و

24:13.030 --> 24:15.080
توت فرنگی شیرین و ترشه

24:15.670 --> 24:18.350
آدرنالینم فورا رفت بالا

24:19.030 --> 24:20.750
انگار دارم شنا توی یه دریای بزرگ

24:20.770 --> 24:24.300
از توت فرنگی شنا می‌کنم

24:34.310 --> 24:36.120
!خیلی خوشمزه‌ست

24:36.760 --> 24:38.830
می‌خوام 100تا کیک سفارش بدم

24:38.930 --> 24:40.530
[نانوایی آقای بای]

24:40.650 --> 24:42.170
[شیرینی جدید ما رو بچشین]

24:41.420 --> 24:42.520
من این کیک رو می‌خوام

24:42.520 --> 24:43.610
چشم یه لحظه لطفا

24:44.000 --> 24:46.100
هرچه قدر می‌خوای گریه کن، عمرا کیک نمی‌خرم

24:46.550 --> 24:47.400
من اینو می‌خوام

24:48.480 --> 24:49.920
بهت گفتم که برای خریدن

24:49.920 --> 24:51.320
!کیک‌شون باید زودتر بیایم

24:51.350 --> 24:52.950
!حالا این جمعیت رو ببین

24:56.870 --> 24:58.620
[فروخته شد]

25:01.200 --> 25:03.240
!ببین، همه‌اش رو خریدن

25:03.260 --> 25:04.420
بیا بعدا دوباره برگردیم

25:04.630 --> 25:05.240
یکم می‌خواین؟

25:05.440 --> 25:07.310
هر کیک رو به قیمت 5 یوان بهتون می‌فروشم

25:07.340 --> 25:09.440
!هی، کثیفه

25:09.590 --> 25:11.000
!اگه می‌خواین اینجا صف بکشین

25:11.110 --> 25:13.070
!هی کیک پنج یوان! بیاین اولین نفر برسه بهتون

25:13.070 --> 25:14.920
!من! من

25:17.180 --> 25:19.350
بهت که گفتم کیک‌هات خیلی محبوب می‌شن

25:19.920 --> 25:21.070
حالا بهم اعتماد کردی؟

25:22.000 --> 25:23.200
یعنی این که می‌تونم

25:23.200 --> 25:25.210
شعبه‌های بیشتری باز کنم نه؟

25:25.590 --> 25:26.400
اول

25:26.400 --> 25:27.920
یکی توی منطقه‌ی بندری باز کن

25:27.920 --> 25:29.100
بعدش به ده‌تا مغازه افزایشش می‌دم

25:29.130 --> 25:30.780
!بعد می‌کنمش 100‌تا مغازه

25:31.270 --> 25:32.090
هدف امسالمون

25:32.110 --> 25:33.700
افتتاح 200 مغازه‌ست

25:34.630 --> 25:35.780
برات خیلی خوشحالم

25:36.550 --> 25:38.030
یه لحظه بهم وقت بده

25:44.160 --> 25:45.160
یکی مونده؟

25:45.180 --> 25:46.270
البته

25:51.010 --> 25:51.960
!اول تو امتحانش کن

25:52.580 --> 25:54.170
چرا بهم خامه مالیدی؟

25:54.210 --> 25:55.090
!خودم برات درستش کردم

25:56.630 --> 25:57.600
!دیگه به فنا رفتی

26:03.310 --> 26:04.250
چیکار می‌کنی؟

26:05.450 --> 26:06.600
فقط نقاشی برای سرگرمی

26:10.980 --> 26:11.670
ببین

26:14.160 --> 26:15.120
خوبه؟

26:20.030 --> 26:21.040
احمق

26:24.850 --> 26:26.180
!یه جورایی

26:27.750 --> 26:28.240
!بریم

26:28.260 --> 26:28.830
!بندازش توی اون یکی

26:28.860 --> 26:29.570
بذار انجامش بدم

26:32.380 --> 26:33.760
!یه تفنگ برنده شدم -
تو فوق‌العاده‌ای -

26:33.870 --> 26:34.310
خانم

26:34.310 --> 26:35.060
تفنگتون

26:35.200 --> 26:35.760
ممنونم

26:35.760 --> 26:36.380
!ببین

26:36.880 --> 26:37.880
مشکلت چیه؟

26:38.920 --> 26:39.790
چرا هلش دادی؟

26:39.790 --> 26:40.520
خب که چی؟

26:40.520 --> 26:41.620
!حتی می‌تونم تو رو هم بزنم

26:42.260 --> 26:43.060
!بای لانگ

26:43.660 --> 26:44.850
!دعوا کردن رو تموم کن، بای لانگ

26:47.450 --> 26:49.140
!چطور جرات کردی لی لی رو بزنی

26:49.490 --> 26:50.500
!دعوا کردن رو تموم کنین

26:51.510 --> 26:52.920
!چطور جرات کردی رفیقم رو کتک بزنی

26:52.940 --> 26:53.730
!بای لانگ

26:53.930 --> 26:55.380
هی! چرا باید رفیقم رو کتک بزنی؟

26:55.500 --> 26:56.430
!بهش حمله کنین

26:56.730 --> 26:57.810
!نیاین جلو

26:58.970 --> 26:59.560
خانم

26:59.590 --> 27:01.660
هنوز پول بازی‌ای که باهاش تفنگ بردین رو پرداخت نکردین

27:02.330 --> 27:03.100
!بدو

27:03.910 --> 27:04.700
!برین دنبالشون

27:04.720 --> 27:05.930
ببخشبد
ببخشید

27:07.000 --> 27:08.120
زودباش
اینجا قایم شو

27:15.970 --> 27:16.890
!از این طرف

27:17.460 --> 27:18.180
رفتن؟

27:22.450 --> 27:23.740
نه هنوز، نه هوز

27:26.870 --> 27:28.410
دروغ می‌گی؟

27:52.330 --> 27:54.230
این داستان کاملا شیرینه

28:04.440 --> 28:05.840
نگو که

28:06.070 --> 28:08.200
تایپت نیستم؟

28:09.400 --> 28:11.270
اهل کینه‌ورزی‌ای؟

28:11.380 --> 28:12.240
گفتم که

28:12.240 --> 28:13.220
خیلی وقت پیش

28:13.480 --> 28:15.800
مگه نگفتم تو هم خوشگلی؟

28:17.240 --> 28:18.590
به خاطر اینه که دوست دارم

28:18.590 --> 28:20.720
هر کلمه‌ای که می‌گی رو جدی می‌گیرم

28:26.830 --> 28:28.550
احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم و

28:30.350 --> 28:31.880
وقتی بیدار شم تو رفتی

28:33.350 --> 28:34.970
کی گفته که می‌رم؟

28:35.550 --> 28:36.230
باهام روراست باش

28:36.680 --> 28:38.110
داری سعی می‌کنی از شرم خلاص شی؟

28:40.680 --> 28:41.400
نه

28:41.400 --> 28:42.440
منظورم این نیست

28:46.350 --> 28:48.340
فقط نگرانم که برگردی

28:51.200 --> 28:52.300
نه، این کار رو نمی‌کنم

28:52.520 --> 28:54.050
اینجا پیشت می‌مونم

29:00.700 --> 29:03.870
[نانوایی آقای بای] 

29:00.830 --> 29:01.870
سلام، خوش اومدین

29:01.870 --> 29:02.830
!این کیک رو ببین

29:02.870 --> 29:03.840
برای انسان‌هاست؟

29:04.760 --> 29:05.350
مشکلش چیه؟

29:05.350 --> 29:06.350
خوب به می‌رسه

29:06.480 --> 29:07.270
!امتحانش کن

29:15.400 --> 29:16.490
مزه‌اش هم خوبه

29:16.680 --> 29:17.420
خراب نیست

29:17.590 --> 29:18.620
کجاش به درد انسان‌ها نمی‌خوره؟

29:18.720 --> 29:19.700
!مزه‌اش خیلی بده

29:19.830 --> 29:20.970
نمی‌تونی مزه‌اش کنی؟

29:21.520 --> 29:22.830
بهش عادت ندارین؟

29:22.910 --> 29:25.080
هموطن جوون، به نظرت نادونم؟

29:25.160 --> 29:26.770
!می‌دونم کیک باید چه طعمی باشه

29:26.830 --> 29:27.870
اگه همه شاکی باشن

29:27.870 --> 29:29.240
چون سلیقه‌اشون نیست

29:29.350 --> 29:30.870
باید مغازه‌امون رو ببندیم، نه؟

29:31.000 --> 29:33.070
شما اینجوری با مشتریاتون حرف می‌زنین؟

29:33.200 --> 29:34.420
کی دیگه اینجا رو اداره می‌کنه؟

29:34.720 --> 29:36.110
!بیا! قضاوت کن

29:36.350 --> 29:37.310
!ببین -
!مشکل چیه؟

29:37.790 --> 29:38.680
هیچی
نادیده‌اش بگیر

29:38.990 --> 29:39.840
دنبال دردسر می‌گرده

29:40.200 --> 29:40.780
مشکل چیه؟

29:40.800 --> 29:42.610
برای مشتریاتون قلدری می‌کنین، آره؟

29:42.680 --> 29:43.410
امتحانش کن و

29:43.520 --> 29:45.390
بگو که این کیکیه که برای آدم‌هاست یا نه

29:45.550 --> 29:46.550
لطفا آروم باشین

29:46.570 --> 29:47.220
امتحانش می‌کنم

29:53.880 --> 29:55.450
بلافاصله واستون بازپرداخت می‌کنم

29:57.220 --> 29:57.950
دیدی؟

29:58.590 --> 30:00.240
این خانم منطقی‌تره

30:01.190 --> 30:02.270
واقعا متاسفم

30:02.630 --> 30:03.600
ممنونم، خانم

30:03.870 --> 30:05.790
برخلاف این جوون که بهانه می‌آورد

30:07.270 --> 30:08.360
دنبال دردسر می‌گشت

30:08.920 --> 30:09.630
کیک مشکلی نداره

30:14.000 --> 30:14.720
خوشمزه نیست؟

30:14.720 --> 30:15.440
مشکلی نداره

30:19.760 --> 30:20.480
خوشمزه‌ست

30:20.480 --> 30:21.000
درسته؟

30:27.350 --> 30:28.230
شیائو بای

30:28.830 --> 30:30.940
جدیدا خیلی خسته شدی؟

30:31.070 --> 30:32.450
به جای شکر از نمک استفاده کردی

30:59.750 --> 31:00.170
...تو

31:00.310 --> 31:02.070
چرا انقدر زیاد می‌نوشی؟

31:20.240 --> 31:21.090
مشکلت چیه؟

31:21.660 --> 31:22.630
هیچی

31:42.070 --> 31:42.810
شیائو بای

31:43.030 --> 31:44.160
!بیا اینجا

31:44.520 --> 31:47.590
آخرین دستور کیکی رو که آماده کردم بررسی کن

31:48.590 --> 31:49.520
می‌خوای امتحانش کنی؟

31:56.070 --> 31:56.870
چطوره؟

31:57.870 --> 31:58.520
خوشمزه‌ست

32:00.550 --> 32:02.170
امشب یه کاری دارم که باید انجام بدم

32:02.240 --> 32:03.340
ممکنه دیر برگردم

32:04.830 --> 32:06.200
دوباره می‌ری بیرون؟

32:07.520 --> 32:09.700
مگه بهم قول ندادی که نوشیدن رو تمومش کنی؟

32:10.400 --> 32:11.450
از کل روز کیک درست کردن

32:11.470 --> 32:12.700
خسته شدم

32:12.920 --> 32:14.450
چرا هر شب سرت شلوغه؟

32:14.550 --> 32:16.880
مگه سر باز کردن 200تا مغازه توافق نکردیم؟

32:17.160 --> 32:18.440
یکی خوشش اومده و

32:18.630 --> 32:19.830
می‌خواد درباره‌اش صحبت کنه

32:23.310 --> 32:23.890
...پس

32:24.720 --> 32:25.910
خیلی دیر نیا

32:26.830 --> 32:27.380
باشه

32:45.260 --> 32:49.110
[نانوایی آقای بای] 

32:58.630 --> 32:59.590
کجا می‌ری؟

33:01.960 --> 33:02.590
می‌رم بیرون

33:08.280 --> 33:10.370
اون روز بیرون نرفت؟

33:10.720 --> 33:12.160
الان داره کجا می‌ره؟

33:22.030 --> 33:23.030
کی می‌خوای با لی لی

33:23.030 --> 33:24.550
قضیه رو حل کنی؟

33:24.680 --> 33:26.130
الان که دستور کیک رو آماده کردی

33:26.200 --> 33:27.720
دیگه چرا بهش نیاز داری؟

33:29.950 --> 33:31.750
عزیزم، عصبانی نباش، باشه؟

33:32.270 --> 33:34.980
اگه ایده‌های بهتری داشته باشه

33:35.150 --> 33:37.600
می‌تونیم کیکای بیشتری درست کنیم

33:38.240 --> 33:39.440
اون موقع پولدارتر می‌شیم

33:39.440 --> 33:40.060
درسته؟

33:40.200 --> 33:40.900
و

33:40.960 --> 33:42.560
قراره تا کی ادامه پیدا کنه، لانگ؟

33:42.800 --> 33:44.700
عصبانی نباش، باشه؟

33:48.480 --> 33:50.810
پس هر چی گفتی دروغ بود

33:53.310 --> 33:55.120
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

34:13.000 --> 34:14.469
چطوری برگشتم؟

34:24.920 --> 34:27.020
چرا بعد از برخورد با ماشین برگشتم؟

34:28.030 --> 34:29.290
اونی که باید ضربه بخوره

34:29.520 --> 34:30.800
اون آشغاله

34:34.150 --> 34:35.400
تموم اون حرفایی که می‌گفت دوستم داره

34:36.360 --> 34:37.770
فقط داشت ازم استفاده می‌کرد

34:38.110 --> 34:39.590
کدوم کیک لاوا توت فرنگی؟

34:40.480 --> 34:41.909
با پودر چیلی درتش می‌کنم

34:42.150 --> 34:43.070
و زنجبیل

34:45.880 --> 34:47.639
دیگه دلم نمی‌خواد کیک درست کنم

34:48.230 --> 34:49.190
همه‌اش یه دروغ بود

34:59.680 --> 35:01.510
دیگه دلم نمی‌خواد یه نانوا باشم

35:04.750 --> 35:05.990
دلم می‌خواد فراموشش کنم

35:12.580 --> 35:14.420
باید همه‌ی وسایل‌هاشو

35:14.660 --> 35:15.500
بریزم دور

36:05.520 --> 36:06.150
لی لی

36:07.010 --> 36:10.520
امروز اتفاقی اسمت رو صدا زدم

36:10.920 --> 36:13.750
قبل از اینکه بفهمم یه هفته‌ست که نیستی

36:15.500 --> 36:16.960
لی لی، متاسفم

36:17.880 --> 36:20.170
فقط درباره‌ی یه چیزی بهت دروغ گفتم

36:20.670 --> 36:22.670
توی زندگی بعدیم فرصت جبران کردنش رو دارم؟

36:51.190 --> 36:52.450
من دکترم

36:52.750 --> 36:53.880
می‌تونم فقط زندگی آدم‌ها رو نجات بدم

36:53.900 --> 36:55.430
نمی‌تونم کمکت کنم که دروغ بگی

36:55.480 --> 36:57.040
اگه این کار رو نکنم

36:57.320 --> 36:59.740
لی لی باید ضعیف‌تر شدن من رو تماشا کنه

36:59.760 --> 37:01.440
بیهوش شدن و مرگم رو تماشا کنه و

37:01.440 --> 37:02.150
دفن شدن من رو تماشا کنه

37:02.150 --> 37:03.630
این ظالمانه نیست؟

37:07.000 --> 37:07.920
اون رفته؟

37:08.240 --> 37:08.760
آره

37:16.360 --> 37:18.180
امروز که رفتم بازار

37:18.980 --> 37:21.610
یاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم افتادم

37:22.520 --> 37:24.610
بعد از یه مدت طولانی لبخند زدم ولی

37:25.190 --> 37:27.710
یه کم بعدش بیهوش شدم

37:28.630 --> 37:30.000
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

37:32.030 --> 37:32.920
لی لی

37:33.970 --> 37:35.430
دیشب خوابت رو دیدم

37:36.440 --> 37:37.920
تمام تلاشت رو کردی که تشویقم کنی که

37:38.150 --> 37:39.630
کاسه دارو رو بنوشم

37:39.630 --> 37:40.750
دست توئه

37:41.920 --> 37:43.700
ولی کاملا حس چشاییم رو از دست داده‌ام

37:44.360 --> 37:46.520
نمی‌تونم بگم تلخه یا نه

37:47.840 --> 37:48.320
لی لی

37:49.840 --> 37:50.550
من عوض شدم

37:50.580 --> 37:53.570
اسم مغازه‌امون از نانوایی آقای بای تا کیک لاولی

37:54.400 --> 37:55.150
لاو-لی

37:56.400 --> 37:57.000
لی لی

37:58.070 --> 37:59.320
همیشه دوستت دارم

38:10.450 --> 38:12.640
چهار تا توت فرنگی بهتر به نظر می‌رسه

38:13.800 --> 38:14.550
چون

38:15.320 --> 38:16.840
یدونه برای زمانمونه

38:17.590 --> 38:19.080
یکی برای رویامون

38:20.550 --> 38:21.580
یکی برای تو و

38:29.070 --> 38:30.180
یکیم برای من

38:35.380 --> 38:37.520
طعم کیکش رو برگردوندم

38:39.150 --> 38:40.030
ولی

38:41.250 --> 38:42.510
نمی‌تونم هیچ‌وقت برگردونمش

38:56.750 --> 38:58.860
انتظار نداشتم همچین داستان غم انگیزی باشه

39:02.680 --> 39:04.710
ناگهانی مثل لی لی ظاهر شدی

39:06.480 --> 39:08.000
یهویی مثل اون ترکم می‌کنی؟

39:46.670 --> 39:48.750
این داستان من وآقای بای‌ئه

39:49.590 --> 39:51.880
کمکش کردم بهترین کیک رو درست کنه

39:53.630 --> 39:54.830
ولی

39:55.000 --> 39:56.480
به شدت مریض‌ئه

39:56.840 --> 39:58.680
و انتخاب کرد که خودکشی کنه

39:58.960 --> 40:00.360
تا منو پایین نکشه

40:01.630 --> 40:03.590
اگه افسر آ لای نبود

40:03.590 --> 40:05.190
تا اسمم رو پاک کنه

40:05.390 --> 40:07.930
ممکن بود اشتباهی به جای کسی که بای لانگ رو کشته

40:08.070 --> 40:09.670
متهم بشم

40:11.960 --> 40:12.890
علاوه بر اون

40:13.360 --> 40:14.630
یه کم بعد

40:15.190 --> 40:16.610
یه داروی معجزه‌آسا درست شد

40:18.590 --> 40:19.610
...نیاز نبود که

40:21.400 --> 40:22.620
بمیره

40:27.400 --> 40:28.750
خیلی از آدم‌ها

40:29.360 --> 40:30.440
تموم زندگی خودشون رو

40:31.590 --> 40:33.860
بدون اینکه بتونن عشقی رو که شما دو تا با هم به اشتراک گذاشتین رو تجربه کنن می‌گذرونن

40:34.550 --> 40:35.260
خانم

40:35.520 --> 40:37.000
اینا اون اون فایل‌های قدیمین که دنبالشون می‌گشتین

40:37.440 --> 40:38.110
ممنونم

42:05.210 --> 42:07.630
°• بازگشت برای تو°•
