WEBVTT

00:00.000 --> 01:51.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سوری قسمت: چهار

01:43.440 --> 01:49.840
[بازگشت برای تو]

01:51.270 --> 01:52.479
برو عقب برو عقب

01:53.860 --> 01:55.090
چه خبره؟

01:55.350 --> 01:55.729
نمیدونم

01:55.759 --> 01:57.200
امروز صبح یه جنازه پیدا کردن

01:57.200 --> 01:58.360
یه جنازه

01:58.430 --> 01:59.920
امروز صبح داشتم آشغالا رو میریختم دور

01:59.940 --> 02:01.130
عین چی ترسیدم

02:06.000 --> 02:06.810
خیلی غم انگیزه

02:07.040 --> 02:08.580
توی پرونده های قبلی

02:08.840 --> 02:09.870
معمولا انگیزه قاتل

02:10.000 --> 02:12.030
سرقت پول و  تجاوز بوده

02:13.630 --> 02:15.020
وقتی قربانی مقاومت میکرده

02:15.430 --> 02:18.340
اینا این بین توی درگیری، طرف رو میکشتن

02:18.829 --> 02:20.410
این قتل فرق داره

02:21.190 --> 02:22.680
نیمه شب پیدا شده

02:23.240 --> 02:24.240
مقتول

02:24.430 --> 02:25.960
قبل مرگش خیلی آزار دیده

02:25.980 --> 02:27.500
از شدت شکنجه خونریزی کرده و

02:27.690 --> 02:29.060
خفه شده

02:27.950 --> 02:29.590
[زخم چاقوی کنار گردن]

02:30.030 --> 02:30.950
مشخصه که

02:30.970 --> 02:32.520
پرونده قتل سریالیه

02:32.910 --> 02:34.280
نقشه قتلش رو از چند ماه پیش کشیدن

02:34.280 --> 02:35.840
برای قتلاشون هدف انتخاب میکنن

02:36.120 --> 02:38.870
حتما شکنجه و قتل رو تند تند و با عجله انجام دادن

02:38.079 --> 02:41.380
[صحنه قتل]
[شماره 13 هوی گوان لان] [ آپارتمان رن یی]

02:39.800 --> 02:40.400
این پرونده برای بالادستیا

02:40.870 --> 02:42.310
خیلی مهمه

02:43.190 --> 02:44.680
میخوان که این قاتل سریالی رو

02:44.960 --> 02:46.150
دو روزه دستگیر کنیم

02:48.240 --> 02:48.870
آ لای

02:49.710 --> 02:50.360
نظرت چیه؟

02:50.730 --> 02:51.850
توام بیا

02:53.240 --> 02:53.750
باشه

02:54.120 --> 02:55.579
...بنظرم این پرونده-
بازرس ارشد-

02:56.880 --> 02:58.510
آ لای تازه برگشته ایستگاه

02:58.570 --> 02:59.550
بذارین یکم عادت کنه

02:59.840 --> 03:00.280
بهتره دفعه دیگه

03:00.560 --> 03:01.150
بیاد پیشمون

03:01.170 --> 03:02.000
باشه؟

03:03.190 --> 03:03.590
باشه

03:03.730 --> 03:04.520
آ لای

03:04.560 --> 03:05.520
پس دفعه دیگه بیا

03:06.870 --> 03:07.400
باشه

03:07.430 --> 03:08.030
آ  جیا

03:08.210 --> 03:09.470
کارای بیشتری برای انجام دادن داری

03:10.290 --> 03:10.960
بازرس ارشد

03:11.090 --> 03:11.750
قول میدم

03:11.840 --> 03:12.920
دو روزه تمومش کنم

03:12.950 --> 03:16.810
[بیمارستان هونگ رن]

03:17.230 --> 03:18.110
امشب

03:18.430 --> 03:19.630
میخوام داستاناتو واسه ت بخونم

03:23.240 --> 03:24.680
شب عاشقانه؟

03:29.870 --> 03:31.020
چه خبره؟

03:33.579 --> 03:35.950
دفعه پیش این فصل توی کتاب نبود

03:37.160 --> 03:37.660
شاید پشت هر انسانی چشمی به او خیره باشد]

03:37.160 --> 03:37.660
[خطر در تاریکی در کمین است

03:37.160 --> 03:37.660
[شب عاشقانه]

03:46.890 --> 03:47.620
[شو چیان ون] [ژانگ لیان ] [وانگ یی فانگ]

03:47.820 --> 03:49.310
[ژانگ لیان ] [وانگ یی فانگ]
[تولد پوگو]

04:09.870 --> 04:10.910
خطر

04:10.930 --> 04:12.960
در تاریکی در کمین است

04:13.930 --> 04:15.190
شاید پشت

04:15.190 --> 04:16.310
هر انسانی

04:17.560 --> 04:18.480
چشمی به او خیره باشد

04:48.909 --> 04:53.100
[شب عاشقانه]

04:48.909 --> 04:53.100
[قسمت 4]

04:57.180 --> 04:58.090
چه خبره؟

04:58.270 --> 05:00.060
یه مرد زخمی 29 ساله داریم

05:00.460 --> 05:01.630
دریانورده

05:02.040 --> 05:03.060
رگای خونیش پاره شده

05:05.010 --> 05:06.110
باید فوری عمل بشه

05:06.650 --> 05:07.490
با خانواده ش تماس بگیرین

05:07.610 --> 05:09.010
به همه بخشا خبر بدین که برای جراحی آماده بشن

05:09.390 --> 05:09.870
چشم

05:11.290 --> 05:14.360
[عمل جراحی در حال انجام است]

05:32.150 --> 05:33.040
هرچقدرم که مجبور باشم بیدار بمونم

05:33.430 --> 05:35.700
تا جون یه آدم رو نجات بدم
بیدار می مونم و خسته نمیشم

05:36.270 --> 05:37.190
چون

05:37.680 --> 05:39.670
میدونم که یکی منتظرمه

05:40.159 --> 05:41.000
عشقم

05:41.390 --> 05:42.230
جیا هوا

05:42.570 --> 05:44.040
یه دریانورده

05:45.020 --> 05:47.280
هر بار که دریانوردای زخمی رو می بینم

05:47.510 --> 05:48.659
هم میترسم

05:48.830 --> 05:50.800
هم میخوام که نجات شون بدم

05:51.850 --> 05:53.770
یک سالی هست که گم شده

05:54.680 --> 05:55.870
همه میگن

05:56.190 --> 05:57.750
توی دریا مرده

05:58.510 --> 06:00.750
اما مطمئنم که زنده ست

06:03.390 --> 06:04.630
میاد پیشم

06:10.460 --> 06:11.180
وای نه

06:11.210 --> 06:12.430
آخرین تراموا

06:18.030 --> 06:25.340
[جاده وو تونگ]

06:29.620 --> 06:30.230
چون یینگ

06:30.840 --> 06:32.120
ترسیدم

06:32.150 --> 06:33.990
[کتابفروشی]

06:32.560 --> 06:34.190
آخرین تراموا ام رفت

06:34.600 --> 06:35.190
چطوره

06:35.210 --> 06:36.490
باهم دیگه پیاده برگردیم؟

06:37.900 --> 06:38.390
باشه

06:38.800 --> 06:39.270
بریم

06:39.480 --> 06:39.870
باشه

06:45.770 --> 06:46.500
راستی چون یینگ

06:46.520 --> 06:47.920
فردا روز تعطیلیمونه

06:48.170 --> 06:49.470
میای بریم برقصیم؟

06:49.600 --> 06:50.430
بیا بریم خوش بگذرونیم

06:51.090 --> 06:52.150
دستت درد نکنه

06:52.180 --> 06:53.380
میخوام برم بخوابم

06:54.040 --> 06:54.430
هی

06:54.620 --> 06:55.500
داری چیکار میکنی؟

06:56.540 --> 06:57.470
وایستا

06:58.170 --> 06:59.080
وایستا

06:58.210 --> 06:59.290
[ جواهرات تیان بائو]

07:00.250 --> 07:01.590
احساس میکنم صدای داد و بیداد شنیدم

07:00.320 --> 07:02.830
[جاده وو تونگ]

07:01.620 --> 07:03.150
شبا خیلی ترسناکه

07:03.750 --> 07:05.430
دیگه شبا اصلا امن نیست

07:05.950 --> 07:07.390
بیا بریم خونه

07:07.430 --> 07:08.390
باشه

07:11.130 --> 07:12.290
کجا رفت؟

07:14.430 --> 07:15.850
اون عوضی کجا رفت؟

07:18.110 --> 07:19.470
تو از اون سمت برو من از این سمت

07:20.610 --> 07:24.550
[دنیای جدید]

07:21.510 --> 07:22.680
روزنامه دارم روزنامه

07:22.720 --> 07:23.950
روزنامه خبر مهم

07:24.070 --> 07:25.160
روزنامه دارم

07:25.190 --> 07:26.310
خبر مهم

07:26.480 --> 07:28.390
یه قتل توی آپارتمان وو تونگ اتفاق افتاده

07:28.430 --> 07:31.040
قاتل سریالی یه خواننده زن دیگه رو هم کشته

07:31.040 --> 07:31.600
بچه

07:31.600 --> 07:32.870
خیلی بد مرده-
بیا اینجا-

07:33.270 --> 07:34.510
روزنامه میخواین؟

07:34.510 --> 07:35.270
یکی بده

07:37.120 --> 07:37.630
بفرما

07:37.630 --> 07:38.240
مرسی

07:39.680 --> 07:40.830
روزنامه دارم روزنامه

07:40.950 --> 07:42.270
روزنامه خبر مهم

07:42.510 --> 07:44.040
روزنامه دارم روزنامه-
آپارتمان وو تونگ؟-

07:44.200 --> 07:46.880
[قتل در آپارتمان وو تونگ: قاتل سریالی یک خواننده زن دیگر را کشت]

07:44.680 --> 07:46.630
همون آپارتمانی نیست که دیروز که

07:46.720 --> 07:48.040
از سر کارمیومدیم از جلوش رد شدیم؟

07:50.430 --> 07:52.040
دیگه شبا اصلا امن نیست

07:52.270 --> 07:53.720
بیا بریم خونه

07:54.870 --> 07:55.720
ولی

07:55.750 --> 07:57.450
به بدبختی تونستیم بیایم بیرون

07:57.870 --> 07:59.680
یه کوچولو بیشتر نمی مونیم

08:02.920 --> 08:03.700
باشه

08:04.400 --> 08:04.840
بریم

08:04.860 --> 08:05.310
بریم

08:20.270 --> 08:22.530
قربان شراب تون

08:35.510 --> 08:36.080
هی

08:36.330 --> 08:37.330
چون یینگ

08:37.360 --> 08:38.200
میخوای

08:38.220 --> 08:39.900
بریم برقصیم؟

08:42.669 --> 08:44.650
نه مرسی تو برو

08:44.680 --> 08:46.040
میخوام یکم بیشینم

08:46.960 --> 08:48.030
چون یینگ

08:48.030 --> 08:49.400
همراهم بیا

08:50.150 --> 08:51.320
تو برو

08:52.150 --> 08:53.330
برو یالله

08:54.080 --> 08:55.120
پس من میرم

09:06.510 --> 09:07.720
چون یینگ؟

09:08.110 --> 09:09.390
واقعا تویی

09:11.600 --> 09:12.420
دو تا شراب بی زحمت

09:14.460 --> 09:16.130
فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت

09:16.480 --> 09:17.480
حال و احوالت چطوره؟

09:33.030 --> 09:33.440
بیا

09:34.000 --> 09:34.600
بنوش

09:35.200 --> 09:35.870
مرسی

09:43.270 --> 09:44.200
افتخار رقصیدن

09:44.200 --> 09:45.270
میدی؟

09:45.960 --> 09:46.840
نمیتونم برقصم

09:50.260 --> 09:52.710
مگه قبلا با جیا هوا نمیرقصیدی؟

09:54.390 --> 09:55.510
یک سال شده

09:56.010 --> 09:57.370
هنوز عقلت برنگشته سرجاش؟

09:58.670 --> 09:59.460
چون یینگ

10:00.080 --> 10:01.360
نمیتونه برگرده که

10:01.360 --> 10:02.550
نمرده

10:03.090 --> 10:04.600
یک ساله که نیست

10:04.910 --> 10:05.550
اگه نمرده

10:05.550 --> 10:06.750
پس چرا برنگشته پیشت؟

10:09.870 --> 10:11.470
حتما دلیل خودشو داره

10:11.510 --> 10:13.310
به خودت بیا انقدر احمق نباش

10:14.200 --> 10:16.070
میدونی همکلاسیامون درباره ت چی میگن؟

10:16.110 --> 10:17.490
میگن تسخیر شدی

10:21.510 --> 10:22.360
چون یینگ

10:22.760 --> 10:24.490
آدم نباید توی گذشته  ش بمونه

10:25.030 --> 10:25.870
راستش

10:26.550 --> 10:27.920
دوران دبیرستان

10:28.910 --> 10:29.960
خیلی دوستت داشتم

10:30.730 --> 10:32.940
زنده بودنش به تو چه ربطی داره؟

10:33.450 --> 10:35.630
من دلم میخواد صبر کنم صبرم میکنم

10:53.980 --> 10:54.520
...تو

10:56.790 --> 10:57.680
یه لیوان دیگه بی زحمت

11:02.240 --> 11:02.750
هی

11:02.770 --> 11:03.670
پیداش کردیم

11:03.720 --> 11:04.440
گزارش بده

11:04.460 --> 11:05.040
چشم قربان

11:12.870 --> 11:13.910
بیا برگردیم

11:13.960 --> 11:14.910
نمیتونی فرار کنی

11:42.870 --> 11:43.660
چون یینگ

11:45.210 --> 11:46.030
چون یینگ

11:48.330 --> 11:49.980
چرا انقدر زهر ماری خوردی؟

11:50.600 --> 11:51.750
انقدر نخور

11:53.000 --> 11:54.960
خوبم نگرانم نباش

11:54.980 --> 11:55.810
برو خوش بگذرون

11:56.750 --> 11:58.620
ت تنهایی چیزیت نمیشه؟

11:58.670 --> 12:00.130
برو برو برو

12:00.690 --> 12:01.840
مراقب باش

12:06.880 --> 12:11.210
[دنیای جدید]

12:28.640 --> 12:29.350
چون یینگ

12:31.100 --> 12:32.080
چی میخوای؟

12:33.120 --> 12:34.500
مستی

12:35.080 --> 12:35.670
میرسونمت

12:36.120 --> 12:36.790
نیازی یست

12:38.840 --> 12:39.870
نمیتونی اینجا وایستی-
ولم کن-

12:39.910 --> 12:40.750
لج نکن

12:41.720 --> 12:42.420
...چون یینگ

12:42.440 --> 12:43.530
ولش کن

12:46.600 --> 12:47.820
چرا برگشتی؟

12:48.200 --> 12:49.440
اگه دوباره نزدیک چون یینگ پیدات بشه

12:49.460 --> 12:51.120
تیکه بزرگه ت گوشته

12:51.390 --> 12:53.210
خیلی وقته که دیگه کاری به کارت نداشتم

13:16.150 --> 13:17.240
ولم کن

13:17.550 --> 13:18.390
قربان

13:19.200 --> 13:20.670
این خانم خیلی مسته

13:20.670 --> 13:21.700
نمیخواد منو بدرقه کنی

13:22.000 --> 13:23.360
همدیگه رو میشناسین؟

13:23.510 --> 13:25.080
اگه نری پیاده میشیم

13:25.270 --> 13:25.910
نشین

13:26.430 --> 13:27.700
داشتم سوال میکردم

13:28.150 --> 13:29.160
کجا میری؟

13:29.390 --> 13:30.000
برو سمت

13:30.120 --> 13:31.000
هتل هه شنگ

13:31.270 --> 13:31.790
باشه

13:40.340 --> 13:44.510
[ هتل هه شنگ]

14:00.060 --> 14:00.940
مراقب باش

14:02.150 --> 14:02.910
آروم

14:19.620 --> 14:21.080
خیلی نوشیدی

14:21.980 --> 14:23.300
قلبمو میشکونه

15:08.520 --> 15:09.830
من کجام؟

15:38.840 --> 15:39.600
بیدار شدی

15:41.270 --> 15:42.000
کی هستی؟

15:42.270 --> 15:43.200
منم چون یینگ

15:43.390 --> 15:44.290
نیا نزدیک

15:44.750 --> 15:45.270
چون یینگ

15:45.360 --> 15:46.480
کی هستی؟

15:46.960 --> 15:48.030
نزدیکم نشو

15:49.600 --> 15:50.430
صبر کن

15:56.850 --> 15:57.910
جیا هوا؟

15:59.540 --> 16:00.300
چون یینگ

16:01.720 --> 16:02.390
منم

16:07.200 --> 16:07.840
منم

16:07.860 --> 16:09.670
چرا انقدر دیر کردی؟

16:11.720 --> 16:13.030
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود

16:18.750 --> 16:19.680
زخمی شدی

16:19.910 --> 16:20.670
خوبم

16:21.000 --> 16:22.120
یه خراشه

16:22.120 --> 16:23.200
بذار ببینم

16:27.420 --> 16:29.020
خراش نیست

16:36.720 --> 16:37.840
این دارو کمه

16:37.870 --> 16:39.040
یه دوست دکتر دارم

16:39.070 --> 16:40.150
بیا بریم یپشش

16:40.270 --> 16:41.150
به کسی چیزی نمیگه

16:41.150 --> 16:41.670
نه

16:42.590 --> 16:43.970
اگه بفهمن

16:44.120 --> 16:45.430
توام توی خطر میفتی

16:46.510 --> 16:47.510
کیا؟

16:48.480 --> 16:49.390
باند دریایی

16:53.410 --> 16:55.440
این داستان به باند دریایی ربط داره

16:59.980 --> 17:04.460
[ هتل هه شنگ]

17:15.030 --> 17:15.619
سلام

17:16.880 --> 17:17.640
سلام

17:17.660 --> 17:19.400
اون مرد و زنی که الان اتاق گرفته بودن

17:19.430 --> 17:21.000
کیفشون رو توی ماشینم جا گذاشتن

17:21.390 --> 17:22.109
اتاق 204

17:22.180 --> 17:23.390
کارت که تموم شد بیا پایین

17:23.470 --> 17:24.030
باشه

17:26.069 --> 17:27.000
یو بهم گفت

17:27.000 --> 17:28.240
که دو جین

17:28.400 --> 17:29.750
شراب قرمز رو

17:30.360 --> 17:31.720
برای دوستش ببرم

17:32.920 --> 17:34.620
...ولی وقتی شرابا رو رسوندم

17:34.730 --> 17:35.480
این شرابا چیه؟

17:35.480 --> 17:37.200
...و یه نفر فهمید که من متوجه شدم-
جنسا کجان؟-

17:37.430 --> 17:39.050
که دارن ازمون سوءاستفاده میکنن

17:39.420 --> 17:41.010
که تریاک جا به جا کنن

17:42.570 --> 17:43.710
چرا این همه شراب؟

17:43.790 --> 17:44.800
نمیدونم-
بهم بگو-

17:44.830 --> 17:45.850
اگه بهم نگی میشکمت

17:45.880 --> 17:47.410
...اما تریاکا رو-
جنسام کجاست؟-

17:47.430 --> 17:49.120
یه نفر جا به جا کرده بود

17:49.480 --> 17:50.680
جناسم کجاست؟

17:50.700 --> 17:52.320
م من نمیدونم

17:53.430 --> 17:54.160
آروم باش

17:54.160 --> 17:55.160
آروم باش

17:55.160 --> 17:56.850
میشه به شونه هام دست نزنی؟

17:57.070 --> 17:58.590
بهت گفتم به شونه هام دست نزن

17:58.590 --> 17:59.920
اگه به شونه هات دست بزنم چی میشه؟

17:59.920 --> 18:01.140
نکششون

18:02.160 --> 18:03.180
ببین

18:08.000 --> 18:09.160
شک دارن که

18:09.350 --> 18:11.200
جنسا رو من برداشتم یا نه

18:12.060 --> 18:13.760
میدونن که هنوز زنده م

18:15.850 --> 18:17.310
برای همین دنبالمن

18:19.030 --> 18:19.980
میدونم

18:20.350 --> 18:21.670
که اگه بیام پیشت

18:21.830 --> 18:23.310
توام توی خطر میفتی

18:25.510 --> 18:27.280
این حرفا رو ولش کن

18:27.440 --> 18:29.590
چیزی که الان مهمه، درمون کردن زخمته

18:30.720 --> 18:31.690
گوش کن ببین چی میگم

18:31.720 --> 18:33.150
برو دوستی که گفتم رو پیدا کن

18:33.390 --> 18:34.350
چیزی نمیشه

18:34.610 --> 18:35.640
اگه خطری پیش اومد

18:35.660 --> 18:36.790
باهم دیگه باهاش رو به رو میشیم

18:38.750 --> 18:39.350
باشه

18:39.880 --> 18:40.400
یالله

18:47.110 --> 18:48.230
من نگاه میکنم

18:54.140 --> 18:54.940
کیه؟

18:56.360 --> 18:57.190
سلام

18:57.480 --> 18:59.470
من راننده ای ام که آوردتون اینجا

18:59.590 --> 19:00.280
خانم

19:00.440 --> 19:02.170
کیف تون رو توی ماشینم جا گذاشته بودین

19:03.510 --> 19:04.290
جیا هوا

19:04.320 --> 19:05.620
راننده ست

19:05.750 --> 19:07.430
میتونه ببره مون اونجا

19:09.430 --> 19:10.130
سلام

19:10.590 --> 19:11.240
ممنون

19:11.680 --> 19:12.240
...ما

19:12.830 --> 19:13.630
چون یینگ

19:14.220 --> 19:15.070
داری چیکار میکنی؟

19:15.100 --> 19:16.120
چون یینگ خوبی؟

19:16.310 --> 19:17.760
چون یینگ چون یینگ

19:17.790 --> 19:18.550
چون یینگ

19:20.810 --> 19:21.820
کی هستی؟

19:34.000 --> 19:35.330
ولش کن

19:36.010 --> 19:38.190
به اون هیچ ربطی نداره

20:02.270 --> 20:03.640
خواهر

20:04.330 --> 20:06.140
یه سوال ازت دارم

20:06.310 --> 20:07.400
...یه مردی هست که

20:07.420 --> 20:09.740
کلاه نظامی سرشه

20:09.760 --> 20:11.190
و یه زن مست رو

20:11.270 --> 20:12.110
آورد هتل، کجاست؟

20:12.160 --> 20:12.940
ببخشید

20:13.030 --> 20:14.760
نمیتونیم اطلاعات مهمانان مون رو بدیم

20:15.030 --> 20:15.640
بیخیال

20:15.640 --> 20:17.310
بگو ببینم

20:19.050 --> 20:21.490
میدونی این چیه؟

20:24.450 --> 20:25.440
اتاق 204

20:25.510 --> 20:26.460
سر تق

20:26.890 --> 20:28.380
باید زودتر بهمون میگفتی

20:32.830 --> 20:33.830
گفت چی؟ دو چی چی؟

20:33.830 --> 20:34.590
204

20:50.720 --> 20:51.750
هرچی بیشتر دست و پا بزنی

20:51.750 --> 20:52.680
زودتر میمیری

20:55.820 --> 20:57.680
واقعا تریاکا رو من برنداشتم

20:58.550 --> 21:00.200
و نه میدونم که اصلا

21:00.440 --> 21:01.440
کجان

21:04.000 --> 21:04.730
اذیتش نکنین

21:04.810 --> 21:06.340
اونی که باید بیاین سراغش منم

21:06.550 --> 21:07.840
اون هیچی نمیدونه

21:07.860 --> 21:09.200
نترس

21:10.410 --> 21:11.330
میام پیشت

21:11.410 --> 21:12.590
اذیتش نکنین

21:12.720 --> 21:13.700
بیا سراغم

21:15.240 --> 21:16.510
بیا سراغ من

21:17.470 --> 21:18.640
شریا کاروتید

21:20.490 --> 21:21.580
میبرمش

21:25.080 --> 21:26.040
بهش آسیب نرسونین

21:26.070 --> 21:27.240
بیاین سراغ من

21:27.350 --> 21:28.200
به اون کاری نداشته باشین

21:29.590 --> 21:31.400
خونش میپاشه به سقف

21:31.400 --> 21:32.470
توی یه ربع

21:33.830 --> 21:35.450
بخاطر شوک

21:35.720 --> 21:37.270
می میره

21:40.480 --> 21:41.730
واقعا من تریاکا رو برنداشتم

21:41.750 --> 21:43.260
ازم خواستن که شرابا رو جا به جا کنم

21:43.280 --> 21:44.440
واقعا نمیدونم

21:44.440 --> 21:45.090
جیا هوا

21:45.120 --> 21:45.880
چون یینگ

21:47.550 --> 21:48.510
ولم کن

21:49.240 --> 21:50.310
ولم کن

21:50.960 --> 21:51.880
ولم کن

21:58.070 --> 21:59.030
ولم کن

22:09.980 --> 22:10.640
چون یینگ

22:10.750 --> 22:11.270
زود باش

22:11.270 --> 22:11.840
بذارش زمین

22:13.790 --> 22:14.720
جیا هوا

22:15.240 --> 22:16.410
بیا بیرون

22:16.490 --> 22:17.790
جنسا رو بده من

22:19.570 --> 22:20.670
اینجاست

22:21.740 --> 22:22.890
نذارین فرار کنه

22:24.500 --> 22:25.830
دفعه پیش در رفت

22:25.850 --> 22:26.370
میخواد دوباره ام در بره؟

22:26.400 --> 22:27.450
فکر کرده ما خریم؟

22:36.750 --> 22:37.790
جیا هوا نیست

22:37.810 --> 22:38.780
اشتباهی گرفتیم

22:39.790 --> 22:40.920
درست شنیدی؟

22:40.950 --> 22:42.190
مطمئنی گفت 204؟

22:50.790 --> 22:51.440
سیخ جارو

23:11.560 --> 23:12.320
بریم

23:15.160 --> 23:16.450
جیا هوا

23:20.350 --> 23:21.830
جیا هوا مراقب باش

23:24.830 --> 23:25.970
چون یینگ نیا اینجا

23:27.880 --> 23:29.070
به من توجه نکن-
مراقب باش-

23:29.270 --> 23:30.030
فرار کن

23:33.550 --> 23:34.720
جیا هوا

23:34.830 --> 23:36.380
جنسام کجاست؟

23:37.090 --> 23:39.950
واقعا من تریاکا رو برنداشتم

23:44.190 --> 23:46.260
چون یینگ-
جنسام کجاست؟-

23:46.680 --> 23:47.380
بگو ببینم

23:52.950 --> 23:53.760
جیا هوا

24:05.200 --> 24:05.930
درو باز کن

24:05.950 --> 24:06.830
درو باز کن

24:07.510 --> 24:08.270
جیا هوا

24:09.240 --> 24:09.830
جیا هوا

24:09.830 --> 24:10.880
جنسام کجاست؟

24:10.880 --> 24:11.790
ولم کن ولم کن

24:12.830 --> 24:13.830
جنسام کجاست؟

24:14.030 --> 24:15.070
ولم کن

24:17.160 --> 24:18.350
جنسام کجاست؟

24:18.350 --> 24:22.020
من جنساتو برنداشتم...بخدا من نبودم

24:28.550 --> 24:29.260
چون یینگ

24:29.710 --> 24:30.620
ولش کن

24:40.240 --> 24:41.280
چون یینگ

24:43.790 --> 24:44.400
خوبی؟

24:45.850 --> 24:46.630
بریم

24:50.550 --> 24:51.400
جیا هوا

24:51.430 --> 24:53.020
شر باند دریایی کم شد

24:53.060 --> 24:54.110
بیا بریم بیمارستان

24:57.000 --> 24:57.530
یالله

24:57.640 --> 24:58.530
سوار شو

25:05.830 --> 25:06.960
چون یینگ

25:22.400 --> 25:25.020
جیا هوا خوبی؟

25:32.540 --> 25:35.060
جیا هوا جیا هوا

25:35.090 --> 25:36.310
نباید بخوابی

25:37.730 --> 25:38.900
خیلی خسته م

25:39.580 --> 25:40.980
بذار یکم بخوابم

25:42.520 --> 25:43.920
طاقت بیار

25:44.310 --> 25:46.270
داریم میرسیم بیمارستان

25:47.400 --> 25:48.800
طاقت بیار

25:49.000 --> 25:50.200
خواهش میکنم تروخدا

25:50.440 --> 25:51.200
فایده ای نداره

25:52.920 --> 25:54.390
خیلی دیره

25:58.760 --> 25:59.500
چون یینگ

26:00.350 --> 26:01.380
چون یینگ

26:04.400 --> 26:06.060
منو ببر پاتوق مون

26:22.310 --> 26:23.110
چون یینگ

26:24.000 --> 26:25.590
نمیخوام توی بیمارستان بمیرم

26:28.030 --> 26:29.470
خواهش میکنم

26:30.830 --> 26:33.020
منو ببر پاتوق مون

26:52.810 --> 26:55.000
فکر میکردم که دیگه هیچ وقت

26:55.300 --> 26:58.070
شانس دوباره دیدن طلوع خورشید
از اینجا رو نخواهم داشت

26:58.160 --> 26:59.110
جیا هوا

27:00.200 --> 27:01.330
یک سال تموم

27:01.610 --> 27:03.500
منتظرت بودم که بیای

27:07.050 --> 27:08.390
از الان به بعد

27:09.400 --> 27:10.550
دیگه سخت کار نکن

27:17.050 --> 27:18.140
من همیشه

27:18.810 --> 27:20.380
کنارت بودم

27:22.310 --> 27:24.110
وقتی سوار تراموا میشدی میدیدمت

27:25.000 --> 27:26.720
منم باهات سوار میشدم

27:28.760 --> 27:31.380
همیشه ی خدا توی تراموا خوابت میبرد

27:34.880 --> 27:36.240
واقعا دلم میخواست

27:37.050 --> 27:38.930
بیام کنارتو و سرتو بذارم روی شونه م

27:42.640 --> 27:44.420
حتی روز تولدت

27:45.640 --> 27:47.760
واسه ت آتیش بازی آماده کردم

27:53.460 --> 27:56.380
به این که از دیدن آتیش بازیا

27:57.560 --> 28:00.600
چقدر خوشحال میشی و نورای رنگی رنگی
روی صورتت چقدر زیبا میشن فکر میکردم

28:03.130 --> 28:05.430
خیلی دلم میخواست

28:06.050 --> 28:07.180
بیام و بغلت کنم

28:07.490 --> 28:08.810
یادمه

28:11.110 --> 28:13.630
وقتی تازه رابطه مون رو شروع کرده بودیم

28:14.360 --> 28:17.050
بیشتر وقتا میاوردمت اینجا طلوع خورشید رو ببینیم؟

28:19.810 --> 28:21.600
توی اولین قرارمون

28:23.060 --> 28:24.730
رفتیم عکاسی

28:25.680 --> 28:26.790
و عکس گرفتیم

28:29.350 --> 28:30.580
یادته

28:31.400 --> 28:34.370
همه ش شکلک درمیاوردی؟

28:35.640 --> 28:37.670
اون همه ژست گرفتیم

28:38.590 --> 28:40.990
تهش یه عکس درست حسابی ازشون در نیومد

28:51.710 --> 28:52.640
ببین

29:08.410 --> 29:10.470
واقعا اینجوری خیلی زشتی

29:58.160 --> 30:00.330
بالای کوهستان

30:00.350 --> 30:01.760
بادی توی موهای چون یینگ پیچید

30:02.460 --> 30:04.630
انگاری که روح جیا هوا

30:04.700 --> 30:07.110
برای آخرین بار چون یینگ رو در آغوش کشیده بود

30:13.550 --> 30:14.140
لونا

30:16.030 --> 30:16.750
چیشده؟

30:17.090 --> 30:17.860
لونا

30:19.240 --> 30:20.010
دکتر

30:21.000 --> 30:21.590
دکتر

30:21.960 --> 30:23.010
دکتر اینجاست؟

30:23.270 --> 30:25.340
دکتر دکتر عجله کنین

30:25.510 --> 30:27.200
معانیه ش کنین تکون خورد

30:28.440 --> 30:30.200
داره...داره بیدار میشه؟

30:31.310 --> 30:32.570
دکتر داره بیدار میشه؟

30:32.750 --> 30:33.510
یهویی تکون خورده

30:33.590 --> 30:34.750
صبر کن

30:44.090 --> 30:45.010
چطوره؟

30:45.550 --> 30:46.490
هنوز بیهوشه

30:46.520 --> 30:47.880
ممکنه خوابی چیزی دیده باشه

30:48.300 --> 30:49.330
خطرناکه؟

30:50.250 --> 30:51.220
الان خوبه

30:51.490 --> 30:52.510
ضربان قلبش کم شده

30:54.730 --> 30:56.130
لو یادداشت کن

30:56.680 --> 30:57.630
اینو دربیار

30:58.310 --> 30:58.790
باشه

31:06.030 --> 31:06.720
صبر کن

31:07.320 --> 31:08.870
حس میکنم به یه چیزی دقت نکردم

31:08.890 --> 31:10.470
توی پرونده های قبلی

31:10.140 --> 31:11.310
[زخم چاقوی کنار گردن]

31:10.490 --> 31:13.630
معمولا انگیزه قاتل سرقت پول و  تجاوز بوده

31:12.510 --> 31:13.560
[ محل جرم: آپارتمان رن یی]

31:20.060 --> 31:21.470
کجا داری میری؟

31:21.780 --> 31:23.160
هتل هه شنگ

31:23.410 --> 31:24.110
باشه

31:25.010 --> 31:25.410
[ هتل هه شنگ]

31:28.330 --> 31:30.140
میخواد چیزی بهم بگه؟

31:30.690 --> 31:31.340
دکتر

31:31.680 --> 31:32.480
زودی برمیگردم

31:32.960 --> 31:34.190
لطفا مراقبش باشین

31:34.270 --> 31:34.840
باشه

31:36.110 --> 31:36.960
حواستون

31:36.960 --> 31:37.880
سرم بیمار باشه

31:38.030 --> 31:38.530
چشم

31:53.740 --> 31:54.770
بازرس ارشد ژانگ

31:54.800 --> 31:56.070
منم آ لای

31:56.900 --> 31:58.440
یه سری سرنخ

31:58.470 --> 31:59.950
درباره پرونده قتل دارم

32:01.270 --> 32:02.750
احساس میکنم که قاتل احتمالا

32:02.750 --> 32:03.820
یه راننده تاکسی باشه

32:04.070 --> 32:06.070
دور و بر بارای شبونه میپلکه

32:06.070 --> 32:08.230
و زنای مست مجرد رو هدف قرار میده

32:08.390 --> 32:10.570
اگه ماشینی

32:10.790 --> 32:12.650
به شماره پلاک اف1028 دیدین

32:12.680 --> 32:14.250
باید فوری ازش بازجویی کنین باشه؟

32:16.400 --> 32:17.110
باشه

32:23.250 --> 32:31.170
[دنیای جدید]

32:24.920 --> 32:25.310
بیا

32:26.000 --> 32:26.510
مراقب باش

32:28.200 --> 32:28.940
دیر وقته

32:29.200 --> 32:30.310
بیا تاکسی بگیریم

32:30.480 --> 32:31.000
باشه

32:34.010 --> 32:35.250
بیا تاکسی بگیریم

32:35.710 --> 32:36.360
باشه

32:47.110 --> 32:47.880
از ماشین پیاده شو

32:50.770 --> 32:51.440
پیاده شو

32:51.640 --> 32:53.330
همکاری کن، یه نفر گزارش داده که قاتلی

32:53.400 --> 32:54.240
چیشده؟

32:54.400 --> 32:54.790
پیاده شو

32:54.960 --> 32:55.720
پیاده شو

32:58.720 --> 32:59.780
ماشین رو بگردین-
چشم قربان-

33:03.960 --> 33:04.780
تکون نخور

33:11.510 --> 33:12.330
ببین

33:17.350 --> 33:18.300
دستگیرش کنین

33:21.000 --> 33:22.490
هدفش تو بودی

33:22.590 --> 33:23.880
قاتل سریالی

33:23.880 --> 33:24.830
دستگیر شده

33:24.860 --> 33:25.730
دیگه مشکلی نیست

33:26.240 --> 33:26.920
ببرینش

33:28.350 --> 33:29.160
ممنونم

33:33.900 --> 33:35.640
...اون راننده

33:36.260 --> 33:38.130
فکر کنم

33:38.160 --> 33:39.990
قاتل سریالی بوده؟

33:40.150 --> 33:41.110
منم مطمئن نیستم

33:42.780 --> 33:43.920
ولی دیگه حل شده

33:44.960 --> 33:46.840
چطوری بریم خونه؟

33:49.400 --> 33:50.550
بیا یه تاکسی دیگه بگیریم

33:53.050 --> 33:57.500
[ ایستگاه پلیس بندر شانگ لان]

34:02.200 --> 34:03.540
آفرین آ لای

34:03.920 --> 34:05.230
یه پرونده دیگه رو هم حل کردی

34:08.260 --> 34:10.370
پرونده قاتل سریالی

34:10.760 --> 34:11.659
همراهش

34:11.760 --> 34:13.130
پرونده سیخ جارو و خرس خیکی که

34:13.190 --> 34:15.670
درباره قاچاق تریاک بود هم حل شد

34:18.630 --> 34:19.790
راستش اولش

34:19.920 --> 34:21.610
مامور هوانگ منو به عنوان جاسوس

34:21.670 --> 34:24.159
فرستاده بود توی باند دریایی که
درباره این قاچاق تریاک تحقیق کنم

34:24.800 --> 34:26.840
بعد کشمکشای فراوون بالاخره سرنخ گیر آوردم

34:27.800 --> 34:28.870
متاسفانه

34:29.510 --> 34:31.110
همه کاسه کوزه ها

34:31.110 --> 34:32.360
سر اون دو نفر شکست

34:33.840 --> 34:35.630
حداقل یه چیزی پیدا کردیم

34:37.630 --> 34:38.110
راستی

34:38.510 --> 34:39.880
میخواستم اینو ازت بپرسم

34:40.840 --> 34:42.500
این سرنخا رو

34:42.670 --> 34:44.530
از اطلاعاتی که قبلا داشتی به دست آوردی؟

34:46.320 --> 34:48.520
از کجا این اطلاعات رو آوردی؟

34:52.469 --> 34:54.350
از یه زیبای خفته

34:55.070 --> 34:56.510
واسه من

34:56.530 --> 34:57.610
هر خطری رو به جون میخره

35:01.790 --> 35:03.020
باشه ولش کن

35:03.440 --> 35:04.630
نمیخواد بهم بگی

35:05.960 --> 35:06.400
حواست

35:07.150 --> 35:08.000
به زیبای خفته ت باشه

35:10.510 --> 35:10.960
باشه

35:32.350 --> 35:33.370
بالاخره رسیدیم

35:33.390 --> 35:34.660
اره

35:37.070 --> 35:38.320
یکی هست

35:38.740 --> 35:40.570
که توی قلبم پنهونش کردم

35:41.650 --> 35:43.080
باید پیداش کنم

35:53.190 --> 35:54.400
بالاخره برگشتم

35:55.030 --> 36:00.480
[هتل رفیق]

35:55.760 --> 35:57.190
این مکان زهوار در رفته

35:57.960 --> 36:00.000
اصلا شبیه هتل رفیقی که توی خاطراتمه نیست

36:02.230 --> 36:04.590
اون زمان اینجا نجاتم داد

36:06.070 --> 36:06.630
این بار

36:08.150 --> 36:09.480
باید پیدات کنم

36:09.504 --> 37:49.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سوری قسمت: چهار
