WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sahar, sahel, Tani, Hanna●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.080 --> 01:49.970
°• بازگشت برای تو°•

01:58.030 --> 02:01.110
[اداره‌ی پلیس منطقه بندر شانگ لان] 

02:12.000 --> 02:12.440
آ لای

02:13.030 --> 02:13.650
یکم چای بنوش

02:15.320 --> 02:15.840
یکم چای بنوش

02:15.910 --> 02:16.680
چه خبرا؟

02:17.320 --> 02:19.690
وقتی کاری نداری می‌تونی به ما یاد بدی چطوری پرونده‌ها رو حل کردی؟

02:19.820 --> 02:20.910
تو می‌دونی تو خلوت

02:20.910 --> 02:21.840
بقیه تو رو چی صدا می‌زنن؟

02:21.990 --> 02:23.030
کارآگاه نابغه که یه قدم جلوئه

02:23.079 --> 02:24.550
بله _
دقیقا _

02:24.590 --> 02:25.240
چه معنی می‌ده؟

02:25.310 --> 02:26.800
این‌طوری که بنظر می‌رسه

02:26.820 --> 02:28.670
تو همیشه به موقع به مجرم می‌رسی

02:28.730 --> 02:29.560
مثل اینکه تو

02:29.750 --> 02:30.400
همیشه یه قدم

02:30.420 --> 02:31.760
از مجرم جلو تری

02:32.040 --> 02:32.560
بله بله

02:32.560 --> 02:32.960
آ لای

02:33.510 --> 02:35.450
آ لای دانش خودت رو با ما به اشتراک بذار

02:35.470 --> 02:36.380
بله آ لای

02:39.750 --> 02:40.560
برگرد برگرد

02:40.560 --> 02:41.640
من واقعا چیزی ندارم که بهت یاد بدم

02:41.670 --> 02:42.310
برگرد

02:42.329 --> 02:43.650
لطفا بهمون یاد بده

02:43.680 --> 02:44.540
بله

02:44.710 --> 02:45.400
بیا

02:45.560 --> 02:46.420
آ لای

02:50.030 --> 02:51.120
بازرس ارشد

02:51.500 --> 02:53.660
شما فکر نمی‌کنین یه چیزی توی تحقیقات اخیر مشکل داره؟

02:54.360 --> 02:55.750
آ لای به ایستگاه برگشت

02:55.770 --> 02:58.079
به عنوان یه تازه‌وارد اون پرونده‌های زیادی رو حل کرده

02:58.220 --> 02:59.120
کدوم خبر‌چینی

02:59.120 --> 03:01.210
ارتباط زیادی توی ناحیه‌ی بندر داره؟

03:02.170 --> 03:03.520
نظرت چیه؟

03:05.350 --> 03:07.220
حتما یکی پشت آ لای هست

03:08.540 --> 03:09.560
کی؟

03:10.030 --> 03:11.250
انگیزه‌اش چیه؟

03:11.270 --> 03:13.040
آ لای مدت زیادی توی باند دریایی بوده

03:13.430 --> 03:15.100
تو فکر می‌کنی اون تغییر کرده؟

03:17.140 --> 03:18.710
اون می‌تونه یه مهره باشه

03:18.750 --> 03:20.910
که در اینجا توسط شرکت جین شین منصوب شده

03:20.930 --> 03:22.360
اگه اون واقعا برای باند دریایی کار کنه

03:22.430 --> 03:23.480
ایستگاه پلیس ما

03:23.560 --> 03:24.280
جیا

03:26.840 --> 03:28.000
تو خیلی باهوشی

03:28.430 --> 03:29.960
راه‌های دنیا رو بشناس

03:30.150 --> 03:31.430
و شخصیت‌ها رو خوب قضاوت کن

03:31.870 --> 03:32.600
ولی

03:33.430 --> 03:35.190
تو باید یاد بگیری به بقیه اعتماد کنی

03:36.800 --> 03:38.280
تو آ لای رو نمی‌شناسی

03:38.430 --> 03:39.920
اون مرد درست کاریه

03:40.030 --> 03:41.430
اون تصمیم خودش رو تغییر نمی‌ده

03:41.460 --> 03:42.960
زمانی که ذهن خودش رو تنظیم کرده

03:44.410 --> 03:45.560
میدونم

03:46.079 --> 03:47.460
بعد از اینکه آ لای به ما ملحق شد

03:47.590 --> 03:49.120
پرونده های زیادی رو حل کرده

03:50.240 --> 03:51.630
تو خیلی تحت فشاری

03:52.910 --> 03:53.820
اما

03:54.150 --> 03:55.840
باید از هوش خودت جایی که مهمه

03:56.079 --> 03:57.870
استفاده کنی

03:57.960 --> 03:58.840
بازرس ارشد

03:58.870 --> 04:00.120
من واقعا نگرانم

04:00.120 --> 04:01.030
کافیه

04:01.080 --> 04:02.750
امیدوارم شما دو نفر

04:03.270 --> 04:04.500
به خوبی با هم کنار بیاین

04:05.280 --> 04:06.060
و سخت کار کنین

04:06.430 --> 04:07.810
و با کارهاتون این رو ثابت کنین

04:08.080 --> 04:08.680
بازرس ارشد

04:08.680 --> 04:09.430
منظورم این نبود

04:09.430 --> 04:11.430
برگرد به کارت ادامه بده

04:26.630 --> 04:27.630
با تشکر از شما

04:28.240 --> 04:29.190
من این پرونده‌ها رو حل کردم

04:29.190 --> 04:30.700
بدون اینکه کاری انجام بدم

04:31.390 --> 04:33.590
الان همه انقدر به من فکر می‌کنن

04:34.450 --> 04:36.270
که من یکمی خجالت می‌کشم

04:40.450 --> 04:43.210
اگه بخوام زندگیم رو توی یه کلمه توصیف کنم احتمالا معمولیه

04:40.450 --> 04:43.210
من آ فنگ‌ام

04:40.450 --> 04:43.210
اگه شانس دومی توی زندگیت داشتی انتخاب می‌کردی کار‌ها رو متفاوت انجام بدی؟

04:58.300 --> 05:00.770
اگه شانس دومی توی زندگیت داشتی

05:02.160 --> 05:04.480
انتخاب می‌کردی کار‌ها رو متفاوت انجام بدی

05:05.640 --> 05:07.290
من آ فنگ‌‌ام

05:07.830 --> 05:09.120
من آ فنگ‌ام

05:09.870 --> 05:12.390
اگه بخوام زندگیم رو توی یه کلمه توصیف کنم

05:12.850 --> 05:14.600
اون احتمالا معمولیه

05:15.560 --> 05:17.650
در لحظه حساس

05:16.270 --> 05:18.070
[افراد باهوش مشتاق یادگیری‌اند و انقدر متواضع هستن که همه را به عنوان معلم درنظر بگیرند ] 

05:18.100 --> 05:19.300
من حتی یکم بدشانسم

05:19.430 --> 05:20.600
!به طرف جلو !بیشتر

05:20.600 --> 05:21.480
...مثل وقتی که توی مدرسه بودم

05:21.480 --> 05:22.310
!عالیه

05:21.970 --> 05:23.370
[افراد باهوش مشتاق یادگیری‌اند و انقدر متواضع هستن که همه را به عنوان معلم درنظر بگیرند ] 

05:22.310 --> 05:23.480
!عالیه

05:27.000 --> 05:28.040
می‌تونی انجامش بدی

05:28.040 --> 05:28.950
اینجا _
بیا _

05:28.950 --> 05:30.510
کجا؟ کجا؟

05:32.240 --> 05:32.680
از این طرف لطفا

05:32.750 --> 05:33.159
سلام جناب مدیر

05:33.159 --> 05:33.600
سلام

05:34.040 --> 05:34.720
!یک

05:36.750 --> 05:38.390
!آ فنگ !چپ !راست !راست

05:38.190 --> 05:41.440
[خوابگاه2] 

05:38.390 --> 05:39.870
این خوابگاه دانش آموزی ماست

05:40.040 --> 05:40.510
برو جلو

05:40.890 --> 05:42.240
دانش آموزای ما

05:42.270 --> 05:43.880
عاشق درس خوندنن

05:46.190 --> 05:46.830
!آ فنگ

05:47.159 --> 05:47.980
!دوباره تویی

05:48.360 --> 05:48.800
...این چیه

05:53.000 --> 05:54.230
یا مثل وقتی که

05:54.250 --> 05:55.170
نقشه پروژه‌ای که

05:55.200 --> 05:57.200
برای اون اضافه کاری می‌کردم خیس شد

06:08.940 --> 06:09.640
[عابران لطفا ساکت باشین] 

06:18.890 --> 06:21.680
چرا برای من این اتفاقا میفته؟

06:22.550 --> 06:23.640
همچنین مثل وقتی که

06:23.710 --> 06:25.800
ترفیعی که رئیسم به من قول داده بود

06:25.830 --> 06:27.070
نصیب یکی دیگه شد

06:27.120 --> 06:28.160
این کارمند

06:28.480 --> 06:29.760
بسیار وظیفه‌شناس

06:29.940 --> 06:31.240
!و برجسته هست

06:31.920 --> 06:33.140
رئیس بعدی

06:33.159 --> 06:34.930
...بخش طراحی ما

06:35.560 --> 06:36.190
!وی وی

06:36.520 --> 06:37.630
!یه دور تشویق

06:38.230 --> 06:39.100
!عالیه

06:39.580 --> 06:40.760
از همه ممنونم

06:41.590 --> 06:42.570
تبریک میگم !وی وی

06:42.630 --> 06:43.190
لطفا از ما مراقبت کن

06:43.190 --> 06:44.010
بیا با هم سخت کار کنیم

06:44.120 --> 06:44.870
به عنوان یه تیم

06:45.040 --> 06:46.080
متشکرم متشکرم

06:46.100 --> 06:47.550
بیا با هم سخت کار کنیم

06:48.000 --> 06:48.860
ممنونم

06:49.350 --> 06:53.140
[فرصت دوم توی زندگی ] 

06:49.350 --> 06:53.140
 قسمت 6

06:55.440 --> 06:56.680
همچنین مثل وقتی که

06:57.180 --> 06:59.640
می‌خواستم از دوست دخترم یه خواستگاری رمانتیک بکنم

07:00.270 --> 07:01.750
در حالت ایده آل باید گل باشه

07:01.770 --> 07:02.720
موسیقی

07:03.010 --> 07:04.910
و حلقه الماس درخشان

07:06.480 --> 07:07.650
اما

07:08.230 --> 07:09.380
نتونستم اون‌ها رو فراهم کنم

07:09.510 --> 07:10.310
...این حلقه

07:10.890 --> 07:12.370
خودم ساختمش

07:12.840 --> 07:13.870
...در آینده

07:14.480 --> 07:15.120
در آینده

07:15.980 --> 07:17.440
خیلی سخت کار می‌کنم

07:18.350 --> 07:19.830
تا برات گرون‌ترین حلقه رو بخرم

07:20.190 --> 07:21.830
و تو رو به جایی که دوست داری ببرم

07:22.830 --> 07:23.630
من برای خودمون

07:24.390 --> 07:25.430
و بچه‌هامون

07:26.750 --> 07:27.750
زندگی بهتری می‌سازم

07:30.240 --> 07:31.390
با من ازدواج می‌کنی؟

07:44.600 --> 07:45.480
این توی خونه بود

07:45.930 --> 07:46.720
برای خوش‌شانسی

07:48.350 --> 07:49.710
ممنون

07:49.950 --> 07:51.510
من واقعا مشروب نمی‌خورم

07:51.530 --> 07:52.530
جرعت مایع

07:52.990 --> 07:54.360
برای همه چیز اولین بار وجود داره

07:55.190 --> 07:55.800
ممنون

08:03.400 --> 08:04.670
می‌خوای این رو امتحان کنی؟

08:05.660 --> 08:07.370
این چیه؟

08:08.700 --> 08:09.840
بیا بازی کنیم

08:10.360 --> 08:11.920
کنجکاو نیستی که خواستگاری خوب پیش میره یا نه؟

08:13.510 --> 08:15.070
خوش‌شانسی ریشه در فاجعه دارد

08:15.100 --> 08:16.730
و فاجعه در کمین خوش‌شانسیه

08:16.870 --> 08:17.480
اینجا

08:30.750 --> 08:33.230
شک دارم نشونه‌ی خوبی باشه

08:32.970 --> 08:35.059
[مرگ] 

08:34.650 --> 08:36.100
می‌دونم نباید این کار رو انجام می‌دادم

08:37.360 --> 08:38.049
نترس

08:39.240 --> 08:41.150
این کارت

08:41.150 --> 08:43.270
همیشه معنی بدی نمی‌ده

08:45.080 --> 08:45.910
منظورت چیه؟

08:46.480 --> 08:47.270
این کارت

08:47.370 --> 08:48.450
همچنین نشان دهنده‌ی

08:49.480 --> 08:50.510
تولد دوباره‌ی نیروانیکه

08:51.600 --> 08:52.480
ممکنه تو

08:52.630 --> 08:54.090
در شرف شروع

08:54.120 --> 08:55.520
یه زندگی جدید باشی

08:58.440 --> 08:59.250
اون اینجاست

09:04.770 --> 09:05.320
چیائو

09:05.390 --> 09:06.150
کارت تموم شد؟

09:08.270 --> 09:09.320
بریم یه چیزی بخوریم

09:10.000 --> 09:10.510
بریم

09:12.960 --> 09:14.870
!برام یه بطری دیگه شراب بگیر

09:14.870 --> 09:15.870
قربان اشتباه گرفتین

09:15.870 --> 09:16.960
!نه اشتباه نگرفتم

09:16.960 --> 09:18.200
متاسفم متاسفم _
من گارسون نیستم _

09:18.230 --> 09:19.000
اشتباه می‌کنی

09:19.080 --> 09:19.980
اون گارسون نیست

09:20.090 --> 09:20.970
متاسفم

09:22.400 --> 09:23.250
برو گمشو

09:23.280 --> 09:24.130
!آ فنگ

09:27.400 --> 09:28.530
آ فنگ حالت خوبه؟

09:28.840 --> 09:29.960
!بیا اینجا

09:31.330 --> 09:32.630
بیا پیشم بشین

09:32.810 --> 09:34.130
!بیا باهم بنوشیم

09:34.200 --> 09:35.520
تو واقعا اشتباه می‌کنی

09:36.120 --> 09:37.790
اون گارسون نیست تو اشتباه میکنی

09:37.810 --> 09:38.380
متاسفم

09:38.670 --> 09:39.750
من اشتباه می‌کنم؟

09:39.750 --> 09:40.670
آره اون دوست‌دختر منه

09:40.670 --> 09:41.150
بله؟

09:41.630 --> 09:42.080
بله

09:42.430 --> 09:43.050
!لعنت بهش

09:43.100 --> 09:43.980
!آ فنگ

09:44.280 --> 09:45.760
چرا اون رو زدی؟

09:47.420 --> 09:49.020
حالت خوبه؟ کمکت می‌کنم بلند شی

09:52.880 --> 09:53.700
گوش کن

09:53.980 --> 09:55.040
من ضعیف نیستم

09:56.480 --> 09:58.130
چطور جرعت می‌کنی با انگشتت من رو نشون بدی؟

09:58.890 --> 09:59.710
!اون رو نزن

09:59.740 --> 10:00.380
!آ فنگ

10:02.470 --> 10:03.730
!سرت تو کار خودت باشه

10:03.750 --> 10:05.650
!فوضول _
!اون رو نزن _

10:06.240 --> 10:07.420
!حرکت کن

10:08.840 --> 10:11.140
بهت اجازه نمی‌دم به همسر من زور بگی

10:18.150 --> 10:19.880
داری تلاش می‌کنی قهرمان باشی هان؟

10:20.920 --> 10:23.910
!اون کسیه که بیشتر از همه تو زندگیم می‌خوام ازش محافظت کنم

10:25.510 --> 10:27.660
!داری کثیف بازی می‌کنی دختر

10:27.790 --> 10:28.680
!لعنت بهش

10:29.300 --> 10:30.270
!آ فنگ

10:46.120 --> 10:47.000
!آ فنگ

10:52.060 --> 10:54.390
آ فنگ حالت خوبه؟

10:54.420 --> 10:55.290
!آ فنگ

10:57.450 --> 10:59.560
!دکتر رو صدا کنین

11:00.840 --> 11:03.000
تولد دوباره ناروانیک آسون نیست

11:03.630 --> 11:05.330
اگه بتونی دوباره از نو شروع کنی

11:05.690 --> 11:06.790
تغییر می‌کنی؟

11:08.960 --> 11:10.860
اگه بتونی دوباره از نو شروع کنی

11:10.980 --> 11:12.340
تغییر می‌کنی؟

11:13.750 --> 11:15.080
من کجام؟

11:33.680 --> 11:35.480
امروز اون روزی نیست که به امتحان نرسیدم

11:35.630 --> 11:37.350
وقتی که 17 سالم بود؟

11:41.710 --> 11:44.050
امتحان مدرسه هنرم

11:44.080 --> 11:45.930
امروز ساعت 2 ظهره

11:46.660 --> 11:48.360
این دفعه نباید از دستش بدم

11:53.750 --> 11:55.470
همه چی دقیقا مثل قبل پیش میره؟

11:56.060 --> 11:57.700
سگ له شده

11:58.120 --> 12:00.150
چرا اونا برای سگشون قلاده نبستن؟

12:00.560 --> 12:02.930
نگاه نکن قراره برای این آزمون دیرمون بشه بزن بریم

12:04.720 --> 12:07.080
نمی‌تونم سر وقت برسم اگه سعی کنم اون و نجات بدم

12:07.270 --> 12:08.000
باید چیکار کنم؟

12:08.130 --> 12:09.650
باید سگ رو نجات بدم؟

12:10.880 --> 12:12.080
نمی‌تونم همین طوری بذارم اون بمیره

12:13.730 --> 12:15.310
چه مرد خوبی

12:15.590 --> 12:16.360
الان خوبی

12:23.720 --> 12:24.960
من نمردم؟

12:36.440 --> 12:36.910
...من

12:38.120 --> 12:39.510
چرا برگشتم؟

12:41.810 --> 12:42.750
خیلی نوشیدی

12:43.600 --> 12:44.480
خوابت برد

12:45.600 --> 12:46.630
چه خوابی دیدی؟

12:48.270 --> 12:49.200
نه

12:52.050 --> 12:53.120
خوابم نبرده بود

12:53.980 --> 12:55.360
مطمئنم خواب نبود

12:56.370 --> 12:57.990
برگشتم به زمانی که 17 سالم بود

12:59.230 --> 13:01.650
اون روز داشتم برای آزمون هنر آماده می‌شدم

13:03.360 --> 13:05.400
توی راه یه توله‌سگ زخمی دیدم

13:05.550 --> 13:06.390
نجاتش دادم

13:06.620 --> 13:08.200
!فقط نگهش داشته بودم

13:09.400 --> 13:10.660
پس امتحانو دادی؟

13:11.870 --> 13:12.960
نتونستم به موقع برسم

13:15.110 --> 13:16.490
دقیقا مثل قبل

13:17.110 --> 13:18.720
می‌دونستی دیرت می‌شه

13:19.290 --> 13:20.010
ولی بازم نجاتش دادی

13:20.080 --> 13:21.800
اگه نجاتش نمی‌دادم، می‌مرد

13:21.820 --> 13:22.770
نجاتش دادی

13:22.980 --> 13:25.370
ولی در هر صورت شاید زیاد زنده نمی‌موند

13:26.020 --> 13:27.860
ولی چون امتحانو از دست دادی

13:28.130 --> 13:30.010
کل زندگیت تحت تاثیر قرار گرفت

13:30.890 --> 13:33.980
هر انتخابی که می‌کنی، آینده‌ات رو تعیین می‌کنه

13:35.350 --> 13:36.230
شاید

13:36.550 --> 13:37.870
اگه اون سگو نجات نمی‌دادی

13:38.720 --> 13:40.600
نه با چیزی که بعدش پیش اومد رو به‌رو می‌شدی

13:41.520 --> 13:43.870
نه وارد اون دعوا می‌شدی

13:44.720 --> 13:46.120
زخمی نمی‌شدی

13:46.520 --> 13:47.680
می‌تونستی با چیائو

13:48.200 --> 13:49.320
ازدواج کنی

13:49.430 --> 13:50.260
و یه زندگی

13:50.820 --> 13:53.400
شاد داشته باشی

14:02.750 --> 14:04.180
...همون شرابی که خوردمو

14:07.730 --> 14:08.860
یه لیوان دیگه ازش می‌خوام

14:24.030 --> 14:28.000
♪جایی که از هم جدا شدیم ♪

14:28.000 --> 14:31.270
♪جاده‌های قدیمی دروغ می‌گن♪

14:31.310 --> 14:32.530
تو چرا اینجایی؟

14:32.550 --> 14:34.280
راست می‌گی، من چرا اینجام؟

14:34.720 --> 14:35.790
این خواب خودته

14:35.810 --> 14:38.080
پس طبیعیه که منو آوردی توی خوابت

14:39.270 --> 14:42.000
♪بیدها با نسیم تکون می‌خورن
♪

14:42.000 --> 14:42.910
!آ جیه

14:42.910 --> 14:45.960
♪در حالیکه نی‌ها آه می‌کشن♪

14:46.630 --> 14:49.360
♪خورشید از تپه‌ها خداحافظی می‌کنه
♪

14:49.360 --> 14:50.270
اون خیلی نوشیده

14:50.270 --> 14:52.480
♪خداحافظ
♪

14:54.080 --> 14:55.380
الان یادم اومد

14:55.550 --> 14:56.750
شب فارغ‌التحصیلیمون

14:56.750 --> 14:57.920
اونو ول کردن

14:57.950 --> 14:59.540
خورد زمین و سرش آسیب دید

15:03.390 --> 15:03.870
یه کم آب بخور

15:04.200 --> 15:04.750
زود باش

15:06.350 --> 15:07.060
آروم آروم

15:15.200 --> 15:16.200
بگو بهم

15:16.840 --> 15:18.720
چرا دوباره ولم کردن؟

15:19.400 --> 15:21.560
واقعا هیچ‌کس نیست که منو دوست داشته باشه؟

15:21.590 --> 15:23.140
اون ولت نکرد

15:23.390 --> 15:24.030
اشکالی نداره

15:26.320 --> 15:26.960
آ فنگ

15:28.080 --> 15:28.960
ون یوئه؟

15:32.000 --> 15:32.790
!ون یوئه

15:35.510 --> 15:36.390
حالت چطور بوده؟

15:38.630 --> 15:39.510
وقتشه

15:39.550 --> 15:40.750
دارم می‌رم ایستگاه قطار

15:40.790 --> 15:42.750
نگفتی می‌خوای باهام بیای؟

15:45.360 --> 15:46.200
...من

15:48.120 --> 15:49.120
منتظر چی هستی؟

15:49.320 --> 15:50.900
!برو بدرقه‌اش کن

15:56.400 --> 15:57.430
من مراقب آ جیه‌ام

15:57.450 --> 15:58.090
تو اول برو

15:58.130 --> 15:59.040
منتظرم بمون

15:59.310 --> 16:00.390
برات یه سوپرایز دارم

16:00.440 --> 16:02.390
♪جاده‌های قدیمی دروغ می‌گن♪

16:02.390 --> 16:03.080
باشه

16:03.540 --> 16:04.910
پس عجله کن

16:05.030 --> 16:08.200
♪علفای شیرین آسمونو سبز می‌کنن ♪

16:09.120 --> 16:12.910
♪بیدها تکون می‌خورن و نی‌ها آه می‌کشن ♪

16:12.910 --> 16:14.510
دوست‌دخترت برات مهم نیست؟

16:15.960 --> 16:17.240
آخه اون رفیقمه

16:17.240 --> 16:20.320
♪خورشید از تپه‌ها خداحافظی می‌کنه
♪

16:22.750 --> 16:24.550
داری جلوم وایمیستی؟

16:24.720 --> 16:25.710
می‌شکونمت

16:25.790 --> 16:26.910
می‌شکونمت

16:28.680 --> 16:29.990
!آ جیه! آ جیه! آ جیه

16:30.360 --> 16:31.790
می‌دونم ناراحتی

16:31.790 --> 16:32.510
انقدر خودتو اذیت نکن

16:32.510 --> 16:33.030
باشه؟

16:33.750 --> 16:35.110
!می‌خوام باهاش حرف بزنم

16:35.130 --> 16:36.580
چجوری می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

16:36.630 --> 16:37.330
گوش بده بهم

16:37.390 --> 16:38.090
گوش بده بهم

16:38.120 --> 16:39.200
اول یه کم بخواب

16:39.320 --> 16:39.870
بعد حرف بزن

16:39.870 --> 16:40.300
باشه؟

16:40.440 --> 16:40.720
یالا

16:40.720 --> 16:41.910
!برو کنار

16:42.030 --> 16:42.960
!برو گمشو

16:43.670 --> 16:45.510
از جلوی چشام گمشو

16:45.720 --> 16:47.120
تو قرار رو به رفیقت ترجیح می‌دی

16:47.140 --> 16:48.400
!برو گمشو

16:57.890 --> 16:59.900
...همه‌ی شبو پیشت بودم

17:01.510 --> 17:04.500
بازم فکر می‌کنی که قرار رو به رفیقم ترجیح می‌دم؟

17:04.569 --> 17:05.760
به خاطر تو

17:05.839 --> 17:08.650
!دوست دخترم بعدا باهام بهم زد

17:09.099 --> 17:10.250
برو

17:10.589 --> 17:12.240
نیازی به ترحم تو ندارم

17:23.500 --> 17:24.290
فراموشش کن

17:27.450 --> 17:29.120
این بار نمی‌خوام ازت مراقبت کنم

17:31.640 --> 17:35.190
[قطار سریع‌السیر] 

17:32.180 --> 17:34.340
سورپرایزی که قول داده بودم بهش بدم این بود که

17:35.550 --> 17:37.210
باهاش برم

17:40.610 --> 17:43.520
ولی به خاطر دوستم

17:45.410 --> 17:46.960
شانسمو باهاش از دست دادم

17:47.180 --> 17:50.140
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم

17:52.990 --> 17:53.960
امروز

17:56.850 --> 17:58.140
باید بهش برسم

18:02.830 --> 18:04.210
برو، برو گمشو

18:04.350 --> 18:05.790
!تنهام بذار

18:07.040 --> 18:07.700
!آ جیه

18:10.070 --> 18:10.510
آ جیه

18:10.640 --> 18:11.330
!آ جیه

18:12.320 --> 18:12.930
!آ جیه

18:13.070 --> 18:13.590
!آ جیه

18:13.640 --> 18:14.240
!آ جیه

18:21.500 --> 18:23.370
با یه لیوان شراب برگشتی گذشته؟

18:23.800 --> 18:24.800
چقدر مرموزه

18:25.670 --> 18:27.700
حتما جزئیات بیشتری درباره‌ی پرونده هست

18:44.640 --> 18:45.960
این دفعه چه خوابی دیدی؟

18:46.750 --> 18:49.160
الان همین جا پیشم نبودی؟

18:49.640 --> 18:50.750
من توی خوابتم بودم؟

18:52.590 --> 18:55.400
خواب دیدم که برگشتم به وقتی که تازه فارغ‌التحصیل شده بودم

18:57.400 --> 18:58.550
من و دوست دختر سابقم

18:58.550 --> 19:01.030
تصمیم گرفته بودیم یه جای دیگه با هم زندگی کنیم

19:04.000 --> 19:04.930
...چقدر بد

19:08.270 --> 19:10.480
به خاطر دوستم آ جیه

19:12.720 --> 19:14.510
زندگی با اونو از دست دادم

19:16.350 --> 19:17.060
بعدش چی شد؟

19:17.830 --> 19:18.840
...بعدش

19:23.850 --> 19:25.660
آ جیه با دوست‌دختر سابقم ازدواج کرد

19:29.210 --> 19:30.090
حتی تو خواب هم

19:30.220 --> 19:31.980
دوست‌دخترتو به یکی دیگه باختی

19:32.530 --> 19:33.180
یالا

19:33.570 --> 19:34.340
شرابو بده بهم

19:54.220 --> 19:55.440
چرا دوباره اینجایی؟

19:55.530 --> 19:57.220
بازم تویی که خواب منو دیدی

20:04.310 --> 20:06.160
این همون موقع نیست که سال پیش

20:06.160 --> 20:07.160
قبل از اعلام ترفیع اضافه‌کاری می‌کردم؟

20:08.590 --> 20:09.950
اون شب، وسط طراحی

20:10.060 --> 20:11.400
فیوز قطع شد

20:11.960 --> 20:13.480
بعد از اینکه درستش کردم و برگشتم سر میزم

20:14.030 --> 20:15.820
فنجون آب همه‌ی نقشه‌هامو خیس کرده بود

20:15.850 --> 20:17.080
بذار حدس بزنم

20:17.530 --> 20:19.660
تو ترفیع نگرفتی چون سخت کار نکردی؟

20:23.200 --> 20:24.200
اینو نگو

20:25.490 --> 20:27.240
من همیشه سخت کار کردم

20:27.920 --> 20:29.490
فقط بعضی وقتا خیلی بدشانسی میارم

20:37.360 --> 20:38.130
آ فنگ

20:38.510 --> 20:39.590
چطور پیش میره؟

20:39.590 --> 20:40.440
تموم شدی؟

20:41.310 --> 20:41.880
تقریبا

20:42.550 --> 20:43.000
تو چی؟

20:43.680 --> 20:46.000
دارم توی طراحی به مشکل می‌خورم

20:46.030 --> 20:47.370
می‌شه کمکم کنی یه نگاه بهش بندازی؟

20:47.720 --> 20:48.550
اصلا بهش فکر نکن

20:48.570 --> 20:49.930
کار خودت تموم نشده

20:52.300 --> 20:53.280
حتما، حتما

20:53.300 --> 20:54.520
ممنون

20:57.440 --> 21:00.270
اینجاست، یه نگاه بنداز -
اینجاست، یه نگاه بنداز -

21:00.490 --> 21:00.930
اینجا

21:00.950 --> 21:01.450
اینجا

21:03.200 --> 21:05.030
باید این قسمتا رو تنظیم کنی

21:05.290 --> 21:07.030
از این فضا بیشتر استفاده کن

21:07.550 --> 21:08.120
اینجا؟

21:08.150 --> 21:08.550
اینجا؟

21:08.570 --> 21:09.410
بسپارش به من

21:10.390 --> 21:11.430
خیلی سخته

21:11.450 --> 21:14.180
هیچوقت همچین طراحی پیچیده‌ای نکردم -
خیلی سخته، هیچوقت همچین طراحی پیچیده‌ای نکردم -

21:14.240 --> 21:17.030
چجوری می‌تونم اینو فردا تحویل بدم؟ -
چجوری می‌تونم اینو فردا تحویل بدم؟ -

21:17.120 --> 21:17.950
بدون کمک تو -
بدون کمک تو -

21:17.980 --> 21:19.950
اصلا نمی‌تونستم سر وقت برسونمش -
اصلا نمی‌تونستم سر وقت برسونمش -

21:21.440 --> 21:22.590
تو واقعا آدم خوبی هستی

21:22.610 --> 21:23.000
تموم شد

21:23.020 --> 21:24.420
تموم شد؟ -
تموم شد؟ -

21:24.450 --> 21:24.980
آره

21:25.510 --> 21:26.160
ممنون -
ممنون -

21:26.160 --> 21:26.790
آ فنگ

21:26.810 --> 21:27.880
بدون تو

21:27.880 --> 21:29.660
نمی‌تونستم سر وقت برسونمش

21:29.680 --> 21:30.110
اشکالی نداره

21:30.110 --> 21:31.310
ممنون

21:31.340 --> 21:32.490
حالت خوب نیست

21:32.520 --> 21:34.220
زود تمومش کن و برو استراحت کن

21:34.250 --> 21:35.170
خیلی ممنون

21:35.270 --> 21:36.070
ممنون

21:36.100 --> 21:36.710
خواهش می‌کنم

21:36.750 --> 21:38.200
خیلی ممنون

21:49.820 --> 21:50.780
آ فنگ

21:51.320 --> 21:52.420
من دارم می‌رم

21:52.450 --> 21:53.820
ممنون به خاطر کمکت

21:54.530 --> 21:55.600
تو هم زیاد نمون

21:55.630 --> 21:56.070
خداحافظ

21:56.420 --> 21:57.260
خداحافظ

22:10.720 --> 22:12.400
بازم فیوز قطع شد

22:12.940 --> 22:14.630
خوشبختانه آماده بودم

22:42.960 --> 22:45.210
نقشه‌هام به خاطر

22:45.360 --> 22:47.370
این لیوان آب خیس شد

23:14.650 --> 23:20.880
[عابران، لطفا سکوت را رعایت کنید] 

23:23.670 --> 23:24.570
!نقشه‌هام

23:26.910 --> 23:28.180
چیکار کردی؟

23:29.410 --> 23:31.140
به من ربطی نداره

23:34.860 --> 23:36.050
چی گفتم؟

23:36.570 --> 23:37.850
بهت گفتم که همیشه لحظه‌های حساس

23:37.880 --> 23:39.860
بدشانس می‌شم

23:40.920 --> 23:41.310
هی

23:41.570 --> 23:43.470
می‌دونی چرا برق رفت؟

23:45.310 --> 23:45.970
چرا؟

23:47.410 --> 23:48.660
همکار خانمت

23:48.930 --> 23:50.430
[عابران، لطفا سکوت را رعایت کنید] 

23:49.870 --> 23:51.620
خاموشش کرد

23:51.650 --> 23:52.280
چرا؟

23:52.970 --> 23:54.170
!من همین الان بهش کمک کردم

23:54.440 --> 23:55.240
چون

23:55.310 --> 23:56.110
تو و اون

23:56.140 --> 23:57.570
رقیب همدیگه‌این

23:59.110 --> 24:01.220
فقط وقتی می‌تونه ترفیع بگیره که

24:01.600 --> 24:03.360
از تو بهتر باشه

24:15.360 --> 24:16.680
فراموشش کن

24:17.170 --> 24:18.390
تا وقتی که طراحی رو تموم کنم

24:18.410 --> 24:19.560
شاید هنوز شانسی داشته باشم

24:21.480 --> 24:22.750
می‌تونی دیگه مزاحمم نشی؟

24:22.750 --> 24:24.150
وقت ندارم

24:24.640 --> 24:26.450
داری اشتباهی خواب می‌بینی

24:26.590 --> 24:27.550
دیوونه‌ای؟

24:27.550 --> 24:28.550
!وقت ندارم

24:29.850 --> 24:30.610
...تو

24:36.500 --> 24:38.260
اگه می‌خوای زندگیتو تغییر بدی

24:38.290 --> 24:39.720
باید اینجوری باشه

24:44.000 --> 24:45.860
آ فنگ، طراحیت چطور پیش می‌ره؟

24:45.890 --> 24:46.680
تموم شدی؟

24:47.330 --> 24:48.150
تقریبا

24:48.570 --> 24:49.020
تو چی؟

24:49.860 --> 24:52.300
دارم توی طراحی به مشکل می‌خورم

24:52.330 --> 24:54.020
می‌تونی کمکم کنی؟

24:54.810 --> 24:55.330
واقعا؟

24:55.590 --> 24:56.100
آره

24:56.190 --> 24:57.580
نمی‌تونم درستش کنم

24:57.610 --> 24:59.690
طراحیت خوب پیش نمی‌ره؟

24:59.720 --> 25:01.110
یه مشکلی پیش اومده

25:01.110 --> 25:02.320
لطفا کمکم کن

25:06.330 --> 25:07.790
منم هیچ نظری ندارم

25:07.810 --> 25:09.070
شک دارم بتونم کمکت کنم

25:07.810 --> 25:09.070
شک دارم که بتونم کمکت کنم

25:10.440 --> 25:11.270
هان؟

25:20.460 --> 25:22.400
طرح‌های طراح آ فنگ

25:22.480 --> 25:25.180
تعریف و تمجید زیادی از مشتری‌ها گرفته

25:25.310 --> 25:26.690
!آفرین واقعا

25:26.960 --> 25:27.790
رئیس بعدی

25:28.070 --> 25:29.110
بخش

25:29.110 --> 25:31.550
طراحی‌مون

25:31.790 --> 25:32.350
!آ فنگه

25:32.370 --> 25:33.430
!بزنین کف قشنگه رو

25:33.680 --> 25:35.070
!تبریک می‌گم، آ فنگ

25:35.120 --> 25:35.810
مبارکه آ فنگ

25:38.440 --> 25:39.480
از این به بعد

25:39.480 --> 25:41.350
از آ فنگ یاد بگیرین

25:41.350 --> 25:41.990
بله

25:42.150 --> 25:42.920
ممنون، رئیس

25:42.920 --> 25:43.920
به همین کار خوبت ادامه بده

25:45.310 --> 25:46.590
طراحیت رو ببین

25:46.620 --> 25:48.320
این چه تله‌ایه؟

25:48.610 --> 25:50.320
از زمان فارغ‌التحصیلی

25:50.400 --> 25:52.990
یه طراحی ازت وجود نداره که بشه ازش استفاده کرد؟

25:54.270 --> 25:55.350
اونو ببینش

25:55.400 --> 25:56.680
تازه فارغ‌التحصیل شده

25:56.790 --> 25:57.830
!ولی بهتر از توئه

25:58.370 --> 26:00.060
تو به اندازه‌ی کافی باهامون بودی

26:00.190 --> 26:01.510
!بگمونم بهتره توی خونه بمونی

26:01.510 --> 26:02.290
!رئیس

26:02.400 --> 26:03.110
رئیس

26:03.110 --> 26:04.350
!خواهش می‌کنم اخراجم نکنین

26:04.350 --> 26:05.720
من باردارم

26:05.880 --> 26:07.780
پیدا کردن یه شغل دیگه برام سخته

26:07.920 --> 26:09.100
اگه اجازه بدین بمونم

26:09.310 --> 26:10.830
هر کاری می‌کنم

26:11.720 --> 26:13.910
واقعا به این شغل نیاز دارم

26:15.290 --> 26:17.430
به زودی بچه‌دار می‌شم

26:17.540 --> 26:19.270
خواهش می‌کنم، رئیس

26:20.050 --> 26:20.890
شیائو چیائو

26:23.930 --> 26:24.950
من خیلی برات

26:25.500 --> 26:27.150
خوشحالم

26:27.590 --> 26:28.830
از این به بعد

26:29.310 --> 26:30.470
سخت‌تر کار می‌کنم

26:31.050 --> 26:32.090
اونقدر سخت که

26:32.810 --> 26:34.290
بتونی هرجایی می‌خوای بری

26:34.330 --> 26:35.000
باشه

26:36.960 --> 26:37.680
شیائو چیائو

26:39.800 --> 26:41.470
با من ازدواج می‌کنی؟

26:41.840 --> 26:42.900
!بله

26:54.060 --> 26:55.290
سریع جمع و جورش کنین

26:55.400 --> 26:56.730
!رئیس نیم ساعت دیگه لازمش داره

26:56.820 --> 26:57.790
باشه، باشه

26:58.400 --> 26:59.550
قهوه‌ام آماده‌ست؟

26:59.550 --> 27:00.440
ببخشین سریع آماده می‌کنم

27:00.440 --> 27:01.000
زودباش

27:01.000 --> 27:01.640
چشم، چشم

27:02.640 --> 27:03.140
رئیس ازت می‌خواد که

27:03.160 --> 27:04.320
مطالب جلسه‌ی امروز بعدازظهر رو تحویل بدی

27:04.350 --> 27:05.000
باشه، باشه

27:05.110 --> 27:05.590
الساعه می‌دمش

27:10.400 --> 27:10.830
نه

27:11.750 --> 27:12.360
!نه

27:14.790 --> 27:15.800
مشکلی هست؟

27:15.830 --> 27:17.590
این پایان خوبی نیست؟

27:18.560 --> 27:20.150
ولی اون بارداره؟

27:21.090 --> 27:23.010
نمی‌تونم برای یه زن باردار قلدری کنم

27:23.590 --> 27:24.880
اون یه خانواده داره که باید مراقبش باشه و

27:25.350 --> 27:26.440
به زودی بچه‌دار می‌شه

27:27.000 --> 27:28.030
حتی اگه باردار هم باشه

27:29.350 --> 27:30.640
هنوزم نباید سر ارتقاء

27:30.640 --> 27:32.430
باهات درگیر بشه

27:33.820 --> 27:34.830
...ولی

27:39.890 --> 27:41.210
دقیقا منطقی رفتار کردم

27:43.110 --> 27:44.600
ولی بازم نمی‌تونم اینکار رو بکنم

27:58.590 --> 27:59.430
بهم بگو

28:00.810 --> 28:03.200
چرا وقتی شانس‌های زیادی توی زندگی داشتم

28:03.490 --> 28:06.490
بازم باید همون انتخاب‌های قبلی رو بکنم؟

28:06.640 --> 28:07.700
توی این دنیا

28:07.890 --> 28:08.750
آدم خوبی بودن

28:08.850 --> 28:09.780
کافی نیست

28:10.560 --> 28:11.600
بیا یه نوشیدنی دیگه بخور

28:12.160 --> 28:13.500
یه چیزی بهت نشون می‌دم

28:19.240 --> 28:21.460
این پسرم آ فنگه

28:21.550 --> 28:23.030
اون پسر خیلی روراستیه

28:24.750 --> 28:25.400
بابا

28:27.030 --> 28:29.250
اگه اون سر پول قرض گرفتن،‌ جلوی عموم رو نمی‌گرفتم

28:29.350 --> 28:30.590
بابام از سر عصبانیت فلج نمی‌شد

28:30.590 --> 28:31.870
هی! مشکل چیه؟

28:31.890 --> 28:32.430
بابا

28:33.720 --> 28:34.600
چی شده؟

28:35.570 --> 28:36.130
!بابا

28:40.060 --> 28:41.030
!بابا

28:51.110 --> 28:52.000
شیائو چیائو؟

28:58.160 --> 29:00.060
اگه بخوای تغییری نکنی

29:00.360 --> 29:01.740
...عزیزانت اینجوری می‌شن

29:03.230 --> 29:04.220
تنها می‌مونن و

29:04.250 --> 29:05.070
عذاب می‌کشن

29:06.660 --> 29:08.050
هنوزم نمی‌خوای

29:09.560 --> 29:10.550
خودتو تغییر بدی؟

29:12.110 --> 29:12.680
بیین

29:12.940 --> 29:14.230
اگه تغییر نکنی

29:14.300 --> 29:16.730
شیائو چیائو هم تنها می‌مونه

29:23.130 --> 29:24.280
به‌خاطر خودم

29:25.660 --> 29:26.970
به‌خاطر بابام و به‌خاطر شیائو چیائو

29:28.940 --> 29:29.990
این دفعه عوض می‌شم

29:34.440 --> 29:35.060
بابا

29:41.600 --> 29:43.080
این دفعه باید شجاع باشم

29:43.490 --> 29:44.770
پس دیگه پشیمونی ندارم

29:44.790 --> 29:45.800
چی شده؟

29:47.030 --> 29:48.160
از این کارت پشیمون می‌شی؟

29:49.270 --> 29:49.860
بابا

29:50.820 --> 29:52.910
می‌دونی امروز چه روزیه؟

29:53.250 --> 29:54.180
امروز؟

29:54.550 --> 29:55.270
چه روزیه؟

29:56.290 --> 29:58.350
روز قبل از پرداخت حقوق شرکتت

30:01.940 --> 30:03.990
بازم چه فکری داری توی اون سرت؟

30:05.500 --> 30:06.860
منظورم اینه که

30:07.620 --> 30:09.470
چون یه روز قبل از حقوق گرفتنته

30:10.390 --> 30:12.430
پول زیادی توی گاوصندوق هست

30:13.820 --> 30:14.820
باید مراقب باشی

30:16.490 --> 30:17.730
چرا احساس می‌کنم

30:18.050 --> 30:19.800
نمی‌گیرم چی می‌خوای بگی؟

30:21.660 --> 30:23.320
مهم نیست که کی سعی می‌کنه ازت پول قرض بگیره

30:24.370 --> 30:25.800
تو نباید باهاش موافق باشی

30:26.570 --> 30:27.700
برادر

30:28.550 --> 30:29.350
برادر

30:29.350 --> 30:30.090
باید نجاتم بدی

30:30.110 --> 30:30.830
!بابا

30:30.860 --> 30:31.380
برادر

30:31.400 --> 30:32.390
اول بلند شو

30:32.680 --> 30:33.320
برادر

30:34.100 --> 30:35.210
چه اتفاقی افتاده؟

30:35.480 --> 30:36.000
برادر

30:36.020 --> 30:37.950
می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی؟

30:37.970 --> 30:38.490
!بابا

30:39.410 --> 30:41.260
همین تازگیا برای سرمایه‌گذاری بهت پول دادم

30:41.290 --> 30:42.740
حالا چقدر می‌خوای؟

30:43.050 --> 30:44.010
هرچی بیشتر، بهتر

30:44.560 --> 30:45.580
بیست هزار دلار نقره

30:45.960 --> 30:46.670
!بابا

30:46.700 --> 30:47.960
الان بهت نگفتم؟

30:47.980 --> 30:48.630
نمی‌تونیم قرض بدیم

30:48.660 --> 30:49.290
درسته؟

30:50.060 --> 30:51.030
...تو...تو

30:51.060 --> 30:52.180
!تو بچه‌ی احمق

30:52.210 --> 30:53.580
!تو یه نمک‌نشناسی

30:53.600 --> 30:54.620
وقتی کوچیک بودی

30:54.640 --> 30:56.280
برات لباس‌های جدید و

30:56.300 --> 30:57.500
!یه تخته‌ی نقاشی خریدم

30:57.720 --> 30:58.720
یادت رفته؟

30:58.720 --> 31:00.460
!فقط این پول رو برای قمار می‌خوای

31:00.720 --> 31:01.920
تو بابام رو فرستادی زندان

31:02.150 --> 31:02.840
...توی

31:03.200 --> 31:03.720
برادر

31:03.920 --> 31:05.920
فقط یه بار دیگه بهم کمک کن

31:06.110 --> 31:06.510
من

31:06.530 --> 31:08.000
اینقدر ندارم

31:08.620 --> 31:10.430
ده هزارتا هم خوبه

31:10.990 --> 31:12.590
اگه بهم قرص ندی

31:12.680 --> 31:13.440
این دفعه

31:13.440 --> 31:15.160
واقعا همه چیز رو از دست می‌دم

31:15.180 --> 31:15.970
باید

31:16.030 --> 31:18.150
برم توی خیابون گدایی کنم

31:18.200 --> 31:18.880
برادر

31:19.260 --> 31:20.270
!بابا! بابا

31:20.350 --> 31:21.160
نمی‌تونی بگی آره

31:21.180 --> 31:21.920
...این پول

31:21.920 --> 31:22.480
دروغ می‌گه

31:22.480 --> 31:23.590
اون با پول می‌ره خارج از کشور

31:23.590 --> 31:24.270
حساب‌هات رو چک می‌کنن و

31:24.270 --> 31:25.110
!آخرشم می‌ندازنت زندان

31:25.110 --> 31:25.670
!نگو آره

31:25.790 --> 31:27.310
!به دروغ‌هاش گوش نده

31:27.380 --> 31:28.590
برادر، بهش گوش نکن

31:29.010 --> 31:29.920
!کافیه، با هردوتاتونم

31:30.340 --> 31:31.180
من برات می‌یارمش

31:31.590 --> 31:32.470
!نه، بابا

31:32.550 --> 31:35.590
!من به این پول نیاز دارم وگرنه می‌میرم -
!بابا، به پول توی گاوصندوق دست نزن -

31:35.810 --> 31:36.270
!بابا

31:36.270 --> 31:37.640
سعی داری منو بکشی؟

31:50.010 --> 31:51.870
نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم

31:53.730 --> 31:55.640
نمی‌تونم زندگیم رو تغییر بدم و

31:56.770 --> 31:59.100
حتی نمی‌تونم به اطرافیانم کمک کنم

32:11.810 --> 32:12.400
شیائو چیائو

32:13.100 --> 32:14.340
خیلی منتظر موندی؟

32:15.180 --> 32:15.800
!بیا بریم

32:17.880 --> 32:19.130
برام یه نوشیدنی دیگه بگیر

32:19.150 --> 32:20.390
آدم اشتباهی رو گرفتی

32:20.630 --> 32:21.260
!ولش کنین

32:22.040 --> 32:23.280
تو از کدوم جهنمی اومدی؟

32:23.840 --> 32:24.730
!آ فنگ

32:25.110 --> 32:26.030
چی کار می‌کنی؟

32:26.050 --> 32:27.140
اشتباه گرفتین

32:27.350 --> 32:27.640
زودباشین

32:27.660 --> 32:29.190
!ولش کنین

32:33.830 --> 32:34.760
منتظرم بمون

32:34.790 --> 32:36.010
مراقب خودت باش

32:41.440 --> 32:42.460
!آ فنگ

32:42.960 --> 32:43.700
!آ فنگ

32:45.340 --> 32:45.960
بمون عقب

33:00.220 --> 33:02.030
این دفعه نمی‌تونین منو بکشین

33:03.020 --> 33:03.480
زودباشین

33:10.200 --> 33:11.710
اسلحه دوست داری، آره؟

33:12.520 --> 33:13.790
می‌تونی کنترلش کنی؟

33:14.350 --> 33:14.890
خیله خب

33:14.910 --> 33:16.080
بذار بهت یاد بدم

33:26.600 --> 33:27.880
!رئیس
!رئیس

33:29.060 --> 33:30.080
!رئیس -
!رئیس -

33:30.100 --> 33:30.900
آ فنگ

33:31.200 --> 33:31.680
...تو

33:31.700 --> 33:33.360
!رئیسم رو کشتی

33:34.170 --> 33:34.980
نکشتم

33:35.030 --> 33:35.910
رئیس

33:37.030 --> 33:37.590
نکشتمش

33:37.590 --> 33:38.440
!رئیس

33:39.040 --> 33:40.410
!من نکشتمش

33:40.430 --> 33:41.400
رئیس

33:46.240 --> 33:47.030
نکشتم

33:47.140 --> 33:49.490
چرا همیشه یه انتخاب مشخص می‌کنم

33:49.940 --> 33:52.300
وقتی که کلی انتخاب توی زندگیم دارم؟

33:52.830 --> 33:54.660
نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم

34:08.060 --> 34:09.090
!آ فنگ

34:09.929 --> 34:10.860
!آ فنگ

34:16.080 --> 34:16.969
آ فنگ

34:18.124 --> 34:18.960
آ فنگ

34:19.630 --> 34:20.360
آ فنگ

34:22.540 --> 34:23.310
!آ فنگ

34:25.340 --> 34:26.270
آ فنگ

34:27.210 --> 34:27.810
!آ فنگ

34:28.340 --> 34:28.989
!آ فنگ

34:29.100 --> 34:29.900
آ فنگ

34:30.280 --> 34:30.710
آ فنگ

34:30.730 --> 34:31.719
آ فنگ

34:31.920 --> 34:33.690
پسرم، هنوزم سرزنشم می‌کنی؟

34:33.920 --> 34:34.670
بابا

34:34.670 --> 34:35.190
آ فنگ

34:35.190 --> 34:37.480
اون تخته‌ی نقاشی‌ای که وقتی بچه بودی برات گرفتم رو یادت میاد؟

34:37.480 --> 34:38.310
آ فنگ

34:38.480 --> 34:40.520
ممنونم که طرحم رو برام درست کردی

34:43.400 --> 34:44.350
آ فنگ

34:44.530 --> 34:46.520
قول داده بودی که بدرقم کنی

34:47.350 --> 34:48.270
آ فنگ

34:48.620 --> 34:49.949
چرا دوباره ترکم کردی؟

34:50.070 --> 34:51.480
هیچ‌‌کس نیست که دوستم داشته باشه؟

34:51.800 --> 34:52.530
آ فنگ

34:52.550 --> 34:53.360
آ فنگ

34:53.360 --> 34:54.000
چی شده؟

34:54.000 --> 34:54.650
آ فنگ

34:54.679 --> 34:55.210
آ فنگ

34:55.230 --> 34:56.150
آ فنگ

34:56.179 --> 34:57.180
آ فنگ

34:57.210 --> 34:57.840
آ فنگ

34:57.860 --> 34:59.890
اون کیفی رو که وقتی بچه بودی برات گرفتم رو یادت میاد؟

35:00.000 --> 35:01.110
آ فنگ

35:01.890 --> 35:02.560
!آ فنگ

35:05.080 --> 35:06.230
!آ فنگ

35:08.240 --> 35:09.740
تولد دوباره‌ی نروانی

35:09.770 --> 35:11.070
آسون نیست

35:11.330 --> 35:12.970
اگه بتونی از اول شروع کنی

35:12.990 --> 35:14.460
عوض می‌شی؟

35:14.610 --> 35:15.470
آ فنگ

35:15.690 --> 35:16.680
!بیدار شو، آ فنگ

35:20.450 --> 35:21.500
حالت چطوره؟

35:21.600 --> 35:22.860
خوبی؟

35:24.080 --> 35:25.130
خوبی؟

35:25.980 --> 35:26.580
اینجا

35:38.040 --> 35:40.320
حقیقت هنوز مشخص نشده

35:40.350 --> 35:41.830
مجبور بودی تا این حد پیش بری؟

35:47.960 --> 35:50.440
زندگیم یه شکست کامله

35:52.510 --> 35:54.480
اگه قراره بقیه‌ی عمرم رو توی زندان بگذرونم

35:54.480 --> 35:56.360
توی یه اتهام بی‌اساس

35:59.210 --> 36:01.290
شاید هم مرده‌ام

36:10.250 --> 36:10.960
آ فنگ

36:12.660 --> 36:13.570
باورت دارم

36:14.800 --> 36:15.840
و چیائو هم باورت داره

36:15.860 --> 36:16.340
آره؟

36:17.150 --> 36:18.280
کمکت می‌کنم حقیقت رو پیدا کنی

36:18.280 --> 36:19.280
و اسمت رو پاک کنی

36:19.360 --> 36:20.150
بهم اعتماد کن

36:21.320 --> 36:21.960
بهش فکر کن

36:22.360 --> 36:23.670
اگه الان بمیری

36:23.710 --> 36:25.510
مردم فکر می‌کنن که از روی احساس گناه خودکشی کردی

36:26.320 --> 36:27.770
آبروت به باد می‌ره

36:27.790 --> 36:29.190
این چیزیه که می‌خوای؟

36:29.830 --> 36:32.050
مردم تا آخر عمر انگشت اتهام به سمت چیائو می‌گیرن

36:32.080 --> 36:32.960
نه

36:33.800 --> 36:35.360
این چیزیه که دلت می‌خواد ببینی؟

36:48.900 --> 36:49.870
توی اون زمان

36:49.890 --> 36:51.190
به سمت هی با دویدم

36:51.190 --> 36:52.500
با ورود به بار

36:52.710 --> 36:54.580
مست بود و مدام من رو می‌کشید

36:54.680 --> 36:57.200
برای همین آ فنگ وارد عمل شد تا کاری کنه که اون بس کنه

36:55.310 --> 37:00.070
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

36:57.880 --> 37:00.320
بعدش هی با آ فنگ رو زد و شروع به دعوا کردن

37:00.150 --> 37:04.260
[شاهد متهم] 

37:00.360 --> 37:02.400
هی با چنگال یخ رو برداشت و سعی کرد به آ فنگ ضربه بزنه

37:03.110 --> 37:04.360
ولی نتونست و

37:04.540 --> 37:05.830
به جاش به خودش چاقو زد

37:05.960 --> 37:07.090
!مزخرف‌ئه

37:07.120 --> 37:09.010
رئیسم چطور می‌تونه به خودش چاقو بزنه؟

37:09.120 --> 37:10.350
!تو این کار رو کردی

37:10.480 --> 37:11.630
!آره، تو کردی

37:11.630 --> 37:12.400
!تو کردی

37:12.400 --> 37:13.360
!ساکت

37:13.920 --> 37:16.810
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

37:14.230 --> 37:16.710
شاهد دیگه‌ی توی صحنه چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن داره؟

37:17.330 --> 37:18.220
جناب قاضی

37:18.680 --> 37:21.090
من یه افسر پلیس از  ایستگاه بندری شو لای‌ام

37:21.200 --> 37:23.520
می‌تونم نظر خودم رو درباره‌ی‌ وضعیت ارئه بدم

37:23.650 --> 37:24.510
پذیرفته می‌شه

37:31.070 --> 37:38.500
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

37:31.480 --> 37:32.030
جناب قاضی

37:33.190 --> 37:35.040
زخم چاقوی هی با خیلی عمیقه

37:35.460 --> 37:36.920
تقریبا کل چنگال یخ

37:36.920 --> 37:38.320
وارد بدنش شده

37:39.180 --> 37:40.440
همون‌طور که می‌تونین ببینین

37:40.630 --> 37:42.330
آ فنگ مرد لاغریه

37:42.590 --> 37:43.710
بعیده که

37:43.710 --> 37:45.360
بتونه چنگال یخ رو با  قدرت یه دستش

37:45.380 --> 37:46.650
به هی با بزنه وقتی که

37:46.710 --> 37:48.440
با اون یکی دستش داره از چیائو محافظت می‌کنه

37:48.800 --> 37:50.840
شما اولین افسری بودین که به محل حادثه رسیدین

37:48.880 --> 37:51.400
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

37:50.860 --> 37:52.790
خونی روی

37:52.810 --> 37:55.420
آ فنگ یا روی دستاش دیدین؟

37:56.790 --> 37:58.420
وقتی اون روز به صحنه رسیدیم

37:58.510 --> 38:00.290
به یه خانم چسبیده بود

38:00.440 --> 38:01.710
خونی روش نبود -
من نکشتمش -

38:02.840 --> 38:04.120
ما کلی خون پاشیده شده توی

38:04.150 --> 38:05.480
صحنه پیدا کردیم

38:05.970 --> 38:07.820
اگه آ فنگ قاتل بود

38:07.840 --> 38:09.150
فکر می‌کنین

38:09.320 --> 38:10.320
ممکنه که

38:10.360 --> 38:11.750
هیچ خونی روی

38:11.920 --> 38:13.000
دست‌هاش یا بدنش نباشه؟

38:17.960 --> 38:18.880
ولی هنوز ثابت نمی‌شه که

38:18.910 --> 38:20.360
!اون این کار رو نکرده

38:21.980 --> 38:22.880
جناب قاضی

38:22.910 --> 38:24.440
فکر می‌کنم هدف هی با چاقو زدن به آ فنگ بود وقتی که

38:24.440 --> 38:25.400
بغلش کرده بود، ولی

38:25.400 --> 38:27.180
به طور غیر منتظره‌ای جاخالی داد

38:27.200 --> 38:28.850
در نتیجه اون به خودش چاقو زد

38:28.880 --> 38:30.010
نتیچه‌گیریم رو به پایان می‌رسونم

38:30.110 --> 38:30.760
ممنونم

38:34.130 --> 38:34.800
درسته

38:34.820 --> 38:35.700
الان داره  یادم میاد

38:35.000 --> 38:37.550
[شاهد متهم] [وکیل متهم]

38:35.730 --> 38:37.650
چنگال یخ توی دست هی با بود

38:37.800 --> 38:38.480
بله، بله

38:38.480 --> 38:39.230
آ فنگ بی‌گناهه

38:39.230 --> 38:40.190
می‌تونم شهادت بدم

38:40.270 --> 38:42.150
!رئیسم نمی‌تونه این‌طوری مرده باشه

38:42.710 --> 38:43.440
...تو

38:43.850 --> 38:45.550
!همه‌اتون باید دست به یکی کرده باشین

38:46.800 --> 38:48.190
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

38:47.510 --> 38:48.280
!ساکت

38:55.400 --> 39:03.010
[هیئت منصفه]  [قاضی] [هیئت منصفه] 

38:55.510 --> 38:57.840
بر اساس اظهارات شاهدان توی صحنه و

38:58.000 --> 38:59.400
شواهد فیزیکی

38:59.610 --> 39:03.710
مشخص شد که متوفی هی با در اثر چاقو زدن به خودش جان باخته و

39:03.760 --> 39:05.280
متهم لیو زی فنگ

39:05.280 --> 39:05.920
گناهکار نیست و

39:06.070 --> 39:07.710
بلافاصله آزاد می‌شه

39:16.130 --> 39:17.000
ممنونم

39:31.180 --> 39:32.210
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

39:33.480 --> 39:34.570
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

39:47.790 --> 39:48.960
سال نو مبارک

39:58.970 --> 40:00.120
ممنونم

40:02.810 --> 40:03.980
متوجه شدم که

40:04.580 --> 40:06.270
دلم نمی‌خواد زندگیم رو عوض کنم

40:08.920 --> 40:10.660
اگه اون توله سگ رو نجات نمی‌دادم

40:10.680 --> 40:11.990
آ جیه رو نجات نمی‌دادم

40:12.370 --> 40:13.630
همکار زنم رو رها نمی‌کردم و

40:14.640 --> 40:16.110
اگه پدرم همون کسی بود که نبود

40:16.930 --> 40:18.590
اون کسی که امروز هستم نمی‌شدم

40:21.550 --> 40:24.110
اون وقت ممکن بود هیچ‌وقت چیائو رو ملاقات نکنم

40:25.630 --> 40:27.030
چیائو اون کسی که هستم رو دوست داره

40:29.140 --> 40:30.990
تا وقتی که چیائو رو توی زندگیم دارم

40:31.470 --> 40:32.930
دیگه چیزی نمی‌خوام

40:34.290 --> 40:35.910
ولی دیگه یه ترسو نمی‌شم

40:37.320 --> 40:39.270
از کسایی که می‌خوام محافظت کنم، محافظت می‌کنم

40:42.550 --> 40:43.690
پیشنهاد بده

40:43.860 --> 40:45.220
قطعا قبول می‌کنه

40:52.150 --> 40:52.810
چیائو

40:57.760 --> 40:59.070
!پنج

40:59.070 --> 41:00.190
!چهار

41:00.190 --> 41:01.320
شمارش معکوس‌ئه -
!سه -

41:01.320 --> 41:02.550
!دو

41:02.550 --> 41:04.230
!یک

41:04.230 --> 41:07.510
!سال نو مبارک

41:08.200 --> 41:09.230
سال نو مبارک

41:09.230 --> 41:10.400
سال نو مبارک

41:13.960 --> 41:16.150
به خاطر هوش و اراده‌ی آ لای

41:16.840 --> 41:19.440
به آ فنگ این فرصت داده شد که دوباره متولد بشه

41:20.280 --> 41:21.960
اگه به همه یه شانس دوباره توی زندگی داده بشه

41:22.560 --> 41:23.960
امیدوارم همه

41:24.070 --> 41:27.070
همچنان مهربونی و شجاع بودن رو انتخاب کنن

41:31.150 --> 41:31.670
سلام؟

41:31.970 --> 41:32.820
خانم یانگ

41:33.590 --> 41:34.430
رئیسمون

41:34.460 --> 41:35.800
داستانی رو که ادیت کردین خوند

41:34.620 --> 41:37.950
[عاشقانه]

41:35.800 --> 41:36.840
عاشقش شده

41:37.800 --> 41:39.150
گفتن که این مسیر رو برای

41:39.150 --> 41:40.790
ادامه‌ی داستان هم دنبال کنین

41:42.450 --> 41:43.630
عالیه

41:44.190 --> 41:46.070
فکر می‌کنی بتونم رئیست رو ببینم؟

41:46.400 --> 41:47.780
می‌خوام حضوری ازشون تشکر کنم

41:48.550 --> 41:48.880
البته

41:49.190 --> 41:50.280
بهشون خبر می‌دم

41:50.280 --> 41:51.840
باشه، ممنونم

42:53.990 --> 42:56.560
°• بازگشت برای تو°•
