WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Sogand, Lenura ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:43.000 --> 01:50.100
°• بازگشت برای تو°•

01:51.039 --> 01:53.100
[اداره‌ی پلیس منطقه بندری شانگ لان] 

01:56.640 --> 01:58.250
اخیرا کارت خوب بوده

01:58.479 --> 01:59.759
به نظر میاد انگار یه نفر هست که

01:59.920 --> 02:01.610
بتونه رئیس پلیس بشه

02:02.160 --> 02:03.500
همین‌جوری ادامه بده

02:05.600 --> 02:06.630
بازرس ارشد

02:07.540 --> 02:08.190
...من

02:10.120 --> 02:10.680
...من

02:10.960 --> 02:12.360
هرچی هست

02:12.430 --> 02:13.640
راحت بهم بگو

02:15.840 --> 02:16.230
...راستش

02:17.470 --> 02:18.120
بازرس ارشد

02:18.140 --> 02:19.070
آ لای -
آ جیا -

02:19.920 --> 02:21.420
باید اینو امضا کنین

02:23.800 --> 02:24.710
آ جیا

02:25.000 --> 02:26.310
این روزا خیلی زحمت کشیدی

02:27.960 --> 02:28.730
ببین

02:28.870 --> 02:30.560
چشمات قرمز شده

02:30.970 --> 02:32.200
سلامتیت رو توی الویت قرار بده

02:32.520 --> 02:33.470
پرونده حل شده

02:33.710 --> 02:35.460
پس مطمئن شو که خوب استراحت می‌کنی

02:36.190 --> 02:36.990
کار توی الویته

02:37.050 --> 02:37.829
این وظیفه‌ی منه

02:39.040 --> 02:39.600
آ جیا

02:41.030 --> 02:42.360
به خاطر پرونده‌ی جواهر فروشی

02:42.360 --> 02:43.680
از آ لای تشکر کردی؟

02:44.120 --> 02:45.850
اگه اون حقیقت رو پیدا نکرده بود

02:46.140 --> 02:47.470
ممکن بود اشتباه کنی

02:47.520 --> 02:48.750
بله، می‌خواستم ازش تشکر کنم

02:49.079 --> 02:49.640
آ لای

02:49.840 --> 02:50.560
ممنونم

02:50.870 --> 02:52.390
یکی طلبت

02:52.430 --> 02:52.960
ممنون

02:52.980 --> 02:53.770
وظیفه‌ام بود

02:56.800 --> 02:57.530
خوبه

02:58.470 --> 02:59.750
خیالم راحت شد که

02:59.910 --> 03:01.240
دیدم شما دوتا

03:01.840 --> 03:02.840
بهم کمک می‌کنین

03:03.360 --> 03:04.710
وجود شما توی اینجا

03:04.840 --> 03:05.960
باعث آرامشه

03:05.960 --> 03:07.560
موقعیت رئیس پلیس هنوز خالیه

03:07.750 --> 03:09.380
این موضوع به عملکردتون بستگی داره

03:09.710 --> 03:10.780
بازرس ارشد جانگ

03:11.110 --> 03:13.140
من فکر می‌کنم هنوز برای این موقعیت

03:13.220 --> 03:14.390
بی‌تجربه‌ام

03:14.870 --> 03:16.320
آ جیا مناسب‌تره

03:20.240 --> 03:21.470
ادامه بدین

03:21.550 --> 03:22.030
باشه

03:30.960 --> 03:32.560
من واقعا می‌خوام به بازرس ارشد بگم

03:33.310 --> 03:34.470
که من به تنهایی

03:34.470 --> 03:35.520
این پرونده رو حل نکردم

03:36.280 --> 03:38.390
این داستانا اون رو پیش‌بینی کردن

03:39.960 --> 03:41.800
ولی نمی‌تونم حقیقت رو بهشون بگم

03:43.560 --> 03:45.120
چون اگه بفهمن

03:45.170 --> 03:46.710
میان دنبالت

03:47.200 --> 03:48.990
نمی‌خوام قبل دونستن حقیقت

03:49.800 --> 03:51.280
برات دردسر درست کنم

03:53.710 --> 03:55.310
اما این کتابا

03:56.310 --> 03:57.710
خیلی ترسناکن

04:00.630 --> 04:02.680
اولش صفحه‌ها خالی و سفید بودن

04:02.990 --> 04:05.560
چطور نقاشی‌ها یهویی ظاهر می‌شن؟

04:06.000 --> 04:06.720
ببین

04:08.110 --> 04:09.200
امروز هیچی نیست

04:09.470 --> 04:10.680
چه جوری این اتفاق میفته؟

04:21.899 --> 04:23.430
خب خوبه که هیچ پرونده‌ای نیست

04:25.670 --> 04:26.890
[شاید قصد بعضی از آدما] 

04:25.670 --> 04:26.890
[که قدرت خارق‌العاده دارن تغییر دنیا نه بلکه محافظت از یه نفر باشه] 

04:41.810 --> 04:43.940
شاید قصد بعضی از آدما با قدرت خارق‌العاده

04:44.070 --> 04:45.720
تغییر دنیا نباشه

04:45.800 --> 04:48.000
شاید قصد بعضی از آدما با قدرت خارق‌العاده

04:48.000 --> 04:49.560
تغییر دنیا نباشه

04:49.830 --> 04:51.440
بلکه محافظت از یه نفر باشه

05:08.740 --> 05:09.910
یوان سان

05:09.940 --> 05:11.280
داری کجا می‌ری؟

05:11.280 --> 05:13.280
می‌تونی با این همه آهن‌پاره که روت هست

05:13.480 --> 05:14.980
بدویی؟

05:15.160 --> 05:17.020
!دوباره خونه رو آتیش زدی؟

05:17.160 --> 05:18.790
پسرم بهم قول بده

05:18.790 --> 05:20.580
دیگه اون رمانای مزخرف رو نخونی

05:20.610 --> 05:22.790
بعدش دیگه توی اون اتاق تاریک حبست نمی‌کنم

05:23.290 --> 05:23.760
پسر خوبی باش

05:23.790 --> 05:24.790
پسر خوبی باش

05:24.810 --> 05:25.570
یوان سان

05:25.590 --> 05:27.870
نمی‌تونی تله‌پورت کنی؟

05:28.110 --> 05:30.150
!بزنینش

05:30.180 --> 05:31.190
نشونم بده ببینم

05:31.220 --> 05:32.830
ببینم می‌تونی تله‌پورت کنی یا نه

05:32.900 --> 05:33.790
پسرم بهم قول بده

05:33.820 --> 05:34.720
دیگه اون رمانای تخیلی رو

05:34.720 --> 05:35.430
نخونی

05:35.460 --> 05:36.500
می‌تونی با این همه آهن‌پاره که روت هست

05:36.530 --> 05:37.190
یوان سان

05:37.220 --> 05:38.290
می‌تونی بدویی؟

05:38.340 --> 05:39.540
دیگه توی اون اتاق تاریک حبست نمی‌کنم

05:39.570 --> 05:40.170
یوان سان

05:40.190 --> 05:40.750
پسر خوبی باش

05:40.770 --> 05:41.770
پسر خوبی باش

05:42.220 --> 05:43.330
یوان سان

05:43.360 --> 05:44.450
یوان سان

05:44.470 --> 05:45.630
یوان سان

05:46.340 --> 05:47.900
فقط خود تو

05:48.340 --> 05:51.590
می‌تونی خودت رو آزاد کنی

06:00.190 --> 06:01.190
چطور بود؟

06:01.210 --> 06:03.290
این دفعه از اون فضای بسته اومدی بیرون؟

06:10.270 --> 06:11.510
یوان سان

06:11.530 --> 06:13.800
وقتی خانواده‌ات تو رو بهم معرفی کردن

06:13.830 --> 06:15.000
تو 26 سالت بود

06:15.510 --> 06:16.870
خیلی گوشه‌گیر بودی

06:16.900 --> 06:18.560
تو توی ارتباط برقرار کردن با بقیه مشکل داشتی

06:18.860 --> 06:20.300
به رمانای علمی تخیلی معتاد بودی

06:20.330 --> 06:21.990
اغلب توی خواب می‌دی که توی یه اتاق با دیوارای سفید

06:22.040 --> 06:23.720
گیر افتادی

06:23.740 --> 06:25.840
و توی توهماتت صداهای آزاردهنده می‌شنیدی

06:26.270 --> 06:27.000
حالا

06:27.000 --> 06:28.370
بعد از هیپنوتیزم درمانی

06:28.400 --> 06:30.390
توهمات روانیت رو شکستی و

06:30.390 --> 06:32.720
از اون اتاق سفید اومدی بیرون

06:33.390 --> 06:33.950
دکتر

06:34.010 --> 06:35.700
کی می‌تونم دوباره بیام ببینمتون؟

06:38.270 --> 06:40.000
هیپنوتیزم درمانی رو نمی‌شه زیاد استفاده کرد

06:40.750 --> 06:42.480
با توجه به وضعیت فعلیتون

06:42.600 --> 06:44.040
فکر نکنم دیگه برای یه مدت

06:44.060 --> 06:45.000
بهش نیاز داشته باشین

06:49.560 --> 06:51.350
این حس خیلی فرق داره

06:52.960 --> 06:55.090
فکر کنم می‌تونم تله‌پورت کنم

06:56.830 --> 06:58.120
فردا میام پیشتون

06:58.480 --> 06:59.240
یوان سان

06:59.510 --> 07:00.750
بیش‌تر برو بیرون و

07:01.000 --> 07:02.630
دوست پیدا کن

07:03.000 --> 07:05.190
بعدش دیگه کابوس نمی‌بینی

07:05.870 --> 07:07.160
به خودت اعتماد کن

07:07.160 --> 07:08.000
ذهن انسان

07:08.160 --> 07:09.480
خیلی قدرتمنده

07:16.240 --> 07:23.130
[تجربه خروج از بدن] 

07:16.240 --> 07:23.130
قسمت 5

07:28.920 --> 07:30.930
[هتل لوکس شانگ لان] 

07:39.010 --> 07:40.130
من یوان سان هستم

07:40.159 --> 07:41.600
تنها سرگرمی من تو کل زندگیم

07:41.620 --> 07:43.390
خوندن رمانای علمی تخیلی بوده

07:42.909 --> 07:44.560
[کاپیتان پانزده‌ ساله] 
(یک رمان نوشته شده توسط ژول ورن)

07:43.920 --> 07:46.030
اخیرا خواب می‌دیدیم که

07:46.159 --> 07:48.620
توی یه اتاق با دیوارای سفید گیر افتادم

07:49.159 --> 07:50.320
داخل اونجا

07:50.560 --> 07:53.210
صدای کسایی که اغلب اذیتم می‌کردن

07:53.720 --> 07:55.650
و مادرم رو می‌شنیدم

07:57.240 --> 07:58.300
ولی

07:58.360 --> 08:00.210
بعد از هیپنوتیزم درمانی

08:00.360 --> 08:02.300
دیگه‌این کابوس‌ها رو ندیدم

08:03.120 --> 08:03.950
ولی

08:04.310 --> 08:06.920
هنوزم نمی‌خوام به تلفن های مامانم جواب بدم

08:16.430 --> 08:18.040
فکر نمی‌کردم روزی برسه که

08:18.060 --> 08:20.730
حس تله‌پورت رو تجربه کنم

08:21.720 --> 08:23.080
می‌خوام

08:23.720 --> 08:25.170
دوباره امتحانش کنم

08:29.070 --> 08:30.230
ممنونم دکتر

08:40.210 --> 08:41.400
یه بار دیگه

08:47.930 --> 08:49.320
موفق شدم؟

08:51.440 --> 08:52.750
من کجام؟

09:00.960 --> 09:01.630
آقا

09:01.650 --> 09:02.700
کمکم کنین بیام بیرون

09:03.970 --> 09:04.560
هی

09:05.440 --> 09:05.990
!هی

09:11.450 --> 09:13.270
یعنی صدام رو نمی‌شنوه؟

09:13.650 --> 09:14.200
هی

09:18.670 --> 09:20.000
نمی‌تونه منو ببینه؟

09:21.240 --> 09:22.460
!من نامرئی شدم

09:26.200 --> 09:27.440
!زودباش

09:27.440 --> 09:28.480
چرا انقدر طول کشید؟

09:28.480 --> 09:30.080
کارت تموم نشد؟ -
چرا تقریبا -

09:30.390 --> 09:31.960
این تنها زمان شخصی منه

09:32.030 --> 09:33.260
هی عجله کن، عجله کن

09:33.390 --> 09:35.260
منم باید برم

09:35.720 --> 09:36.670
کارم تموم شد

10:00.790 --> 10:01.200
هی

10:01.890 --> 10:02.520
!هی

10:02.860 --> 10:03.700
چیکار می‌کنی؟

10:06.270 --> 10:07.030
!نه

10:09.910 --> 10:10.950
!نه

10:16.500 --> 10:18.020
4...405

10:20.730 --> 10:22.490
405, 405

10:26.110 --> 10:26.940
!در رو باز کن

10:27.450 --> 10:28.690
!خانم در رو باز کنین

10:36.020 --> 10:36.630
!چیکار می‌کنی

10:36.670 --> 10:37.390
تو کی هستی؟

10:40.630 --> 10:41.800
خانم

10:41.820 --> 10:43.380
چرا می‌خواستی خودت رو بکشی؟

10:43.440 --> 10:45.410
مهم نیست اوضاع چه قدر بد باشه

10:45.510 --> 10:46.880
باید خودت رو دار بزنی؟

10:47.670 --> 10:48.750
کی خواست خودش رو دار بزنه؟

10:48.870 --> 10:50.320
!داشتم لامپ عوض می‌کردم

10:55.360 --> 10:57.240
متاسفم، سوءتفاهم شده

10:58.510 --> 11:00.510
ار کجا فهمیدی دارم لامپ عوض می‌کنم

11:01.390 --> 11:02.200
داشتی منو دید می‌زدی؟

11:02.200 --> 11:02.800
نه، نه

11:02.820 --> 11:03.460
!تو یه منحرفی

11:03.490 --> 11:05.030
به پلیس زنگ می‌زنم -
خانم سوءتفاهم شده -

11:05.390 --> 11:06.630
من شما رو دید نمی‌زدم

11:07.360 --> 11:08.360
اگه بهتون بگم

11:08.380 --> 11:09.880
شاید باور نکنین

11:10.900 --> 11:12.230
من می‌تونم تله‌پورت کنم

11:12.960 --> 11:13.790
!برو بیرون

11:13.790 --> 11:14.630
!خانم

11:15.550 --> 11:16.790
از اونجایی که بهم اعتماد نداری

11:17.430 --> 11:18.880
بهت نشون می‌دم

11:30.030 --> 11:31.260
خوب باش

11:31.630 --> 11:33.500
تو دستور نمی‌دی که کجا برم

11:33.530 --> 11:35.640
باید هرجا که بهت میگم تله‌پورتم کنی

11:39.210 --> 11:40.870
باشه، باشه، فهمیدم

11:43.080 --> 11:44.250
دوباره تکرارش نکن

11:54.180 --> 11:56.980
انسان‌ها واقعا می‌تونن با ذهنشون تله‌پورت کنن؟

11:57.930 --> 11:58.910
[داستان‌های جدید آقای براگادوسیو] 
[کارکرد استثنایی] 

12:04.610 --> 12:06.190
سلام، من یوان سانم

12:06.210 --> 12:07.330
همسایه‌ایم

12:08.240 --> 12:09.750
دفعه قبل یه سوتفاهم بود

12:12.270 --> 12:13.120
نه، خانم

12:13.140 --> 12:13.960
سلام -
...واقعا -

12:15.200 --> 12:16.670
تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

12:16.670 --> 12:17.670
تازه اومدم اینجا

12:17.700 --> 12:18.700
اسمم آ لانه

12:18.720 --> 12:19.410
تو چطور؟

12:20.050 --> 12:30.690
[کتاب‌فروشی رونگ هوا] 

12:20.680 --> 12:21.230
من یوان سانم

12:21.250 --> 12:22.060
طبقه دوم زندگی می‌کنم

12:22.090 --> 12:22.920
سلام

12:24.000 --> 12:24.870
من می شیائو آر

12:24.960 --> 12:26.000
طبقه چهارم زندگی می‌کنم

12:26.750 --> 12:27.750
می شیائو آر

12:27.910 --> 12:28.960
چه اسم قشنگی

12:29.840 --> 12:30.910
می‌تونم بپرسم که

12:31.480 --> 12:32.600
چی کار می‌کنی؟

12:32.620 --> 12:33.950
بازیگر رقصم

12:34.520 --> 12:35.280
تعجبی نداره

12:35.360 --> 12:36.300
می‌دونستم

12:36.320 --> 12:37.560
خیلی خوشگل و

12:37.590 --> 12:38.780
ظریفی

12:38.990 --> 12:40.040
در واقع

12:40.330 --> 12:41.370
منم بازیگرم

12:41.400 --> 12:42.120
!چه تصادفی

12:42.410 --> 12:44.060
می‌دونی قدرت ذهن چیه؟

12:45.270 --> 12:46.790
قدرت ذهن انسان

12:46.810 --> 12:48.170
فراتر از تصورته

12:48.630 --> 12:49.270
خانم می

12:49.310 --> 12:51.050
دقیقا مثل خونه‌ات، وقتی

12:51.080 --> 12:52.080
...دیدمت که خودت رو آویزون کردی

12:52.510 --> 12:54.430
و... وقتی دیدمت که لامپ رو عوض می‌کنی

12:54.510 --> 12:56.430
...چون من بلدم چطوری از ذهنم استفاده کنم -
آقای یوان -

12:56.560 --> 12:57.630
متاسفم

12:57.840 --> 12:58.600
سرم شلوغه

12:58.720 --> 12:59.440
باید برم

13:00.490 --> 13:01.830
...راستش، ذهن

13:01.870 --> 13:02.630
...خب

13:02.650 --> 13:03.220
عجله دارم

13:03.440 --> 13:04.030
بیا دفعه بعد حرف بزنیم

13:18.370 --> 13:19.070
ها؟

13:20.080 --> 13:21.630
مگه طبقه دوم زندگی نمی‌کنی؟

13:23.200 --> 13:24.270
...این

13:25.720 --> 13:26.790
بیخیالش شدم

13:27.260 --> 13:27.740
اوه

13:58.390 --> 13:59.810
!امکان نداره

14:00.560 --> 14:01.470
آقا

14:01.970 --> 14:02.720
آقا

14:02.890 --> 14:04.150
سعی کن دستشویی رو بشوری

14:04.180 --> 14:05.000
من دفعه‌ی قبلی که تو

14:05.000 --> 14:05.670
سیفون کشیدی رفتم

14:07.230 --> 14:07.820
فراموشش کن

14:07.840 --> 14:09.250
به هر حال صدام رو نمی‌شنوی

14:11.480 --> 14:13.560
" کاپیتان پانزده ساله"؟
(یک رمان نوشته شده توسط ژول ورن)

14:13.590 --> 14:15.080
تو هم داستان علمی تخیلی دوست داری؟

14:15.270 --> 14:16.820
جلد بعدی حتی بهتره

14:18.300 --> 14:19.740
چرا دوباره انقدر طولش می‌دی؟

14:19.760 --> 14:21.290
افتادی توی دستشویی؟

14:21.320 --> 14:22.180
!فورا بیا بیرون

14:22.200 --> 14:23.260
!بذار بیام بیرون

14:30.130 --> 14:31.700
!نه
(تا به خاک رفتن واقعی فاصله‌ای نبودااا:/)

14:40.970 --> 14:42.640
طبقه چهارم، طبقه چهارم

14:42.660 --> 14:43.610
به طبقه‌ چهارم

15:00.470 --> 15:02.740
این چه نوع رقصیه؟

15:03.010 --> 15:04.410
خیلی قشنگه

15:05.930 --> 15:09.270
آدم‌های زیبا هر کاری که کنن خوب به نظر می‌رسن

15:30.960 --> 15:32.110
!هنوز نمی‌خوام برم

15:37.790 --> 15:39.030
الان کجام؟

15:43.700 --> 15:44.820
بوی ماهی می‌ده

15:48.790 --> 15:50.270
!تویی

16:03.720 --> 16:05.390
خون بود

17:29.430 --> 17:32.680
[ساختمان فنگ چیائو] 

17:32.910 --> 17:34.560
چطور می‌تونم این ساعت جیبی رو کنترل کنم تا

17:34.590 --> 17:36.540
من رو به جایی که می‌خوام ببره؟

17:36.560 --> 17:37.600
به مبل؟

17:39.610 --> 17:40.610
!به تخت

17:44.420 --> 17:45.520
!به تراس

17:49.950 --> 17:51.470
مسخره‌ام می‌کنی، آره؟

17:54.060 --> 17:55.630
!همونجا که هستم بمون

18:14.030 --> 18:15.090
!برو بالا

18:25.590 --> 18:27.570
زبان انسان‌ها رو می‌فهمی؟

18:31.510 --> 18:33.440
این‌طوری بهتر می‌شنوی؟

18:34.220 --> 18:35.830
هر جا که بهت می‌گم تله‌پورتم کن

18:35.850 --> 18:37.370
لطفا بهم یه لطفی کن

18:42.400 --> 18:44.050
برو اینجا

18:49.090 --> 18:50.400
خوبه

18:52.660 --> 18:53.580
...به

18:53.610 --> 18:54.900
!تخت

19:00.120 --> 19:02.540
!بالاخره هر جا که دلم بخواد می‌تونم برم

19:07.170 --> 19:09.160
!بالاخره زبان انسان‌‌ها رو فهميدی

19:36.960 --> 19:39.170
سفر باله؟

19:39.200 --> 19:41.660
پس باله می‌رقصی

19:58.660 --> 20:00.110
بعد از سه تا لقمه‌ی دیگه

20:00.130 --> 20:01.240
از خوردن دست می‌کشم

20:02.730 --> 20:04.360
هر چقدر می‌خوای بخور

20:04.510 --> 20:05.790
چاق نیستی

20:36.770 --> 20:37.880
این بوی چیه؟

20:37.880 --> 20:38.640
!چندشه

20:50.260 --> 20:51.420
تویی

20:51.440 --> 20:52.440
منم

20:52.470 --> 20:53.040
موضوع چیه؟

20:53.060 --> 20:54.240
دیگه کی می‌تونه باشه؟

20:54.360 --> 20:55.600
من طبقه پایین زندگی می‌کنم

20:56.120 --> 20:57.790
فکر کنم حمومت

20:57.810 --> 20:59.350
نشتی داره

20:59.960 --> 21:00.920
واقعا؟

21:02.000 --> 21:03.090
واقعا متاسفم که

21:03.200 --> 21:04.570
دیر وقت مزاحمت شدم

21:04.720 --> 21:05.640
فقط اینکه

21:05.640 --> 21:06.920
نشتی خیلی زیاده

21:06.940 --> 21:08.160
خیلی شدیده

21:08.180 --> 21:09.260
این چه حرفیه

21:09.360 --> 21:10.640
منم که باعث دردسر شدم

21:11.680 --> 21:12.960
اگه برات مشکلی نیست

21:12.960 --> 21:13.920
چرا نیام خونه‌ات

21:14.000 --> 21:14.550
یه نگاهی بهش بندازم؟

21:14.570 --> 21:16.370
لازمه؟

21:17.440 --> 21:17.830
باشه

21:17.910 --> 21:18.480
بریم

21:33.500 --> 21:34.700
ممکنه که لایه آب‌‌بندی

21:34.720 --> 21:35.680
کف حمومم که دوباره کاشی‌کاری شده

21:35.710 --> 21:36.640
آسیب دیده باشه

21:36.680 --> 21:37.350
مشکل بزرگی نیست

21:37.350 --> 21:38.200
می‌رم و یکی رو

21:38.220 --> 21:39.780
میارم که خیلی زود درستش کنه

21:40.270 --> 21:41.480
ممنون

21:42.480 --> 21:43.830
ببخشید که توی

21:44.440 --> 21:45.590
این ساعت مزاحمت شدم

21:45.590 --> 21:46.310
نه، نه

21:46.330 --> 21:47.090
مشکلی نیست

21:47.250 --> 21:48.360
تقصیر منه

21:48.730 --> 21:49.650
نیازی به عذرخواهی نیست

21:54.550 --> 21:55.440
...می‌رم

21:55.530 --> 21:56.240
دست‌هام رو تمیز کنم

21:56.270 --> 21:57.020
باشه

22:15.030 --> 22:15.940
دکور کاملا

22:15.970 --> 22:17.200
دنجه

22:17.200 --> 22:18.750
تنها زندگی می‌کنی؟

22:18.770 --> 22:20.020
تنها زندگی می‌کنم

22:20.050 --> 22:21.230
تازه اومدم اینجا

22:24.640 --> 22:26.200
این ساعت کیک می‌خوری؟

22:26.220 --> 22:27.390
این جوری خیلی راحت وزن اضافه می‌کنی

22:27.820 --> 22:29.120
به تو ربطی نداره

22:38.130 --> 22:39.620
کی بهت گفت بخوریش؟

22:40.550 --> 22:41.400
گیلاس‌ها

22:42.030 --> 22:42.680
رام
(یک نوشیدنی الکی که معمولا از نیشکر تهیه می‌شود)

22:43.110 --> 22:43.680
بادام زمینی‌ها

22:44.720 --> 22:46.530
واضحه که کیک توت‌ فرنگیه

22:48.000 --> 22:48.680
خوشمزه‌ست

22:59.980 --> 23:02.200
چرا شما دوتا انقدر به هم نزدیک می‌شین؟

23:13.650 --> 23:15.080
ازش دور بمون

23:21.990 --> 23:23.020
یکم کیک روی لب‌‌هات بود

23:24.310 --> 23:25.660
اگه چیز دیگه‌ای نیست

23:25.790 --> 23:26.830
من دیگه می‌رم

23:27.320 --> 23:27.980
باشه

23:28.240 --> 23:28.920
برو

23:28.960 --> 23:29.510
باشه

24:30.690 --> 24:32.130
قتل توی حموم؟

24:33.180 --> 24:34.870
یه پرونده‌ی دیگه‌ست؟

24:40.730 --> 24:43.140
[آرایشگاه چن شن] 

24:43.270 --> 24:46.210
تولدت مبارک

24:46.240 --> 24:49.630
تولدت مبارک

24:49.650 --> 24:53.300
تولدت مبارک

24:53.330 --> 24:57.030
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

24:58.240 --> 24:58.880
ممنون

24:58.880 --> 24:59.790
یه آرزو کن

25:09.830 --> 25:11.350
چه آرزوی تولدی کردی؟

25:12.720 --> 25:14.070
آرزو کردم که

25:14.350 --> 25:16.400
این زمستون برف زودتر بباره

25:18.000 --> 25:19.200
دروغگو

25:19.680 --> 25:20.680
برای مرد رویاهات

25:20.680 --> 25:22.400
آرزو کردی؟

25:22.400 --> 25:22.790
هی

25:22.790 --> 25:24.610
حرف الکی نزن

25:24.720 --> 25:25.680
مرد واحد

25:25.790 --> 25:27.030
پونصد و پنج چطور؟

25:31.790 --> 25:33.590
گفتم مزخرف نگو

25:34.750 --> 25:35.440
بجنب

25:35.440 --> 25:36.440
کیک رو ببر

25:47.680 --> 25:48.200
بیا

25:52.180 --> 25:53.150
به سلامتی

25:53.240 --> 25:54.100
به سلامتی

25:54.440 --> 25:55.640
دست‌هات سرده

25:58.590 --> 26:00.830
معمولا دست‌هات انقدر سردن؟

26:00.850 --> 26:01.680
آره

26:02.260 --> 26:03.700
مردم می‌گن

26:03.720 --> 26:05.430
زن‌ها با دست‌های سرد دوست‌ داشتنین

26:05.460 --> 26:06.350
خودتی؟

26:07.070 --> 26:08.020
نظرت چیه؟

26:08.890 --> 26:10.170
چطوری می‌دونم؟

26:10.680 --> 26:11.510
به هر حال

26:11.920 --> 26:13.440
برام مهم نیست بقیه دارن تلاش می‌کنن

26:16.270 --> 26:17.970
فقط تو برام مهمی

26:25.880 --> 26:27.030
چرا گوشواره‌ات اینطوریه؟

26:28.070 --> 26:28.930
داری می‌لرزی

26:28.960 --> 26:29.830
سردته؟

26:29.830 --> 26:30.590
یکم

26:32.680 --> 26:34.590
خونه‌های قدیمی مثل این خونه

26:34.730 --> 26:36.230
همه امکاناتش قدیمیه

26:36.370 --> 26:37.550
از پنجره‌ها همه هوا میاد تو

26:38.590 --> 26:40.200
چطوره

26:40.200 --> 26:41.030
تو اتاق حرف بزنیم؟

26:41.840 --> 26:42.740
بریم

26:47.200 --> 26:49.760
آشغال رو ببین، راست راست بردش

26:58.530 --> 27:00.410
آرزوی تولدت چی بود؟

27:00.830 --> 27:02.200
آرزو کردم

27:02.450 --> 27:04.620
که اول زمستون برف بیاد

28:01.510 --> 28:04.320
[به: می شیائو آر]

28:02.950 --> 28:04.500
کی این رو فرستاده؟

28:16.720 --> 28:18.030
این چیه؟

28:26.840 --> 28:28.810
[تولدت مبارک امیدوارم خوشت بیاد]

28:27.020 --> 28:28.740
همسایه‌ات؟

28:29.240 --> 28:30.710
حتما خودشه

29:10.340 --> 29:12.080
[لباس فروشی غربی]

29:31.250 --> 29:32.200
تویی

29:32.380 --> 29:33.390
موضوع چیه؟

29:33.790 --> 29:34.790
اومدم اینجا

29:34.920 --> 29:35.920
ازت تشکر کنم

29:36.500 --> 29:37.390
بابت چی؟

29:37.560 --> 29:38.830
بابت هدیه

29:39.920 --> 29:41.440
ه…هدیه؟

29:41.720 --> 29:42.720
می‌دونی چیه؟

29:43.030 --> 29:44.310
آرزوی تولدم

29:44.440 --> 29:46.500
این بود، که زود برف بیاد

29:46.830 --> 29:48.170
که حتما

29:48.420 --> 29:50.040
درست کردنش، سخت بوده

29:52.680 --> 29:53.480
تو نبودی؟

29:53.500 --> 29:54.220
نه

29:54.440 --> 29:55.070
نبودم

29:55.090 --> 29:56.180
برو استراحت کن

29:56.470 --> 29:57.840
فیلم بازی نکن، حتما کار خودته -

30:03.680 --> 30:05.330
متأسفم

30:05.350 --> 30:07.170
چیزی ندیدم

30:07.410 --> 30:09.470
من ... اشتباه کردم

30:25.190 --> 30:27.290
بذار ببینم

30:27.930 --> 30:29.800
چه هدیه‌ایی بهت دادم؟

30:32.350 --> 30:33.750
نه

30:34.760 --> 30:36.180
تظاهر می‌کنم

30:36.440 --> 30:37.480
هیچی نمی‌دونم

30:37.500 --> 30:38.510
هیچی نمیگم

30:38.540 --> 30:40.420
می‌تونستی طعمه بعدیم باشی

30:40.720 --> 30:42.170
ولی واقعا انتظار نداشتم

30:42.200 --> 30:43.720
انقدر زود بکشمت

30:45.110 --> 30:46.200
باید فضولیت رو

30:46.430 --> 30:48.000
سرزنش کنی

30:48.820 --> 30:50.650
سر از اونجا درآوردی

30:50.850 --> 30:51.920
و رازم رو فهمیدی

30:57.160 --> 30:58.930
چه زن خوشگلی

30:58.980 --> 31:00.630
پس از اینجا شروع می‌کنم

31:08.330 --> 31:09.970
هنوز نفهمیدم واقعاً

31:10.000 --> 31:11.960
هدیه‌مو دوست داشت؟

31:14.400 --> 31:15.400
برم یه نگاه بندازم

31:27.510 --> 31:28.480
برو برو

31:36.750 --> 31:37.830
نزدیکم نشو

31:37.850 --> 31:39.200
نزدیکم نشو

31:41.150 --> 31:42.470
نزدیک نیا

31:43.320 --> 31:44.280
نزدیکم نشو

31:48.750 --> 31:49.790
برو عقب

31:49.820 --> 31:50.540
می شیائو آر

31:50.570 --> 31:51.330
منتظرم باش

31:51.350 --> 31:52.220
برو عقب

32:03.440 --> 32:04.530
جلو نیا

32:27.150 --> 32:28.910
یه قاتلی

32:40.740 --> 32:42.260
وقتی پلیس اومد

32:43.040 --> 32:44.610
هیچی نگو

32:46.440 --> 32:47.790
کشتیش

32:48.200 --> 32:50.160
تو یه قاتلی

32:51.700 --> 32:52.880
می‌خواست، بکشتت

32:53.740 --> 32:54.780
بهت کمک کردم

32:54.810 --> 32:56.320
از کجا فهمیدی می‌خواد من رو بکشه

32:56.340 --> 32:57.350
کشتیش

32:57.440 --> 32:58.590
مشکل چیه؟ -
داشتی من رو دید می‌زدی؟ -

32:58.590 --> 32:59.110
نزدیکم نشو

32:59.110 --> 33:00.510
جلو نیا

33:00.510 --> 33:01.830
بهم نزدیک نشو

33:03.070 --> 33:04.350
تو یه قاتلی

33:04.350 --> 33:05.640
می شیائو آر

33:05.640 --> 33:06.530
بیا بریم

33:06.720 --> 33:07.880
نزدیکم نشو

33:07.880 --> 33:10.260
! ای کودن! یه قاتلی

33:12.750 --> 33:13.680
این کجاست؟

33:20.270 --> 33:21.830
... اسم یه ساختمون دو بخشی

33:21.990 --> 33:23.310
تعدادشون خیلی کمه

33:23.310 --> 33:24.310
ساختمان

33:25.010 --> 33:27.250
با اسم‌های دو بخشی

33:27.280 --> 33:28.930
توی منطقه بندر

33:30.680 --> 33:31.880
ساختمون سانگ بای

33:32.070 --> 33:33.200
ساختمون چیلین

33:33.320 --> 33:34.200
ساختمونه گی جی

33:34.270 --> 33:35.240
ساختمون فنگ چیائو

33:35.750 --> 33:36.590
ساختمون فنگ چیائو

33:38.620 --> 33:40.180
سایه‌های اتاق‌های توی کمیک

33:40.750 --> 33:42.750
همون سایه‌های این اتاقـه

33:43.310 --> 33:44.890
این خانه هم جنوبیه

33:44.910 --> 33:46.750
پس فقط یه ساختمونه که جنوبیه

33:47.290 --> 33:49.760
... ساختمان چهار طبقه جنوبی

33:52.110 --> 33:53.030
ساختمان فنگ چیائو

33:55.540 --> 33:57.320
چرا اون رو نکشیدی؟

34:01.990 --> 34:04.220
[ساختمان فنگ چیائو]

34:03.780 --> 34:04.740
کمک کنین

34:04.780 --> 34:06.300
کمک کنین

34:08.350 --> 34:09.070
می‌خواد بکشتت

34:09.070 --> 34:09.670
بهم اعتماد کن  -
نون -

34:09.670 --> 34:10.320
باهام بیا

34:17.770 --> 34:18.670
فرار کن

34:21.449 --> 34:22.060
از اون طرفی

34:22.150 --> 34:22.840
پلیس

34:23.750 --> 34:24.820
[کتاب فروشی دونگ فانگ]

34:26.110 --> 34:26.710
تکون نخور

34:29.960 --> 34:30.800
چاقو رو بذار زمین

34:30.840 --> 34:31.800
چرا من رو میگیری؟

34:32.110 --> 34:32.800
اون، یه قاتله

34:32.800 --> 34:33.590
بگیرش

34:34.429 --> 34:35.389
نجاتت دادم

34:35.739 --> 34:37.330
ولی باز بهم اعتماد نداری؟

34:36.030 --> 34:40.600
[کتاب فروشی دونگ فانگ]

34:39.880 --> 34:41.070
دکتر گفت

34:42.000 --> 34:43.460
تا وقتی به اندازه کافی تلاش کنم

34:43.820 --> 34:45.480
حتماً می‌تونم موفق بشم

34:45.770 --> 34:47.570
تا وقتی اراده کافی داشته باشم

34:47.600 --> 34:49.500
می‌تونم از هر مانعی رد شم

34:51.850 --> 34:52.880
باور نمی‌کنین؟

34:53.780 --> 34:57.930
[کتاب‌ فروشی دونگ فانگ]

34:56.370 --> 34:57.800
هیچ کدومتون باور نمی‌کنین؟

34:59.410 --> 35:00.280
خب

35:01.410 --> 35:02.260
خداحافظ

35:18.360 --> 35:19.070
یوان سان

35:19.150 --> 35:20.030
کجا میری؟

35:20.030 --> 35:21.590
می‌تونی همه اون آهن قراضه‌ها رو ببری؟

35:21.590 --> 35:22.880
بازم خونه رو آتیش زد

35:22.910 --> 35:24.160
پسرم بهم قول بده که دیگه اون

35:24.180 --> 35:25.410
رمان‌های علمی تخیلی رو نمی‌خونی

35:25.440 --> 35:25.920
کتکش زد

35:25.940 --> 35:28.460
دیگه توی اتاق تاریک زندانیت نمی‌کنم

35:28.490 --> 35:29.240
خوب باش

35:29.270 --> 35:30.490
خوب باش

35:37.590 --> 35:38.110
نگاه کن

35:38.230 --> 35:40.170
این احمق، بازم زد به سرش

35:40.440 --> 35:43.080
همیشه، دیوونه بوده

35:43.100 --> 35:44.870
همیشه با اون دوربین شکاری مردم رو  دید می‌زنه

35:44.890 --> 35:46.810
الانم که می‌خواد یکی رو بکشه؟

35:46.520 --> 35:50.110
[کتاب‌ فروشی دونگ فانگ ]

35:59.880 --> 36:00.840
یوان سان

36:02.250 --> 36:03.840
به جرم حمله عمدی بازداشتی

36:04.730 --> 36:06.140
باید باهام بیای کلانتری

36:08.830 --> 36:11.490
[کتاب‌ فروشی دونگ فانگ]

36:13.710 --> 36:17.030
[در حال انجام عمل]

36:21.210 --> 36:22.200
دکتر گفت

36:22.370 --> 36:24.320
گفت وضعیت بدنت بهتر شده

36:24.760 --> 36:26.400
کنار لحظه از خواب بیدار بشی

36:27.150 --> 36:28.790
گفت، آفتاب برات خوبه

36:30.000 --> 36:35.160
[اتاق تعویض]

36:31.940 --> 36:33.910
جلو آفتاب حس بهتری داری؟

36:35.850 --> 36:38.760
[لطفا سکوت را رعایت کنید]

36:41.230 --> 36:42.230
سرما نخوری

36:44.750 --> 36:51.180
[لطفا سکوت را رعایت کنید]

36:50.030 --> 36:50.630
لو نا

36:51.360 --> 36:53.640
به ابر قدرت‌ها اعتقاد داری؟

36:55.720 --> 36:57.690
بعد از اینکه از یوان سان  بازجویی کردیم

36:58.070 --> 37:00.780
اصرار داشت تا وقتی که ساعت جیبیش پیشش باشه

37:00.880 --> 37:02.320
می‌تونه از طریق کنترل ذهن

37:02.340 --> 37:03.820
و از راه دور، جابجا بشه

37:05.440 --> 37:07.000
ولی در اصل فقط ساکن ساختمونه

37:07.030 --> 37:08.240
روبروی ساختمونه فنگ چیائوئـه

37:08.580 --> 37:10.620
و هر روز آدمای اون ساختمون رو می‌دیده

37:15.230 --> 37:16.960
خیلی وقته که خودش رو از این دنیا دور کرده

37:17.400 --> 37:19.330
دکترش یه جور اختلال براش تشخیص داد

37:25.910 --> 37:26.920
یوان سان فقط

37:26.940 --> 37:29.300
یه مرد منزوی توی خودشه

37:29.850 --> 37:31.290
که خیلی تنهاست

37:31.630 --> 37:33.020
و هیچکس درکش نمی‌کنه

37:35.080 --> 37:37.400
هرچی می‌بینه، رو بزرگ جلوه می‌ده

37:38.280 --> 37:39.440
مثلا

37:39.990 --> 37:42.390
ساختمون فنگ چیائو، یه ساختمون فانتزی نیست

37:42.920 --> 37:44.670
این فقط یه آپارتمان معمولیه

37:48.550 --> 37:50.400
می شیائو آر و آلن فقط دو تا بازیگرن

37:50.400 --> 37:51.710
که توی ساختمون فنگ چیائو زندگی می‌کنن

37:52.320 --> 37:54.890
وقتی آلن داشت به می شیائو آر کمک می‌کرد که  نقشش رو دوباره تمرین کنه

37:54.920 --> 37:57.210
یوان سان فکر کرد که آلن واقعاً واقعا می‌خواد اون رو بکشه

37:58.740 --> 38:00.680
برای همین یوان سان رفت خونه‌‌ی می شیائو آر

38:00.710 --> 38:02.160
که برای محافظت از می شیائو آر

38:02.480 --> 38:03.630
آلن رو بکشه

38:05.650 --> 38:07.200
فکرهام رو کردم

38:07.660 --> 38:09.880
هیچ راه برگشتی نداری

38:10.170 --> 38:11.860
بزار دوباره تلاش کنم

38:13.640 --> 38:14.520
تکون نخور

38:19.310 --> 38:20.430
تو کی هستی؟

38:20.890 --> 38:21.910
اشتباه نکن

38:21.940 --> 38:22.750
داریم تمرین می‌کنیم

38:22.770 --> 38:23.860
! این چاقو الکیه، ببین

38:23.880 --> 38:24.790
الکیـه

38:25.500 --> 38:27.400
آلن -
! می شیائو آر نباید آسیب ببینه -

38:27.420 --> 38:28.080
مراقب باش

38:33.170 --> 38:34.890
فقط تمرین می‌کردیم

38:34.920 --> 38:36.510
چرا پشت کسی رو می‌گیری که می‌خواست تو رو بکشه؟

38:36.510 --> 38:37.710
مشکلت چیه؟

38:37.800 --> 38:39.370
مگه خری؟

38:43.910 --> 38:44.700
دور شو

38:49.260 --> 38:50.200
جلو نیا

38:50.220 --> 38:51.340
این یه چاقوی الکی نیست

38:51.370 --> 38:51.890
برو عقب

38:51.950 --> 38:53.510
دیوونه‌ای؟ مشکلت چیه؟

38:53.530 --> 38:54.570
! برو -
برو عقب -

38:58.070 --> 38:59.220
آلن، بریم

39:01.190 --> 39:02.460
معلوم شد که

39:02.530 --> 39:06.050
[اتاق تعویض]

39:03.450 --> 39:05.340
همش توهمات خودش بوده

39:14.460 --> 39:15.020
بریم

39:24.110 --> 39:31.980
[کتاب فروشی دونگ فانگ]

39:36.690 --> 39:37.780
یه سر رفتم به

39:37.800 --> 39:39.840
همه جاهایی که توی پرونده بودن

39:40.840 --> 39:42.230
تصور می‌کنم که

39:42.790 --> 39:45.170
یه بار توی همون زمان و مکان بودیم

39:45.280 --> 39:53.410
[کتاب فروشی دونگ فانگ]

39:56.600 --> 40:00.390
[ساختمان فن چیائو] 

40:59.530 --> 41:02.220
°• بازگشت برای تو°•
