WEBVTT

00:00.000 --> 02:19.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سوری قسمت: سه

01:43.180 --> 01:49.910
[بازگشت برای تو]

02:20.079 --> 02:21.260
یانگ مان رو

02:21.130 --> 02:23.130
[لای]

02:21.400 --> 02:23.520
انقدر با اون فندک ور نرو

02:23.680 --> 02:25.540
خطریه بیا بیرون

02:25.560 --> 02:26.630
دارم میام

02:26.970 --> 02:33.070
[لای]

02:34.810 --> 02:37.790
[بیمارستان هونگ رن]

02:40.630 --> 02:42.000
بیا ظبق نقشه پیش بریم

02:42.240 --> 02:43.990
دکتر چطوره؟

02:44.040 --> 02:46.550
بنظرتون بیدار میشه؟

02:47.579 --> 02:49.650
نمیدونم که کی بیدار میشه

02:50.010 --> 02:51.650
هنوز دارین واسه ش داستان تعریف میکنین؟

02:52.970 --> 02:54.350
خب به تلاشتون ادامه بدین

02:55.720 --> 02:56.320
باشه

03:11.690 --> 03:13.080
هر روز میام دیدن لونا

03:13.760 --> 03:15.510
و واسه ش کمیک میخونم

03:16.829 --> 03:19.070
نمیدونم کی این کمیک ظاهر میشه

03:19.730 --> 03:21.390
ولی از ظاهر شدنش میرسم

03:21.840 --> 03:23.910
واقعا ربطی به قتل داره؟

03:25.040 --> 03:27.200
دکتر ازم خواست که داستانا رو بخونم

03:29.290 --> 03:30.410
انگاری میتونی

03:30.870 --> 03:32.360
به محتوای این کمیکا

03:32.380 --> 03:33.540
واکنش نشون بدی

03:33.700 --> 03:35.140
ولی میدونی چیه؟

03:36.470 --> 03:37.730
انگاری کمیکات

03:38.370 --> 03:39.680
میتونن واقعی بشن

03:41.920 --> 03:44.130
جدی جرات خوندنش رو ندارم

04:08.120 --> 04:09.680
چیزی که نکشه ت

04:10.200 --> 04:11.880
قوی ترت میکنه

04:11.320 --> 04:18.820
[چیزی که نکشه ت قوی ترت میکنه]

04:11.320 --> 04:18.820
[امتحان آزمایشی]

04:20.959 --> 04:23.990
رویام اینه که جراح بشم

04:25.370 --> 04:26.570
[در حال عمل]

04:29.940 --> 04:31.530
بیمار چطوره؟

04:31.680 --> 04:32.800
بیمار توی کماست

04:32.800 --> 04:33.920
میله توی ریه ش رفته

04:34.050 --> 04:35.880
فشار خونش هی افت میکنه، واقعا شرایطش خطرناکه

04:35.900 --> 04:37.510
...میخوام میله ای که توی بدن بیمار هست رو بکشم بیرون

04:37.510 --> 04:38.390
تکون نخور

04:40.270 --> 04:41.100
کی هستی؟

04:41.650 --> 04:44.050
من اینترنم، ماه پیش تازه اومدم

04:44.380 --> 04:46.000
کی بهت اجازه داده اینشکلی وارد اتاق عمل بشی؟

04:46.920 --> 04:48.040
مهم ترین چیز

04:48.360 --> 04:50.280
نجات دادن جون بیمار نیست؟

04:50.800 --> 04:51.310
دستکش

04:51.370 --> 04:53.480
بیمار شانس آورده که فقط قسمتی از ریه ش سوراخ شده

04:53.510 --> 04:55.180
شانس آورده که به رگ هیلم و عروق ریویش برخورد نکرده

04:55.200 --> 04:56.530
ولی خیلی نزدیک به عروق ریویش بوده

04:56.560 --> 04:57.470
الان مهم تری چیز اینه که

04:57.510 --> 04:58.400
مراقب باشیم و با دقت رفتار کنیم

04:58.430 --> 04:59.400
هیچ اشتباهی نکنی

04:59.420 --> 05:00.620
اگه اوضاع از این بدتر بشه

05:00.650 --> 05:01.540
دیگه نمیشه کاریش کرد

05:01.800 --> 05:02.900
بنظرت باید چیکار کنیم؟

05:04.560 --> 05:06.480
باید فوری عمل کنیم

05:06.620 --> 05:07.680
تا امنیت بیمار رو حفظ کنیم

05:07.800 --> 05:08.480
تیغ

05:16.190 --> 05:16.920
الان

05:16.940 --> 05:18.990
میخوام میله رو از توی ریه ش بکشم بیرون

05:19.050 --> 05:20.310
امیدوارم که بتونم

05:39.320 --> 05:42.800
...معلومه، رویا رویاست اما واقعیت

05:43.480 --> 05:44.170
هی

05:44.909 --> 05:45.840
چه فکری با خودت کردی؟

05:45.950 --> 05:46.740
نوبت توئه

05:46.950 --> 05:47.610
ب باشه

05:47.670 --> 05:49.830
کم پیش میاد یه اینترن رو به اتاق عمل راه بدن

05:49.870 --> 05:51.240
تمرکز کن

05:51.430 --> 05:52.310
فکر کردی آپاندیس چیز کم اهمیتیه؟

05:52.330 --> 05:53.600
ن نه

05:53.870 --> 05:54.720
چی نه؟

05:54.720 --> 05:55.960
گیج میزنی ها

05:56.390 --> 05:56.870
میتونی

05:57.390 --> 05:58.030
چی؟

05:58.270 --> 05:58.920
چی؟

05:59.240 --> 06:00.460
عمل تموم شد

06:00.480 --> 06:01.510
بخیه بزن

06:01.790 --> 06:02.590
بده بهش

06:03.870 --> 06:04.830
ب باشه

06:04.870 --> 06:05.790
زود باش

06:07.360 --> 06:08.190
کارتو انجام بده

06:08.250 --> 06:09.580
چرا به من زل زدی؟

06:09.610 --> 06:10.650
به محل بخیه زل بزن

06:10.690 --> 06:12.690
محل بخیه رو نگاه کن زود باش

06:12.860 --> 06:14.530
این چیزای اساسی رو نمیدونی؟

06:15.830 --> 06:16.270
باشه

06:27.690 --> 06:29.690
توی اصطلاح پزشکی ترس از خون بخاطر

06:29.720 --> 06:31.220
واکنش بیش از اندازه عصب واگ

06:31.250 --> 06:32.560
ایجاد میشه که بهش

06:32.730 --> 06:34.850
سندرم السبرگ هم میگن

06:35.010 --> 06:36.250
توی این پنج سالی که پزکشی خوندم

06:36.280 --> 06:38.070
هیچ وقت همچین علائمی نداشتم

06:38.340 --> 06:40.620
ولی بخاطر این که اولین باره

06:40.750 --> 06:41.450
وارد اتاق عمل شدم

06:41.650 --> 06:44.210
و هیجان زده شدم باعث شده که خون هراسی بگیرم

06:45.940 --> 06:48.240
اگه خون هراسی داری پزشکی خوندنت واسه چیه

06:48.680 --> 06:49.950
چطوری میخوای اینشکلی

06:49.970 --> 06:51.550
یه جراح درست حسابی بشی؟

06:51.570 --> 06:52.450
فکر نمیکنم دیگه

06:52.480 --> 06:54.490
بتونی سر میز جراحی حاضر بشی

06:55.470 --> 07:03.040
[اتاق عمل]

07:03.870 --> 07:07.380
[امتحان آزمایشی]

07:03.870 --> 07:07.380
[قسمت 3]

07:09.140 --> 07:12.130
توی کتاب نوشته خون هراسی یه واکنش جسمی ام هست

07:12.290 --> 07:13.290
میشه حلش کرد

07:14.470 --> 07:16.170
برای همین راه های زیادی رو امتحان کردم

07:16.890 --> 07:19.010
مثلا خوردن خون خوک

07:19.540 --> 07:21.420
خوردن نوشیدنی های قرمز

07:22.210 --> 07:23.510
مثل آب هندونه

07:23.600 --> 07:24.630
آب گوجه

07:24.630 --> 07:25.570
آب انار

07:26.760 --> 07:29.230
هرجوری بود بهش عادت کردم

07:29.260 --> 07:31.600
حداقل وقتی یهو سرمیکشمش حالم بد نمیشه

07:30.410 --> 07:37.890
[منحنی ای کامل، زندگی زیبا]

07:38.040 --> 07:43.880
[زیبایی]

07:41.610 --> 07:44.250
یادم رفت بگم پسرخاله م شیائو

07:43.990 --> 07:47.210
[منحنی ای کامل، زندگی زیبا]

07:44.360 --> 07:46.070
خیر سرش دکترم هست

07:46.170 --> 07:47.490
توی جراحی پلاستیک کارش حرف نداره

07:47.300 --> 07:53.180
[ تکنولوژی روز دنیا] [تحصیل کرده در خارج]

07:47.900 --> 07:49.760
مثلا پلک عمل میکنه دماغ عمل میکنه

07:49.780 --> 07:51.230
میگه

07:51.360 --> 07:53.440
عمل جراحی آدمای معروفی رو انجام داده

07:54.430 --> 07:55.430
چند وقت پیش

07:55.670 --> 07:56.240
رفته ژاپن یه تکنولوژی

07:56.260 --> 07:57.970
خیلی مشهور رو یاد گرفته

07:58.440 --> 07:59.590
که باهاش میشه سینه ها رو بزرگ کرد

08:02.380 --> 08:09.230
[کلینیک زیبایی]

08:12.930 --> 08:13.770
داری چیکار میکنی؟

08:14.810 --> 08:15.890
کاهش حساسیت

08:16.160 --> 08:17.160
جواب میده

08:17.640 --> 08:18.350
ببین

08:27.360 --> 08:28.120
ببین

08:28.500 --> 08:29.520
دیگه هیچ واکنشی ندارم میبینی؟

08:31.400 --> 08:32.250
نه

08:32.760 --> 08:33.870
خیلی هیجان زده ای

08:34.150 --> 08:34.809
اره

08:36.240 --> 08:36.900
دماغت

08:54.440 --> 08:55.520
خیلی خب خیلی خب

08:57.030 --> 08:58.810
هنوزم بدرد نمیخوره

08:59.160 --> 09:00.610
فقط داری آشغال درست میکنی

09:01.000 --> 09:02.100
پاکش کن

09:04.480 --> 09:05.490
زود باش

09:05.520 --> 09:06.390
خودت نمیتونی پاک کنی؟

09:06.390 --> 09:07.270
زود باش

09:09.400 --> 09:10.330
شیائو

09:10.850 --> 09:11.730
شیائو

09:12.450 --> 09:12.870
صدات میکنه

09:12.870 --> 09:13.490
خانم هونگ

09:13.980 --> 09:14.910
خانم هونگ اینجاست

09:14.910 --> 09:15.510
شیائو

09:15.510 --> 09:16.000
بگو من اینجا نیستم

09:16.000 --> 09:16.550
اینجا نیستم

09:16.550 --> 09:17.600
هرچی گفت بگو من نیستم

09:17.600 --> 09:19.390
د دستمالت-
دستت باشه-

09:19.070 --> 09:22.210
[ تکنولوژی روز دنیا] [تحصیل کرده در خارج]

09:21.200 --> 09:22.000
شن شیائو

09:28.790 --> 09:32.310
[مرغ و برنج خانم هونگ]

09:37.600 --> 09:38.440
شن شیائو

09:45.930 --> 09:47.050
شن شیائو کجاست؟

09:49.600 --> 09:50.270
اینجا نیست؟

09:50.910 --> 09:51.710
اینجا نیست؟

09:51.760 --> 09:52.590
دوباره؟

09:53.620 --> 09:55.330
دکتر دیگه ای نیست؟

09:54.400 --> 09:55.420
[ تکنولوژی روز دنیا] [تحصیل کرده در خارج]

09:57.390 --> 09:58.080
من

10:03.780 --> 10:05.840
چه کمکی ازم ساخته ست؟

10:06.150 --> 10:07.610
ب بشین

10:08.600 --> 10:09.270
تو؟

10:10.050 --> 10:10.930
دکتری؟

10:11.770 --> 10:12.670
تازه واردی؟

10:14.800 --> 10:17.160
من برادر شیائو ام

10:17.190 --> 10:19.280
مینگم بهم بگو مینگ

10:21.360 --> 10:22.140
مینگ؟

10:22.660 --> 10:23.180
باشه

10:23.200 --> 10:23.970
باشه

10:26.250 --> 10:26.880
دست بزن

10:28.930 --> 10:29.720
دست بزن

10:35.120 --> 10:35.870
یکی سفته

10:36.440 --> 10:37.200
اون یکی نرمه

10:37.570 --> 10:38.200
درسته؟

10:40.380 --> 10:40.810
اره

10:41.680 --> 10:43.920
من اینجا عمل کردم

10:43.940 --> 10:44.910
زدین فاتحه خوندین

10:46.480 --> 10:46.960
...من

10:47.370 --> 10:49.130
من نمیدونم

10:49.600 --> 10:51.870
یعنی به من چه

10:51.910 --> 10:52.830
داداش

10:54.720 --> 10:55.510
خانم

10:55.760 --> 10:57.440
من موقتا اومدم کمک

10:57.670 --> 10:59.000
موقتا؟

10:59.090 --> 11:00.570
چقدر خرج کردم که

11:00.600 --> 11:01.840
اینجا عمل کنم

11:02.250 --> 11:03.370
به شوهرم

11:03.390 --> 11:04.990
بگم چی؟

11:05.020 --> 11:06.970
سیمان ریختین این تو؟

11:11.070 --> 11:12.240
خوبی؟

11:16.540 --> 11:17.190
صبر کن

11:24.400 --> 11:25.370
داری چیکار میکنی؟

11:27.030 --> 11:28.170
دوباره دست بزن

11:29.810 --> 11:30.750
آروم

11:30.750 --> 11:31.670
اینجا درد میکنه؟

11:33.590 --> 11:34.240
اینجا چی

11:34.270 --> 11:35.320
ا اینجا خوبه

11:36.150 --> 11:37.000
خیلی خب

11:38.250 --> 11:39.530
چطوره؟

11:39.680 --> 11:41.840
حدس اولیه ام اینه که

11:42.060 --> 11:42.780
هیپر پلازیه
تومور خوش خیم*

11:43.750 --> 11:45.060
هیپرپلازی؟

11:45.320 --> 11:46.230
ولی نگران نباش

11:46.410 --> 11:47.480
اینا پیش میاد

11:48.270 --> 11:50.060
یه سر برین بیمارستان و معاینه کنین

11:50.220 --> 11:51.900
به یه دکتر خوب ارجاع تون میدم

11:51.930 --> 11:52.840
دنبال این

11:52.840 --> 11:53.970
دکتر بگردین

11:56.000 --> 11:56.830
مینگ

11:57.600 --> 11:58.660
ممنونم

11:58.840 --> 11:59.560
خواهش میکنم

12:00.380 --> 12:01.500
...خب

12:01.840 --> 12:03.510
این ربطی به عمل سینه داره؟

12:04.190 --> 12:05.160
مستقیما ربطی نداره

12:06.030 --> 12:07.200
نگران نباش

12:07.670 --> 12:08.970
عالیه

12:09.000 --> 12:10.480
معلومه که نیست

12:12.360 --> 12:13.680
کره اسب

12:13.830 --> 12:15.340
میدونستم اون تویی

12:15.910 --> 12:17.120
خوابیده بودم

12:17.120 --> 12:17.720
خانم هونگ

12:18.240 --> 12:19.520
بهت گفتم

12:20.170 --> 12:21.240
واسه ت بهترین سینه ای که

12:21.260 --> 12:22.880
میشد رو کار گذاشتم

12:23.360 --> 12:23.960
این که

12:24.480 --> 12:25.200
یکی شون نرمه یکیشون سفت

12:25.200 --> 12:26.440
به من ربطی نداره

12:27.090 --> 12:27.930
مگه نه؟

12:28.350 --> 12:28.950
اوه درسته

12:28.970 --> 12:30.100
ایشون پسرخالمه

12:30.540 --> 12:32.110
از یه دانشگاه پزشکی خیلی خوب فارغ التحصیل شده

12:32.250 --> 12:33.420
دانش آموز خیلی خوبیه

12:33.590 --> 12:34.500
باید بهش اعتماد کنین

12:34.520 --> 12:35.670
معلومه که اعتماد دارم

12:35.820 --> 12:37.530
بیشتر از تو بهش میخوره که دکتر باشه

12:38.060 --> 12:39.030
نمیتونی همچین چیزی بگی

12:39.030 --> 12:40.870
من عملت رو انجام دادم

12:40.870 --> 12:41.720
اگه من نبودم

12:42.010 --> 12:43.060
انقدر گنده نمیشدی

12:45.630 --> 12:46.240
پسر خاله م

12:46.240 --> 12:49.720
معاینه ت کرد و یه دکتر بهت معرفی کرد

12:50.120 --> 12:51.530
نباید یه مرغ و برنج دعوت مون کنی؟

12:51.630 --> 12:52.360
خانم هونگ

12:53.680 --> 12:55.550
باشه حتما

12:57.160 --> 12:57.880
توام بخور

12:57.910 --> 12:59.030
ممنونم خانم هونگ

12:59.050 --> 12:59.620
درسته

12:59.640 --> 13:01.380
اینو بگیر و پیداش کن

13:04.180 --> 13:05.100
[زیبایی]

13:05.350 --> 13:08.780
[مرغ و برنج خانم هونگ]

13:13.320 --> 13:14.210
به چی زل زدی؟

13:14.770 --> 13:15.650
یه کار

13:16.730 --> 13:18.020
کار چی؟

13:18.560 --> 13:20.200
سینه خانم هونگ

13:21.430 --> 13:23.560
انقدر نگاهش نکن

13:23.590 --> 13:25.220
هرکی ندونه فکر میکنه منحرفی چیزی هستی

13:25.250 --> 13:26.230
من چه حرفی؟

13:26.950 --> 13:28.380
دارم از دید حرفه ای نگاه میکنم

13:28.710 --> 13:30.600
باید ببینم بعد از عمل

13:31.240 --> 13:32.080
چه تغییری کرده

13:33.150 --> 13:34.350
بفرما

13:34.370 --> 13:34.960
خانم هونگ

13:34.960 --> 13:35.840
شرمنده منتظر شدین

13:36.570 --> 13:37.690
ممنون خانم هونگ-
ممنون خانم هونگ-

13:40.890 --> 13:42.780
مینگ بخور

13:43.210 --> 13:43.990
بخور

13:44.020 --> 13:45.060
این مخصوص خانم هونگه

13:45.200 --> 13:46.190
واقعا؟

13:46.810 --> 13:47.490
صبر کن

13:48.690 --> 13:49.880
خانم هونگ واقعا قبول نیست

13:49.910 --> 13:50.990
چرا اونقدر گوشت داره؟

13:51.060 --> 13:52.210
معلومه

13:52.240 --> 13:54.300
دکتر واقعی اونه

13:54.390 --> 13:55.740
دکتر واقعی؟

13:55.950 --> 13:56.610
لیاقتشو نداره

13:57.980 --> 13:59.300
ظاهر قوی ای داره ولی درونش
به یه فوت بنده

13:59.500 --> 14:00.810
خون هراسی داره

14:01.200 --> 14:02.880
این همه غذا رو هم نمیتونه بخوره

14:03.440 --> 14:03.870
بفرما

14:05.940 --> 14:06.890
خون هراسی داری؟

14:09.640 --> 14:10.220
اره

14:11.240 --> 14:11.980
چیزی نیست

14:12.590 --> 14:13.700
مهم اینه که میتونی درست تشخیص بدی

14:14.270 --> 14:14.870
مگه نه؟

14:15.240 --> 14:15.790
بله

14:15.790 --> 14:16.250
خیلی خب

14:16.320 --> 14:16.990
بخور

14:27.390 --> 14:29.080
[فدراسیون بین المللی صلیب سرخ و هلال احمر]

14:30.440 --> 14:35.360
[سی تو شیونگ]

14:35.720 --> 14:36.750
[اسکار]

14:45.190 --> 14:47.980
[ طلا فروشی ده هائو]

14:51.190 --> 14:51.860
اینجا چیکار میکنی؟

14:59.640 --> 15:00.300
داداش

15:26.850 --> 15:28.250
میخوای بمیری؟

15:46.390 --> 15:47.310
نرو

15:52.860 --> 15:53.760
[ طلا فروشی ده هائو]

16:00.370 --> 16:00.970
داداش

16:03.130 --> 16:04.210
چطوری؟

16:07.000 --> 16:07.840
زخمی شدم

16:08.110 --> 16:10.350
داداش طاقت بیار

16:10.570 --> 16:13.360
[مرغ و برنج خانم هونگ]

16:17.970 --> 16:19.800
قربان اومدین مرغ بخورین؟

16:19.870 --> 16:21.420
بیمارستانی این نزدیکی هست؟

16:22.840 --> 16:25.660
...این دور و بر یه بیمارستان هست یه کلینیک

16:30.510 --> 16:33.000
چه آدم عجیبیه

16:33.120 --> 16:33.940
خانم هونگ

16:34.550 --> 16:35.410
خانم هونگ

16:35.750 --> 16:37.050
یه اتفاقی توی طلافروشی افتاده

16:37.070 --> 16:38.230
...شوهرت

16:38.610 --> 16:39.720
...شوهرت

16:54.030 --> 16:54.910
دکتر لی

16:55.590 --> 16:56.640
بده من

16:57.260 --> 16:58.370
خوب نیست

16:58.390 --> 16:59.750
جراحی داشت  تموم میشد

17:00.070 --> 17:01.160
ولی یهو خونریزی کرد

17:01.620 --> 17:02.270
باید

17:02.270 --> 17:04.310
بین دنده های پنج و چهارش

17:04.400 --> 17:05.119
یه برش ایجاد کنیم

17:05.369 --> 17:06.569
این قلبه

17:07.010 --> 17:08.329
قراره عمل جراحی قلب باز انجام بدیم

17:09.560 --> 17:11.050
مکان خونریزی

17:11.290 --> 17:12.720
ورید حفره ای ثانویه ست

17:12.990 --> 17:15.109
اندازه یه بادوم زمینیه که میشه درمانش کرد

17:23.500 --> 17:23.920
باشه

17:23.940 --> 17:24.770
عمل موفقیت آمیز بود

17:25.119 --> 17:26.060
خوبه-
خوبه-

17:26.849 --> 17:27.280
خوبه

17:28.440 --> 17:29.130
زیباست

17:31.120 --> 17:32.140
تموم شد

17:32.540 --> 17:33.470
عمل با موفقیت انجام شد

17:36.410 --> 17:38.800
معلومه رویای یکی دیگه ست

17:51.960 --> 17:53.560
[عمل که]
[راهمای عمل چینی و غربی]

18:01.220 --> 18:02.060
دکتر

18:03.970 --> 18:04.900
دکتر

18:04.930 --> 18:05.400
چیشده؟

18:05.420 --> 18:06.100
دکتر

18:06.830 --> 18:07.790
کمک

18:09.720 --> 18:11.000
چیشده؟

18:11.000 --> 18:11.860
کمک

18:17.380 --> 18:19.270
ا اینجا کلینیک زیباییه

18:19.270 --> 18:20.870
نمیتونم درمانش کنم

18:20.900 --> 18:22.170
برین بیمارستان

18:25.920 --> 18:27.070
دکترنیستی؟

18:28.990 --> 18:30.680
نه دکترم

18:30.720 --> 18:31.830
ولی نمیتونم این کارو انجام بدم

18:31.830 --> 18:33.550
داره دیر میشه زودی برین بیمارستان

18:38.050 --> 18:39.960
میخوای بمیری؟

18:41.380 --> 18:42.050
داداش

18:42.570 --> 18:43.510
...من

18:43.640 --> 18:44.340
این چطوره؟

18:44.750 --> 18:46.370
واسه ت دکتر خبر میکنم باشه؟

18:46.590 --> 18:47.760
دکتر خبر میکنم

18:47.790 --> 18:49.120
نبینم کلکی سوار کنی

19:07.070 --> 19:07.550
الو؟

19:07.590 --> 19:08.140
مینگ

19:08.640 --> 19:09.640
زود باش بیا کلینیک

19:09.640 --> 19:10.310
چیشده؟

19:10.310 --> 19:11.830
زود باش فوریه

19:12.440 --> 19:12.920
ها؟

19:18.640 --> 19:20.730
بهش زنگ زدم الان میاد

19:27.740 --> 19:31.110
[کلینیک زیبایی]

19:34.380 --> 19:35.220
شیائو

19:42.500 --> 19:48.450
[ تکنولوژی روز دنیا] [تحصیل کرده در خارج]

19:46.720 --> 19:47.550
شیائو؟

19:48.720 --> 19:49.350
شیائو

19:51.020 --> 19:51.630
...ش

19:53.110 --> 19:53.790
دکتر؟

19:54.910 --> 19:57.580
اره دکتره

20:07.310 --> 20:08.320
نجاتش بدین

20:21.770 --> 20:22.880
...نمیتونم

20:25.550 --> 20:27.290
مینگ...مینگ

20:28.170 --> 20:28.890
مینگ

20:28.920 --> 20:30.160
چشه؟

20:30.700 --> 20:32.690
داداش خون هراسی داره

20:32.960 --> 20:33.950
شوخیت گرفته؟

20:34.800 --> 20:36.340
شوخیت گرفته؟

20:37.820 --> 20:38.240
...مینگ

20:38.240 --> 20:38.790
اگه نتونی برادرم رو نجات بدی

20:38.790 --> 20:39.960
همینجا میکشمت

20:40.000 --> 20:40.750
نجات میدیم

20:41.830 --> 20:42.830
زود باش

20:42.940 --> 20:44.040
چیشده؟

20:44.070 --> 20:45.870
گفتم برین بیمارستان گوش ندادن

20:45.890 --> 20:47.150
تو تنها دکتری  هستی که میشناسم

20:47.240 --> 20:48.350
چاره ای نداشتم

20:52.220 --> 20:52.970
داداش

20:59.570 --> 21:00.170
عینک آفتابی؟

21:19.370 --> 21:21.000
بهتری؟

21:21.160 --> 21:21.890
خوبی؟

21:28.390 --> 21:29.070
قیچی

21:29.790 --> 21:30.830
قیچی

21:31.030 --> 21:31.800
قیچی

21:43.180 --> 21:44.400
یه چیزی توی گلوشه

21:44.400 --> 21:45.220
چی؟

21:45.700 --> 21:47.110
یه چیزی توی گلوشه

21:49.760 --> 21:50.480
آبنبات میوه ای

21:51.100 --> 21:51.850
[فدراسیون بین المللی صلیب سرخ و هلال احمر]

21:55.790 --> 21:56.720
آبنبات؟

22:01.140 --> 22:01.770
فورسپس

22:02.260 --> 22:03.020
زود باش

22:07.220 --> 22:08.200
دهنتو باز کن

22:08.230 --> 22:08.840
زود باش

22:27.040 --> 22:27.840
داداش

22:28.900 --> 22:29.680
بهتری؟

22:33.570 --> 22:34.770
چیشده؟-
چیشده؟-

22:37.090 --> 22:37.800
داداش

22:45.450 --> 22:46.160
وای نه

22:46.680 --> 22:48.020
هموتوراکسه

22:48.110 --> 22:48.780
چی داری میگی؟

22:48.800 --> 22:49.520
زیر دیپلم حرف بزن بابا

22:49.770 --> 22:51.000
یعنی بخاطر زخم

22:51.000 --> 22:52.110
قفسه سینه ش پر از هوا شده

22:52.240 --> 22:53.160
و قلب و ریه ش رو

22:53.160 --> 22:54.030
بهم دیگه فشرده میکنه

22:54.530 --> 22:56.300
همین باعث میشه که هوای داخل ریه ش خارج نشه

22:56.920 --> 22:58.170
ممکنه هر لحظه خفه بشه

22:59.400 --> 23:00.600
چیکار کنیم؟

23:01.990 --> 23:03.030
باید عمل کنیم

23:03.170 --> 23:04.280
آماده بشین

23:04.480 --> 23:05.380
قیچیو بده

23:19.080 --> 23:19.670
مینگ

23:21.000 --> 23:21.550
مینگ

23:23.020 --> 23:23.990
مطمئنی؟

23:27.730 --> 23:29.400
ایده بهتری داری؟

23:48.520 --> 23:49.240
مینگ

23:49.600 --> 23:50.700
ببخشید

23:50.870 --> 23:53.000
بخاطر من توام اسیر شدی

23:53.210 --> 23:55.020
چاره ای نداشتم

23:55.090 --> 23:56.460
با تفنگ بالاسرم وایستاده بودن

23:56.490 --> 23:58.050
گفتم بریم بیمارستان ولی گوش ندادن

23:58.080 --> 23:59.010
ازم خواستن که یه دکتر پیدا کنم

23:59.110 --> 24:00.480
نمیدونستم کی رو پیدا کنم

24:00.760 --> 24:02.070
فقط تو به ذهنم رسیدی

24:02.670 --> 24:04.300
فقط تونستم به تو زنگ بزنم

24:04.900 --> 24:05.620
معلومه

24:05.720 --> 24:06.720
میدونستم که

24:06.910 --> 24:08.590
اگه بهت زنگ بزنم

24:08.680 --> 24:10.120
میومدی نجاتم بدی

24:11.460 --> 24:12.120
زود باش

24:13.750 --> 24:14.720
نجاتش بده

24:15.790 --> 24:16.510
مهم ترین کار اینه که نجاتش بدیم

24:38.530 --> 24:39.260
الکل

24:44.770 --> 24:45.970
بگیرش

24:46.510 --> 24:47.160
داداش

24:49.170 --> 24:49.970
چاقو-
چاقو-

25:05.190 --> 25:06.690
م میتونی این کارو بکنی؟

25:19.140 --> 25:19.990
زود باش

25:20.130 --> 25:21.000
باشه فهمیدم

25:21.350 --> 25:22.190
مینگ

25:22.890 --> 25:24.240
من توی عمل جراحی سینه

25:25.270 --> 25:26.420
تجربه دارم

25:26.830 --> 25:28.660
چطوره بهم بگی چطوری بازش کنم؟

25:29.760 --> 25:30.540
من بازش میکنم

25:30.910 --> 25:32.370
مکانش رو بهم بگو

25:45.370 --> 25:46.300
کجاست؟

25:48.640 --> 25:49.320
...این

25:50.180 --> 25:51.080
وسط دنده

25:51.100 --> 25:51.930
وسط دنده

25:51.950 --> 25:52.890
بین دنده دوم

25:52.910 --> 25:54.190
بین دنده دوم

25:54.220 --> 25:55.720
به اندازه یک سانتی متر

25:58.190 --> 25:58.960
اینجا؟

25:59.260 --> 25:59.980
اره

26:05.890 --> 26:06.580
داداش

26:07.310 --> 26:08.210
زود باش

26:08.310 --> 26:09.310
میدونم میدونم

26:10.290 --> 26:11.290
صبر کن

26:12.580 --> 26:13.990
پاشو بده من

26:14.730 --> 26:15.930
میتونی انجامش بدی؟

26:16.880 --> 26:17.880
بده من

26:17.900 --> 26:18.700
باشه عجله ای نداریم

26:23.300 --> 26:24.020
...داداش

26:24.320 --> 26:24.910
داداش

26:24.940 --> 26:25.340
...غش

26:25.440 --> 26:26.330
غش کرده

26:26.810 --> 26:28.390
بطری و لوله رو آماده کن

26:40.110 --> 26:41.790
من انجامش میدم

26:46.200 --> 26:46.790
بیا

26:47.920 --> 26:48.480
بگیرش

26:51.070 --> 26:51.750
داداش

27:04.100 --> 27:04.680
مینگ

27:05.010 --> 27:06.210
هنوز حبابی درنیومده

27:14.670 --> 27:16.510
هوا داره حارج میشه

27:16.900 --> 27:18.060
داداش

27:19.180 --> 27:20.300
داداش

27:25.900 --> 27:27.000
عالیه

27:29.070 --> 27:30.560
یه چیزی عوض شده

27:39.690 --> 27:41.080
دزد؟

27:42.920 --> 27:45.790
دزدی که موقع دزدی از طلافروشی زخمی شد

27:46.640 --> 27:48.590
یه دکتر که خون هراسی داشت، نجاتش داد

27:57.390 --> 27:59.050
ممنونم که داداشمو نجات دادی

27:59.540 --> 28:00.400
خواهش میکنم

28:02.500 --> 28:04.180
ولی بنظرم ببرینش بیمارستان

28:04.210 --> 28:06.150
درسته که الان خطر رفع شده

28:06.170 --> 28:06.790
ولی بازم

28:06.790 --> 28:08.160
باید درمان بشه

28:08.310 --> 28:09.480
اگه برین بهتره

28:10.160 --> 28:10.590
چشم

28:10.590 --> 28:12.130
نگران نباش

28:12.510 --> 28:13.610
خودمون یه کاریش میکنیم

28:13.720 --> 28:14.850
عالیه

28:15.720 --> 28:16.970
ببخشید

28:19.160 --> 28:20.810
نیروهامون رو دیدی

28:22.760 --> 28:23.690
داداش

28:23.720 --> 28:25.640
داداش داری چیکار میکنی؟

28:25.740 --> 28:27.350
داداشتو نجات دادیم

28:28.640 --> 28:29.920
ما چیزی نمیدونیم

28:32.110 --> 28:32.790
خانم خونگ؟

28:40.240 --> 28:42.530
خانم هونگ-
خانم هونگ-

28:42.550 --> 28:44.170
خانم هونگ آروم باش-
آروم باش-

28:44.310 --> 28:45.510
ولم کن-
خانم هونگ آروم باش-

28:45.550 --> 28:47.110
شوهرمو کشتن

28:47.130 --> 28:48.380
بگیرش

28:49.240 --> 28:50.130
ولم کن

28:50.160 --> 28:51.400
میفتی زندون خانم هونگ

28:51.400 --> 28:52.440
بذار ببینم

28:52.460 --> 28:53.910
خودم میکشمش

28:55.070 --> 28:55.940
آروم باش

28:56.070 --> 28:56.960
ولم کن

28:56.980 --> 28:57.750
نگه ش دار

28:57.750 --> 28:58.590
میفتی زندون خانم هونگ

28:58.590 --> 28:59.790
بیا و کمک کن

29:00.750 --> 29:01.160
مینگ

29:01.160 --> 29:02.770
دیگه نمیتونم نگه ش دارم

29:02.920 --> 29:03.540
ولم کن

29:03.810 --> 29:04.810
خانم هونگ

29:05.190 --> 29:06.390
خانم هونگ

29:06.420 --> 29:07.500
خانم هونگ-
خانم هونگ-

29:09.210 --> 29:10.170
آروم باش

29:10.200 --> 29:11.510
خانم هونگ-
ولم کن-

29:12.590 --> 29:13.640
چیشده؟

29:13.710 --> 29:15.330
ندیدی؟

29:15.400 --> 29:17.880
اینجا بود ترسیدم

29:24.880 --> 29:25.720
...عزیزم

29:27.880 --> 29:28.900
...عزیزم

29:31.640 --> 29:32.470
...عزیزم

29:33.790 --> 29:34.790
عزیزم

29:35.200 --> 29:35.960
نبرو

29:35.960 --> 29:36.590
درو ببند

29:36.640 --> 29:37.310
عزیزم

29:37.310 --> 29:38.070
برو

29:38.300 --> 29:40.340
عزیزم نرو

29:40.990 --> 29:42.710
شوهرمو کشتن

29:42.740 --> 29:43.070
خانم هونگ

29:43.070 --> 29:44.930
چاقو مینگ چاقو

29:44.960 --> 29:46.350
دیگه نمیتونم نگه ش دارم-
ولش کن-

29:46.380 --> 29:47.450
خانم هونگ

29:47.510 --> 29:48.240
...خانم هونگ

29:56.590 --> 29:58.540
زر نزن

29:59.020 --> 30:01.500
میتونی یه مرد دیگه پیدا کنی

30:03.240 --> 30:04.790
باید بمیری

30:12.240 --> 30:13.440
داداش

30:14.740 --> 30:16.110
منو مقصر ندون

30:20.830 --> 30:22.570
...اولین آدمی که نجات دادم

30:23.420 --> 30:24.980
یه قاتل بود

30:27.590 --> 30:29.900
دهنم سرویس شد که نجاتت بدم
ولی تو یه قاتلی

30:34.580 --> 30:36.140
بیا بریم بندر

30:37.120 --> 30:37.830
بهت گفتم که

30:37.830 --> 30:39.920
الان باید برین بیمارستان

30:39.960 --> 30:41.200
جای دیگه ای نمیتونی بری

30:41.200 --> 30:42.230
...نمیتونی طاقت بیاری

30:44.790 --> 30:45.590
برون

30:50.920 --> 30:52.590
دهنمو سرویس کردم که نجاتت بدم

30:52.760 --> 30:54.480
حالا میخوای بمیری؟

31:00.760 --> 31:01.850
برو

31:06.500 --> 31:07.380
مینگ

31:07.400 --> 31:08.390
مینگ

31:09.200 --> 31:10.330
همراهش برو

31:10.790 --> 31:12.960
زود باش برو

31:23.160 --> 31:24.350
گاز بده

31:26.040 --> 31:27.580
دارم گاز میدم

31:30.480 --> 31:32.140
بیشتر گاز بده

31:33.350 --> 31:34.760
داری چیکار میکنی؟

31:34.780 --> 31:36.010
خوبی؟

31:36.330 --> 31:37.160
شیائو

31:37.910 --> 31:38.670
شیائو

31:38.690 --> 31:39.650
شیائو

31:39.670 --> 31:40.680
مستقیم

31:41.440 --> 31:42.510
بندر

31:42.770 --> 31:44.380
میپیچم راست اول باید بریم بیمارستان

31:44.940 --> 31:45.760
بهت گفتم برو بندر

31:45.780 --> 31:47.090
میبرمت بیمارستان

31:47.400 --> 31:48.030
بندر

31:48.030 --> 31:48.680
بیمارستان

31:48.700 --> 31:49.220
بندر

31:49.240 --> 31:50.870
بشین سرجات بسه

31:51.030 --> 31:52.510
تصادف میکنم ها بسه

31:52.550 --> 31:53.510
برو بندر

31:53.510 --> 31:54.670
ول کن

32:17.000 --> 32:17.580
...شیائو

32:17.890 --> 32:18.500
...شیائو

32:18.830 --> 32:19.750
برو

32:19.930 --> 32:20.450
بریم

32:20.630 --> 32:21.790
بریم بیمارستان

32:21.950 --> 32:23.350
بیا بریم

32:24.560 --> 32:26.630
مراقب باش-
مراقب باش-

32:27.190 --> 32:27.990
شیائو

32:28.440 --> 32:29.010
شیائو

32:29.260 --> 32:30.570
بریم بیمارستان

32:30.720 --> 32:31.590
بریم

32:33.530 --> 32:35.200
دیگه خون هراسی نداری؟

32:36.920 --> 32:38.750
الان دیدمش

32:38.750 --> 32:40.360
اگه نتونم فرار کنم

32:40.880 --> 32:42.590
دوتاتون می میرین

32:42.590 --> 32:44.780
ولم کن

32:45.060 --> 32:46.650
نمیتونم برم

32:49.710 --> 32:50.360
نه

32:51.360 --> 32:53.050
بریم بیمارستان-
...نمیتونم-

32:53.070 --> 32:53.940
بریم باید بریم

32:53.970 --> 32:55.170
باید بریم زود باش

33:01.010 --> 33:04.050
پاشو

33:05.630 --> 33:07.210
اگه نتونم فرار کنم

33:07.400 --> 33:09.200
دوتاتون می میرین

33:10.590 --> 33:12.000
...چطور جرات میکنی

33:16.400 --> 33:17.590
زود باش برو بیمارستان

33:18.130 --> 33:20.180
من به بیمارستان اعتقاد ندارم

33:20.640 --> 33:21.960
به سرنوشت اعتقاد دارم

33:26.030 --> 33:28.230
بندازش زمین

33:30.880 --> 33:32.350
بندازش زمین

33:33.880 --> 33:35.260
زندگی تو سر این به فنا دادی

33:35.440 --> 33:36.310
میخوایش؟

33:38.060 --> 33:39.820
بندازش زمین

33:42.020 --> 33:42.830
باشه

33:45.650 --> 33:46.930
...بندازش زمین

34:11.290 --> 34:13.900
گفتم نمیتونی بری بندر

34:24.670 --> 34:25.710
طاقت بیار

34:26.889 --> 34:28.290
زودی میرسیم

34:29.210 --> 34:32.409
سه دو یک برو

34:35.889 --> 34:37.340
طاقت بیا بریم بیمارستان

34:47.330 --> 34:48.100
بریم

34:49.719 --> 34:50.469
برو

34:54.280 --> 34:55.030
بریم

35:05.800 --> 35:07.680
برنج و مرغ خانم هونگ؟

35:08.310 --> 35:09.140
کالاهای دزدیده شده؟

35:11.300 --> 35:12.380
بندر؟

35:19.590 --> 35:23.410
[ ایستگاه پلیس بندر شانگ لان]

35:21.470 --> 35:22.820
مطمئنی دیشب بود؟

35:22.840 --> 35:23.800
اره-
اره-

35:24.670 --> 35:27.120
وقتی سی تو شیونگ و اسکار فرار کردن

35:27.680 --> 35:29.310
اومدن توی کلینیک پسرخاله م

35:31.250 --> 35:32.250
پس

35:32.280 --> 35:35.030
خانم هونگ اومد و اسکار رو کشت

35:36.600 --> 35:39.460
سی تو شیونگ من و پسر خاله مو مجبور کرد

35:39.630 --> 35:40.750
که ببرمش سمت بندر

35:41.750 --> 35:43.010
گفت میخواد فرار کنه

35:44.190 --> 35:46.150
بعدش تصادف کردی؟

35:47.170 --> 35:47.600
اره

35:48.710 --> 35:49.870
نه قربان

35:49.980 --> 35:51.710
به پسرخاله م شلیک کرد

35:52.030 --> 35:53.890
تا مجبورم کنه که رانندگی کنم

35:53.930 --> 35:55.590
میخواستم پسرخاله مو ببرم بیمارستان

35:55.670 --> 35:56.800
ولی گیر داده بود که بریم بندر

35:56.800 --> 35:58.110
بعدش دعوامون شد

35:58.110 --> 35:59.070
و تصادف کردیم

35:59.910 --> 36:01.500
بعدشم کالاهایی که دزدیده بودن رو
ریختی بیرون؟

36:02.320 --> 36:02.760
اره

36:02.900 --> 36:06.470
سی تو شیونگ بخاطر زخمایی که داشت مرد

36:12.440 --> 36:13.770
واقعا خوب بلدی داستان سمبل کنی ها

36:14.920 --> 36:16.580
اینا دوتا پرونده ست

36:17.370 --> 36:20.170
اولیش پرونده دزدی سی تو شیونگ و اسکار از طلا فروشی

36:20.610 --> 36:21.560
دومی

36:21.580 --> 36:24.260
تو و پسر خاله ت میخواستین طلاها رو بالا بکشین

36:24.480 --> 36:26.550
سی تو شونگ رو کشتی و طلاها رو قایم کردی

36:27.010 --> 36:28.660
نه

36:28.700 --> 36:29.780
...درسته که اون موقع

36:30.710 --> 36:32.840
به پسر خاله م شلیک کرده بود

36:32.840 --> 36:34.190
انقدر عجله داشتم که ببرمش بیمارستان

36:34.190 --> 36:35.280
که تصادف کردیم

36:35.490 --> 36:36.530
نیازی نیست توضیح بدی

36:36.560 --> 36:37.480
تو کشتیش

36:37.550 --> 36:38.550
چطوری میخوای توضیحش بدی؟

36:39.700 --> 36:40.260
امضا کن

36:40.850 --> 36:41.440
با هوا یات

36:41.500 --> 36:43.350
...قربان

36:44.240 --> 36:45.510
آ لای؟

36:45.530 --> 36:47.000
دارم روی یه پرونده تحقیق میکنم اینجا چیکار میکنی؟

36:48.630 --> 36:50.080
هنوزم مشکوکه

36:54.930 --> 36:56.340
اینو میشناسی؟

36:56.570 --> 36:57.370
اره

36:58.070 --> 36:58.900
قربان

36:58.920 --> 37:00.820
اینا چیزاییه که سی تو شونگ دزدیده بود

37:00.840 --> 37:02.340
به پسر خاله م شلیک کرد

37:02.400 --> 37:04.720
من از شدت عصبانیت ریختم شون دور

37:04.740 --> 37:05.300
واقعا

37:05.810 --> 37:08.410
توی اسکله پیداش کردم

37:09.410 --> 37:11.200
اگه میخواست واسه خودش نگه داره شون

37:11.230 --> 37:11.760
چرا بهمون گفته که

37:11.760 --> 37:13.150
همه شون رو ریخته بیرون؟

37:13.170 --> 37:14.630
انتظار نداشت که بفهمیم

37:14.630 --> 37:16.000
اگه میخواست بکشه ش

37:16.190 --> 37:17.230
میتونست توی کلینیک

37:17.230 --> 37:18.320
این کارو بکنه

37:18.320 --> 37:18.800
نه؟

37:18.800 --> 37:21.190
سی تو شونگ و اسکار تفنگ داشتن
جراتشو داره مگه؟

37:25.040 --> 37:26.300
متهم رو بیارین

37:30.400 --> 37:31.310
مینگ

37:31.440 --> 37:32.350
خانم هونگ

37:32.630 --> 37:33.860
نمردی؟

37:34.440 --> 37:35.250
نمردم

37:36.320 --> 37:37.000
گلوله

37:37.000 --> 37:39.350
به این قالب آهنی ای پسرخاله ت برام کار گذاشته خورد

37:41.450 --> 37:43.070
چطوری میشه ثابتش کرد؟

37:49.320 --> 37:50.150
مامور

37:51.840 --> 37:53.360
میخواستم سی تو شونگ رو

37:54.720 --> 37:56.000
از سر عصبانیت بکشم

37:56.000 --> 37:57.480
و انتقام شوهرمو بگیرم

37:58.230 --> 37:59.940
خداروشکر مینگ جلومو گرفت

38:01.630 --> 38:03.190
وگرنه یه بلایی سرش میاردم

38:04.580 --> 38:06.110
نذاشت بکشمش

38:06.440 --> 38:08.550
چطور میخواسته خودش بکشه ش؟

38:10.180 --> 38:12.080
مینگ بچه مهربونیه

38:13.550 --> 38:14.480
بعدشم

38:15.670 --> 38:16.640
سی تو شونگ

38:17.190 --> 38:18.070
قاتله

38:19.630 --> 38:20.860
لیاقتش مرگه

38:22.750 --> 38:24.250
لیاقتش مرگه

38:39.770 --> 38:40.620
خیلی خب

38:41.250 --> 38:42.670
حقیقت مشخص شد

38:43.000 --> 38:44.560
برو مراقب پسرخاله ت باش

38:44.920 --> 38:46.290
دکتر خوبی هستی

38:48.120 --> 38:49.330
دکتر خوبی نیستم

38:51.390 --> 38:53.070
سی تو شونگ میتونست زنده بمونه

38:53.530 --> 38:54.660
...اگه من

38:54.680 --> 38:56.410
اگه من میبردمش بیمارستان

38:57.050 --> 38:58.120
نمی مرد

39:00.200 --> 39:01.190
اما تهدیدم کرد

39:01.190 --> 39:02.620
با جون پسر خاله م تهدیدم کرد

39:02.640 --> 39:03.840
ترسیده بودم

39:03.840 --> 39:05.850
...برای همین بهش گوش دادم-
خیلی خب-

39:06.850 --> 39:07.740
عذاب وجدان نداشته باش

39:09.920 --> 39:11.550
زخماش خیلی شدید بود

39:12.190 --> 39:13.640
حتی اگه میبردیش بیمارستان هم

39:13.660 --> 39:14.950
زنده نمیموند

39:18.150 --> 39:20.310
میدونم که آدم مسئولیت پذیری هستی

39:20.970 --> 39:23.050
میتونی آدمای بیشتری رو نجات بدی نه؟

39:25.320 --> 39:25.920
اره

39:26.960 --> 39:27.760
ممنونم

39:32.730 --> 39:33.560
میبینمت

39:34.800 --> 39:35.910
باشه

39:36.320 --> 39:37.260
میبینمت

39:51.610 --> 39:54.730
[بیمارستان هونگ رن]

39:54.890 --> 39:57.600
[برادری و برابری، احساس مسئولیت]

39:58.360 --> 40:00.310
[برادری و برابری، احساس مسئولیت]

40:03.850 --> 40:07.890
[برادری و برابری، احساس مسئولیت]

40:04.520 --> 40:06.010
یکی که یهو از نا کجا آباد پیداش شده

40:07.010 --> 40:09.090
با کمیکایی که میتونه پرونده های قتل رو پیش بینی کنه

40:11.840 --> 40:13.190
کی باورش میشه؟

40:16.840 --> 40:18.360
نمیتونم کی هستی

40:20.900 --> 40:21.860
ولی بنظرم

40:22.430 --> 40:23.880
آدم بدی نیستی

40:23.904 --> 42:04.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سوری قسمت: سه
